Aiemmin tapahtunutta...
Kysykää häneltä, onko hän pelannut haavipalloa.
Kaverilla on vihan kanssa ongelmia.
Tunnistaako kukaan tunnusta "Hyväntekijä"?
Mitä kuulet?
Avaimen koodin murtamiseen.
Kuolemanlista.
Hän on palkkamurhaaja.
Ystävämme lähetti juuri viestin.
Hyväntekijä Rahat on siirretty tilillesi
Aurinko, kuu, totuus.
Hyppää kyytiin!
Hän tulee, hyppää kyytiin!
Oikeasti?
Uskomatonta, että lankesit tuohon.
Walcottit olivat ensimmäisiä.
Ainakin meidän tietääksemme.
Neljä murhaa. Sean, hänen veljensä ja vanhempansa.
Heidät tappoi palkkamurhaaja nimeltään Mykkä.
Aseenaan sotakirves.
Mutta sitten Peter Hale tappoi Mykän -
tämän yritettyä räjäyttää Derekin viuhkapanoksella.
Sitten oli Demarcon vuoro.
Hän toimitti Lydian juhliin oluttynnyrin.
Hänet mestattiin autonsa viereen.
Tunnistatko hajusta jotakin?
Ehdottomasti ihmissusi. Aistin muutakin.
Hän taisi kuulua laumaan.
Jos kuului, lauma etsii häntä.
Ja viime yönä -
23-vuotias Carrie Hudson.
Se on kuolemanlista.
Yliluonnollisten olentojen tappolista.
Tässä on vain osa siitä.
Loput pitää vielä tulkita.
- Kuka tämän listan löysi? - Lydia.
- Miten? - Hän kirjoitti sen.
Itse asiassa hän litteroi sen tahattomasti.
- Banshee? - Banshee.
Kaunista.
Mitä nuo numerot nimien vieressä ovat?
Tulemme juuri siihen.
Ensiksi on tiedettävä, että koodi murrettiin salausavaimella.
Tarkoitatko siis jotain avainsanaa?
Se on itse asiassa nimi.
Allison.
Hänen nimensä mursi kolmanneksen listasta.
Uskomme, että on vielä kaksi muuta salausavainta.
Niillä selvitämme loput nimistä.
Miten selvitämme salausavaimet?
Samoin kuin saimme koodin.
Lydia on ollut koko viikonlopun mökillä selvittämässä kahta muuta avainsanaa.
AVAINSANA: ALLISON
Te ette tienneet Demarcosta tai Carriestä.
Entä nämä listan kaksi muuta nimeä?
Kayleen Bettcher ja Elias Town.
Ovatko hekin ihmissusia?
En tiedä.
Deatonin mukaan Nemeton houkuttelee tänne yliluonnollisia.
Beacon Hillsiinkö?
Vai Beaconin piirikuntaan?
Beacon Hillsin väkiluku on hieman alle 30 000.
Ja se laskee koko ajan.
Mutta jos kyse on Beaconin piirikunnasta,
kyse on lähemmäs 500 000 ihmisestä.
Kuinka monesta ihmissudesta,
bansheesta, kitsunesta -
ja mistä nyt liekään tässä on kyse?
Ja mitä jos seuraava salausavain -
paljastaa 12:n nimen sijasta 100?
Emme usko, että niitä on niin monta.
Lukujen takia.
Uskomme, että kun selvitämme nimet,
luvut tekevät yhteensä 117.
117 mitä?
117 miljoonaa.
117 miljoonaa dollaria.
Ne varastettiin Halejen holvista,
ja joku rahoittaa niillä näitä murhia.
Tappaakseen kaikki Beacon Hillsin yliluonnolliset.
HYVÄNTEKIJÄ
Joku lähetti siis salaisen listan.
Jotenkin nämä salamurhaajat saivat listan käsiinsä.
Ja salausavaimen.
Sitten he alkoivat jahdata listalla olevia.
He, eli suuttomat tappajat,
joilla on sotakirveitä tai kuumalankoja, joilla irrottaa päitä.
Katsotaanpa. Myös Carrie puukotettiin.
Mikä tuo merkki on?
Siitä ei ole varmuutta. Odotamme yhä ruumiinavausraporttia.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miten tämä uusi tappaja tiesi, että Demarco olisi mökillä?
Kaikki tietävät, että hän toimittaa teineille olutta maksusta.
