1 00:00:01,126 --> 00:00:02,211 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,420 Hei, Sean. 3 00:00:03,503 --> 00:00:04,754 Tapoin juuri perheesi. 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,423 Kirjoittiko Lydia nämä? 5 00:00:06,506 --> 00:00:07,967 Sinut taidettiin erottaa. 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,759 Hyvä. Suutelit häntä. 7 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 Peräänny! 8 00:00:12,595 --> 00:00:14,514 Kun puret viatonta, 9 00:00:14,597 --> 00:00:17,225 silloin koputan ovellesi. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,208 Tyhjennetään katto ihmisistä. 11 00:00:41,374 --> 00:00:43,793 Yritä pidätellä kuolinsyyntutkijaa hetki. 12 00:00:43,876 --> 00:00:46,112 Oma asiantuntijani tulee vilkaisemaan. 13 00:00:46,671 --> 00:00:49,201 Onko sinulla teinikannibaalien asiantuntija? 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,426 Hetki vain, Parrish. 15 00:01:07,859 --> 00:01:09,361 Olet ollut siinä tarpeeksi kauan - 16 00:01:09,444 --> 00:01:11,738 kuullaksesi, että pitää toimia rivakasti. 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,657 Scott sanoi napanneensa wendigon. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,250 Kannibalistisia muodonmuuttajia. 19 00:01:17,410 --> 00:01:20,455 En ole törmännyt niihin aikoihin Beacon Hillsissä. 20 00:01:21,081 --> 00:01:22,624 Ne olivat hyvin piilossa. 21 00:01:27,754 --> 00:01:30,166 Kuinka monta ihmistä täällä ylhäällä oli? 22 00:01:30,257 --> 00:01:35,011 Vain Sean ja kirvesmurhaaja, jolla ei kai ole suuta. 23 00:01:36,138 --> 00:01:38,223 Et sattuisi tietämään siitä mitään? 24 00:01:39,056 --> 00:01:40,808 Oli vielä joku muukin. 25 00:01:41,684 --> 00:01:43,686 Joku nuori. Miespuolinen. 26 00:01:44,771 --> 00:01:46,273 Haistatko hänen pelkonsa? 27 00:01:49,109 --> 00:01:50,610 Ja hänen verensä. 28 00:01:52,945 --> 00:01:54,989 Kuten sanoin, kerroin isälle kaiken mahdollisen. 29 00:01:55,072 --> 00:01:56,200 Etkö kertonut Liamista? 30 00:01:56,283 --> 00:01:57,701 Et sinäkään minulle juuri kertonut. 31 00:01:57,784 --> 00:02:00,953 - Mitä teit hänelle? - Hän on yläkerrassa. 32 00:02:01,413 --> 00:02:02,747 Tekemässä mitä? 33 00:02:05,292 --> 00:02:06,418 Makaamassa. 34 00:02:23,643 --> 00:02:25,467 - Sinä siis purit häntä. - Niin. 35 00:02:26,896 --> 00:02:28,731 - Ja kaappasit hänet. - Niin. 36 00:02:28,815 --> 00:02:31,345 - Ja toit hänet tänne. - Jouduin paniikkiin. 37 00:02:33,945 --> 00:02:37,475 Emme kai päädy hautaamaan hänen ruumistaan paloina aavikolle? 38 00:02:40,702 --> 00:02:42,746 Tämän takia minä keksin suunnitelmat. 39 00:02:42,829 --> 00:02:45,065 - Suunnitelmasi ovat syvältä. - Tiedän. 40 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Siksi soitin sinulle. 41 00:02:47,667 --> 00:02:48,835 Mitä me teemme? 42 00:02:54,716 --> 00:02:57,344 Liam, irrotamme teipin suultasi. 43 00:02:57,594 --> 00:02:59,429 Jos huudat, se menee takaisin. 44 00:02:59,512 --> 00:03:02,160 Jos puhut hiljaa, se pysyy poissa. Onko selvä? 45 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 Olet nähnyt tänään hämmentäviä asioita. 46 00:03:13,693 --> 00:03:16,946 Pian tapahtuu lisää hämmentäviä asioita tämäniltaisten tapahtumien takia. 47 00:03:17,029 --> 00:03:18,698 Ymmärrätkö? 48 00:03:19,907 --> 00:03:21,117 En oikeastaan. 49 00:03:21,243 --> 00:03:23,160 - Hyvä. - En minäkään. 50 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 Ehkä voisit kertoa hänelle. 