Tidligere i Teen Wolf...
En eller anden, spørg hende, om hun har spillet lacrosse før.
Han har nogle seriøse vredesproblemer.
Kender nogen "Velgøreren?"
Hvad kan du høre?
Nøglen til koden.
Det er en dødsliste.
Han er lejemorder.
Vores ven har sendt en besked.
Velgøreren - Pengene er blevet overført til din konto
Solen, månen og sandheden.
Hop ind!
Hun kommer, hop ind!
Seriøst?
Jeg kan ikke tro, du faldt for den.
Walcott'erne var de første.
I hvert fald de første vi kender til.
Fire mord. Sean, hans bror og deres forældre.
De blev dræbt af en lejemorder ved navn Den Stumme.
Favoritvåbnet, en militær tomahawk.
Men den Den Stumme blev dræbt af Peter Hale,
efter han prøvede at sprænge Derek med en springmine.
Dernæst var det Demarco.
Han leverede en fustage til festen i Lydias sommerhus.
Og blev halshugget ved sin bil.
Fortæller lugten dig noget?
Det er en varulv. Men der er mere.
Jeg tror, han var en del af et kobbel.
Hvis han var, så vil de lede efter ham.
Og så i går aftes
23-årige Carrie Hudson.
Det er en dødsliste.
En liste over overnaturlige skabninger.
Det her er kun en del af den.
Resten skal stadig afkodes.
- Hvem fandt listen? - Lydia.
- Hvordan? - Hun skrev den.
Hun afskrev den. Uden at hun indså det.
- Banshee? - Banshee.
Smukt.
Hvad betyder numrene ud for navnene?
Det finder vi ud af.
Først skal du vide, at koden blev knækket med en chiffernøgle.
Du mener... Som et kodeord?
Det er faktisk et navn.
Allison.
Hendes navn afkodede en tredjedel.
Og vi tror, der er to andre chiffernøgler.
Der vil give os de resterende navne.
Hvordan får vi chiffernøglerne?
På samme måde vi fik koden.
Lydia.
Hun har været i sommerhuset,
for at finde de to andre kodeord.
KODEORD: ALLISON
Du kendte ikke til Demarco eller Carrie?
Hvad med de to andre navne på listen?
Kayleen Bettcher og Elias Town.
Er de også varulve?
Jeg ved det ikke.
Deaton sagde, Nemetonen ville drage overnaturlige skabninger.
Her til Beacon Hills?
Eller Beacon County?
Befolkningen i Beacon Hills er på lige under 30.000.
Og faldende.
Men taler vi om Beacon County,
så er tallet tættere på 500.000.
Hvor mange varulve,
bansheer, kitsuner
og hvad fanden der ellers er, taler vi om?
Hvad sker der, hvis den næste nøgle
ikke finder 12, men 100 navne?
Vi tror ikke, der er så mange.
På grund af numrene.
Vi tror, at når vi har afkodet navnene,
giver tallene tilsammen 117.
117 hvad?
Millioner.
Et hundrede og sytten millioner dollar.
Stjålet fra Hale-bankboksen
og benyttet til at finansiere mordene.
En der ønsker alle overnaturlige i Beacon Hills døde.
VELGØREREN
Så den kodede liste bliver sendt ud.
På en måde får lejemorderne fat i den liste.
Og en chiffernøgle.
Derefter kommer de efter navnene på listen.
Mordere uden mund,
med tomahawker og termisk skæretråd der kan hugge et hoved af.
Lad mig se. Carrie blev også stukket ned.
Hvad er dette mærke?
Vi ved det ikke. Vi venter på retsmedicinerens rapport.
Der er én ting mere, jeg ikke forstår.
Hvordan vidste den nye lejemorder, at Demarco
skulle ud til sommerhuset?
Alle ved, han leverer fustager til teenagere
for lidt ekstra penge.
Så hvem end der bestilte fustagen
dræbte Demarco.
