Detta har hänt...
Nån frågade henne om hon nånsin spelat lacrosse.
Han har allvarliga problem med humöret.
Känner nån igen pseudonymen "Välgöraren"?
Vad hör du?
Nyckeln som knäcker koden.
Det är en dödslista.
Han är en lejd mördare.
Vår vän skickade just ett sms.
Välgöraren - Pengarna är överförda till ditt konto
Solen, månen och sanningen.
Hoppa in!
Hon kommer, hoppa in!
Allvarligt?
Tänk att du gick på det där.
Så Walcotts kom dit först.
Åtminstone såvitt vi vet.
Fyra mord. Sean, hans bror och deras föräldrar.
De dödades av en lejd mördare som kallas "den stumma".
Hans favoritvapen är en militärtomahawk.
Men den stumma dödades av Peter Hale
efter att ha försökt spränga Derek i luften.
Sen var det Demarco.
Han levererade öl till partyt i Lydias strandhus.
Och blev halshuggen utanför sin bil.
Säger vittringen dig nåt?
Absolut en varulv. Men det är fler.
Han ingick nog i en flock.
I så fall letar de efter honom.
Och så i går kväll, 23-åriga Carrie Hudson.
Det är en dödslista med övernaturliga varelser.
Det här är bara en del av listan.
Resten återstår att deschiffrera.
- Vem hittade listan? - Lydia.
- Hur då? - Hon skrev den.
Hon skrev faktiskt av den. Utan att inse det.
- Banshee? - Banshee.
Tjusigt.
Vad är det för siffror bredvid namnen?
Vi kommer till det.
Först måste du veta att koden knäcktes med en kodnyckel.
Vänta. Som ett nyckelord, menar du?
Det är faktiskt ett namn.
Allison.
Namnet knäckte en tredjedel av listan.
Vi tror att det finns två andra kodnycklar.
Som ger oss resten av namnen.
Okej.
Hur får vi tag i kodnycklarna?
På samma sätt som koden.
Lydia.
Hon har varit i strandhuset hela helgen
och försökt hitta de andra två nyckelorden.
NYCKELORD: ALLISON
Ni kände inte till Demarco eller Carrie.
Och de andra två namnen på listan?
Kayleen Bettcher och Elias Town.
Är de också varulvar?
Jag vet inte.
Men enligt Deaton drar Nemeton hit övernaturliga varelser.
Till Beacon Hills?
Eller Beacon County?
Beacon Hills invånarantal är strax under 30 000.
De blir allt färre.
Men i Beacon County finns närmare 500 000 människor.
Hur många varulvar, Banshees, kitsunes och andra varelser pratar vi om?
Och vad händer om nästa kodnyckel avslöjar 100 namn i stället för 12?
Det finns nog inte så många.
På grund av siffrorna.
Vi tror att när namnen är avkodade kommer siffrorna att vara 117.
Hundrasjutton vad?
Miljoner.
Hundrasjutton miljoner dollar, pappa.
Stulna från Hales kassaskåp
och använda av nån för att finansiera alla dessa mord.
Nån som vill döda varenda övernaturlig varelse här.
VÄLGÖRAREN
Så dödslistan skickas ut.
Och de här lejda mördarna får den på nåt sätt.
Plus en kodnyckel.
Sen betar de av namnen på listan.
"De" är mördare utan mun,
med tomahawker och värmekapad tråd som kapar huvudet av folk.
Få se. Carrie fick ett huggsår.
Vad är det här för märke?
Vi vet inte än. Vi väntar på rättsläkarens rapport.
Det är en sak till jag inte förstår.
Hur visste den nye mördaren att Demarco skulle vara vid strandhuset?
Alla vet att han säljer öl till tonåringar om de betalar extra.
Så den som beställde ölfatet dödade Demarco.
Ja, nån som var med vid partyt.
En elev.
Hur är det med dig?
Jag klarar några skråmor
om jag vet att vi är ute efter de stora pengarna.
De sjusiffriga summorna.
- Det är vi. - När?
I kväll.
Vi vill inte direkt prata med dig, men du kanske vill prata med oss.
Om vad?
Om nåt du glömde att nämna.
- Nåt viktigt. - Hur viktigt?
Otroligt viktigt.
Herregud.
Vet ni?
Det gör vi.
Jag tänkte berätta det för er.
Vi tänkte berätta om allting.
Om dödslistan, de lejda mördarna, morden.
Men jag ville inte oroa er.
Jag pratar om dig som medlem i lacrosselaget.
Glöm det jag sa.