51 00:03:26,373 --> 00:03:27,707 Kertoa mitä? 52 00:03:29,709 --> 00:03:33,838 Se, mitä tein pelastaakseni sinut, 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,759 - muuttaa sinut. - Ellei se tapa sinua. 54 00:03:39,761 --> 00:03:41,467 Ei olisi pitänyt sanoa tuota. 55 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 Mitä? 56 00:03:47,935 --> 00:03:49,186 Itkeekö hän? 57 00:03:50,897 --> 00:03:55,151 Ei hätää, Liam. Ei sinulle käy kuinkaan. Et sinä kuole. 58 00:03:55,527 --> 00:03:56,778 - Todennäköisesti et. - Lopeta. 59 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Mahdollisesti et. 60 00:03:58,238 --> 00:04:00,062 Auttaisitko vapauttamaan hänet? 61 00:04:04,076 --> 00:04:05,412 Oletko kunnossa? 62 00:04:05,620 --> 00:04:08,248 Anteeksi tuosta. 63 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Mikä hitto sinua... 64 00:04:26,433 --> 00:04:27,642 Nappaa hänet! 65 00:04:38,736 --> 00:04:43,533 Jalasta! Sain hänet kiinni! 66 00:04:53,335 --> 00:04:55,394 Sinunkin suunnitelmasi oli syvältä. 67 00:05:01,468 --> 00:05:02,969 Derek, oletko täällä? 68 00:05:28,828 --> 00:05:30,162 Älä huoli, Peter. 69 00:05:31,748 --> 00:05:33,500 Derek on seuraava. 70 00:06:15,124 --> 00:06:16,183 Vihaan täysikuita. 71 00:06:16,584 --> 00:06:18,294 Kyllä se helpottaa, takaan sen. 72 00:06:18,377 --> 00:06:19,837 Parasta olisi. 73 00:06:19,921 --> 00:06:21,745 Koska tämä ei kestä enää kauaa. 74 00:06:21,923 --> 00:06:24,343 Pyritään siihen, että tänään on viimeinen kerta. 75 00:06:24,426 --> 00:06:26,309 Saatamme tarvita niitä Liamille. 76 00:06:26,969 --> 00:06:29,013 Muuttuuko hän varmasti ihmissudeksi? 77 00:06:29,096 --> 00:06:31,096 Ei ole edes varmaa, selviääkö hän. 78 00:06:34,101 --> 00:06:36,020 - Onko liian kireällä? - Ei. 79 00:06:41,150 --> 00:06:43,861 Tämä ei ole sitä mitä luulet. 80 00:06:46,656 --> 00:06:48,741 En edes halua tietää. 81 00:06:49,992 --> 00:06:52,454 Ei ole mitään tiedettävää, minä vain... 82 00:06:52,995 --> 00:06:54,371 En tajua. 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,415 Kerroin hänelle sen. 84 00:07:01,087 --> 00:07:02,617 Ovatko nuo muistiinpanosi? 85 00:07:05,091 --> 00:07:06,843 Ei ihme, että Malia reputtaa. 86 00:07:07,552 --> 00:07:09,376 Osa niistä on muistiinpanojani. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,390 Loput saattavat olla jotakin koodia. 88 00:07:11,473 --> 00:07:13,433 Etkö muista kirjoittaneesi niitä? 89 00:07:13,766 --> 00:07:15,059 En alkuunkaan. 90 00:07:15,267 --> 00:07:18,688 Ottaen huomioon, että piirustukseni puusta johti meidät Nemetonin luo, 91 00:07:18,771 --> 00:07:22,771 pitäisi selvittää sen tarkoitus, ennen kuin se yrittää tappaa meidät. 92 00:07:23,317 --> 00:07:25,277 Ehkä se on kuin Enigma-koodi. 93 00:07:25,612 --> 00:07:29,699 Isäni on kiinnostunut toisesta maailmansodasta. Ja äitini koki sen. 94 00:07:29,782 --> 00:07:33,453 Tämä taitaa olla muunnelma Vigenèren kryptauksesta. 95 00:07:33,786 --> 00:07:36,456 - Osaatko murtaa sen? - Avaimella kyllä. 96 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Muista säännöt. 97 00:07:41,961 --> 00:07:44,005 Mökille ei saa tuoda yli kuutta ihmistä. 98 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Älkää kajotko viineihin. 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,135 Jos jotakin rikkoutuu, se lisätään luottokorttivelkoihisi. 100 00:07:50,011 --> 00:07:51,303 Hyvä on. 101 00:07:51,971 --> 00:07:53,180 Ja lukitkaa kellari. 102 00:07:53,264 --> 00:07:54,849 Seinien naarmuista päätellen - 103 00:07:54,932 --> 00:07:57,351 siellä on rymistellyt villieläinlauma. 