1 00:00:01,209 --> 00:00:02,669 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,458 Kysykää häneltä, onko hän pelannut haavipalloa. 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,092 Kaverilla on vihan kanssa ongelmia. 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,510 Tunnistaako kukaan tunnusta "Hyväntekijä"? 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,594 Mitä kuulet? 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,267 Avaimen koodin murtamiseen. 7 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 Kuolemanlista. 8 00:00:15,432 --> 00:00:16,727 Hän on palkkamurhaaja. 9 00:00:20,187 --> 00:00:21,188 Ystävämme lähetti juuri viestin. 10 00:00:21,271 --> 00:00:23,566 Hyväntekijä Rahat on siirretty tilillesi 11 00:01:51,736 --> 00:01:55,031 Aurinko, kuu, totuus. 12 00:03:09,897 --> 00:03:11,023 Hyppää kyytiin! 13 00:03:11,107 --> 00:03:12,859 Hän tulee, hyppää kyytiin! 14 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 Oikeasti? 15 00:03:19,198 --> 00:03:21,198 Uskomatonta, että lankesit tuohon. 16 00:04:03,993 --> 00:04:05,537 Walcottit olivat ensimmäisiä. 17 00:04:05,620 --> 00:04:07,539 Ainakin meidän tietääksemme. 18 00:04:07,622 --> 00:04:11,167 Neljä murhaa. Sean, hänen veljensä ja vanhempansa. 19 00:04:11,251 --> 00:04:13,840 Heidät tappoi palkkamurhaaja nimeltään Mykkä. 20 00:04:17,173 --> 00:04:19,259 Aseenaan sotakirves. 21 00:04:19,342 --> 00:04:21,220 Mutta sitten Peter Hale tappoi Mykän - 22 00:04:21,303 --> 00:04:24,245 tämän yritettyä räjäyttää Derekin viuhkapanoksella. 23 00:04:34,399 --> 00:04:35,567 Sitten oli Demarcon vuoro. 24 00:04:35,650 --> 00:04:38,069 Hän toimitti Lydian juhliin oluttynnyrin. 25 00:04:38,152 --> 00:04:40,094 Hänet mestattiin autonsa viereen. 26 00:04:43,366 --> 00:04:44,868 Tunnistatko hajusta jotakin? 27 00:04:44,951 --> 00:04:47,204 Ehdottomasti ihmissusi. Aistin muutakin. 28 00:04:47,287 --> 00:04:48,747 Hän taisi kuulua laumaan. 29 00:04:48,830 --> 00:04:50,915 Jos kuului, lauma etsii häntä. 30 00:04:55,127 --> 00:04:56,296 Ja viime yönä - 31 00:04:57,797 --> 00:04:59,424 23-vuotias Carrie Hudson. 32 00:04:59,507 --> 00:05:00,550 Se on kuolemanlista. 33 00:05:00,633 --> 00:05:02,869 Yliluonnollisten olentojen tappolista. 34 00:05:03,345 --> 00:05:04,971 Tässä on vain osa siitä. 35 00:05:05,054 --> 00:05:06,584 Loput pitää vielä tulkita. 36 00:05:08,808 --> 00:05:10,808 - Kuka tämän listan löysi? - Lydia. 37 00:05:11,478 --> 00:05:12,937 - Miten? - Hän kirjoitti sen. 38 00:05:13,020 --> 00:05:15,523 Itse asiassa hän litteroi sen tahattomasti. 39 00:05:16,107 --> 00:05:17,609 - Banshee? - Banshee. 40 00:05:17,692 --> 00:05:19,110 Kaunista. 41 00:05:19,193 --> 00:05:21,738 Mitä nuo numerot nimien vieressä ovat? 42 00:05:21,821 --> 00:05:22,906 Tulemme juuri siihen. 43 00:05:22,989 --> 00:05:25,950 Ensiksi on tiedettävä, että koodi murrettiin salausavaimella. 44 00:05:26,033 --> 00:05:27,869 Tarkoitatko siis jotain avainsanaa? 45 00:05:27,952 --> 00:05:29,496 Se on itse asiassa nimi. 46 00:05:29,912 --> 00:05:31,163 Allison. 47 00:05:37,920 --> 00:05:40,299 Hänen nimensä mursi kolmanneksen listasta. 48 00:05:40,382 --> 00:05:44,301 Uskomme, että on vielä kaksi muuta salausavainta. 49 00:05:44,386 --> 00:05:46,269 Niillä selvitämme loput nimistä. 50 00:05:49,348 --> 00:05:51,172 Miten selvitämme salausavaimet? 51 00:05:51,809 --> 00:05:53,339 Samoin kuin saimme koodin. 52 00:05:53,520 --> 00:05:57,991 Lydia on ollut koko viikonlopun mökillä selvittämässä kahta muuta avainsanaa. 53 00:06:50,242 --> 00:06:51,301 AVAINSANA: ALLISON 54 00:07:00,670 --> 00:07:03,141 Te ette tienneet Demarcosta tai Carriestä. 55 00:07:04,131 --> 00:07:05,842 Entä nämä listan kaksi muuta nimeä? 56 00:07:05,925 --> 00:07:08,636 Kayleen Bettcher ja Elias Town. 57 00:07:09,136 --> 00:07:10,514 Ovatko hekin ihmissusia? 58 00:07:10,597 --> 00:07:11,639 En tiedä. 59 00:07:11,723 --> 00:07:14,434 Deatonin mukaan Nemeton houkuttelee tänne yliluonnollisia. 60 00:07:14,517 --> 00:07:16,393 Beacon Hillsiinkö? 61 00:07:16,478 --> 00:07:17,896 Vai Beaconin piirikuntaan? 62 00:07:17,979 --> 00:07:20,357 Beacon Hillsin väkiluku on hieman alle 30 000. 63 00:07:20,440 --> 00:07:21,793 Ja se laskee koko ajan. