1 00:00:01,168 --> 00:00:02,627 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,710 --> 00:00:04,005 Muista, ei susivoimia. 3 00:00:04,462 --> 00:00:05,838 Ei nopeita refleksejä. 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,761 Tästä hetkestä lähtien vaihdamme varakapteeneihin. 5 00:00:11,844 --> 00:00:13,012 Onnittelut, McCall. 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,819 Oliko tuo ensisuudelmasi? 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,647 Olet pahis-kitsune, jolla on katana. 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,032 Ja hän pitää sinusta valtavasti. 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,405 Kate teki hänestä sen ikäisen, että hän vielä tunsi tämän. 10 00:00:30,488 --> 00:00:32,136 Kun hän vielä luotti Kateen. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,118 Ne vietiin, kun olin sokaistunut. 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,036 - Mitä vietiin? - Velkakirjat. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,122 - Siis ryöstettiinkö sinut? - Se oli ryöstö. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,441 Joku suunnitteli sen. 15 00:01:07,359 --> 00:01:13,990 Willow! 16 00:01:27,629 --> 00:01:28,921 Äiti, en löydä sitä. 17 00:01:36,429 --> 00:01:37,472 Äiti? 18 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Menen nukkumaan. 19 00:03:11,608 --> 00:03:12,775 Hei, sinä. 20 00:03:13,443 --> 00:03:15,194 Mitä teet siellä alhaalla? 21 00:04:34,231 --> 00:04:36,025 Hei, Sean. 22 00:04:37,151 --> 00:04:38,945 Tapoin juuri perheesi. 23 00:04:40,780 --> 00:04:43,157 Haluatko kuolla heidän tavoin? 24 00:04:43,240 --> 00:04:45,201 Anellen henkesi puolesta? 25 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 Vai haluatko taistella? 26 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 Voin auttaa sinua. 27 00:04:49,956 --> 00:04:54,377 Kääri pyyhe nyrkkisi ympärille ja murskaa peili. 28 00:04:54,461 --> 00:04:57,547 Puolusta itseäsi yhdellä sirpaleista. 29 00:04:58,631 --> 00:05:01,634 Anna mennä. Minä odotan. 30 00:05:12,103 --> 00:05:13,480 Oletko valmis, Sean? 31 00:05:14,481 --> 00:05:16,148 Koska täältä minä tulen. 32 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 Tuo pöytä on italialainen. 33 00:06:19,754 --> 00:06:20,990 Samoin nämä saappaat. 34 00:06:21,881 --> 00:06:25,635 Puhummeko sisustuksesta ja muodista vai kenties numeroista? 35 00:06:49,617 --> 00:06:52,496 Palkkaamme sinut etsimään Katen, emme murhaamaan presidenttiä. 36 00:06:52,579 --> 00:06:55,540 Calaverat palkkasivat minut etsimään Katen. 37 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 Palkkaatte minut etsimään hänet ensin. 38 00:06:57,374 --> 00:07:00,139 Kun Calaverat ovat vastassa, se tulee kalliiksi. 39 00:07:09,804 --> 00:07:10,805 Maksamme kyllä. 40 00:07:11,848 --> 00:07:13,683 Kunhan löydät Katen. 41 00:07:20,397 --> 00:07:21,774 Oletko hullu? 42 00:07:21,941 --> 00:07:23,192 Ei meillä ollut vaihtoehtoa. 43 00:07:23,275 --> 00:07:25,612 Etsimme häntä viikon emmekä löytäneet mitään. 44 00:07:25,695 --> 00:07:29,449 Jos emme selvitä, kuka kertoi Katelle holvista, 45 00:07:29,532 --> 00:07:30,992 emme saa velkakirjoja takaisin. 46 00:07:31,075 --> 00:07:33,327 Mitä luulet minun sitten tekevän? 47 00:07:33,410 --> 00:07:34,454 Hakisinko töitä? 48 00:07:35,037 --> 00:07:37,373 Ansioluetteloni on hieman vanhentunut. 49 00:07:37,624 --> 00:07:39,709 Meidät ryöstettiin. 50 00:07:39,792 --> 00:07:40,793 Ryöstettiin! 51 00:07:44,506 --> 00:07:45,882 Sinulla on uusi ilme. 52 00:07:48,134 --> 00:07:50,136 Mitä silmillesi tapahtui? 53 00:07:50,386 --> 00:07:51,804 En tiedä. 