Eli se, joka tilasi oluttynnyrin, tappoi Demarcon.
Niin, joku juhlissa olleista.
Opiskelija.
Oletko kunnossa?
Kyllä minä pari naarmua kestän,
jos tiedän, että pääsemme lopulta rahoihin käsiksi.
Siihen miljoonasummaan.
- Pääsemme kyllä. - Milloin?
Tänä iltana.
Emme me oikeastaan halunneet puhua sinulle.
Mietimme vain, haluaisitko puhua meille.
Mistä niin?
Sellaisesta asiasta, jonka unohdit mainita.
- Jostakin tärkeästä. - Kuinka tärkeästä?
Poikkeuksellisen.
Voi luoja.
Tiedättekö te?
Tiedämme.
Aioin kyllä kertoa teille.
Meidän piti kertoa teille kaikki.
Kuolemanlistasta, palkkamurhaajista ja tapoista.
En halunnut huolestuttaa teitä.
Puhuin siitä, että liityit haavipallojoukkueeseen.
Unohda sitten koko juttu.
Kuolemanlista?
Tiedäthän, miten muistuttelen Garrettia palauttamaan hupparini?
Sinähän sanoit, että hän asuu Spauldingin asuinalueella.
Kävin siellä, ja arvaa mitä?
Se asuinalue on yhä työn alla.
- Entä sitten? - Siellä ei ole vielä taloja.
Ellei se tyyppi asu jossain kaivurissa,
hän salailee meiltä jotakin.
Sitten se eräs toinen tyyppi...
Hän on ollut todella omituinen.
Juossut kouluun ilman erityistä syytä.
Kadonnut juhlien aikana.
Hän oli ennen paras ystäväni.
Ja hän käyttää ilmeisesti steroideja.
Mitä?
Et kai oikeasti yritä nostaa tuota?
Oletko kunnossa?
Liittyykö se illan otteluun?
Ei tässä mitään. Se on vain harjoitusottelu.
Tiedät kai, ketä vastaan pelaatte?
Tiedän.
Tai siis en.
Kuulutus taisi mennä ohi.
Liam, kohtaatte vanhan koulusi.
Devenfordin preppauskoulun.
Mitä helvettiä?
Missä minun mailani on?
Onko tämä sinun?
Liam.
Olet oikeassa. Hän on vihainen.
Tämä on sinun.
Mene tunnille siitä.
Mitä oikein hymyilet?
Sinä pärjäät tässä hyvin.
Oletko tosissasi?
En ole valmistautunut tippaakaan.
Muistatko, kun lupasit opettaa minulle jotain?
Nyt minulle kelpaisi kattava valmennusopas.
Sanon yhden asian.
Tuo hänen vihansa.
Se tekee hänestä vahvan.
Ja vaarallisen.
Erittäin.
Tällä lukukaudella minun piti keskittyä taas kouluun.
Mutta Kate on palannut.
Ja minulla on beeta.
Ja on olemassa kuolemanlista.
Jos nimemme ovat listalla, meidän pitää keskittyä siihen.
Saakohan Lydia hankittua toisen avaimen?
Se on hänellä työn alla.
Et viitsisi hääriä.
En minä hääri. Minä odotan.
Piirrä jotakin. Kirjoita jotakin.
Pitää selvittää, keitä muita listalla on.
Tarkoitat siis, että haluat tietää, oletko listalla.
Jos joku on tulossa katkaisemaan pääni, niin haluaisin tietää sen.
Voisitko nyt vain istuutua?
Hermostutat minua.
Anteeksi.
- Lydia. - Mitä?
Mitä nyt?
Ehkä me tarvitsemme apua.
Toiselta bansheelta.
Meredith.
Taloudellista eriarvoisuutta on olemassa kaikissa muodoissa.
Ajatelkaapa vaikka urheilua.
Joillakin joukkueilla on paremmat harjoittelutilat.
Joillakin paremmat välineet.
Toisin kuin Beacon Hillsillä,
jolla on tuskin varaa teippiin, jolla välineemme pysyvät kasassa.
Tiedätkö, Stilinski,
jos voisin arvostella häiriintyneisyytesi,
olisit kympin oppilas.
Kiitos, koutsi.
Laita nuo kuvat pois.
Stilinski!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Älä vastaa tuohon.
Se on haavipalloilija.
Tappaja on joukkueessa.
Tämä on hyödytöntä.
Suurimmalla osalla on omat välineet.