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,945 Mutta jos kyse on Beaconin piirikunnasta, 65 00:07:26,028 --> 00:07:28,615 kyse on lähemmäs 500 000 ihmisestä. 66 00:07:30,116 --> 00:07:32,994 Kuinka monesta ihmissudesta, 67 00:07:33,285 --> 00:07:34,829 bansheesta, kitsunesta - 68 00:07:34,912 --> 00:07:37,123 ja mistä nyt liekään tässä on kyse? 69 00:07:38,458 --> 00:07:39,918 Ja mitä jos seuraava salausavain - 70 00:07:40,001 --> 00:07:42,629 paljastaa 12:n nimen sijasta 100? 71 00:07:42,712 --> 00:07:44,297 Emme usko, että niitä on niin monta. 72 00:07:44,380 --> 00:07:45,422 Lukujen takia. 73 00:07:47,967 --> 00:07:50,052 Uskomme, että kun selvitämme nimet, 74 00:07:50,136 --> 00:07:52,221 luvut tekevät yhteensä 117. 75 00:07:54,015 --> 00:07:55,558 117 mitä? 76 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 117 miljoonaa. 77 00:08:07,111 --> 00:08:09,531 117 miljoonaa dollaria. 78 00:08:09,614 --> 00:08:10,907 Ne varastettiin Halejen holvista, 79 00:08:10,990 --> 00:08:13,660 ja joku rahoittaa niillä näitä murhia. 80 00:08:14,160 --> 00:08:17,043 Tappaakseen kaikki Beacon Hillsin yliluonnolliset. 81 00:08:22,752 --> 00:08:26,213 HYVÄNTEKIJÄ 82 00:08:26,297 --> 00:08:29,091 Joku lähetti siis salaisen listan. 83 00:08:29,175 --> 00:08:32,679 Jotenkin nämä salamurhaajat saivat listan käsiinsä. 84 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Ja salausavaimen. 85 00:08:34,180 --> 00:08:36,015 Sitten he alkoivat jahdata listalla olevia. 86 00:08:36,098 --> 00:08:39,185 He, eli suuttomat tappajat, 87 00:08:39,561 --> 00:08:43,106 joilla on sotakirveitä tai kuumalankoja, joilla irrottaa päitä. 88 00:08:43,189 --> 00:08:45,425 Katsotaanpa. Myös Carrie puukotettiin. 89 00:08:45,775 --> 00:08:46,818 Mikä tuo merkki on? 90 00:08:46,901 --> 00:08:50,313 Siitä ei ole varmuutta. Odotamme yhä ruumiinavausraporttia. 91 00:08:50,655 --> 00:08:52,281 Yhtä asiaa en ymmärrä. 92 00:08:52,364 --> 00:08:57,036 Miten tämä uusi tappaja tiesi, että Demarco olisi mökillä? 93 00:08:57,411 --> 00:09:01,000 Kaikki tietävät, että hän toimittaa teineille olutta maksusta. 94 00:09:03,876 --> 00:09:08,965 Eli se, joka tilasi oluttynnyrin, tappoi Demarcon. 95 00:09:09,048 --> 00:09:10,299 Niin, joku juhlissa olleista. 96 00:09:10,382 --> 00:09:11,884 Opiskelija. 97 00:09:18,140 --> 00:09:19,475 Oletko kunnossa? 98 00:09:20,101 --> 00:09:21,978 Kyllä minä pari naarmua kestän, 99 00:09:22,061 --> 00:09:24,481 jos tiedän, että pääsemme lopulta rahoihin käsiksi. 100 00:09:24,564 --> 00:09:26,232 Siihen miljoonasummaan. 101 00:09:26,858 --> 00:09:28,525 - Pääsemme kyllä. - Milloin? 102 00:09:29,318 --> 00:09:30,527 Tänä iltana. 103 00:09:39,411 --> 00:09:41,205 Emme me oikeastaan halunneet puhua sinulle. 104 00:09:41,288 --> 00:09:44,125 Mietimme vain, haluaisitko puhua meille. 105 00:09:44,208 --> 00:09:45,334 Mistä niin? 106 00:09:45,417 --> 00:09:47,837 Sellaisesta asiasta, jonka unohdit mainita. 107 00:09:47,920 --> 00:09:49,881 - Jostakin tärkeästä. - Kuinka tärkeästä? 108 00:09:49,964 --> 00:09:51,090 Poikkeuksellisen. 109 00:09:52,759 --> 00:09:53,926 Voi luoja. 110 00:09:54,636 --> 00:09:55,678 Tiedättekö te? 111 00:09:58,347 --> 00:09:59,766 Tiedämme. 112 00:10:02,268 --> 00:10:03,603 Aioin kyllä kertoa teille. 113 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 Meidän piti kertoa teille kaikki. 114 00:10:05,772 --> 00:10:08,565 Kuolemanlistasta, palkkamurhaajista ja tapoista. 115 00:10:08,650 --> 00:10:10,474 En halunnut huolestuttaa teitä. 116 00:10:10,818 --> 00:10:13,738 Puhuin siitä, että liityit haavipallojoukkueeseen. 117 00:10:16,949 --> 00:10:19,118 Unohda sitten koko juttu. 118 00:10:21,453 --> 00:10:22,955 Kuolemanlista? 119 00:10:25,499 --> 00:10:29,147 Tiedäthän, miten muistuttelen Garrettia palauttamaan hupparini? 120 00:10:30,296 --> 00:10:33,424 Sinähän sanoit, että hän asuu Spauldingin asuinalueella. 121 00:10:33,507 --> 00:10:35,509 Kävin siellä, ja arvaa mitä? 122 00:10:35,592 --> 00:10:38,554 Se asuinalue on yhä työn alla. 123 00:10:38,638 --> 00:10:40,682 - Entä sitten? - Siellä ei ole vielä taloja. 124 00:10:40,765 --> 00:10:43,392 Ellei se tyyppi asu jossain kaivurissa, 125 00:10:43,475 --> 00:10:45,123 hän salailee meiltä jotakin. 