Ja, det var en ved festen.
En studerende.
Er du okay?
Jeg kan klare et par skrammer,
hvis jeg ved, vi engang går efter de gode penge.
Millionbeløbene.
- Det gør vi. - Hvornår?
I aften.
Det er ikke fordi, vi gerne vil tale med dig.
Det er fordi, vi tænkte, om du ville tale med os.
Om hvad?
Om noget, du glemte at nævne.
- Noget vigtigt. - Hvor vigtigt?
Utrolig vigtigt.
Åh, gud.
I ved det?
Vi ved det.
Jeg ville fortælle det.
Vi ville fortælle jer alt.
Om dødslisten, lejemorderne, drabene.
Men I skulle ikke bekymre jer.
Jeg ville tale om, at du er på lacrosseholdet.
Så bare glem det.
Dødsliste?
Du ved, hvordan jeg minder Garrett om, at aflevere min trøje?
Jeg huskede, du sagde,
at han boede i husopførelserne på Spaulding.
Jeg tog derhen, og gæt engang?
Husopførelsen er stadig under opførelse.
- Og så? - Der er ingen huse.
Med mindre gutten bor i en rendegraver,
så er der noget, han ikke fortæller os.
Og så er der ham den anden, han...
Han har opført sig underligt.
Løber i skole uden grund.
Forsvinder ved fester.
Han var min bedste ven.
Og han tog åbenbart steroider.
Hvad?
Du har ikke tænkt dig at løfte den, vel?
Er du okay?
Det handler om kampen i aften, ikke?
Jeg er okay. Det er en træningskamp.
Du ved godt, du spiller, ikke?
Ja.
Jeg mener, nej.
Jeg missede annonceringen.
Liam, det er mod din gamle skole.
Devenford Gymnasium.
Hvad fanden?
Hvor er min stav?
Er det her din?
Liam.
Du har ret. Han er vred.
Den her er din.
Kom af sted til timen.
Hvad smiler du over?
Du bliver god til det her.
Laver du sjov?
Jeg er totalt uforberedt.
Husker du, du sagde, du kunne lære mig lidt?
Lige nu, kunne jeg bruge en træningsmanual.
Jeg kan sige dig én ting.
Den vrede han har?
Det gør ham stærk.
Og farlig.
Meget.
Det her skulle være semesteret, hvor jeg fokuserede på skolen.
Men Kate er tilbage.
Og jeg har en beta.
Og der er en dødsliste.
Hvis alle vores navne er på den liste,
så skal vi fokusere på den.
Tror du, Lydia kan finde den anden nøgle?
Hun arbejder på det.
Lad være med at kredse.
Jeg kredser ikke. Jeg venter.
Tegn noget. Skriv noget.
Vi skal vide, hvem der ellers er på listen.
Du mener, du skal vide, om du er på listen.
Hvis en eller anden vil hugge mit hoved af,
så ja, det vil jeg gerne vide.
Vil du ikke godt sidde ned?
Du gør mig nervøs.
Undskyld.
- Lydia? - Hvad?
Hvad?
Vi har måske brug for hjælp.
Fra en anden banshee.
Meredith.
Økonomisk ulighed findes i alle former.
Sport, for eksempel.
Nogle hold har bedre træningsfaciliteter.
Nogle har bedre udstyr.
Ulig Beacon Hills,
der knap har råd til gaffatape til at holde udstyret sammen.
Stilinski,
kunne jeg give karakter for, hvor underfundigt jeg forstyrres,
så stod du til et rent 12-tal.
Tak, Coach.
Læg de billeder væk.
Stilinski!
Hvad fanden er der galt med dig?
Lad være med at svare.
Det er en lacrossespiller.
Morderen er på holdet.
Det her er meningsløst.
De fleste hold bruger eget udstyr.
I stedet for at finde en stav
med en skjult dolk,
bør vi fokusere på, at få kampen aflyst?
Kampen er den bedste måde at tage ham på fersk gerning.