Dödslista?
Jag brukar ju tjata på Garrett om att ge tillbaka min munkjacka.
Ja.
Jag minns att du sa att han bodde i byggkomplexet vid Spaulding.
Jag åkte dit, och vet du vad?
Det är inte färdigt än.
- Och? - Det finns inga hus där än.
Så om han inte bor i en grävmaskin, undanhåller han nåt.
Och sen den där andra killen...
Han bär sig konstigt åt.
Springer till skolan utan anledning.
Försvinner på partyn.
Han var min bäste vän förut.
Och han gick tydligen på steroider.
Va?
Tänker du verkligen försöka lyfta det där?
Mår du bra?
Tänker du på matchen i kväll?
Jag mår bra. Det är bara en träningsmatch.
Du vet väl vilka motståndarna är?
Ja.
Nej, menar jag.
Jag hörde nog inte det.
Det är din gamla skola.
Devenford Prep.
Vad i helsike?
Var är min klubba?
Är det här din?
Liam.
Du har rätt. Han är argsint.
Det här är din klubba.
Gå till lektionen, Liam.
Vad flinar du åt?
Du kommer att bli bra på det här.
Skojar du?
Jag är helt oförberedd.
Du sa att du kunde lära mig några saker.
Jag skulle behöva en hel instruktionsbok.
En sak är säker.
Ilskan han bär på.
Den gör honom stark.
Och farlig.
Mycket.
Jag skulle ju satsa på skolan den här terminen.
Men Kate är tillbaka.
Och jag har en Beta.
Och det finns en dödslista.
Om alla våra namn är med på listan, bör vi fokusera på den.
Tror du att Lydia kan knäcka den andra nyckeln?
Hon jobbar på det.
Häng inte över axeln på mig.
Det gör jag inte. Jag väntar.
Rita nånting. Skriv nånting.
Vi måste veta vem mer som finns på listan.
Om du är med på listan, menar du.
Om nån vill skära huvudet av mig, så vill jag gärna veta det.
Kan du inte sätta dig?
Du gör mig nervös.
Förlåt.
- Lydia. - Vadå?
Vad är det?
Vi kanske behöver hjälp.
Av en annan Banshee.
Meredith.
Ekonomisk ojämlikhet finns i alla former.
Ta sport, till exempel.
Vissa lag har bättre träningsanläggningar.
Andra har bättre utrustning.
Till skillnad från Beacon Hills,
som knappt har råd med tejpen som håller ihop utrustningen.
Hör på, Stilinski,
om du bedömdes efter hur irriterande du är,
skulle du ha toppbetyg.
Tack, tränaren.
Lägg undan bilderna.
Stilinski!
Vad tusan är det för fel på dig?
Besvara inte den frågan.
Det är en lacrossespelare.
Mördaren är en i laget.
Det här är meningslöst.
De flesta har sin egen utrustning.
I stället för att leta efter en klubba med dold kniv i,
kanske vi ska försöka få matchen inställd.
Matchen är bästa sättet att avslöja honom.
Men tänk om vi avslöjar honom bara för att han just har huggit ihjäl nån?
Nån av er två, för den delen.
Eller Liam.
Vi har inte hela listan. Han kan stå med.
Vi vet inget om listan.
Hur den är uppbyggd, hur den uppdateras.
Vem har gjort folkräkning på övernaturliga varelser?
Och hur kan de känna till mig?
De känner till alla.
Kira har rätt. Vi borde stoppa matchen.
Jag är inte rädd.
Inte jag heller.
Jag är skräckslagen. Och jag är inte ens på listan.
De är professionella mördare. Det är deras yrke.
En av dem har en tråd som man skär av huvuden med.
Vem vet vad de har mer?
Stormhatt.
Är det där stormhatt?
Är inte den lila?
Inte den här sorten.
Den är väldigt sällsynt och dyr.
Vad ska det betyda?
"Sabba det inte"?
Missa inte.
Det räcker med en skråma. Det är snabbverkande.
Även på en Alfa.
Måste jag förklara igen?
Jag undrar bara varför vi är ute efter en Beta,
när det finns en Alfa på planen.
För en hel flock Alfas gav sig på McCall, men han klarade av allihop.
Han är värd mycket pengar.
Betan också.
Meredith får inte motta besökare utan tillstånd från familjen.
Det blir svårt, eftersom hela hennes familj är död.
Perfekt.
Ska vi gå tillbaka till bildsalen? Eller musiksalen?
Jag tänker inte spela piano i två timmar i väntan på övernaturlig inspiration.