126 00:10:47,104 --> 00:10:49,356 Sitten se eräs toinen tyyppi... 127 00:10:49,440 --> 00:10:50,567 Hän on ollut todella omituinen. 128 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Juossut kouluun ilman erityistä syytä. 129 00:10:52,819 --> 00:10:54,654 Kadonnut juhlien aikana. 130 00:10:55,612 --> 00:10:57,323 Hän oli ennen paras ystäväni. 131 00:11:00,076 --> 00:11:02,912 Ja hän käyttää ilmeisesti steroideja. 132 00:11:02,995 --> 00:11:03,996 Mitä? 133 00:11:04,080 --> 00:11:06,623 Et kai oikeasti yritä nostaa tuota? 134 00:11:10,127 --> 00:11:11,337 Oletko kunnossa? 135 00:11:12,004 --> 00:11:13,339 Liittyykö se illan otteluun? 136 00:11:13,422 --> 00:11:15,717 Ei tässä mitään. Se on vain harjoitusottelu. 137 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 Tiedät kai, ketä vastaan pelaatte? 138 00:11:17,426 --> 00:11:18,510 Tiedän. 139 00:11:19,386 --> 00:11:20,512 Tai siis en. 140 00:11:21,347 --> 00:11:23,099 Kuulutus taisi mennä ohi. 141 00:11:23,182 --> 00:11:25,559 Liam, kohtaatte vanhan koulusi. 142 00:11:26,018 --> 00:11:27,607 Devenfordin preppauskoulun. 143 00:11:37,113 --> 00:11:38,572 Mitä helvettiä? 144 00:11:41,367 --> 00:11:42,869 Missä minun mailani on? 145 00:12:08,770 --> 00:12:09,896 Onko tämä sinun? 146 00:12:31,417 --> 00:12:32,919 Liam. 147 00:12:40,426 --> 00:12:42,594 Olet oikeassa. Hän on vihainen. 148 00:12:50,352 --> 00:12:51,353 Tämä on sinun. 149 00:12:57,359 --> 00:12:58,610 Mene tunnille siitä. 150 00:13:14,460 --> 00:13:15,752 Mitä oikein hymyilet? 151 00:13:16,879 --> 00:13:18,505 Sinä pärjäät tässä hyvin. 152 00:13:18,589 --> 00:13:20,132 Oletko tosissasi? 153 00:13:20,591 --> 00:13:23,510 En ole valmistautunut tippaakaan. 154 00:13:23,594 --> 00:13:25,471 Muistatko, kun lupasit opettaa minulle jotain? 155 00:13:25,554 --> 00:13:28,307 Nyt minulle kelpaisi kattava valmennusopas. 156 00:13:28,850 --> 00:13:30,559 Sanon yhden asian. 157 00:13:30,642 --> 00:13:31,978 Tuo hänen vihansa. 158 00:13:33,062 --> 00:13:34,147 Se tekee hänestä vahvan. 159 00:13:34,230 --> 00:13:35,314 Ja vaarallisen. 160 00:13:35,814 --> 00:13:36,858 Erittäin. 161 00:13:42,989 --> 00:13:46,048 Tällä lukukaudella minun piti keskittyä taas kouluun. 162 00:13:51,330 --> 00:13:52,789 Mutta Kate on palannut. 163 00:13:53,624 --> 00:13:55,167 Ja minulla on beeta. 164 00:13:55,709 --> 00:13:57,669 Ja on olemassa kuolemanlista. 165 00:13:59,213 --> 00:14:03,050 Jos nimemme ovat listalla, meidän pitää keskittyä siihen. 166 00:14:04,551 --> 00:14:06,971 Saakohan Lydia hankittua toisen avaimen? 167 00:14:08,139 --> 00:14:09,723 Se on hänellä työn alla. 168 00:14:23,695 --> 00:14:24,906 Et viitsisi hääriä. 169 00:14:25,281 --> 00:14:27,449 En minä hääri. Minä odotan. 170 00:14:27,533 --> 00:14:29,576 Piirrä jotakin. Kirjoita jotakin. 171 00:14:29,660 --> 00:14:32,072 Pitää selvittää, keitä muita listalla on. 172 00:14:32,538 --> 00:14:35,582 Tarkoitat siis, että haluat tietää, oletko listalla. 173 00:14:35,666 --> 00:14:39,628 Jos joku on tulossa katkaisemaan pääni, niin haluaisin tietää sen. 174 00:14:48,762 --> 00:14:50,932 Voisitko nyt vain istuutua? 175 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 Hermostutat minua. 176 00:14:54,518 --> 00:14:55,644 Anteeksi. 177 00:15:10,367 --> 00:15:11,911 - Lydia. - Mitä? 178 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Mitä nyt? 179 00:15:16,916 --> 00:15:18,387 Ehkä me tarvitsemme apua. 180 00:15:19,376 --> 00:15:20,711 Toiselta bansheelta. 181 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 Meredith. 182 00:15:27,551 --> 00:15:31,513 Taloudellista eriarvoisuutta on olemassa kaikissa muodoissa. 183 00:15:31,597 --> 00:15:32,891 Ajatelkaapa vaikka urheilua. 184 00:15:32,974 --> 00:15:36,018 Joillakin joukkueilla on paremmat harjoittelutilat. 185 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Joillakin paremmat välineet. 186 00:15:38,562 --> 00:15:39,939 Toisin kuin Beacon Hillsillä, 187 00:15:40,022 --> 00:15:43,787 jolla on tuskin varaa teippiin, jolla välineemme pysyvät kasassa. 188 00:15:45,277 --> 00:15:46,612 Tiedätkö, Stilinski, 189 00:15:50,282 --> 00:15:52,743 jos voisin arvostella häiriintyneisyytesi, 190 00:15:52,826 --> 00:15:55,121 olisit kympin oppilas. 