104 00:08:04,233 --> 00:08:06,903 BEACON HILLSIN LUKIO 105 00:08:06,986 --> 00:08:10,156 En katso taas elokuvaa perjantai-iltana. 106 00:08:11,198 --> 00:08:13,159 Jotakin on pakko tapahtua. 107 00:08:13,409 --> 00:08:15,286 Kai muistat, että olemme fukseja? 108 00:08:15,369 --> 00:08:17,038 Hyppäsimme juuri koulubussista. 109 00:08:17,121 --> 00:08:19,749 Emme taida hengailla klubeilla aamuneljään asti. 110 00:08:19,832 --> 00:08:21,597 Katsotaan leffa teillä klo 21. 111 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 Liam, mikset ollut bussissa? 112 00:08:31,553 --> 00:08:32,720 Minä juoksin. 113 00:08:33,513 --> 00:08:35,807 Juoksitko viisi kilometriä koululle? 114 00:08:37,433 --> 00:08:38,643 Aloitin juuri juoksemisen. 115 00:08:38,726 --> 00:08:40,550 Jalkasi taitaa olla parantunut? 116 00:08:42,021 --> 00:08:43,492 Mitä kädellesi on käynyt? 117 00:09:01,373 --> 00:09:02,834 Oletko kunnossa? 118 00:09:11,425 --> 00:09:14,386 Puhutaan myöhemmin. Pitää mennä tunnille. 119 00:09:30,361 --> 00:09:31,404 Meidän pitää puhua. 120 00:09:31,487 --> 00:09:33,490 Ei, vaan sinun pitää pysyä loitolla. Molempien. 121 00:09:33,573 --> 00:09:36,117 Kuuntelisitko hetken aikaa? 122 00:09:46,669 --> 00:09:47,905 Olemme nyt veljeksiä. 123 00:09:49,421 --> 00:09:51,132 - Mitä? - Voi luoja... 124 00:09:51,758 --> 00:09:55,406 Mitä oikein tarkoitat? Me vasta tapasimme, ja sinä purit minua. 125 00:09:55,511 --> 00:09:56,888 Se puraisu... 126 00:09:57,179 --> 00:09:58,931 Se puraisu on lahja. 127 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 Scott, lopeta. 128 00:10:02,101 --> 00:10:04,646 Me yritämme auttaa sinua, senkin rääpäle. 129 00:10:05,062 --> 00:10:06,180 Kaappaamalla minut? 130 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 Se oli muuten Scott, joka sinut kaappasi. 131 00:10:09,275 --> 00:10:11,861 Minä olin vain osallisena. 132 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Olen kokenut tämän aiemmin. 133 00:10:16,866 --> 00:10:18,868 Sinulle tapahtuu jotakin. 134 00:10:20,077 --> 00:10:21,120 Jotakin suurta. 135 00:10:22,664 --> 00:10:24,194 Ei minulle mitään tapahdu. 136 00:10:26,626 --> 00:10:27,794 Ei mitään. 137 00:10:41,473 --> 00:10:42,601 En aio jakaa kellariani. 138 00:10:42,684 --> 00:10:44,352 Itse asiassa se on minun kellarini. 139 00:10:44,435 --> 00:10:46,938 Ja äitini huomasi, minkä sotkun viimeksi jätitte. 140 00:10:47,021 --> 00:10:48,648 Hän opettelee yhä. 141 00:10:48,731 --> 00:10:50,399 Mutta käytämme venevajaa Liamin kanssa. 142 00:10:50,482 --> 00:10:52,401 Siellä on tukipuut, joihin hänet voi kahlita. 143 00:10:52,484 --> 00:10:54,613 Miten saamme hänet mökille, jos hän ei luota meihin? 144 00:10:54,696 --> 00:10:56,155 Jos se estää häntä murhaamasta, 145 00:10:56,238 --> 00:10:58,407 niin voimme huumata ja heittää hänet järveen. 146 00:10:58,490 --> 00:11:01,911 - Mukana. - Emme tapa tai kaappaa häntä. 147 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Ollaan sitten fiksumpia. 148 00:11:03,287 --> 00:11:05,111 Kutsutaan hänet vaikka juhliin. 149 00:11:05,957 --> 00:11:09,251 - Pyydätkö fuksia ulos? - Ei, en jaksa enää teinipoikia. 150 00:11:09,335 --> 00:11:14,173 Mutta jos teemme jollekulle kujeen, tarvitsemme kujeilijaa. 151 00:11:17,218 --> 00:11:19,053 Minäkö? Ei missään nimessä. 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,429 - En minä. - Kyllä, sinä. 153 00:11:20,512 --> 00:11:22,891 Tiedätkö, miksi naispuolista kettua kutsutaan? 