Hvad hvis den ferske gerning,
er sølet til med blod, fra den han har dræbt?
Hvilket kunne være en af jer to.
Eller Liam.
Vi har ikke hele listen, og han kunne være på den.
Vi ved intet om den liste.
Hvordan den laves, hvordan den opdateres.
Hvem har været ude og tælle overnaturlige?
Hvordan kender de til mig?
De kender til alle.
Jeg tror, Kira har ret. Jeg synes, vi skal aflyse kampen.
Jeg er ikke bange.
Det er jeg heller ikke.
Jeg er rædselsslagen. Og jeg er ikke på listen.
De er professionelle lejemordere. Det er deres profession.
En af dem har en termisk skæretråd, der kan hugge hoveder af.
Hvem ved, hvad de ellers har?
Ægte stormhat.
Er det ægte stormhat?
Jeg troede, den var lilla.
Ikke denne art.
Som er meget sjælden og meget dyr.
Hvad skal det betyde?
"Ødelæg det ikke?"
Lad være med at misse.
Alt du skal gøre, er at snitte ham. Det virker hurtigt.
Selv på en alfa.
Skal vi til det her igen?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor vi går efter en beta,
når der er en alfa på banen.
Fordi et helt kobbel alfaer kom efter McCall,
og han var den sidste, der stod tilbage.
Det er mange penge.
Det er betaen også.
Meredith må ikke få gæster for Eichen House,
uden tilladelse fra familien.
Det bliver ikke nemt, idet hele familien er død.
Perfekt.
Skal vi gå tilbage til kunstlokalet? Eller musiklokalet?
Jeg spiller ikke klaver i to timer
og venter på en guddommelig inspiration.
Fint. Hvad gør Bansheer ellers?
Tror du, jeg ved det?
Jeg kan ikke bare tænde det.
Jeg er ikke som jer.
Jeg har ingen kløer eller lysende øjne eller supersanser.
Jeg har bare stemmer i hovedet.
Vent. Nej.
Liam.
Brett!
Nu sker det.
Jeg ville bare sige...
Hav en god kamp.
Sødt.
Er det fra timerne i vredeskontrol?
Sig undskyld, og alt er okay?
Du ødelagde Coachs bil.
Jeg betalte for den.
Ja, du kommer til at betale for den.
Vi brækker dig i to derude.
Og det er din egen skyld.
Hvad sker der, gymnasieelever?
Velkommen til vores lille high school. Hvordan går det?
Stiles. Solidt håndtryk du har dig.
Vi er spændte på træningskampen i aften.
Men lad os spille fair, ikke?
Ingen svinestreger.
Vi ses på banen.
Gå.
Er du rolig nu?
Bilen du smadrede. Sagde du ikke, det var din lærers?
Han var også min træner.
Han bænkede mig i en hel sæson.
Hvad gjorde du?
Fik et par røde kort.
Et par?
Du skal være ærlig.
Hvad skete der ellers?
Intet.
Jeg blev smidt ud af skolen.
De sendte mig til psykolog til evaluering.
Hvad kaldte de det?
Intermitterende eksplosiv forstyrrelse.
Eksplosiv?
Du er bogstavelig talt eksplosiv?
Fantastisk.
Du gav superkræfter til en omvandrende bombe.
Gav de dig noget for det?
Risperdal.
Det er et antipsykotisk middel.
Det bliver bedre og bedre.
- Jeg tager det ikke. - Tydeligvis.
Jeg kan ikke spille lacrosse på det. Jeg bliver træt.
Jeg synes ikke, du skal spille kamp.
Sig til Coach, dit ben gør ondt.
Nej!
Jeg kan godt.
Især, hvis du er der.
Hør, det handler ikke bare om kampen.
Vi tror, at den er dræbte Demarco, måske er på vores hold.
Hvem er Demarco?
Ham der havde øl med til festen.
Ham der blev halshugget.