54 00:07:53,473 --> 00:07:55,768 Mutta voin maksaa selvittääkseni asian. 55 00:07:57,226 --> 00:07:58,728 Tietenkin olet yhä joukkueen kapteeni. 56 00:07:58,811 --> 00:08:00,730 Nostithan arvosanojasi valmentajan käskystä. 57 00:08:00,813 --> 00:08:03,232 Niin, mutta hän ei kertonut, olenko joukkueessa. 58 00:08:03,315 --> 00:08:04,693 Käski vain tulla kokeilemaan. 59 00:08:04,776 --> 00:08:06,611 Meillä on tärkeämpiäkin asioita. 60 00:08:06,694 --> 00:08:07,737 Kerroitko jo Argentille? 61 00:08:07,820 --> 00:08:10,281 Lähetin viestin, mutta hän ei vastannut. 62 00:08:10,364 --> 00:08:14,070 Kerroitko tekstiviestillä, että hänen siskonsa nousi kuolleista? 63 00:08:14,451 --> 00:08:16,334 Ei ollut varaa soittaa Ranskaan. 64 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 Sinullako rahahuolia? 65 00:08:18,080 --> 00:08:20,249 Maksapa magneettikuvasta ja käynnistä Eichen Houseen. 66 00:08:20,332 --> 00:08:21,375 Tuliko taas huomautus? 67 00:08:21,458 --> 00:08:23,670 Tuli, siinä luki "viimeinen". 68 00:08:23,753 --> 00:08:27,256 Mitä hittoa me edes teemme täällä? Meillä on 117 miljoonaa ongelmaa, 69 00:08:27,339 --> 00:08:30,398 eikä murehtiminen haavipallojoukkueesta kuulu niihin. 70 00:08:31,343 --> 00:08:32,512 Nyt kuuluu. 71 00:08:56,578 --> 00:08:57,662 Kuka hitto tuo on? 72 00:09:04,335 --> 00:09:05,587 Hienoa, Liam. 73 00:09:06,087 --> 00:09:08,499 Saatat olla ensimmäinen fuksikapteenimme. 74 00:09:11,884 --> 00:09:13,884 Ehkä meidän pitää hieman treenata. 75 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 Sairaanhoitajia on jo nyt liian vähän. 76 00:09:17,557 --> 00:09:19,267 Tiedän. Mistään ei ole ikinä hyvä leikata, 77 00:09:19,350 --> 00:09:22,228 mutta tämä sairaala on saanut oudon paljon vaurioita, 78 00:09:22,311 --> 00:09:24,063 eikä vakuutus kata niitä. 79 00:09:24,146 --> 00:09:25,607 Meidän on pakko vähentää väkeä. 80 00:09:25,690 --> 00:09:27,942 Ehkä lastentautien osastolta voisi siirtää rahaa. 81 00:09:28,025 --> 00:09:29,526 Vuorosi on ohi. 82 00:09:29,611 --> 00:09:31,237 Väsyn jo vilkaisemalla sinua. 83 00:09:31,320 --> 00:09:33,990 - Mene kotiin nukkumaan. - Selvä. 84 00:09:34,574 --> 00:09:36,159 Minun pitää syödä ensin illallista. 85 00:09:36,242 --> 00:09:37,577 Melissa. 86 00:09:37,660 --> 00:09:38,911 Kello on 7.00. 87 00:10:11,110 --> 00:10:13,863 Nyt tiedän, miksei hän ole puhunut sanaakaan psykologille. 88 00:10:13,946 --> 00:10:16,448 Hän on varmaan vielä hetken sokissa. 89 00:10:18,450 --> 00:10:19,803 Koko hänen perheensäkö? 90 00:10:21,037 --> 00:10:23,665 Isä, äiti, isoveli. 91 00:10:23,748 --> 00:10:26,668 Sean oli nuorin. Ja ainoa, joka pelastui. 92 00:10:27,293 --> 00:10:28,628 Mutta miltä? 93 00:10:29,629 --> 00:10:30,672 Keneltä? 94 00:10:30,755 --> 00:10:33,216 Nämä haavat eivät syntyneet kynsistä ja hampaista. 95 00:10:33,299 --> 00:10:37,219 Nämä ovat syviä viiltoja, terävällä ja tylpällä esineellä lyöntejä. 96 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 Niin kuolinsyyntutkija sanoi. 97 00:10:38,846 --> 00:10:40,597 Jonkinlainen kirves. 98 00:10:40,973 --> 00:10:43,101 Minun pitää varmistaa, ettei meidän tarvitse... 99 00:10:43,184 --> 00:10:45,061 - Sotkea poikia tähän? - Niin. 100 00:10:45,144 --> 00:10:49,148 Jos tämä on tavallinen murha yliluonnollisen sijasta, 101 00:10:49,231 --> 00:10:53,069 ehkä he voivat ottaa päivän vapaaksi murhien ja verilöylyjen maailmasta. 102 00:10:53,152 --> 00:10:54,682 Milloin me saamme vapaata? 103 00:11:03,620 --> 00:11:06,207 - Isäsi odottaa ulkona. - Tiedän, tiedän! 104 00:11:11,295 --> 00:11:12,296 KOTI MYYTÄVÄNÄ 105 00:11:13,047 --> 00:11:14,048 Mikä tämä on? 106 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 Myyntikyltti. 