154 00:11:22,974 --> 00:11:25,059 - Naarasketuksi. - Minäkö? 155 00:11:26,352 --> 00:11:27,854 Pystyt siihen. 156 00:11:28,562 --> 00:11:29,688 Ole naaraskettu. 157 00:12:07,059 --> 00:12:08,477 Oletko kunnossa? 158 00:12:11,188 --> 00:12:12,899 Olen. Ei hätää. 159 00:12:13,315 --> 00:12:15,139 Haluatko lähteä tänään juhliin? 160 00:12:21,949 --> 00:12:23,700 Kirveessä oli ukonhattua. 161 00:12:23,785 --> 00:12:27,496 En tunne lajia, joten se pitää polttaa pois. 162 00:12:29,498 --> 00:12:31,417 Kyllä minä hieman tulta kestän. 163 00:12:35,922 --> 00:12:37,589 Voi helvetti. 164 00:12:54,356 --> 00:12:56,004 Hän sanoi jahtaavansa sinua. 165 00:12:57,109 --> 00:12:59,445 Miten suuton mies sanoo yhtään mitään? 166 00:13:02,614 --> 00:13:03,908 Tämän avulla. 167 00:13:13,625 --> 00:13:15,502 Lydia Martinin mökki. 168 00:13:15,586 --> 00:13:17,046 Itse asiassa hänen isoäitinsä mökki. 169 00:13:17,129 --> 00:13:18,714 Isoäiti on kuollut, kaikki hyvin. 170 00:13:18,797 --> 00:13:21,033 Ei siis ole hyvä, että hän on kuollut. 171 00:13:21,467 --> 00:13:23,232 Paitsi jos hänellä oli tuskia. 172 00:13:23,970 --> 00:13:25,804 Voitko hiljentää musiikkia? 173 00:13:29,308 --> 00:13:31,073 Laitanko musiikkia kovemmalle? 174 00:13:38,484 --> 00:13:40,444 Mason Missä sinä olet? 175 00:13:43,822 --> 00:13:45,657 Keitä juhliin on tulossa? 176 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Kaikki. 177 00:13:58,379 --> 00:14:00,673 Kira on matkalla. Kaikki sujuu kuulemma hyvin. 178 00:14:00,756 --> 00:14:02,992 Ei siinä mitään. Pitää kertoa jotakin. 179 00:14:03,175 --> 00:14:06,528 Kyselin Liamista. Tiedän, miksi hänet erotettiin koulusta. 180 00:14:07,471 --> 00:14:08,807 Tämä on varmaan paha juttu? 181 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 Hänellä tuli kinaa yhden opettajan kanssa. 182 00:14:10,766 --> 00:14:13,895 Kaverilla on vihan kanssa ongelmia. 183 00:14:15,062 --> 00:14:16,272 Kuinka suuria? 184 00:14:16,355 --> 00:14:18,565 Tuo on hänen opettajansa auto. 185 00:14:19,191 --> 00:14:21,443 Hänen käytettyään siihen sorkkarautaa. 186 00:14:21,527 --> 00:14:25,031 TÄMÄ ON SINUN NAAMASI 187 00:14:56,228 --> 00:14:58,189 - Missä kaikki ovat? - He ovat täällä. 188 00:14:58,272 --> 00:14:59,731 Pienet juhlat. 189 00:14:59,815 --> 00:15:02,151 Kaikkienhan piti olla tulossa. 190 00:15:02,609 --> 00:15:05,237 Kyllä he tulevat. He ovat myöhässä. 191 00:15:05,321 --> 00:15:07,739 Ja me olemme ajoissa. Joten kiiruhdetaan. 192 00:15:08,740 --> 00:15:10,784 Juhlitaan! 193 00:15:19,919 --> 00:15:21,087 Anteeksi. 194 00:15:24,840 --> 00:15:26,017 Mitä hittoa tämä on? 195 00:15:26,133 --> 00:15:29,511 Ajattele tätä väliintulona. Sinulla on ongelma. 196 00:15:30,512 --> 00:15:32,306 Ja vain me osaamme auttaa. 197 00:15:36,727 --> 00:15:39,355 En edelleenkään tajua, ettei sillä kaverilla ole suuta. 198 00:15:39,438 --> 00:15:41,607 Miten hän syö? 199 00:15:42,399 --> 00:15:44,235 Peter ei ehtinyt kysyä. 200 00:15:44,318 --> 00:15:47,029 Piti taistella vastaan sotakirves rinnassa. 201 00:15:47,113 --> 00:15:49,643 Kuka oikein juoksentelee sotakirveen kanssa? 202 00:15:50,616 --> 00:15:53,734 Poistimme sellaisella tienvarsipommeja Afganistanissa. 203 00:15:54,411 --> 00:15:56,588 Se on sotilasvaruste. Niin on tuokin. 204 00:15:57,289 --> 00:15:58,875 Tiedätkö, mihin sitä käytetään? 205 00:15:58,958 --> 00:16:00,667 Tätä on ilmeisesti muokattu. 206 00:16:08,800 --> 00:16:09,885 Näytä meille. 207 00:16:12,554 --> 00:16:13,930 Ihmissusi? 208 00:16:14,306 --> 00:16:15,766 Ihmiskojootti. 