- Husker du? - Vi tror, den der bestilte fustagen
slog Demarco ihjel.
Liam?
Ved du noget?
Jeg ved ikke, hvem der bestilte fustagen.
Men jeg ved, hvem der betalte.
Bør vi ikke gøre noget?
Det kan vi ikke. Vi ved ikke, om det er ham.
Tager vi fejl, så slipper den rigtige lejemorder af sted.
Nervøs?
Over at en prøver at dræbe os?
Eller over at spille første kamp?
Begge?
Helt klart begge.
Far, du skulle være her. Hvor fanden er du?
Jeg tager af sted nu.
Og den her samtale får mig ikke før frem.
Sherif, jeg ved, du har travlt, men jeg var på patrulje,
og jeg fandt en, der gik fra kysten til skolen.
Det er mindst 24 km.
Hun var ret bestemt.
Jeg leder efter Lydia.
Jeg er ligeglad med, om han er større.
Jeg kan klare ham.
Hvad tror du, du gør?
Hvad? Mig?
Jeg er enig med dig.
Jeg er i enighed.
- Du synes, han er lækker, ikke? - Nej!
Slet ikke. Overhovedet ikke!
Måske.
Jo, måske lidt.
Han vil ødelægge mig.
Du kan klare ham.
Og så give ham til mig.
Gå derud og spark deres selvfede gymnasierøve.
Hun var her for denne.
Vi bruger den til at lære unge betaer kontrol under fuldmånen.
Kontrol var aldrig en af Kates styrker.
Du vidste, hun var i live, gjorde du ikke?
Jeg var ikke sikker.
Men jeg havde ledt lige siden, du gav mig de shotgunpatroner.
Det er umuligt.
Hvad gør du, når du finder hende?
Der er et sted, hvor jeg kan tage hende.
Har du et varulvefængsel?
Noget i den stil.
Hun tager ikke med velvilligt.
Det forventer jeg ikke.
Jeg gør, hvad der er nødvendigt.
Hvis jeg bad dig om ikke at gøre det?
Hun tog noget fra mig.
I starten
troede jeg, det var en del af min fortid.
Jeg begyndte at miste noget andet.
Min lugtesans.
Jeg mister min kræft.
Kom så!
Kom så, kom nu!
McCall, jeg sagde, du skulle få røven ud på banen.
Hans ben heler stadig.
Jeg tror ikke, han bør spille.
Han sagde, det var fint.
Som kaptajn foreslår jeg, at Liam sidder over i dag.
Og som de Forenede Staters præsident
vetoer jeg det forslag.
Hvad hvis han kommer galt af sted?
Hey, Liam! Tænk hurtigt!
Han skal spille.
Sådan, Liam!
Stilinski! McCall!
HJEMME - 0 GÆSTER - 1
Hvorfor føles det som om, det ender galt?
Fordi det typisk gør det.
Hold øje med Garrett. Jeg holder øje med Liam.
Jeg vil prøve at spille lacrosse.
Brett,
jeg ved, I synes I skylder Liam hævn, for det han gjorde,
men kan I holde igen, bare i dag?
Tro mig. Kun i dag.
Ja, det kan jeg godt.
Virkelig?
Nej.
Liam!
Jeg ved, det formentlig drejer sig om dødslisten,
men hun må ikke forlade stationen.
Og om et minut ringer jeg til Eichen House,
og fortæller dem, hun er her.
Giv os en time.
I har 15 minutter.
Du ringede til Lydia?
Fordi Meredith spurgte efter hende, eller for det andet?
Hvilket andet?
Det psykiske.
Tror du, Lydia er psykisk?
Gør du?
Nej, det gør jeg ikke. Jeg tror, hun er...
Intuitiv.
Det plejede man at kalde psykiske.
Intuitionister.
Ja, og jeg plejede at kalde mig selv rationel.
Kom ind, og luk døren.
Spørg, hvad I har brug for at spørge.