191 00:15:55,704 --> 00:15:56,913 Kiitos, koutsi. 192 00:15:57,414 --> 00:15:59,000 Laita nuo kuvat pois. 193 00:16:02,919 --> 00:16:04,338 Stilinski! 194 00:16:08,968 --> 00:16:10,380 Mikä hitto sinua vaivaa? 195 00:16:11,971 --> 00:16:13,055 Älä vastaa tuohon. 196 00:16:19,895 --> 00:16:21,522 Se on haavipalloilija. 197 00:16:21,981 --> 00:16:23,334 Tappaja on joukkueessa. 198 00:16:33,325 --> 00:16:34,743 Tämä on hyödytöntä. 199 00:16:34,826 --> 00:16:36,245 Suurimmalla osalla on omat välineet. 200 00:16:36,328 --> 00:16:39,165 Entä jos emme etsisi haavipallomailaa, jossa on tikari piilossa, 201 00:16:39,248 --> 00:16:41,167 vaan yrittäisimme peruuttaa pelin? 202 00:16:41,250 --> 00:16:43,586 Pelin avulla hänet voi parhaiten napata itse teosta. 203 00:16:43,669 --> 00:16:47,381 Entä jos se teko on jonkun puukotus? 204 00:16:48,174 --> 00:16:50,233 Se joku voi olla jompikumpi teistä. 205 00:16:51,010 --> 00:16:52,219 Tai Liam. 206 00:16:53,012 --> 00:16:55,056 Meillä ei ole koko listaa, ja hän voi olla siinä. 207 00:16:55,139 --> 00:16:56,765 Emme tiedä listasta mitään. 208 00:16:56,848 --> 00:16:59,102 Miten se on tehty tai miten sitä päivitetään. 209 00:16:59,185 --> 00:17:02,438 Kuka muka on tehnyt yliluonnollisten väestönlaskentaa? 210 00:17:03,064 --> 00:17:04,565 Miten he edes tietävät minusta? 211 00:17:04,648 --> 00:17:05,899 He tietävät kaikista. 212 00:17:07,859 --> 00:17:10,362 Kira lienee oikeassa. Yritetään perua peli. 213 00:17:12,531 --> 00:17:14,200 Minua ei pelota. 214 00:17:16,952 --> 00:17:18,079 Ei minuakaan. 215 00:17:18,954 --> 00:17:21,082 Minä olen kauhuissani. Enkä edes ole listalla. 216 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Nämä tyypit tappavat ammatikseen. 217 00:17:25,127 --> 00:17:28,214 Yhdellä heistä on kuumalanka, joka irrottaa päitä. 218 00:17:28,922 --> 00:17:30,922 Kuka tietää, mitä muuta heillä on? 219 00:17:31,092 --> 00:17:32,176 Ukonhattua. 220 00:17:33,135 --> 00:17:34,312 Onko tuo ukonhattua? 221 00:17:36,555 --> 00:17:38,261 Luulin, että se on violettia. 222 00:17:39,058 --> 00:17:43,854 Ei tämä laji, joka on harvinainen ja kallis. 223 00:17:43,937 --> 00:17:45,314 Mitä tuo oikein tarkoittaa? 224 00:17:45,397 --> 00:17:46,982 "Älä mokaa"? 225 00:17:49,318 --> 00:17:50,569 Älä lyö hutia. 226 00:17:51,903 --> 00:17:55,139 Sinun pitää vain nirhaista häntä. Se vaikuttaa nopeasti. 227 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 Jopa alfaan. 228 00:18:00,246 --> 00:18:01,717 Teemmekö tämän uudestaan? 229 00:18:02,289 --> 00:18:05,209 En vain ymmärrä, miksi jahtaamme beetaa, 230 00:18:05,292 --> 00:18:06,669 vaikka kentällä on alfakin. 231 00:18:06,752 --> 00:18:09,547 Koska kokonainen lauma alfoja lähti McCallin perään, 232 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 ja hän oli se, joka selvisi. 233 00:18:12,924 --> 00:18:14,093 Se on arvokasta. 234 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Niin on beetakin. 235 00:18:40,869 --> 00:18:44,165 Meredith ei saa ottaa vierailijoita ilman perheenjäsenen suostumusta. 236 00:18:44,248 --> 00:18:47,335 Se ei ole helppoa, koska koko hänen perheensä on kuollut. 237 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 Loistavaa. 238 00:18:48,585 --> 00:18:51,703 Ehkä palaamme taidehuoneeseen? Tai musiikkihuoneeseen? 239 00:18:52,506 --> 00:18:56,969 En aio näppäillä pianonkieliä paria tuntia odottaen yliluonnollista innoitusta. 240 00:18:57,052 --> 00:18:59,180 Hyvä on. Mitä muuta bansheet tekevät? 241 00:18:59,263 --> 00:19:00,675 Luuletko minun tietävän? 242 00:19:03,142 --> 00:19:05,227 En voi noin vain käynnistää tätä. 243 00:19:06,437 --> 00:19:07,979 En ole teidän kaltaisenne. 244 00:19:09,105 --> 00:19:13,485 Minulla ei ole kynsiä, hehkuvia silmiä tai superaisteja. 245 00:19:14,570 --> 00:19:17,614 Minulla on vain ääniä päässäni. 246 00:19:31,337 --> 00:19:33,172 Odota, Liam. Ei, ei. 247 00:19:34,423 --> 00:19:35,549 Brett! 248 00:19:38,844 --> 00:19:39,845 Kas niin. 249 00:19:47,018 --> 00:19:48,562 Halusin vain toivottaa... 250 00:19:50,356 --> 00:19:51,857 Hyvää peliä. 251 00:19:54,776 --> 00:19:56,027 Oikein suloista. 