107 00:11:15,674 --> 00:11:17,844 Siitä ihmiset tietävät, että talomme on myytävänä. 108 00:11:17,927 --> 00:11:19,692 Luulin, että puhuisit hänelle. 109 00:11:20,387 --> 00:11:22,390 Sanoimmehan, että tämä on väliaikaista. 110 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 Sen jälkeen, kun kerroit, että olen kitsune - 111 00:11:24,475 --> 00:11:26,144 ja että minun pitäisi tuhota pimeä henki - 112 00:11:26,227 --> 00:11:29,147 puukottamalla ja tappamalla yksi harvoista kavereistani. 113 00:11:29,230 --> 00:11:30,439 Sinun ei tarvinnut. 114 00:11:30,522 --> 00:11:31,565 Sehän on hyvä juttu. 115 00:11:31,648 --> 00:11:33,067 Emme palaa New Yorkiin. 116 00:11:33,150 --> 00:11:36,070 - Miksi jäisimme tänne? - Koska... 117 00:11:37,196 --> 00:11:39,866 Isä on tärkeä opettaja lukiossa. 118 00:11:41,033 --> 00:11:43,328 New Yorkissa olin Columbian professori. 119 00:11:44,078 --> 00:11:46,622 - Saat uusia kavereita. - En tällaisia. 120 00:11:46,705 --> 00:11:48,457 Et tunne heitä kuten minä. 121 00:11:48,540 --> 00:11:52,044 Lydia, Stiles, Malia. 122 00:11:53,337 --> 00:11:54,380 Ja Scott? 123 00:11:55,672 --> 00:11:56,715 Kuka? 124 00:12:00,177 --> 00:12:03,766 Hän ei ollut ensimmäinen poikaystäväsi eikä hän ole viimeinen. 125 00:12:07,894 --> 00:12:09,728 Ei hän ole poikaystäväni. 126 00:12:18,154 --> 00:12:19,743 Haluatko selittää äskeisen? 127 00:12:19,989 --> 00:12:21,032 Mitä tarkoitat? 128 00:12:21,115 --> 00:12:23,034 Tuota pikku sirkusesitystä. 129 00:12:23,117 --> 00:12:24,294 Mitä sirkusesitystä? 130 00:12:24,535 --> 00:12:26,006 Otit kiinni joka lyönnin. 131 00:12:27,204 --> 00:12:28,205 Olin maalissa. 132 00:12:28,289 --> 00:12:30,834 Niin, mutta et päästänyt yhtäkään lyöntiä ohitsesi. 133 00:12:30,917 --> 00:12:32,543 Niin, olin maalivahtina. 134 00:12:33,044 --> 00:12:34,633 Oletteko pelanneet aiemmin? 135 00:12:35,087 --> 00:12:37,298 - Olet kai fuksi? - Olen. 136 00:12:37,381 --> 00:12:39,440 Et ollut täällä viime lukukaudella. 137 00:12:39,967 --> 00:12:42,144 Siirryin Devenfordin preppauskoulusta. 138 00:12:44,513 --> 00:12:45,932 Siirryit? 139 00:12:46,598 --> 00:12:47,724 Niin. 140 00:12:49,268 --> 00:12:50,739 Sinut taidettiin erottaa. 141 00:12:52,980 --> 00:12:55,817 Erotus, siirto, mitä sen on väliä? 142 00:12:55,900 --> 00:12:57,609 Tulin pelaamaan haavipalloa. 143 00:12:59,111 --> 00:13:00,700 Joukkuehan kaipaa pelaajia? 144 00:13:01,280 --> 00:13:02,656 Ei, emme tarvitse heitä enempää. 145 00:13:02,739 --> 00:13:04,700 Kyllä meille pari kelpaisi. 146 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Miten sinusta tuli niin hyvä? Oletko aina ollut hyvä? 147 00:13:08,537 --> 00:13:10,622 Vai kävikö se yhdessä yössä? 148 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Oletko koskaan ollut metsässä - 149 00:13:12,791 --> 00:13:14,733 - keskellä yötä täysi... - Stiles. 150 00:13:16,628 --> 00:13:18,881 Opin isäpuoleltani. 151 00:13:20,132 --> 00:13:21,760 Hän pääsi kapteeniksi toisena vuotenaan. 152 00:13:21,843 --> 00:13:22,844 Kuten sinäkin. 153 00:13:24,095 --> 00:13:25,179 Ja kyllä, 154 00:13:28,307 --> 00:13:29,719 olen kai vain niin hyvä. 155 00:13:33,520 --> 00:13:35,022 Nyt hän ei valehdellut. 156 00:13:43,155 --> 00:13:45,038 Jos x on negatiivinen, mikä on z? 157 00:13:52,164 --> 00:13:54,292 - Vihaan matikkaa. Se on turhaa. - Se on koulua. 158 00:13:54,375 --> 00:13:56,752 Koulu on tärkeää, matikka olennaista. 159 00:13:57,336 --> 00:14:00,506 - Mitä varten? - Jotta osaa tipata ravintoloissa. 