Detta har hänt...
Kom ihåg, inga vargkrafter.
Inte supersnabba reflexer.
Från och med nu byter vi till två lagkaptener.
Gratulerar, McCall.
Var det där din första kyss?
Du är en ascool katanafäktande kitsune.
Och han gillar dig verkligen.
Kate tog honom till en ålder när han fortfarande kände henne.
När han litade på henne.
De tog dem medan jag var förblindad.
- Tog vad? - Obligationer.
- Var det bara ett rån? - Det var en kupp.
Nån hade planerat det här.
Willow!
Mamma, jag hittar henne inte.
Mamma?
Jag går och lägger mig.
Hej på dig.
Vad gör du under sängen?
Hej, Sean.
Jag har just dödat din familj.
Vill du dö som de, bedjande för ditt liv?
Eller vill du kämpa?
Jag ska ge dig lite tips.
Vira en handduk kring näven och krossa spegeln.
Använd en spegelskärva för att försvara dig.
Gör det. Jag väntar.
Är du redo?
För nu kommer jag.
Bordet är italienskt.
Det är kängorna också.
Ska vi prata heminredning och mode, eller pengar?
Vi anlitar dig för att finna Kate, inte mörda presidenten.
Jag anlitades av Calaveras för att finna Kate.
Ni anlitar mig för att hitta henne först.
Att gå emot Calaveras är det ni betalar för.
Vi ska betala.
Hitta Kate, det är allt vi begär.
Är du galen?
Vi hade inget val.
Vi letade efter henne i en vecka utan resultat.
Om vi inte får veta vem som tipsade Kate om valvet,
får vi inte tillbaka obligationerna!
Vad ska jag hitta på i så fall?
Skaffa ett jobb?
Mitt CV är lite föråldrat.
Vi blev bestulna, Derek.
Bestulna!
Det var en ny look för dig.
Vad har hänt med dina ögon?
Jag vet inte.
Men jag betalar för att få reda på det.
Klart att du fortfarande är lagkapten.
Du har fått upp betygen, som tränaren ville.
Ja, men han sa inte om jag var tillbaka i laget,
bara att jag skulle komma hit idag.
Vi har större saker att tänka på.
Har du berättat för Argent?
Jag sms: ade, men han har inte svarat.
Sms: ade du att hans syster Kate har kommit tillbaka från de döda?
Det är dyrt att ringa till Frankrike.
Tror du att du har pengaproblem?
Hur dyrt är magnetröntgen och besök på hispan?
En påminnelse till?
Ja, den sista, stod det.
Vad tusan gör vi här egentligen?
Vi har miljoner problem,
och vår status i lacrosselaget är inte ett av dem.
Jo, nu.
Vem tusan är det?
Tjusigt, Liam.
Du kan bli förste rookien som blir lagkapten.
Vi kanske borde träna lite.
Vi har redan för få sjuksköterskor.
Jag vet. Det är smärtsamt att spara,
men sjukhuset har drabbats svårt och försäkringen täcker det inte.
Vi måste spara pengar.
Jag kanske kan dra in lite på barnavdelningen.
Ditt skift är över.
Jag blir trött bara av att se på dig.
- Gå hem och sov. - Okej.
Jag måste äta lite middag först.
Melissa. Klockan är sju på morgonen.
Nu vet jag varför han har vägrat prata med psykologen.
Han kommer att vara i chocktillstånd ett tag, eller hur?
Var det hela hans familj?
Mor, far, storebror.
Sean var yngst, och den ende som klarade sig.
Från vad?
Från vem?
Såren orsakades inte av klor och huggtänder.
Det är djupa skärsår, en kombination av vasst och trubbigt våld.
Så sa läkaren.
En yxa av nåt slag.
Jag måste se till att vi inte behöver...
- Blanda in pojkarna? - Ja.
Om det är ett vanligt mord och inget övernaturligt,
kanske vi kan ge dem en dag ledigt från mord och massakrer.
När får vi en dag ledigt?
- Din pappa väntar utanför. - Jag vet!
HUS TILL SALU
Vad är det här?