209 00:16:16,183 --> 00:16:18,144 Banshee. 210 00:16:20,437 --> 00:16:22,564 - Kettu? - Kitsune. 211 00:16:22,689 --> 00:16:23,857 Mutta kettu käy. 212 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 Mikä sinä olet? 213 00:16:27,653 --> 00:16:30,322 Hetken aikaa olin pahan hengen vallassa. 214 00:16:30,656 --> 00:16:31,823 Se oli hyvin paha. 215 00:16:32,699 --> 00:16:33,993 Mikä sinä nyt olet? 216 00:16:35,536 --> 00:16:36,662 Paremminvoiva. 217 00:16:39,498 --> 00:16:40,910 Ovatko nuo minua varten? 218 00:16:43,335 --> 00:16:44,753 Ei, vaan minua. 219 00:16:49,008 --> 00:16:50,134 Miten teit tuon? 220 00:16:50,259 --> 00:16:51,468 Opit kyllä. 221 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 Ensin sinun pitää selvitä täysikuusta. 222 00:16:54,221 --> 00:16:55,556 Kuu on jo noussut. 223 00:16:57,058 --> 00:16:59,601 Alat kai tuntea jo jotakin? 224 00:16:59,685 --> 00:17:02,521 Tunnen olevani sekopäiden ympäröimä. 225 00:17:02,938 --> 00:17:04,703 Te olette täysin kajahtaneita. 226 00:17:04,856 --> 00:17:07,526 En tiedä, miten teit silmätemppusi, enkä välitä. 227 00:17:07,609 --> 00:17:09,445 Lähden nyt ovesta ulos! 228 00:17:09,528 --> 00:17:13,240 Jos te yritätte estää minua, vannon... 229 00:17:20,372 --> 00:17:21,623 Mikä on vialla? 230 00:17:21,707 --> 00:17:22,916 Ettekö kuule tuota? 231 00:17:28,880 --> 00:17:30,841 Kerroitko tästä jollekulle? 232 00:17:30,924 --> 00:17:32,219 Ystävälleni Masonille. 233 00:17:34,761 --> 00:17:35,888 Sanoit, että nämä ovat juhlat. 234 00:17:35,971 --> 00:17:38,599 - Kenet Mason kutsui? - Kaikki. 235 00:17:40,726 --> 00:17:42,432 Ottakaa hänet irti lattiasta! 236 00:17:44,188 --> 00:17:46,022 Viedään hänet nyt venevajaan! 237 00:17:49,526 --> 00:17:50,819 - Stiles... - Niin. 238 00:17:52,571 --> 00:17:54,490 Kellariin. Nyt. 239 00:17:55,116 --> 00:17:57,326 Mitä tuolle ulkona olevalle laumalle pitäisi tehdä? 240 00:17:57,409 --> 00:17:59,996 Lydia, kuka pitää Beacon Hillsin parhaat bileet? 241 00:18:00,079 --> 00:18:02,998 Minä tietenkin. 242 00:18:03,332 --> 00:18:05,084 Pidä sitten bileet. 243 00:18:19,265 --> 00:18:20,932 Tulimmeko oikeaan paikkaan? 244 00:18:21,267 --> 00:18:22,809 Juhlia varten? 245 00:18:25,396 --> 00:18:26,772 Ehdottomasti. 246 00:18:38,450 --> 00:18:40,119 Taisin löytää IP-osoitteen. 247 00:18:41,120 --> 00:18:42,705 Voimmeko siis löytää hänet? 248 00:18:42,788 --> 00:18:44,873 Ehdottomasti. Etenkin, jos... 249 00:18:46,958 --> 00:18:48,460 Mikä tuo oli? 250 00:18:49,795 --> 00:18:51,090 Taisin löytää viestin. 251 00:18:52,131 --> 00:18:54,633 Tunnistaako kukaan tunnusta "Hyväntekijä"? 252 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 HYVÄNTEKIJÄ: RAHAT SIIRRETTY 253 00:18:56,092 --> 00:18:58,304 Rahat siirretty. Mitä se tarkoittaa? 254 00:19:01,265 --> 00:19:03,099 Hän ei ole pelkkä tappaja. 255 00:19:05,101 --> 00:19:06,812 Hän on palkkamurhaaja. 256 00:19:16,322 --> 00:19:17,823 Ottakaa häntä käsistä. 257 00:19:33,672 --> 00:19:35,614 Voi luoja. En kai tappanut häntä? 258 00:19:37,176 --> 00:19:38,219 Et. 259 00:19:38,302 --> 00:19:39,832 Hänellä on taju kankaalla. 260 00:19:42,348 --> 00:19:44,760 Toivottavasti Stilesia onnistaa paremmin. 261 00:19:48,229 --> 00:19:51,440 - Liian kireällä? - Kireämmälle. 262 00:20:03,034 --> 00:20:04,495 Voit lähteä, jos haluat. 263 00:20:04,578 --> 00:20:06,037 En lähde mihinkään. 264 00:20:06,830 --> 00:20:08,582 Täällä lienen paremmassa turvassa - 265 00:20:08,665 --> 00:20:11,665 kuin juhlissa, joissa on 50 fuksia ja äkäinen Lydia. 