160 00:14:02,508 --> 00:14:07,097 Ja vähemmän tärkeitä asioita kuten lääke-, talous- ja insinööritieteitä varten. 161 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Tippaamista. 162 00:14:08,514 --> 00:14:10,391 Vapaaehtoisia taululle. 163 00:14:10,474 --> 00:14:12,309 Lydia, Diego, Malia. 164 00:14:14,561 --> 00:14:15,604 En ollut vapaaehtoinen. 165 00:14:15,687 --> 00:14:17,231 Nyt olet. Taululle. 166 00:14:34,373 --> 00:14:35,668 Luitko muistiinpanoni? 167 00:14:37,001 --> 00:14:38,178 En ymmärtänyt niitä. 168 00:14:45,259 --> 00:14:46,510 X on yhtä kuin 25. 169 00:14:49,055 --> 00:14:50,222 Ja kulta. 170 00:14:52,683 --> 00:14:53,919 Laita kynnet piiloon. 171 00:15:01,650 --> 00:15:03,569 KOLMOISSURMA PALJASTUU... 172 00:15:04,445 --> 00:15:05,487 Kirvesmurhaaja? 173 00:15:05,571 --> 00:15:07,573 Perheen surmannut kirvesmurhaaja. 174 00:15:07,656 --> 00:15:10,159 - Kuulin jo siitä. - Mitä? Mistä? 175 00:15:10,242 --> 00:15:11,828 Äiti soitti. Näkisimme kuitenkin uutiset. 176 00:15:11,911 --> 00:15:13,329 Loistavaa. Mennään. 177 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 Meillä on pian taloustiedettä. 178 00:15:14,788 --> 00:15:17,666 Aivan. Unohditko sen, että kirvesmurhaaja surmasi perheen? 179 00:15:17,749 --> 00:15:20,669 Unohditko, että isäsi on seriffi? He haluavat, että pysymme poissa. 180 00:15:20,752 --> 00:15:21,754 Oletteko tosissanne? 181 00:15:21,837 --> 00:15:24,215 Kirvesmurhaaja on vapaana. Emmekö tee asialle mitään? 182 00:15:24,298 --> 00:15:26,298 Antaisimme aikuisten hoitaa asian. 183 00:15:28,760 --> 00:15:31,847 Te haluatte jäädä koululle opiskelemaan. 184 00:15:33,307 --> 00:15:35,226 En ole kuullut mitään noin vastuutonta. 185 00:15:35,309 --> 00:15:36,427 Nähdäänkö kokeissa? 186 00:15:38,687 --> 00:15:40,314 Tosiaan, halusit puhua jostain. 187 00:15:40,397 --> 00:15:42,525 - Niin. - Puhutaanko kokeiden jälkeen? 188 00:15:42,608 --> 00:15:44,432 Voitko odottaa? Ei kestä kauaa. 189 00:15:46,778 --> 00:15:47,779 Totta kai. 190 00:15:48,072 --> 00:15:49,425 Hienoa. Nähdään sitten. 191 00:16:01,460 --> 00:16:02,669 Voi luoja. 192 00:16:47,131 --> 00:16:48,090 SERIFFI 193 00:16:48,174 --> 00:16:50,259 Sanoin, etten halua muita paikalle. 194 00:16:50,342 --> 00:16:52,845 Tutkikaa valokuvat. Älkää syyttäkö minua painajaisista. 195 00:16:52,928 --> 00:16:55,264 Eikö meiltä ole jäänyt jokin huomaamatta? 196 00:16:55,347 --> 00:16:56,973 On. Siksi agentti McCall - 197 00:16:57,058 --> 00:17:01,062 onkin tuomassa Quanticon asiantuntijaa, joka tuntee tällaiset asiat. 198 00:17:01,937 --> 00:17:03,147 Tarkoitatko sitä marshalia? 199 00:17:03,230 --> 00:17:04,231 Mitä marshalia? 200 00:17:04,481 --> 00:17:05,899 Soitin juttukansiosta. 201 00:17:10,154 --> 00:17:12,989 Ensimmäinen suudelmamme sen ensimmäisen jälkeen. 202 00:17:13,365 --> 00:17:14,367 Hyvä. Suutelit häntä. 203 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 Suutelin. Mutta en suudellut. 204 00:17:16,785 --> 00:17:18,495 Suutelitko huulille? 205 00:17:20,539 --> 00:17:21,707 Käytitkö kieltä? 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,752 En. Se oli sellainen isoäidin pusu viisivuotiaalle. 207 00:17:25,836 --> 00:17:28,214 Annoit hänelle siveän suudelman. 208 00:17:28,755 --> 00:17:30,549 Niin, ja se tuntuu oudolta. 209 00:17:30,632 --> 00:17:34,386 Nyt tuntuu oudolta, enkä tiedä mitä tehdä. 210 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 - Ehkä lähetän viestin. - Ei. 211 00:17:36,638 --> 00:17:38,390 Ei mitään viestejä. 212 00:17:40,976 --> 00:17:44,020 Muistutuksena, tänään on avoimet kokeet. 213 00:17:44,105 --> 00:17:45,694 Kaikki paikat ovat vapaana. 214 00:17:46,232 --> 00:17:48,150 On aika rakentaa uudestaan. 