En försäljningsskylt, som visar att huset är till salu.
Du skulle ju prata med henne.
Kira, vi sa ju att det här var tillfälligt.
Det var efter att du sa att jag var en kitsune
som måste förgöra en mörk ande
genom att hugga ihjäl en av mina få vänner här i stan.
Men du slapp göra det.
Det var väl bra?
Vi återvänder inte till New York.
- Varför ska vi stanna? - För att...
Tja, pappa är en viktig lärare vid vår high school.
I New York var jag lärare på Columbia.
- Du får nya vänner. - Inte som de här.
Du känner dem inte som jag gör.
Lydia, Stiles, Malia.
Och Scott?
Vem då?
Han var inte din förste pojkvän, och han blir inte den siste.
Han är inte min pojkvän.
Du, Liam.
Vill du förklara det där?
Vad menar du?
Din lilla uppvisning där ute.
Vilken uppvisning?
Du tog varenda skott.
Jag stod i mål.
Ja, men du släppte inte in ett enda skott.
Jag var ju målvakt.
Har ni spelat det här förut?
- Du är förstaårselev, va? - Ja.
Men du var inte här förra terminen.
Jag blev överförd från Devenford Prep.
Överförd?
Ja.
Nej, snarare utsparkad.
Utsparkad, överförd, än sen? Jag är här för att spela lacrosse.
Ni behöver väl bra spelare?
Nej.
Vi behöver inga fler bra spelare.
Vi kunde faktiskt använda några.
Hur blev du så bra?
Har du alltid varit så bra, eller hände det bara plötsligt?
Har du varit ute i skogen
- under en full... - Stiles.
Jag har lärt mig av min styvpappa, okej?
Han var lagkapten redan som andraårselev.
Precis som du.
Och ja, jag är väl helt enkelt så bra.
Den gången ljög han inte.
Om x är negativt, vad är z?
- Jag hatar matte. Meningslöst. - Det hör till.
Skolan är viktig och matte är jätteviktigt.
- För vad? - Så att man ger rätt dricks.
Och mindre viktiga saker som medicin, ekonomi, maskinteknik.
Dricks.
Okej, frivilliga kommer fram.
Lydia, Diego, Malia.
Jag har inte anmält mig.
Jo, nu. Kom fram.
Läste du inte min lapp?
Jag förstod inte.
"X" är lika med 25.
Och, raring.
Dra in klorna.
TRIPPELMORD
En yxmördare?
En yxmördare som dödar en familj.
- Jag har redan hört det. - Vänta. Hur då?
Mamma ringde och talade om det.
Perfekt. Kom igen.
Vi har ekonomi om fem minuter.
Okej, har du glömt det där med yxmördaren?
Har du glömt att din pappa är sheriff?
De ville att vi skulle ligga lågt.
Skojar ni?
Ska vi bara strunta i yxmördaren?
Vi kanske ska överlåta det åt de vuxna.
Så ni två vill bara stanna här och gå på lektioner?
Jag har aldrig hört nåt så oansvarigt.
Ses vi på laguttagningen?
Du, det där du ville prata om?
- Ja. - Kan vi ta det sen? Efter laguttagningen?
Kan du vänta? Det går fort.
Jag...
Visst.
Bra. Vi ses då.
Jösses.
Jag ville inte ha nån annan här, sa jag.
Studera fotona. Och skyll inte på mig för mardrömmarna.
Men känns det inte som om vi missar nåt?
Ja, och därför har agent McCall kallat in en expert från Quantico.
Federala sheriffen, menar du?
Vilken federal sheriff?
Jag ringde om dossiern.
Det var vår första kyss sen vår första riktiga kyss.
Bra. Du kysste henne.
Ja. Men ändå inte.
Var det på läpparna?
Ja.
Tunga?
Nej. Jag...
Det var som att pussa farmor när man är fem år.
Kyskt. Du gav henne en kysk kyss.
Ja, och nu känns det så konstigt, och jag vet inte vad jag ska göra.
- Sms:a henne. - Nej.
Inga fler sms.
Kom ihåg att det är öppen laguttagning i dag.