266 00:20:25,766 --> 00:20:28,435 En tilannut oluttynnyriä. 267 00:20:29,019 --> 00:20:31,397 - Etenkään kotimaista. - Joku sen tilasi. 268 00:20:32,398 --> 00:20:34,457 Väitätkö, ettei kukaan halua juoda? 269 00:20:36,402 --> 00:20:37,873 Kuka laittoi tämän tähän? 270 00:20:38,570 --> 00:20:40,989 Läppäri maksaa 2 000 dollaria... 271 00:20:41,072 --> 00:20:44,117 Tuo viinipullo on 400 taalaa. 272 00:20:46,245 --> 00:20:47,454 Kuinka paljon? 273 00:20:52,000 --> 00:20:53,419 Miksi ylimääräinen satanen? 274 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 Se on "näytät yli 21-vuotiaalta" -lisä. 275 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Haenpa käteistä. 276 00:21:06,222 --> 00:21:09,435 Avasin viinipullon. Minä voin maksaa tynnyristä. 277 00:21:15,774 --> 00:21:17,443 Hän näyttää niin nuorelta. 278 00:21:18,610 --> 00:21:19,695 Hän on. 279 00:21:19,778 --> 00:21:21,190 Hän on vasta 15-vuotias. 280 00:21:24,074 --> 00:21:25,451 Mitä me teemme hänelle? 281 00:21:27,453 --> 00:21:28,912 Me autamme häntä. 282 00:21:31,790 --> 00:21:33,555 Mitä jos hän ei halua apuamme? 283 00:21:36,086 --> 00:21:37,546 Kyllä hän haluaa. 284 00:21:46,513 --> 00:21:48,181 Stiles, menisit pois. 285 00:21:49,057 --> 00:21:50,642 Ei haittaa. Vihaan juhlia. 286 00:21:50,726 --> 00:21:52,432 Poden sosiaalista ahdistusta. 287 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Onko paniikkikohtaus tuttu? 288 00:21:54,396 --> 00:21:55,985 Minulla on juuri sellainen. 289 00:21:57,483 --> 00:21:59,485 Hengitä vain. En jätä sinua tänne. 290 00:21:59,568 --> 00:22:00,921 Entä jos satutan sinua? 291 00:22:01,403 --> 00:22:03,739 - Et sinä satuta. - Mutta minä haluan. 292 00:22:04,072 --> 00:22:06,492 Kun katson naamaasi, haluan silpoa sen. 293 00:22:06,658 --> 00:22:07,993 Haluan repiä sen. 294 00:22:08,327 --> 00:22:11,538 Haluan murskata luusi käsilläni. 295 00:22:11,622 --> 00:22:14,740 Yllättävää kyllä, et ole ensimmäinen, joka sanoo noin. 296 00:22:16,167 --> 00:22:17,419 En minä jätä sinua. 297 00:22:18,169 --> 00:22:20,052 Enkä anna sinun satuttaa ketään. 298 00:22:31,892 --> 00:22:33,018 Et voi valita. 299 00:22:37,773 --> 00:22:39,274 Ei voi olla totta. 300 00:22:43,194 --> 00:22:44,946 Voihan perkele. 301 00:22:45,030 --> 00:22:46,407 Voihan... 302 00:23:00,045 --> 00:23:02,047 Kolmea asiaa ei voi piilotella kauaa. 303 00:23:02,130 --> 00:23:04,425 Aurinkoa, kuuta, totuutta. 304 00:23:05,050 --> 00:23:06,301 Kolmea ei voi kauaa piilotella. 305 00:23:06,384 --> 00:23:08,762 Aurinkoa, kuuta, totuutta. 306 00:23:09,054 --> 00:23:10,889 Kolmea ei voi kauaa piilotella. 307 00:23:10,972 --> 00:23:13,809 Aurinkoa, kuuta, totuutta. 308 00:23:15,351 --> 00:23:19,105 Aurinkoa, kuuta, totuutta. 309 00:24:00,606 --> 00:24:01,857 Mitä oikein hymyilet? 310 00:24:01,940 --> 00:24:03,823 Ystävämme lähetti juuri viestin. 311 00:24:04,109 --> 00:24:07,696 Hyväntekijä Rahat on siirretty tillillesi 312 00:24:18,790 --> 00:24:21,126 Liam, oletko täällä? 313 00:24:23,044 --> 00:24:24,755 Missä hitossa oikein olet? 314 00:24:31,803 --> 00:24:34,056 Mitä teet täällä? Juhlat ovat alakerrassa. 315 00:24:34,139 --> 00:24:35,641 Etsin Liamia. 316 00:24:35,849 --> 00:24:38,727 Kadonneet fuksit eivät ole asialistani kärjessä. 317 00:24:38,810 --> 00:24:41,281 Mutta tiedät kuitenkin hänen olevan fuksi? 318 00:24:42,606 --> 00:24:43,959 Saatoin nähdä kaverisi. 319 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Alakerrassa. 