215 00:17:48,234 --> 00:17:50,902 Jackson ja Lahey ovat mennyttä. 216 00:17:50,986 --> 00:17:56,658 Greenberg, josta halusin eroon, jäi joukkueeseen. Taas. 217 00:17:56,742 --> 00:17:58,119 Menkää kentälle siitä. 218 00:18:00,579 --> 00:18:02,038 Hei, valmentaja. 219 00:18:02,123 --> 00:18:05,209 Halusin kysyä, olenko yhä... 220 00:18:05,292 --> 00:18:07,419 Olenko... Tiedäthän. 221 00:18:07,503 --> 00:18:08,795 Olet joukkueessa. 222 00:18:09,713 --> 00:18:13,550 Mutta olenko joukkueessa sitä mitä aiemminkin? 223 00:18:15,261 --> 00:18:16,850 Kaikki paikat ovat vapaina. 224 00:18:45,582 --> 00:18:46,875 Kamalaa. 225 00:18:46,958 --> 00:18:48,252 Kauhistuttavaa. 226 00:18:48,335 --> 00:18:49,503 Säälittävää. 227 00:18:50,337 --> 00:18:52,173 Uskomattoman säälittävää. 228 00:18:52,631 --> 00:18:53,926 Olivatko siinä kaikki? 229 00:18:59,638 --> 00:19:01,557 Siinä olivat kaikki. 230 00:19:01,640 --> 00:19:02,974 Tulepas tänne. 231 00:19:03,058 --> 00:19:04,435 Ei hätää. 232 00:19:05,519 --> 00:19:06,755 Kuka oli ensimmäinen? 233 00:19:09,481 --> 00:19:10,899 Onko hän edes ihminen? 234 00:19:10,982 --> 00:19:12,651 Mikä hän on, ihmisgepardi? 235 00:19:12,734 --> 00:19:14,069 Onko sellaista edes? 236 00:19:14,320 --> 00:19:15,696 Hän taitaa vain olla hyvä. 237 00:19:15,779 --> 00:19:18,485 - Oksennan pian, vie minut johonkin. - Hyvä on. 238 00:19:22,411 --> 00:19:23,579 Mikä sinua vaivaa? 239 00:19:23,912 --> 00:19:25,914 Minua? Ei mikään. 240 00:19:26,832 --> 00:19:29,668 Löyhkäät ahdistukselta. Se häiritsee. 241 00:19:29,751 --> 00:19:30,961 Mitä on meneillään? 242 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 Scottille ja minulle kävi jotain. Mutta ei se ollut juuri mitään. 243 00:19:35,424 --> 00:19:39,345 Ja aloin ajatella, ettei mitään ehkä koskaan ollutkaan. 244 00:19:39,428 --> 00:19:40,958 Mitä haluaisit sen olevan? 245 00:19:42,723 --> 00:19:43,890 Enemmän. 246 00:20:13,504 --> 00:20:15,005 Ehkä hän on hyvä vain maalissa. 247 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 Muilla paikoilla täysin hyödytön. 248 00:20:28,310 --> 00:20:31,016 Ehkä hän on täydellinen kaikessa. Vihaan häntä! 249 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 Ei häntä tarvitse vihata. 250 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 Joukkue tarvitsee pelaajia. 251 00:20:34,566 --> 00:20:36,067 Entä uutta kapteenia? 252 00:21:02,177 --> 00:21:04,060 - Hienoa, McCall. - Hei, Garrett. 253 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Ole hiljaa. 254 00:21:24,616 --> 00:21:27,322 Eikö kapteenin pitäisi olla joukkueen parhaita? 255 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Tai hyvä? 256 00:21:33,124 --> 00:21:35,043 Mikä sinua vaivaa? 257 00:21:35,126 --> 00:21:36,545 En tiedä. Minulla on huono päivä. 258 00:21:36,628 --> 00:21:38,214 Huono päivä? Teit kuolemaa! 259 00:21:38,297 --> 00:21:39,923 Tunnen tuskaa katsoessani sinua. 260 00:21:40,006 --> 00:21:41,300 En nähnyt sinun osuvan. 261 00:21:41,383 --> 00:21:43,552 Niin, koska olen surkea. 262 00:21:43,635 --> 00:21:44,761 Sinä olet alfa. 263 00:21:44,845 --> 00:21:46,764 En kentällä. Siellä olen ihminen. 264 00:21:46,847 --> 00:21:49,015 Ihmisesi on nyt aika surkeana. 265 00:21:49,099 --> 00:21:50,100 Onko mitään mahdollisuutta, 266 00:21:50,183 --> 00:21:52,311 että voisit käyttää hieman susivoimia? 267 00:21:52,394 --> 00:21:53,396 Se on huijaamista. 268 00:21:53,479 --> 00:21:54,730 Tiedän sen! 269 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 En vain halua nähdä tuon fuksin - 270 00:21:57,483 --> 00:22:00,486 vievän sinulta kunniaasi sen jälkeen, kun olet ahkeroinut. 