Entä jos emme etsisi haavipallomailaa, jossa on tikari piilossa,
vaan yrittäisimme peruuttaa pelin?
Pelin avulla hänet voi parhaiten napata itse teosta.
Entä jos se teko on jonkun puukotus?
Se joku voi olla jompikumpi teistä.
Tai Liam.
Meillä ei ole koko listaa, ja hän voi olla siinä.
Emme tiedä listasta mitään.
Miten se on tehty tai miten sitä päivitetään.
Kuka muka on tehnyt yliluonnollisten väestönlaskentaa?
Miten he edes tietävät minusta?
He tietävät kaikista.
Kira lienee oikeassa. Yritetään perua peli.
Minua ei pelota.
Ei minuakaan.
Minä olen kauhuissani. Enkä edes ole listalla.
Nämä tyypit tappavat ammatikseen.
Yhdellä heistä on kuumalanka, joka irrottaa päitä.
Kuka tietää, mitä muuta heillä on?
Ukonhattua.
Onko tuo ukonhattua?
Luulin, että se on violettia.
Ei tämä laji, joka on harvinainen ja kallis.
Mitä tuo oikein tarkoittaa?
"Älä mokaa"?
Älä lyö hutia.
Sinun pitää vain nirhaista häntä. Se vaikuttaa nopeasti.
Jopa alfaan.
Teemmekö tämän uudestaan?
En vain ymmärrä, miksi jahtaamme beetaa,
vaikka kentällä on alfakin.
Koska kokonainen lauma alfoja lähti McCallin perään,
ja hän oli se, joka selvisi.
Se on arvokasta.
Niin on beetakin.
Meredith ei saa ottaa vierailijoita ilman perheenjäsenen suostumusta.
Se ei ole helppoa, koska koko hänen perheensä on kuollut.
Loistavaa.
Ehkä palaamme taidehuoneeseen? Tai musiikkihuoneeseen?
En aio näppäillä pianonkieliä paria tuntia odottaen yliluonnollista innoitusta.
Hyvä on. Mitä muuta bansheet tekevät?
Luuletko minun tietävän?
En voi noin vain käynnistää tätä.
En ole teidän kaltaisenne.
Minulla ei ole kynsiä, hehkuvia silmiä tai superaisteja.
Minulla on vain ääniä päässäni.
Odota, Liam. Ei, ei.
Brett!
Kas niin.
Halusin vain toivottaa...
Hyvää peliä.
Oikein suloista.
Opitko tuon vihanhallinnasta?
Pyydä vain anteeksi, niin kaikki on hyvin.
Tuhosit valmentajan auton.
Minä maksoin siitä.
Niin, saat maksaa siitä.
Halkaisemme sinut kahtia tuolla.
Ja se kaikki on sinun syytäsi.
Voi hitto.
Hei, mennäänpä nyt.
Mitäs preppauskoululaiset?
Tervetuloa lukioomme. Miten menee?
Stiles. Sinulla on vankka kädenpuristus.
Olemme innoissamme illan harjoitusottelusta.
Mutta pelataanpa reilusti.
Ei mitään väkivaltaisuuksia.
Nähdään kentällä.
Mennään.
Oletko jo rauhoittunut?
Sinähän sanoit, että rikoit opettajasi auton.
Hän oli myös valmentajani.
Hän hyllytti minut koko kaudeksi.
Mitä sinä teit?
Sain pari punaista korttia.
Vain pari?
Sinun pitää kertoa totuus.
Mitä muuta tapahtui?
Ei mitään.
Minut erotettiin koulusta.
Minut lähetettiin psykologin arvioitavaksi.
Mikä oli arvio?
Raivopuuskasyndrooma.
Raivopuuska?
Kärsitkö raivopuuskista?
Sepä mahtavaa.
Annoit supervoimat kävelevälle aikapommille.
Saitko siihen lääkitystä?
Risperdalia.
Se on antipsykoottinen lääke.
Tämä vain paranee.
- Mutta en käytä sitä. - Tietenkään.
Se estää haavipallon pelaamisen. Väsyttää liikaa.
Sinun pitää jättää peli väliin.
Sano, että jalkaasi sattuu yhä.
Enkä!
Minä kyllä pystyn tähän.
Etenkin teidän avullanne.
Kyse ei ole vain pelistä.
Uskomme, että Demarcon tappaja on joukkueessamme.
Kuka on Demarco?