320 00:24:49,154 --> 00:24:50,446 Voi luoja, matto... 321 00:24:52,699 --> 00:24:54,523 Ei hätää. Kyllä se lähtee pois. 322 00:24:56,452 --> 00:24:58,872 Anteeksi. 323 00:24:59,205 --> 00:25:00,832 - Oliko se kalliskin? - Ei. 324 00:25:00,999 --> 00:25:04,961 Siinä ongelma onkin. Mikään täällä ei ole arvokasta. 325 00:25:11,217 --> 00:25:13,136 Laitoimme juuri talon myyntiin. 326 00:25:13,386 --> 00:25:15,471 Tänne ei pitänyt jäädä naarmuakaan. 327 00:25:15,556 --> 00:25:17,432 Sen pitää olla täydellisessä kunnossa. 328 00:25:17,515 --> 00:25:20,310 Tarvitsemme joka pennin tästä paikasta. 329 00:25:21,519 --> 00:25:23,605 Minä haen vissyä ja suolaa. 330 00:25:24,314 --> 00:25:28,652 Lydia, kyllä se lähtee pois. 331 00:26:31,089 --> 00:26:32,507 Äänieristetty? 332 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Mitä? 333 00:28:13,274 --> 00:28:14,686 Kuulen musiikin talolta. 334 00:28:15,443 --> 00:28:17,738 - Mitä siellä soitetaan? - Elektronista. 335 00:28:18,613 --> 00:28:20,949 Soitettaisiinpa juhlissa yhä hitaita. 336 00:28:21,532 --> 00:28:24,161 Entisessä koulussani niitä soi ainakin muutama. 337 00:28:24,244 --> 00:28:25,495 Miksi pidät hitaista? 338 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 Olen parempi tanssimaan niitä. 339 00:28:33,086 --> 00:28:34,420 Tule tänne. 340 00:28:57,568 --> 00:28:58,987 Entä hän? 341 00:28:59,487 --> 00:29:02,076 Hän voi tanssia ensi kerralla minun kanssani. 342 00:29:06,870 --> 00:29:10,223 Miten olet niin hyvä hallitsemaan itsesi täysikuun aikaan? 343 00:29:12,083 --> 00:29:17,756 On tärkeää varmistaa, ettei sykkeeni nouse liikaa. 344 00:29:18,757 --> 00:29:20,050 Hallitsetko sen? 345 00:29:21,592 --> 00:29:23,428 Se vaatii keskittymistä. 346 00:29:24,846 --> 00:29:26,681 Siis jos jokin vie huomiosi... 347 00:29:30,977 --> 00:29:32,645 Huomiotani ei voi viedä. 348 00:29:56,294 --> 00:29:57,670 Ei mitenkään. 349 00:29:57,753 --> 00:29:59,577 Miksi silmäsi sitten loistavat? 350 00:30:04,635 --> 00:30:05,720 Huijari. 351 00:30:05,804 --> 00:30:07,680 Kuulin sinun murisevan. 352 00:30:11,142 --> 00:30:12,393 Se en ollut minä. 353 00:30:18,817 --> 00:30:20,861 Pitävätkö nuo ketjut hänet aisoissa? 354 00:30:20,944 --> 00:30:24,072 Uskoisin. Ehdottomasti. 355 00:30:24,489 --> 00:30:26,078 Ei hän voi olla niin vahva. 356 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 Tiedän, että kuulet minut, Malia. 357 00:30:50,181 --> 00:30:51,534 Kuuntele minun ääntäni. 358 00:30:51,850 --> 00:30:53,434 Kuuntele itse minun. 359 00:30:56,312 --> 00:30:57,313 Juokse! 360 00:31:13,621 --> 00:31:17,125 Vaikka kaveri oli yhteydessä koulun langattomaan verkkoon, 361 00:31:17,208 --> 00:31:19,044 ei hän välttämättä ole enää täällä. 362 00:31:19,127 --> 00:31:20,461 Totta. 363 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Mutta tämän koulun tuntien - 364 00:31:21,754 --> 00:31:24,674 kuljen mieluusti pimeän tultua ase kädessä. 365 00:31:33,224 --> 00:31:34,725 Kuin verta. 366 00:31:40,648 --> 00:31:41,942 Ei siinä ole järkeä. 367 00:31:42,817 --> 00:31:45,153 - Älä muuta virka. - En tarkoita sitä. 368 00:31:46,821 --> 00:31:49,645 Minun olisi pitänyt haistaa se ennen sisääntuloa. 369 00:31:59,918 --> 00:32:01,377 Hetkinen. 370 00:32:02,670 --> 00:32:04,880 Hermostuttaa, kun olet hermostunut. 371 00:32:31,866 --> 00:32:33,284 Se on räjähde. 372 00:32:34,035 --> 00:32:35,661 Viuhkapanos. 373 00:32:39,457 --> 00:32:40,791 Maahan! 374 00:32:51,261 --> 00:32:52,387 En aio paeta. 375 00:32:52,845 --> 00:32:54,493 En usko, että satutat minua. 