271 00:22:00,569 --> 00:22:02,158 Ei hän vie kaikkea kunniaa. 272 00:22:04,406 --> 00:22:07,117 - Kyllä vain! - Kas noin! 273 00:22:21,047 --> 00:22:22,090 Kerääntykää! 274 00:22:22,383 --> 00:22:25,218 McCall ja Stilinski, ottakaa pitkät kepit. 275 00:22:25,301 --> 00:22:26,929 Te puolustatte tässä harjoituksessa. 276 00:22:27,012 --> 00:22:28,307 No niin! Jonoon siitä! 277 00:22:29,890 --> 00:22:31,600 Emme tiedä, onko hänkin ihmissusi. 278 00:22:31,683 --> 00:22:34,312 Jos on, hän vain huijaa. Silloin huijaisimme huijaria. 279 00:22:34,395 --> 00:22:37,814 Ei hän ole. Pystyisin vainuamaan sen. 280 00:22:38,440 --> 00:22:40,323 Ehkä sinun pitää mennä lähemmäs. 281 00:22:42,027 --> 00:22:43,557 Tilaisuuteni on koittanut. 282 00:23:06,051 --> 00:23:07,093 Niin sitä pitää! 283 00:23:11,306 --> 00:23:13,012 Nuo kaksi ovat kuin poikiani. 284 00:23:37,583 --> 00:23:41,086 Noin se tehdään! 285 00:24:28,216 --> 00:24:29,718 Tuo oli onnea! 286 00:24:30,385 --> 00:24:32,345 Ei, Malia. Älä sekaannu. 287 00:24:32,428 --> 00:24:33,471 Uudestaan! 288 00:24:33,555 --> 00:24:35,808 Kulta, tässä ei ole uusintoja. Tämä on harjoittelua. 289 00:24:35,891 --> 00:24:37,726 Kympin veto Scottin ja Stilesin puolesta. 290 00:24:37,809 --> 00:24:39,019 Tuohon lähden mukaan. 291 00:24:39,102 --> 00:24:41,062 Takaisin kentälle, Liam. 292 00:25:18,308 --> 00:25:20,226 Älä liiku! Älkää koskeko häneen! 293 00:25:21,352 --> 00:25:23,063 Ei hätää. 294 00:25:27,525 --> 00:25:29,360 Jalkani taisi mennä. 295 00:25:29,444 --> 00:25:31,327 Viedään hänet sairaanhoitajalle. 296 00:25:33,949 --> 00:25:35,701 Juoskaapa kierros. 297 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 Kiertäkää kenttä! 298 00:25:38,829 --> 00:25:40,872 Typerys! 299 00:25:47,963 --> 00:25:49,089 Hieno koppi. 300 00:25:50,548 --> 00:25:51,607 Heitä se takaisin. 301 00:25:57,222 --> 00:25:58,264 Voi luoja. 302 00:25:58,348 --> 00:26:01,059 Kysykää häneltä, onko hän pelannut haavipalloa. 303 00:26:02,352 --> 00:26:04,145 BEACONIN PIIRIKUNNAN SERIFFI 304 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 Beaconin piirikunnan seriffi! 305 00:26:33,424 --> 00:26:35,426 Tämä on rikospaikka. Tule esiin. 306 00:26:51,943 --> 00:26:53,649 Täällä ei ole mitään Katestä. 307 00:26:53,862 --> 00:26:55,274 Tappaja käytti kirvestä. 308 00:26:55,864 --> 00:26:58,491 Hän käytti sotilaskirvestä. 309 00:27:01,369 --> 00:27:02,722 Sitä ei lue raportissa. 310 00:27:03,121 --> 00:27:04,289 Tiedän. 311 00:27:05,373 --> 00:27:06,709 Kerrotko, mitä muuta tiedät? 312 00:27:06,792 --> 00:27:09,210 En vielä. Koska en tiedä paljoakaan. 313 00:27:09,294 --> 00:27:10,628 Mutta tiedät jotakin. 314 00:27:12,463 --> 00:27:14,007 Ehkä. 315 00:27:15,216 --> 00:27:17,761 Ihmiset, joille minun pitäisi puhua, 316 00:27:17,844 --> 00:27:19,554 eivät puhu sinun kaltaisillesi. 317 00:27:19,637 --> 00:27:21,285 Haluatko, että odotan sinua? 318 00:27:23,391 --> 00:27:24,980 Haluan, että luotat minuun. 319 00:27:25,727 --> 00:27:26,895 Miksi luottaisin sinuun? 320 00:27:26,978 --> 00:27:28,730 En tiedä sinusta mitään. 321 00:27:29,815 --> 00:27:31,524 Minä tunnen sinut. 322 00:27:33,318 --> 00:27:35,201 Ja tiedän, mitä oikeasti haluat. 323 00:27:40,450 --> 00:27:42,274 Haluat sen, minkä Kate varasti. 324 00:27:48,541 --> 00:27:51,378 Tuo tarkoittaa: "Silmistä näkee todellisen luonteen." 325 00:27:51,461 --> 00:27:53,629 Sinun tapauksessasi - 326 00:27:53,714 --> 00:27:55,173 silmiesi väristä. 327 00:28:07,728 --> 00:28:09,270 Sinulla on viikko aikaa. 328 00:28:24,702 --> 00:28:26,662 Hei, pahoittelen. 329 00:28:26,747 --> 00:28:27,873 Viemme Liamin sairaalaan. 