252 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 Opitko tuon vihanhallinnasta? 253 00:19:58,071 --> 00:20:00,542 Pyydä vain anteeksi, niin kaikki on hyvin. 254 00:20:02,158 --> 00:20:04,203 Tuhosit valmentajan auton. 255 00:20:04,995 --> 00:20:05,996 Minä maksoin siitä. 256 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 Niin, saat maksaa siitä. 257 00:20:08,081 --> 00:20:10,542 Halkaisemme sinut kahtia tuolla. 258 00:20:11,167 --> 00:20:14,796 Ja se kaikki on sinun syytäsi. 259 00:20:16,257 --> 00:20:17,383 Voi hitto. 260 00:20:18,049 --> 00:20:19,926 Hei, mennäänpä nyt. 261 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 Mitäs preppauskoululaiset? 262 00:20:21,845 --> 00:20:24,806 Tervetuloa lukioomme. Miten menee? 263 00:20:24,890 --> 00:20:27,351 Stiles. Sinulla on vankka kädenpuristus. 264 00:20:27,893 --> 00:20:29,645 Olemme innoissamme illan harjoitusottelusta. 265 00:20:29,728 --> 00:20:31,147 Mutta pelataanpa reilusti. 266 00:20:31,230 --> 00:20:32,939 Ei mitään väkivaltaisuuksia. 267 00:20:33,023 --> 00:20:34,441 Nähdään kentällä. 268 00:20:34,525 --> 00:20:35,567 Mennään. 269 00:20:50,416 --> 00:20:51,769 Oletko jo rauhoittunut? 270 00:21:05,764 --> 00:21:08,226 Sinähän sanoit, että rikoit opettajasi auton. 271 00:21:08,309 --> 00:21:10,269 Hän oli myös valmentajani. 272 00:21:10,352 --> 00:21:12,294 Hän hyllytti minut koko kaudeksi. 273 00:21:13,980 --> 00:21:15,231 Mitä sinä teit? 274 00:21:16,024 --> 00:21:17,067 Sain pari punaista korttia. 275 00:21:17,150 --> 00:21:18,319 Vain pari? 276 00:21:23,031 --> 00:21:24,561 Sinun pitää kertoa totuus. 277 00:21:25,617 --> 00:21:26,785 Mitä muuta tapahtui? 278 00:21:26,868 --> 00:21:27,953 Ei mitään. 279 00:21:29,955 --> 00:21:31,623 Minut erotettiin koulusta. 280 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Minut lähetettiin psykologin arvioitavaksi. 281 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 Mikä oli arvio? 282 00:21:36,587 --> 00:21:38,589 Raivopuuskasyndrooma. 283 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Raivopuuska? 284 00:21:40,006 --> 00:21:41,592 Kärsitkö raivopuuskista? 285 00:21:41,675 --> 00:21:42,759 Sepä mahtavaa. 286 00:21:42,843 --> 00:21:44,970 Annoit supervoimat kävelevälle aikapommille. 287 00:21:45,053 --> 00:21:46,472 Saitko siihen lääkitystä? 288 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Risperdalia. 289 00:21:48,890 --> 00:21:50,142 Se on antipsykoottinen lääke. 290 00:21:50,225 --> 00:21:51,310 Tämä vain paranee. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,452 - Mutta en käytä sitä. - Tietenkään. 292 00:21:53,895 --> 00:21:56,719 Se estää haavipallon pelaamisen. Väsyttää liikaa. 293 00:21:59,318 --> 00:22:00,736 Sinun pitää jättää peli väliin. 294 00:22:00,819 --> 00:22:02,070 Sano, että jalkaasi sattuu yhä. 295 00:22:02,153 --> 00:22:03,279 Enkä! 296 00:22:04,740 --> 00:22:06,367 Minä kyllä pystyn tähän. 297 00:22:07,117 --> 00:22:08,588 Etenkin teidän avullanne. 298 00:22:09,453 --> 00:22:11,330 Kyse ei ole vain pelistä. 299 00:22:12,581 --> 00:22:16,543 Uskomme, että Demarcon tappaja on joukkueessamme. 300 00:22:17,168 --> 00:22:18,754 Kuka on Demarco? 301 00:22:18,837 --> 00:22:20,464 Se, joka toi juhliin oluttynnyrin. 302 00:22:20,547 --> 00:22:21,799 Kaveri, joka mestattiin. 303 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 - Muistatko? - Uskomme, että tynnyrin tilannut - 304 00:22:24,092 --> 00:22:25,343 tappoi Demarcon. 305 00:22:28,680 --> 00:22:29,723 Liam? 306 00:22:31,892 --> 00:22:33,187 Tiedätkö sinä jotakin? 307 00:22:36,021 --> 00:22:38,189 En tiedä, kuka tynnyrin tilasi. 308 00:22:38,940 --> 00:22:40,705 Mutta tiedän, kuka sen maksoi. 309 00:22:57,543 --> 00:22:59,308 Eikö pitäisi tehdä jotain nyt? 310 00:23:00,587 --> 00:23:02,631 Emme voi. Emme ole varmoja hänestä. 311 00:23:02,714 --> 00:23:05,884 Jos erehdymme, oikea tappaja pääsee pakoon. 312 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 Hermostuttaako? 313 00:23:10,972 --> 00:23:12,891 Sekö, että joku yrittää tappaa meidät? 314 00:23:12,974 --> 00:23:14,851 Vai ensimmäinen pelini? 315 00:23:15,936 --> 00:23:17,270 Molemmat? 316 00:23:21,983 --> 00:23:23,444 Ehdottomasti molemmat. 