På alla positioner.
Vi bygger upp ett nytt lag.
Jackson är borta, Lahey likaså.
Greenberg, som jag ville få bort, är kvar. Igen.
Ut på planen!
Du, tränaren.
Jag ville bara fråga om jag... Om jag fortfarande... Du vet.
Du är med i laget, McCall.
Men har jag samma ansvar som tidigare?
Alla positioner är öppna.
Hemskt.
Skrämmande.
Patetiskt.
Otroligt patetiskt.
Var det alla?
Ja, det var alla.
Kom igen, kompis.
Stöd dig på mig.
Vem vann?
Är han alls mänsklig?
Vad är han, en varleopard?
Finns det nåt som heter det?
Så bra är han, helt enkelt.
- Jag måste spy, hjälp mig. - Okej.
Vad är det med dig?
Med mig? Ingenting.
Du verkar så ängslig. Det är distraherande.
Vad är det?
Det var nåt mellan Scott och mig. Men det var inte så mycket.
Och jag börjar tro att det inte var nåt alls.
Vad vill du att det ska bli?
Nåt mer.
Han kanske bara är bra i mål, och värdelös ute på plan.
Ja!
Han kanske är expert på allt. Jag avskyr honom!
Du måste inte avsky honom. Laget behöver nya spelare.
Kanske en ny lagkapten?
- Bra, McCall. - Du, Garrett, håll käften!
Ska inte lagkaptenen vara en av de bästa i laget?
Eller åtminstone bra?
Vad är det med dig?
Jag vet inte. Jag har en dålig dag.
Dålig dag? Du är helt under isen!
Det gör ont att se dig.
Du har inte heller lyckats.
Det beror på att jag är skitdålig, men du är Alfa.
Inte ute på plan. Då är jag mänsklig.
Tja, ditt mänskliga jag suger just nu.
Finns det nåt sätt för dig att använda en gnutta vargkraft?
Det vore fusk.
Det vet jag väl!
Jag bara hatar att se den där gröngölingen komma och ta över efter allt ditt slit.
Han ska inte ta över.
- Ja! Skitbra! - Så ska det se ut!
Samling!
McCall och Stilinski, ta de långa klubborna.
Ni täcker målet i spel två mot en.
Då kör vi!
Men vi vet inte om han också är varulv.
I så fall fuskar han. Och då skulle vi också kunna fuska.
Han fuskar inte. Jag skulle känna vittring eller nåt.
Du kanske måste komma närmare.
Jag får nog min chans.
Bra, grabbar!
Ja!
De där två är som söner för mig.
Ja!
Så ska det se ut! Så ska det se ut!
Han hade bara tur!
Malia, lägg dig inte i.
En gång till!
Vännen, det här är bara träning.
Tio dollar på Scott och Stiles.
Jag sätter emot.
Vi kör igen, Liam!
Rör honom inte!
Det är ingen fara, tränaren.
Det är nog benet.
Bäst att ta honom till sköterskan.
Löpträning. Börja löpa runt planen!
Så jäkla dumt!
Bra fångat.
Kasta tillbaka bollen.
Herregud.
Fråga henne om hon nånsin har spelat lacrosse.
Det här är polisen!
Det här är en brottsplats. Visa er.
Här står inget om Kate.
Mördaren använde en yxa.
Faktiskt en militärtomahawk.
Det står inget om det här.
Jag vet.
Tänker du berätta vad mer du vet?
Inte än. För jag vet inte så mycket.
Men du vet en del.
Kanske det.
Problemet är att de jag måste prata med just nu,
inte pratar med såna som du.
Vill du att jag väntar på dig?
Jag vill att du litar på mig.
Varför skulle jag lita på dig?
Jag vet inget om dig.
Men jag känner dig.
Och jag vet vad du verkligen vill ha.
Det som Kate stal från dig.
Det betyder: "En människas natur avspeglas i dess ögon."
I ditt fall, ögonfärgen.
Du får en vecka på dig.
Du, jag är ledsen för det där.
Vi tar Liam till sjukhuset.
Det kan vara en vrickning, men också ett benbrott.