Se, joka toi juhliin oluttynnyrin.
Kaveri, joka mestattiin.
- Muistatko? - Uskomme, että tynnyrin tilannut -
tappoi Demarcon.
Liam?
Tiedätkö sinä jotakin?
En tiedä, kuka tynnyrin tilasi.
Mutta tiedän, kuka sen maksoi.
Eikö pitäisi tehdä jotain nyt?
Emme voi. Emme ole varmoja hänestä.
Jos erehdymme, oikea tappaja pääsee pakoon.
Hermostuttaako?
Sekö, että joku yrittää tappaa meidät?
Vai ensimmäinen pelini?
Molemmat?
Ehdottomasti molemmat.
Isä, sinun pitäisi olla täällä. Missä oikein olet?
Lähden nyt matkaan.
Eikä tämä keskustelu edistä asiaa.
Tiedän, että sinulla on kiire, mutta olin partioimassa -
ja löysin jonkun kävelemästä rannikolta lukiolle.
Matkaa on vähintään 24 kilometriä.
Hän oli hyvin päättäväinen.
Etsin Lydiaa.
Aivan sama, onko hän minua päätä pidempi.
Kyllä minä hoitelen hänet.
Mitä luulet tekeväsi?
Minäkö?
Olen samaa mieltä kanssasi.
Olen miellyttävä.
- Onko hän sinusta kuuma? - Ei!
Ei todellakaan.
Ehkä.
Ehkä hitusen.
Hän haluaa tuhota minut.
Kyllä sinä hoitelet hänet.
Sitten voit antaa hänet minulle.
Mene kentälle ja piekse nuo omahyväiset tyypit.
Hyvä on.
Hän tuli tänne tätä varten.
Opetamme sillä nuoria beetoja hallitsemaan täysikuun aikaiset muutokset.
Hallinta ei ole ikinä ollut Katen vahvuus.
Sinä kai tiesit, että hän on elossa?
En varmuudella.
Mutta olen etsinyt häntä siitä asti, kun annoit haulikon hylsyn.
Mahdotonta.
Mitä teet, kun löydät hänet?
Voin viedä hänet erääseen paikkaan.
Onko teillä muka jokin vankila ihmissusille?
Jotain sellaista.
Hän ei lähde ilman vastarintaa.
En odotakaan sitä.
Teen sen, minkä tarvitsee.
Entä jos pyydän, ettet tee?
Hän vei minulta jotakin.
Ensin luulin, että se oli vain osa menneisyyttäni.
Sitten aloin menettää muutakin.
Hajuaistini.
Menetän voimani.
Menoksi!
McCall, käskin mennä kentälle.
Hänen jalkansa on yhä parantumassa.
Hänen ei kannata pelata.
Hän sanoi voivansa hyvin.
Kapteenina ehdotan, että Liam on tämän pelin sivussa.
USA:n presidenttinä käytän veto-oikeuttani ehdotukseen.
Entä jos hän loukkaantuu?
Liam! Ole nopea!
Kyllä hän pelaa.
Kas niin, Liam!
Stilinski! McCall!
KOTI - 0 VIERAS - 1
Miksi tunnen, että tämä päättyy huonosti?
Koska niin siinä yleensä käy.
Pidä Garrettia silmällä. Minä vahdin Liamia.
Minä yritän vain pelata haavipalloa.
Hyvä on.
Tiedän, että haluatte kostaa Liamille hänen teostaan,
mutta voisitteko pidätellä yhden illan verran?
Vain yhden illan.
Kyllä se onnistuu.
Niinkö?
Ei.
Tässä on varmaankin kyse kuolemanlistasta, mutta en voi antaa hänen lähteä täältä.
Hetken päästä soitan Eichen Houseen ja kerron, että hän on täällä.
Anna meille tunti aikaa.
Saatte 15 minuuttia.
Soititko Lydialle?
Soitin.
Koska Meredith kysyi häntä, vai sen toisen jutun takia?
Minkä toisen jutun?
Selvänäkemisen.
Onko Lydia sinusta selvänäkijä?
Onko sinusta?
Ei. Minusta hän on...
Intuitiivinen.
Niin selvänäkijöitä ennen kutsuttiin.
Intuitionisteiksi.
Minäkin olin mielestäni rationaalinen ihminen.
Käy sisään ja sulje ovi.
Kysy, mitä sinun tarvitsee.
Meredith, etkö aio vastata?