317 00:23:23,527 --> 00:23:26,405 Isä, sinun pitäisi olla täällä. Missä oikein olet? 318 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 Lähden nyt matkaan. 319 00:23:27,864 --> 00:23:30,617 Eikä tämä keskustelu edistä asiaa. 320 00:23:31,201 --> 00:23:33,746 Tiedän, että sinulla on kiire, mutta olin partioimassa - 321 00:23:33,829 --> 00:23:37,541 ja löysin jonkun kävelemästä rannikolta lukiolle. 322 00:23:38,249 --> 00:23:40,251 Matkaa on vähintään 24 kilometriä. 323 00:23:40,627 --> 00:23:42,629 Hän oli hyvin päättäväinen. 324 00:23:46,341 --> 00:23:48,259 Etsin Lydiaa. 325 00:23:56,267 --> 00:23:58,679 Aivan sama, onko hän minua päätä pidempi. 326 00:24:00,105 --> 00:24:01,635 Kyllä minä hoitelen hänet. 327 00:24:11,241 --> 00:24:12,618 Mitä luulet tekeväsi? 328 00:24:13,326 --> 00:24:14,745 Minäkö? 329 00:24:15,203 --> 00:24:16,792 Olen samaa mieltä kanssasi. 330 00:24:17,288 --> 00:24:18,790 Olen miellyttävä. 331 00:24:22,335 --> 00:24:24,046 - Onko hän sinusta kuuma? - Ei! 332 00:24:24,129 --> 00:24:26,422 Ei todellakaan. 333 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 Ehkä. 334 00:24:30,051 --> 00:24:31,261 Ehkä hitusen. 335 00:24:32,554 --> 00:24:33,722 Hän haluaa tuhota minut. 336 00:24:33,805 --> 00:24:35,335 Kyllä sinä hoitelet hänet. 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,185 Sitten voit antaa hänet minulle. 338 00:24:43,607 --> 00:24:47,110 Mene kentälle ja piekse nuo omahyväiset tyypit. 339 00:24:47,861 --> 00:24:48,904 Hyvä on. 340 00:25:23,855 --> 00:25:25,691 Hän tuli tänne tätä varten. 341 00:25:29,570 --> 00:25:33,491 Opetamme sillä nuoria beetoja hallitsemaan täysikuun aikaiset muutokset. 342 00:25:33,574 --> 00:25:36,284 Hallinta ei ole ikinä ollut Katen vahvuus. 343 00:25:39,329 --> 00:25:41,447 Sinä kai tiesit, että hän on elossa? 344 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 En varmuudella. 345 00:25:44,710 --> 00:25:48,416 Mutta olen etsinyt häntä siitä asti, kun annoit haulikon hylsyn. 346 00:25:50,674 --> 00:25:51,925 Mahdotonta. 347 00:25:57,222 --> 00:25:58,870 Mitä teet, kun löydät hänet? 348 00:25:59,224 --> 00:26:01,283 Voin viedä hänet erääseen paikkaan. 349 00:26:05,563 --> 00:26:08,524 Onko teillä muka jokin vankila ihmissusille? 350 00:26:10,068 --> 00:26:12,070 Jotain sellaista. 351 00:26:12,779 --> 00:26:14,603 Hän ei lähde ilman vastarintaa. 352 00:26:15,323 --> 00:26:16,867 En odotakaan sitä. 353 00:26:18,409 --> 00:26:20,411 Teen sen, minkä tarvitsee. 354 00:26:24,124 --> 00:26:25,751 Entä jos pyydän, ettet tee? 355 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 Hän vei minulta jotakin. 356 00:26:35,802 --> 00:26:38,685 Ensin luulin, että se oli vain osa menneisyyttäni. 357 00:26:42,433 --> 00:26:44,257 Sitten aloin menettää muutakin. 358 00:26:46,521 --> 00:26:47,856 Hajuaistini. 359 00:26:50,817 --> 00:26:52,527 Menetän voimani. 360 00:26:53,779 --> 00:26:54,988 Menoksi! 361 00:26:56,114 --> 00:26:58,241 McCall, käskin mennä kentälle. 362 00:26:58,324 --> 00:27:00,243 Hänen jalkansa on yhä parantumassa. 363 00:27:00,326 --> 00:27:02,162 Hänen ei kannata pelata. 364 00:27:02,245 --> 00:27:03,664 Hän sanoi voivansa hyvin. 365 00:27:03,747 --> 00:27:06,806 Kapteenina ehdotan, että Liam on tämän pelin sivussa. 366 00:27:10,003 --> 00:27:15,050 USA:n presidenttinä käytän veto-oikeuttani ehdotukseen. 367 00:27:15,133 --> 00:27:16,384 Entä jos hän loukkaantuu? 368 00:27:16,467 --> 00:27:17,803 Liam! Ole nopea! 369 00:27:20,931 --> 00:27:22,098 Kyllä hän pelaa. 370 00:27:30,691 --> 00:27:33,401 Kas niin, Liam! 371 00:27:33,484 --> 00:27:36,321 Stilinski! McCall! 372 00:27:52,170 --> 00:27:53,229 KOTI - 0 VIERAS - 1 373 00:28:00,470 --> 00:28:02,097 Miksi tunnen, että tämä päättyy huonosti? 374 00:28:02,180 --> 00:28:03,515 Koska niin siinä yleensä käy. 375 00:28:03,598 --> 00:28:06,128 Pidä Garrettia silmällä. Minä vahdin Liamia. 376 00:28:07,018 --> 00:28:09,104 Minä yritän vain pelata haavipalloa. 377 00:28:09,187 --> 00:28:10,521 Hyvä on. 378 00:28:27,205 --> 00:28:30,125 Tiedän, että haluatte kostaa Liamille hänen teostaan, 379 00:28:30,208 --> 00:28:33,003 mutta voisitteko pidätellä yhden illan verran? 380 00:28:33,086 --> 00:28:35,213 Vain yhden illan. 381 00:28:35,546 --> 00:28:37,423 Kyllä se onnistuu. 