Det är okej. Kan vi prata senare?
Förlåt mig för det där förut.
Före det där förut. Det jag gjorde i korridoren.
Det är helt okej.
Jag ville inte ställa till det.
Jag är verkligen ledsen.
Fast vet du vad? Jag är inte ledsen.
Sms: ar du mig sen?
Jag kan inte förklara det, för jag har aldrig fått nån bra förklaring själv.
Bara en ovanlig vana att dyka upp på platser för brutala mord?
Har jag ett rykte, menar du?
Ett ovanligt sådant.
Du kanske är synsk.
Du tror väl inte på sånt?
Jag skulle helst inte tro på nånting.
Men jag utesluter ingenting.
Om du söker efter lik, är du nog lite för sent ute.
Det är visst en viltkyl.
Typ hjortkött.
Jakt är lagligt i vissa delar av delstaten, men...
Vad är det?
Det är inte hjortkött.
Säkert att du inte vill äta nåt?
Ja.
Okej.
Säg till om du behöver nånting.
En polis vaktar utanför.
Hej, mamma.
Oroa dig inte. Vi ska ta väl hand om dig.
Jag måste gå och hjälpa Malia med läxorna.
Okej. Jag ville bara se hur det var med honom.
Du vet väl att det inte var ditt fel?
Jag vet inte.
Om du hade använt dina vargkrafter hade han inte linkat
utan varit sliten i stycken nu.
Han blev skadad på grund av min önskan att bli lagkapten.
Man kan faktiskt få önska nåt för egen del ibland.
Lagkapten, Alfa-varulv.
Du är ändå bara människa.
Ken, ring mäklaren och fråga varför ingen har kommit till husvisningen.
Jag vet nog skälet.
Kira!
Vi är ju inte klara än.
Jo, det är vi.
Okej.
Jag lovade att hjälpa dig med läxorna.
Sen fortsätter vi med det där.
En massa sånt.
Jättemycket sånt...
Varför alla märkpennor?
Grönt är för sånt jag förstår.
Gult är för "nästan där".
Och...
rött betyder att jag inte fattar.
Jag använder mest rött.
Plugga först, var det.
Vad är hemligheten? Varför är matte lätt för er och omöjligt för mig?
Vi använder Lydias lappar.
Då behöver jag fusklappar på Lydias lappar,
för jag fattar inte ett dugg.
Okej.
Har Lydia skrivit det här?
Ja. Vad betyder det?
Det är inte matte.
Ta det bara lugnt.
Det är väl inte brutet?
Det måste absolut röntgas.
Det är brutet, och det är mitt fel.
Hur gick det till?
Jag mötte två juniorer.
Den ena är lagkapten.
Kom ihåg det goda rådet.
Spela smart, inte hårt.
Är du arg på mig?
Nej, självklart inte.
Din mamma gillar inte att jag fick dig att spela lacrosse,
men vi avvaktar röntgen innan vi grips av panik.
Och tro mig, jag har större skäl till det än du.
Det är inte kört än.
Vänta på röntgen.
- Hej, Lydia. - Var är du?
Jag kunde inte ringa. Polisen var med.
Lugna ner dig.
Du måste till sjukhuset genast.
Sonen, den ende överlevande, är där.
Jag är också på sjukhuset.
Hitta honom då. Hitta Sean Walcott.
Sean, är du vaken?
Sheriffen kommer. Du måste vakna.
Jag kunde inte låta bli. Jag var så hungrig.
Jag är så hungrig!
Vänta! Håll dörrarna!
Jag är redo att prata nu.
Nej!
Låt mig vara! Nej!
Jag är oskadd.
- Säkert? - Ta den jäveln.
Hallå!
Hörde nån det där?
Jag tyckte mig höra nån...
Kom inte närmare!
Låt bli! Gör inte det här.
Vad det än är, vad du än är, kan vi hjälpa dig.
Nej, det kan ni inte.
Låt mig hjälpa dig.
Wendigos behöver inte hjälp.
Vi behöver föda!
Herregud!
Nej! Nej!
Jag orkar inte!