330 00:28:27,956 --> 00:28:30,292 Se saattoi olla revähdys, kenties murtuma. 331 00:28:30,375 --> 00:28:32,878 Ei se mitään. Puhummeko myöhemmin? 332 00:28:37,048 --> 00:28:38,633 Olen pahoillani aiemmasta. 333 00:28:39,050 --> 00:28:40,593 Siitä vielä aiemmasta. 334 00:28:40,886 --> 00:28:43,263 Siitä, mitä tein käytävässä. 335 00:28:44,472 --> 00:28:46,432 Ei siinä mitään. 336 00:28:47,142 --> 00:28:49,895 Ei ollut tarkoitus vaivaannuttaa. 337 00:28:51,396 --> 00:28:53,523 Olen todella pahoillani. 338 00:29:17,798 --> 00:29:20,258 Tiedätkö mitä? En ole pahoillani. 339 00:29:46,284 --> 00:29:47,932 Lähetätkö viestin myöhemmin? 340 00:30:00,298 --> 00:30:04,970 Yrittäisin selittää sitä, mutta en ole saanut tyydyttävää selitystä. 341 00:30:05,804 --> 00:30:06,972 Sinulla on vain outo tapa - 342 00:30:07,055 --> 00:30:10,350 ilmestyä paikkoihin, joissa on raa'asti murhattu ihmisiä. 343 00:30:13,812 --> 00:30:14,897 Onko minulla muka maine? 344 00:30:14,980 --> 00:30:16,397 Epätavallinen sellainen. 345 00:30:17,941 --> 00:30:19,236 Ehkä olet selvänäkijä. 346 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 Älä sano, että uskot tuohon. 347 00:30:27,826 --> 00:30:30,238 Mieluusti sanoisin, etten usko mihinkään. 348 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 Mutta olen avomielinen. 349 00:30:33,915 --> 00:30:36,621 Mutta jos etsit ruumiita, taidat olla myöhässä. 350 00:31:59,542 --> 00:32:01,307 Tämä taitaa olla riistakaappi. 351 00:32:01,502 --> 00:32:02,670 Varmaankin hirveä. 352 00:32:03,629 --> 00:32:06,757 Metsästys on sallittua jossain osissa osavaltiota... 353 00:32:13,764 --> 00:32:15,100 Mikä on? 354 00:32:20,021 --> 00:32:21,356 Tämä ei ole hirveä. 355 00:32:32,117 --> 00:32:34,000 Oletko varma, ettet halua syödä? 356 00:32:35,036 --> 00:32:36,204 Olen. 357 00:32:37,455 --> 00:32:38,539 Hyvä on. 358 00:32:41,209 --> 00:32:42,915 Kerro, jos tarvitset jotakin. 359 00:32:44,337 --> 00:32:46,381 Ulkopuolella on apulaisseriffi. 360 00:32:58,601 --> 00:32:59,852 Hei, äiti. 361 00:33:02,147 --> 00:33:04,315 Älä murehdi. Pidämme sinusta huolta. 362 00:33:08,403 --> 00:33:10,822 Pitää lähteä. Lupasin auttaa Maliaa opinnoissa. 363 00:33:10,905 --> 00:33:13,082 Toki. Haluan käydä katsomassa Liamia. 364 00:33:15,535 --> 00:33:17,183 Ei tämä ollut sinun syytäsi. 365 00:33:18,913 --> 00:33:20,123 Enpä tiedä. 366 00:33:21,332 --> 00:33:22,792 Jos olisit käyttänyt susivoimiasi, 367 00:33:22,875 --> 00:33:24,252 tuo kaveri ei ontuisi, 368 00:33:24,335 --> 00:33:26,921 vaan ryömisi toisen ruumiinpuoliskonsa luo. 369 00:33:27,505 --> 00:33:31,094 Hän ei olisi loukkaantunut, jos en olisi halunnut kapteeniksi. 370 00:33:33,553 --> 00:33:36,764 Kyllä sinä voit haluta joskus itsellesikin jotain. 371 00:33:38,849 --> 00:33:40,908 Joukkueen kapteeni, alfa-ihmissusi. 372 00:33:43,854 --> 00:33:45,266 Olet silti vain ihminen. 373 00:33:55,366 --> 00:33:57,827 Ken, soittaisitko kiinteistövälittäjälle - 374 00:33:57,910 --> 00:34:01,498 ja kysyisit, miksi asuntonäytössä ei ole käynyt yhtään ihmistä? 375 00:34:01,581 --> 00:34:02,758 Taidan tietää miksi. 376 00:34:06,627 --> 00:34:08,129 Kira! 377 00:34:15,886 --> 00:34:17,592 Hei, emme ole vielä valmiita. 378 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Olemme kyllä. 379 00:34:24,895 --> 00:34:25,896 Hyvä on. 380 00:34:27,107 --> 00:34:28,755 Lupasin auttaa opiskelemaan. 381 00:34:30,735 --> 00:34:32,324 Sitten voimme jatkaa tuota. 382 00:34:33,154 --> 00:34:34,364 Pitkään. 383 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Todella pitkään... 