382 00:28:37,507 --> 00:28:38,717 Niinkö? 383 00:28:38,800 --> 00:28:40,010 Ei. 384 00:29:24,095 --> 00:29:28,058 Tässä on varmaankin kyse kuolemanlistasta, mutta en voi antaa hänen lähteä täältä. 385 00:29:28,141 --> 00:29:31,965 Hetken päästä soitan Eichen Houseen ja kerron, että hän on täällä. 386 00:29:32,395 --> 00:29:33,807 Anna meille tunti aikaa. 387 00:29:34,439 --> 00:29:35,941 Saatte 15 minuuttia. 388 00:29:39,444 --> 00:29:40,528 Soititko Lydialle? 389 00:29:41,737 --> 00:29:42,781 Soitin. 390 00:29:43,031 --> 00:29:46,034 Koska Meredith kysyi häntä, vai sen toisen jutun takia? 391 00:29:46,117 --> 00:29:47,243 Minkä toisen jutun? 392 00:29:50,288 --> 00:29:51,372 Selvänäkemisen. 393 00:29:51,456 --> 00:29:52,916 Onko Lydia sinusta selvänäkijä? 394 00:29:52,999 --> 00:29:54,000 Onko sinusta? 395 00:29:54,459 --> 00:29:57,378 Ei. Minusta hän on... 396 00:29:58,546 --> 00:29:59,755 Intuitiivinen. 397 00:29:59,840 --> 00:30:01,674 Niin selvänäkijöitä ennen kutsuttiin. 398 00:30:01,757 --> 00:30:02,884 Intuitionisteiksi. 399 00:30:03,384 --> 00:30:05,428 Minäkin olin mielestäni rationaalinen ihminen. 400 00:30:05,511 --> 00:30:07,597 Käy sisään ja sulje ovi. 401 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 Kysy, mitä sinun tarvitsee. 402 00:30:23,321 --> 00:30:25,490 Meredith, etkö aio vastata? 403 00:30:31,830 --> 00:30:33,706 Ei se soi. 404 00:30:44,885 --> 00:30:48,513 Tiedättekö, että anaboliset steroidit ovat USA:ssa laittomia? 405 00:30:49,222 --> 00:30:51,683 Sinulla on teiniksi paljon karvoitusta kasvoissa. 406 00:30:51,766 --> 00:30:55,020 Mitä sinä oikein käytät? Hormoneja? Gammasäteilyä? 407 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 Juokse, Kira! 408 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 Syötä! 409 00:31:10,035 --> 00:31:11,327 Syötä pallo, Kira! 410 00:31:31,389 --> 00:31:32,473 Yukimura! 411 00:31:33,058 --> 00:31:34,184 Tule tänne. 412 00:31:37,478 --> 00:31:38,939 Istu alas. Olet sivussa loppupelin. 413 00:31:39,022 --> 00:31:40,065 Mitä? Miksi? 414 00:31:40,148 --> 00:31:42,109 - Et syöttänyt. - Minulla oli vetopaikka. 415 00:31:42,192 --> 00:31:43,651 Sinulla oli syöttöpaikka. 416 00:31:43,734 --> 00:31:46,446 Tämä on harjoitusottelu. Kyse on tiimityöstä. 417 00:31:46,529 --> 00:31:48,156 Olet nyt sivussa. 418 00:32:11,429 --> 00:32:16,059 Meredith, sinähän tulit tänne auttamaan meitä. 419 00:32:17,685 --> 00:32:19,020 Sinä kutsuit minua. 420 00:32:21,647 --> 00:32:23,118 Miten niin kutsuin sinua? 421 00:32:23,984 --> 00:32:25,360 Minä kuulin sinut. 422 00:32:27,070 --> 00:32:29,697 Voinko kysyä sinulta jotakin? 423 00:32:34,119 --> 00:32:35,237 Kun tarvitset apua, 424 00:32:36,037 --> 00:32:37,705 kun sinun pitää löytää jotakin, 425 00:32:37,788 --> 00:32:39,958 käännytkö jonkun puoleen? 426 00:32:40,041 --> 00:32:41,689 Soitatko kenties jollekulle? 427 00:32:43,919 --> 00:32:45,255 Se riippuu. 428 00:32:45,338 --> 00:32:47,590 Eri ihmiset eri asioita varten. 429 00:32:48,091 --> 00:32:49,927 Ehkä jokin numero voisi auttaa meitä? 430 00:32:50,010 --> 00:32:51,716 Joku, jolle voisimme soittaa. 431 00:32:54,055 --> 00:32:55,765 Voisitko kertoa sen meille? 432 00:32:58,643 --> 00:33:01,187 Se on kaksi, 433 00:33:02,938 --> 00:33:04,274 neljä, 434 00:33:05,483 --> 00:33:06,817 kolme, 435 00:33:08,653 --> 00:33:09,862 kuusi. 436 00:33:14,825 --> 00:33:18,038 Tarvitsemme vielä muutaman numeron. 437 00:33:22,542 --> 00:33:23,751 Tuo on se numero. 438 00:33:23,834 --> 00:33:26,070 Puhelinnumeroissa on kymmenen numeroa. 439 00:33:26,171 --> 00:33:27,755 - Tuo on se numero. - Meredith, 440 00:33:27,838 --> 00:33:30,309 puhelinnumeroissa on aina kymmenen numeroa. 441 00:33:30,758 --> 00:33:32,093 Tuo on se numero. 442 00:33:33,053 --> 00:33:34,679 - Meredith... - Lydia. 443 00:33:34,762 --> 00:33:36,639 Tulehan tänne. 444 00:33:39,434 --> 00:33:41,258 Emme taida saada tuon parempaa. 445 00:33:42,020 --> 00:33:43,668 Ei. Niitä on oltava enemmän. 446 00:33:48,359 --> 00:33:49,652 Mikä on loppuosa? 447 00:33:51,487 --> 00:33:52,613 Keskity! 448 00:33:52,697 --> 00:33:54,240 Mutta... Tuo on se numero. 449 00:33:54,324 --> 00:33:55,533 Keskity vain. 450 00:33:56,076 --> 00:33:59,662 Tuo... Tuo on se numero. 