Ei se soi.
Tiedättekö, että anaboliset steroidit ovat USA:ssa laittomia?
Sinulla on teiniksi paljon karvoitusta kasvoissa.
Mitä sinä oikein käytät? Hormoneja? Gammasäteilyä?
Juokse, Kira!
Syötä!
Syötä pallo, Kira!
Yukimura!
Tule tänne.
Istu alas. Olet sivussa loppupelin.
Mitä? Miksi?
- Et syöttänyt. - Minulla oli vetopaikka.
Sinulla oli syöttöpaikka.
Tämä on harjoitusottelu. Kyse on tiimityöstä.
Olet nyt sivussa.
Meredith, sinähän tulit tänne auttamaan meitä.
Sinä kutsuit minua.
Miten niin kutsuin sinua?
Minä kuulin sinut.
Voinko kysyä sinulta jotakin?
Kun tarvitset apua,
kun sinun pitää löytää jotakin,
käännytkö jonkun puoleen?
Soitatko kenties jollekulle?
Se riippuu.
Eri ihmiset eri asioita varten.
Ehkä jokin numero voisi auttaa meitä?
Joku, jolle voisimme soittaa.
Voisitko kertoa sen meille?
Se on kaksi,
neljä,
kolme,
kuusi.
Tarvitsemme vielä muutaman numeron.
Tuo on se numero.
Puhelinnumeroissa on kymmenen numeroa.
- Tuo on se numero. - Meredith,
puhelinnumeroissa on aina kymmenen numeroa.
Tuo on se numero.
- Meredith... - Lydia.
Tulehan tänne.
Emme taida saada tuon parempaa.
Ei. Niitä on oltava enemmän.
Mikä on loppuosa?
Keskity!
Mutta... Tuo on se numero.
Keskity vain.
Tuo... Tuo on se numero.
Ei hätää, kultapieni.
- Me viemme sinut... - Tuo on se numero!
Meksikossa tätä kutsutaan pattitilanteeksi.
Brett, oletko kunnossa?
Väistykää!
Miten kovaa osuit häneen?
En minä osunut.
Hän osui minuun.
Sulje silmäsi.
Me nostamme sinut nyt ylös.
Viilsikö Garrett sinua?
Ei. Ei minulla ole hätää.
Sitten hän ei osunut.
Mitä tarkoitat?
Sinua hän jahtaa.
Entä jos se on algebraa?
Mitä tarkoitat?
Mitä jos numerot ovatkin kirjaimia?
Voi luoja...
AVAINSANA: AIDEN
Puhuin koutsille.
Olen sivussa loppupelin.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Jokin on jäänyt meiltä huomaamatta.
Kaverit.
Lydia mursi juuri toisen kolmanneksen listasta.
Olenko minä listalla?
Et. Mutta eräs muu on.
Mitä sinä teit minulle?
Sait viillon myrkytetystä terästä.
Siinä oli ukonhattua.
Ei se tapa sinua.
Mutta tämä tappaa.
Miksi sinä teet näin?
Koska sinusta saa paljon rahaa.
Tarkistin vain, oletteko kunnossa.
Tarvitsetteko kyydin kotiin?
Ei, kyllä me pärjäämme.
Hän käski olla yrittämättä.
Mutta nyt sain sinut. Sain alfan.
Soitahan isällesi.
Tyttö, jonka palkkasimme löytämään Katen, ei ole vastannut päiväkausiin.
Sinä taidat tuntea hänet.
Braeden.
Ehkä siskosi tavoitti hänet.
Ehkä siskosi tappoi hänet.
Ehkä meidän pitäisi lopettaa teettämästä töitämme muilla.
Ehkä teemme työmme itse.
Olemme metsästäjiä.
Me kaikki. Meillä on sääntömme.
Severo, mikä on sääntömme?
Metsästämme heitä, jotka metsästävät meitä.
Christopher?
Mikä meidän sääntömme on?
Sano se kanssani.
Metsästämme heitä, jotka metsästävät meitä.
Mikä on sääntömme?
Muistuta häntä, Severo.
Metsästämme heitä, jotka metsästävät meitä.
Sano se, Christopher.
Sano se vaimosi Victorian takia.
Sano se tyttäresi Allisonin takia.
Lausu sääntömme.
Lausu sanat.
Sano se!
Mikä on sääntömme?
Metsästämme heitä,
jotka metsästävät meitä.