384 00:34:44,374 --> 00:34:46,418 Mitä varten nuo merkkauskynät ovat? 385 00:34:46,501 --> 00:34:48,461 Vihreät asiat minä ymmärrän. 386 00:34:48,961 --> 00:34:51,422 Keltaiset ovat työn alla. 387 00:34:51,506 --> 00:34:55,926 Ja... punaisista minulla ei ole hajuakaan. 388 00:34:57,095 --> 00:34:58,743 Käytän enimmäkseen punaista. 389 00:35:15,070 --> 00:35:16,781 Opiskelu ensin. 390 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Mikä on salaisuus? 391 00:35:25,623 --> 00:35:30,002 Miksi matematiikka on mahdotonta minulle ja helppoa teille? 392 00:35:30,170 --> 00:35:31,994 Käytämme Lydian muistiinpanoja. 393 00:35:32,130 --> 00:35:34,382 Sitten tarvitsen muistiinpanot niistä, 394 00:35:34,465 --> 00:35:36,884 koska en ymmärrä tästä mitään. 395 00:35:43,266 --> 00:35:44,601 Kirjoittiko Lydia nämä? 396 00:35:44,684 --> 00:35:46,644 Kirjoitti. Mitä ne ovat? 397 00:35:50,523 --> 00:35:51,818 Ne eivät ole matikkaa. 398 00:35:58,198 --> 00:35:59,240 Ole vain... 399 00:36:05,120 --> 00:36:06,532 Eikö se olekin murtunut? 400 00:36:07,332 --> 00:36:08,958 Pitää ottaa röntgenkuva. 401 00:36:09,542 --> 00:36:11,366 Se on murtunut omasta syystäni. 402 00:36:13,003 --> 00:36:14,827 Haluatko kertoa, mitä tapahtui? 403 00:36:17,049 --> 00:36:18,759 Haastoin kaksi nuorempaani. 404 00:36:22,388 --> 00:36:24,307 Toinen on joukkueen kapteeni. 405 00:36:27,017 --> 00:36:29,187 Muista, mitä sanotaan. 406 00:36:30,563 --> 00:36:32,565 Pelaa fiksusti, älä kovaa. 407 00:36:35,693 --> 00:36:37,105 Oletko vihainen minulle? 408 00:36:37,320 --> 00:36:39,572 En tietenkään. 409 00:36:40,865 --> 00:36:43,326 Äitisi voi suuttua, kun saatoin sinut haavipallon pariin, 410 00:36:43,409 --> 00:36:46,233 mutta ehkä odotamme röntgenkuvia ennen paniikkia. 411 00:36:46,371 --> 00:36:49,457 Usko pois, minulla on enemmän syytä paniikkiin. 412 00:36:51,709 --> 00:36:52,960 Se ei ole vielä ohi. 413 00:36:55,963 --> 00:36:57,298 Odota röntgenkuvia. 414 00:37:09,269 --> 00:37:10,645 - Hei, Lydia. - Missä sinä olet? 415 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 En voinut soittaa apulaisseriffin takia. 416 00:37:12,438 --> 00:37:13,689 Hidasta nyt. 417 00:37:13,773 --> 00:37:16,442 Mene sairaalaan saman tien. 418 00:37:16,526 --> 00:37:19,570 Ainoana selvinnyt poika on siellä. 419 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Minäkin olen sairaalassa. 420 00:37:22,072 --> 00:37:24,992 Etsi hänet. Etsi Sean Walcott. 421 00:37:26,577 --> 00:37:27,872 Sean, oletko hereillä? 422 00:37:29,079 --> 00:37:31,374 Seriffi on tulossa. Sinun pitää herätä. 423 00:37:47,014 --> 00:37:50,435 En voinut sille mitään. Olen todella nälissäni. 424 00:37:51,477 --> 00:37:54,855 Olen todella nälissäni! 425 00:38:00,986 --> 00:38:02,196 Pitäkää ovet auki! 426 00:38:10,580 --> 00:38:12,332 Olen nyt valmis puhumaan. 427 00:38:18,003 --> 00:38:19,213 Jätä minut rauhaan! 428 00:38:41,944 --> 00:38:44,238 Ei minulla ole hätää. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,991 - Oletko varma? - Nappaa tuo paskiainen. 430 00:38:54,665 --> 00:38:56,291 Kuuliko joku tuota? 431 00:38:58,919 --> 00:39:00,567 Aivan kuin olisin kuullut... 432 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 Peräänny! 433 00:39:15,185 --> 00:39:16,979 Älä! Ei sinun tarvitse tehdä tätä. 434 00:39:17,062 --> 00:39:20,441 Mikä oletkaan, voimme auttaa sinua. 435 00:39:20,525 --> 00:39:21,609 Ette voi. 436 00:39:22,443 --> 00:39:23,855 Anna minun auttaa sinua. 437 00:39:24,570 --> 00:39:26,697 Wendigot eivät tarvitse apua. 438 00:39:26,781 --> 00:39:28,491 Me tarvitsemme ruokaa! 439 00:39:28,699 --> 00:39:30,284 Voi luoja! 440 00:40:03,568 --> 00:40:04,902 Otteeni lipeää!