451 00:34:00,371 --> 00:34:01,581 Ei hätää, kultapieni. 452 00:34:01,664 --> 00:34:03,959 - Me viemme sinut... - Tuo on se numero! 453 00:34:38,993 --> 00:34:43,123 Meksikossa tätä kutsutaan pattitilanteeksi. 454 00:34:59,722 --> 00:35:01,075 Brett, oletko kunnossa? 455 00:35:02,100 --> 00:35:07,021 Väistykää! 456 00:35:09,607 --> 00:35:10,650 Miten kovaa osuit häneen? 457 00:35:10,733 --> 00:35:12,443 En minä osunut. 458 00:35:12,902 --> 00:35:14,237 Hän osui minuun. 459 00:35:23,121 --> 00:35:24,330 Sulje silmäsi. 460 00:35:33,131 --> 00:35:34,720 Me nostamme sinut nyt ylös. 461 00:35:47,603 --> 00:35:48,896 Viilsikö Garrett sinua? 462 00:35:48,979 --> 00:35:51,649 Ei. Ei minulla ole hätää. 463 00:35:54,902 --> 00:35:56,138 Sitten hän ei osunut. 464 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 Mitä tarkoitat? 465 00:36:00,450 --> 00:36:03,453 Sinua hän jahtaa. 466 00:36:37,362 --> 00:36:38,446 Entä jos se on algebraa? 467 00:36:38,529 --> 00:36:39,614 Mitä tarkoitat? 468 00:36:42,157 --> 00:36:44,216 Mitä jos numerot ovatkin kirjaimia? 469 00:36:57,757 --> 00:36:58,883 Voi luoja... 470 00:37:12,647 --> 00:37:14,565 AVAINSANA: AIDEN 471 00:37:24,617 --> 00:37:25,951 Puhuin koutsille. 472 00:37:26,035 --> 00:37:27,662 Olen sivussa loppupelin. 473 00:37:29,330 --> 00:37:31,081 - Mitä aiot tehdä? - En tiedä. 474 00:37:31,374 --> 00:37:33,210 Jokin on jäänyt meiltä huomaamatta. 475 00:37:33,293 --> 00:37:34,377 Kaverit. 476 00:37:34,752 --> 00:37:37,129 Lydia mursi juuri toisen kolmanneksen listasta. 477 00:37:37,212 --> 00:37:38,448 Olenko minä listalla? 478 00:37:38,923 --> 00:37:40,550 Et. Mutta eräs muu on. 479 00:37:54,939 --> 00:37:56,649 Mitä sinä teit minulle? 480 00:37:57,442 --> 00:37:59,442 Sait viillon myrkytetystä terästä. 481 00:37:59,735 --> 00:38:01,446 Siinä oli ukonhattua. 482 00:38:02,738 --> 00:38:03,864 Ei se tapa sinua. 483 00:38:03,948 --> 00:38:05,007 Mutta tämä tappaa. 484 00:38:09,537 --> 00:38:11,706 Miksi sinä teet näin? 485 00:38:12,665 --> 00:38:14,959 Koska sinusta saa paljon rahaa. 486 00:38:26,387 --> 00:38:28,387 Tarkistin vain, oletteko kunnossa. 487 00:38:28,723 --> 00:38:30,371 Tarvitsetteko kyydin kotiin? 488 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Ei, kyllä me pärjäämme. 489 00:39:03,674 --> 00:39:04,967 Hän käski olla yrittämättä. 490 00:39:05,050 --> 00:39:07,302 Mutta nyt sain sinut. Sain alfan. 491 00:39:30,618 --> 00:39:32,495 Soitahan isällesi. 492 00:39:35,665 --> 00:39:40,920 Tyttö, jonka palkkasimme löytämään Katen, ei ole vastannut päiväkausiin. 493 00:39:41,045 --> 00:39:42,797 Sinä taidat tuntea hänet. 494 00:39:42,880 --> 00:39:43,964 Braeden. 495 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 Ehkä siskosi tavoitti hänet. 496 00:39:47,051 --> 00:39:48,581 Ehkä siskosi tappoi hänet. 497 00:39:49,720 --> 00:39:54,934 Ehkä meidän pitäisi lopettaa teettämästä töitämme muilla. 498 00:39:55,435 --> 00:39:58,020 Ehkä teemme työmme itse. 499 00:40:06,070 --> 00:40:07,530 Olemme metsästäjiä. 500 00:40:07,613 --> 00:40:10,074 Me kaikki. Meillä on sääntömme. 501 00:40:11,033 --> 00:40:14,620 Severo, mikä on sääntömme? 502 00:40:16,080 --> 00:40:18,916 Metsästämme heitä, jotka metsästävät meitä. 503 00:40:20,585 --> 00:40:22,002 Christopher? 504 00:40:23,045 --> 00:40:24,672 Mikä meidän sääntömme on? 505 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 Sano se kanssani. 506 00:40:29,384 --> 00:40:33,598 Metsästämme heitä, jotka metsästävät meitä. 507 00:40:34,264 --> 00:40:36,934 Mikä on sääntömme? 508 00:40:37,685 --> 00:40:40,020 Muistuta häntä, Severo. 509 00:40:41,897 --> 00:40:46,193 Metsästämme heitä, jotka metsästävät meitä. 510 00:40:46,276 --> 00:40:48,237 Sano se, Christopher. 511 00:40:48,320 --> 00:40:50,203 Sano se vaimosi Victorian takia. 512 00:40:51,699 --> 00:40:53,699 Sano se tyttäresi Allisonin takia. 513 00:40:54,494 --> 00:40:55,703 Lausu sääntömme. 514 00:40:56,120 --> 00:40:57,997 Lausu sanat. 515 00:40:58,080 --> 00:40:59,499 Sano se! 516 00:41:00,124 --> 00:41:01,751 Mikä on sääntömme? 517 00:41:05,004 --> 00:41:06,922 Metsästämme heitä, 518 00:41:10,175 --> 00:41:11,844 jotka metsästävät meitä.