376 00:32:55,931 --> 00:33:00,436 Ehkä pelkäät satuttavasi minua sen takia, mitä teit perheellesi. 377 00:33:05,358 --> 00:33:06,985 Tiedän, millaista se on. 378 00:33:08,819 --> 00:33:10,488 Muistan kaiken, mitä tein. 379 00:33:10,571 --> 00:33:12,950 Pahinta on, että muistan pitäneeni siitä. 380 00:33:13,033 --> 00:33:17,078 Koska tunsin itseni voimakkaaksi ja pelottomaksi. 381 00:33:18,329 --> 00:33:20,506 Mikä tärkeintä, hallitsin tilannetta. 382 00:33:21,249 --> 00:33:25,336 Mutta kun selvisin siitä, opin jotain muuta... 383 00:33:28,923 --> 00:33:31,759 Hallinta on yliarvostettua. 384 00:34:09,880 --> 00:34:10,923 Onnistuit. 385 00:35:01,599 --> 00:35:03,017 Liam, odota. 386 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 - Lopeta. - Mitä teit minulle? 387 00:35:04,852 --> 00:35:06,688 - Liam... - Tämä on sinun syytäsi. 388 00:35:06,771 --> 00:35:09,315 Tämä on sinun syytäsi! 389 00:35:33,088 --> 00:35:34,132 Mistä tiesit? 390 00:35:39,137 --> 00:35:40,680 Sain viestisi. 391 00:36:09,041 --> 00:36:10,835 Sinulla on oikeus vaieta. 392 00:36:12,670 --> 00:36:16,674 Kaikkea mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa. 393 00:36:17,007 --> 00:36:18,468 Sinulla on oikeus lakimieheen. 394 00:36:18,551 --> 00:36:20,140 Jos sinulla ei ole varaa... 395 00:36:21,387 --> 00:36:22,513 Ei, Peter! 396 00:37:13,523 --> 00:37:15,465 Olemme löytäneet paremman keinon. 397 00:37:16,567 --> 00:37:18,486 Olen tapojeni uhri. 398 00:37:25,368 --> 00:37:26,957 Täältä pohjoiseen on aukio. 399 00:37:27,578 --> 00:37:30,248 Sinun pitää ajaa hänet sinne. Muu on hoidossa. 400 00:37:31,374 --> 00:37:32,708 Mitä aiot tehdä? 401 00:37:33,668 --> 00:37:35,336 Hän on sinun beetasi. 402 00:37:35,420 --> 00:37:37,547 Kysymys kuuluu: "Mitä sinä aiot tehdä?" 403 00:37:37,630 --> 00:37:39,089 Ei hän kuuntele minua. 404 00:37:40,425 --> 00:37:42,896 Kuuntelee, jos alat käyttää omia sanojasi. 405 00:37:45,596 --> 00:37:46,597 Kas tässä. 406 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Mene. 407 00:38:13,874 --> 00:38:15,460 Mitä minulle tapahtuu? 408 00:38:18,671 --> 00:38:20,377 Se, mikä minullekin tapahtui. 409 00:38:23,175 --> 00:38:25,303 Onko kukaan nähnyt Lydiaa? 410 00:38:35,813 --> 00:38:38,816 Oletko kunnossa? 411 00:38:46,240 --> 00:38:47,867 Mitä kuulet? 412 00:38:50,328 --> 00:38:51,704 Avaimen. 413 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 Avaimen koodin murtamiseen. 414 00:39:06,176 --> 00:39:08,388 He eivät saa tietää tästä. 415 00:39:10,681 --> 00:39:13,809 Äitini, isäpuoleni... 416 00:39:16,687 --> 00:39:18,452 En voi tehdä tätä taas heille. 417 00:39:19,023 --> 00:39:20,608 Miten niin taas? 418 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 Minut erotettiin koulusta. 419 00:39:27,281 --> 00:39:28,658 Syystäkin. 420 00:39:30,200 --> 00:39:34,789 Heidän katseensa, kun he näkivät, mitä tein autolle... 421 00:39:37,958 --> 00:39:40,085 Ei hätää. 422 00:39:41,712 --> 00:39:43,830 He eivät saa nähdä minua tällaisena. 423 00:39:45,132 --> 00:39:48,302 Tällaisena... 424 00:39:51,556 --> 00:39:52,973 Hirviönä? 425 00:40:06,236 --> 00:40:07,905 Et sinä ole hirviö. 426 00:40:08,989 --> 00:40:10,741 Olet ihmissusi. 427 00:40:15,245 --> 00:40:16,581 Niin kuin minäkin. 428 00:40:56,286 --> 00:40:57,287 Mikä tämä on? 429 00:40:57,747 --> 00:41:00,689 Lista Beacon Hillsin yliluonnollisista henkilöistä. 430 00:41:03,711 --> 00:41:04,837 Kuolemanlista. 431 00:41:11,051 --> 00:41:12,887 Me kaikki olemme listalla.