Meredith skal du ikke tage den?
Den ringer ikke.
I ved godt, at anabolske steroider er forbudte i USA, ikke?
Du har meget skæg for en teenager.
Hvad er du på? HGH? Gammastråling?
Løb, Kira! Løb!
Aflever!
Aflever bolden!
Yukimura!
Kom herover.
Sid ned. Du er på bænken nu.
Hvad? Hvorfor?
- Du afleverede ikke. - Der var frit skud.
Spillet krævede, at du afleverede.
Det er en træningskamp. Det handler om holdarbejde.
Så du sidder på bænken.
Meredith,
husk, du kom for at hjælpe os?
Du ringede til mig.
Hvad mener du med, jeg ringede?
Jeg hørte dig.
Må jeg stille et spørgsmål?
Når du behøver hjælp,
når du skal finde noget,
er der en, du så kontakter?
En du ringer til?
Det er forskelligt.
Forskellige mennesker til forskellige ting.
Måske er der et nummer, der kan hjælpe os?
En vi kan ringe til.
Ja.
Vil du give os nummeret?
Ja.
Det er to,
fire,
tre,
seks.
Vi skal bruge flere numre.
Nej.
Det er nummeret.
Telefonnumre har ti numre.
- Det er nummeret. - Meredith,
telefonnumre har altid ti numre.
Det er nummeret.
- Meredith... - Lydia.
Kom her.
Det er det bedste, vi kan få.
Nej.
Der må være mere.
Hvad er resten?
Koncentrer dig!
Men det er... Det er nummeret.
Koncentrer dig.
Det er nummeret.
Det er okay, skatter.
- Vi henter dig... - Det er nummeret.
I Mexico kalder vi det her for en duel.
Er du okay?
Tilbage!
Hvor hårdt ramte du ham?
Jeg ramte ham ikke.
Han ramte mig.
Luk dine øjne.
Okay, vi løfter dig nu.
Er du skåret? Skar Garrett dig?
Nej. Jeg har det fint.
Så missede han.
Hvad mener du?
Det er dig.
Det er dig, han er efter.
Lydia,
hvad hvis det er som algebra?
Hvad mener du?
Hvad hvis numrene er bogstaver?
Åh, gud...
KODEORD: AIDEN
Jeg talte med Coach.
Jeg er ude resten af kampen.
- Hvad vil du gøre? - Jeg ved det ikke.
Det føles ikke rigtigt. Vi har overset noget.
Gutter.
Lydia har afkodet endnu en tredjedel af listen.
Er jeg på den?
Nej. Men en anden er.
Hvad gjorde du mod mig?
Du blev snittet med en forgiftet klinge.
Den var dyppet i ægte stormhat.
Det dræber dig ikke.
Men dette gør.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her?
Fordi du er mange penge værd.
Undskyld, jeg ville bare se, om I var okay.
Har I brug for et lift?
Nej. Vi klarer os.
Han sagde, vi ikke bør prøve.
Men nu har jeg dig. Jeg har en alfa.
Du må hellere ringe til din far.
Pigen vi hyrede til at finde Kate
har ikke svaret i dagevis.
Du kender hende, gør du ikke?
Braeden.
Måske fik din søster fat i hende.
Måske dræbte hun hende.
Måske bør vi stoppe med at hyre andre til at gøre vores arbejde.
Måske bør vi gøre det selv.
Vi er jægere, Christopher.
Os alle sammen. Vi følger et kodeks.
Severo, hvad er vores kodeks?
Vi jager dem, der jager os.
Christopher?
Hvad er vores kodeks?
Sig det med mig.
Vi jager dem, der jager os.
Hvad er vores kodeks?
Mind ham om det.
Vi jager dem, der jager os.
Sig det.
Sig det for din kone, Victoria.
For din datter, Allison.
Sig kodekset.
Sig ordene.
Sig det!
Hvad er vores kodeks?
Vi jager dem,
der jager os.