Okej. Vad mer gör en Banshee?
Hur ska jag veta det?
Det kommer inte bara för att jag vill.
Jag är inte som ni.
Jag har inte klor, lysande ögon eller supersinnen.
Jag har bara röster i huvudet.
Liam, vänta. Nej, nej, nej.
Liam.
Brett!
Typiskt också.
Jag ville bara säga...
Lycka till i matchen.
Sött, Liam.
Fick du lära dig det där i ilsketerapin?
Be om ursäkt, så är allt bra?
Du förstörde tränarens bil.
Jag betalade för det.
Nog ska du få betala.
Vi ska knäcka dig där ute på planen.
Och det är helt ditt fel.
Jäklar också.
Hallå, hallå.
Hej. Läget, snobbskoleelever?
Välkomna till vår lilla kommunala high school.
Stiles. Fast handslag du har.
Vi ser fram emot matchen i kväll.
Men låt oss spela schysst.
Inga efterslängar.
Vi ses på planen.
Gå.
Är du lugn än?
Okej! Okej!
Du sa att bilen du förstörde tillhörde din lärare.
Han var också min tränare.
Han bänkade mig för hela säsongen.
Vad hade du gjort?
Jag fick några röda kort.
Bara några?
Var uppriktig mot oss.
Vad mer hände?
Ingenting.
Jag blev relegerad.
Jag skickades till en psykolog för utvärdering.
Vad var diagnosen?
Intermittent explosiv rubbning.
Explosiv?
Du är alltså ett sprängmedel?
Toppen. Du gav superkrafter till en vandrande bomb.
Får du medicin mot det?
Risperdal.
Antipsykotiskt medel.
Bättre och bättre.
- Men jag tar det inte. - Uppenbarligen.
Jag kan inte spela lacrosse då. Jag blir för trött.
Okej.
Du borde stå över matchen.
Säg att du har ont i benet.
Nej, nej!
Jag fixar det här.
Särskilt om du är med.
Det handlar inte bara om matchen.
Vi tror att den som dödade Demarco är en i vårt lag.
Vem är Demarco?
Han som levererade öl till partyt.
Han som blev halshuggen.
- Minns du? - Vi tror att den som beställde ölet
dödade Demarco.
Liam?
Vet du nåt om det?
Jag vet inte vem som beställde ölet.
Men jag vet vem som betalade.
Borde vi inte göra nåt genast?
Vi kan inte. Vi vet inte säkert att det är han.
Om vi har fel, kommer den verklige mördaren undan.
Nervös?
För att nån försöker döda oss?
Eller för att det är min första match?
Både och?
Absolut.
Pappa, du skulle ju vara här. Var är du?
Jag åker nu.
Och det här samtalet fördröjer mig ännu mer.
Jag vet att du har bråttom, men jag var ute på patrull
och träffade på nån som gick från kusten till skolan.
Det måste vara närmare 2,5 mil.
Hon var rätt beslutsam.
Jag söker Lydia.
Jag struntar i att han är mycket längre.
Jag kan ta honom.
Ja.
Vad håller du på med?
Vadå? Jag?
Jag håller med.
Jag är med dig.
- Du tycker att han är snygg, va? - Nej!
Inte alls. Aldrig!
Kanske.
Kanske lite.
Han vill krossa mig.
Du kan nog ta honom.
Sen kan du ge honom till mig.
Nej då, gå ut och kör över de där snobbarna.
Okej.
Hon var ute efter den här.
Vi använder den för att lära unga Beta att kontrollera förvandlingen vid fullmåne.
Kate har aldrig varit mycket för kontroll.
Du visste att hon var vid liv, eller hur?
Jag var inte säker.
Men jag har letat sen du gav mig den där patronhylsan.
Det är inte möjligt.
Vad ska du göra när du hittar henne?
Det finns ett ställe dit jag kan ta henne.
Nåt slags varulvsfängelse, menar du?
Nåt ditåt.
Hon följer inte med frivilligt.
Det väntar jag mig inte heller.
Jag ska göra vad som krävs.
Om jag ber dig att låta bli?
Hon tog nånting från mig.
Först... trodde jag att det var en del av mitt förflutna.
Jag började förlora nåt annat.
Mitt väderkorn.
Jag börjar förlora mina krafter.
Nu kör vi!
Kom igen!
McCall, ut på planen, har jag sagt.
Men hans ben är inte läkt än.
Han borde inte spela.
Han sa att det var läkt.
Som lagkapten föreslår jag att han står över.
Och som USA:s president inlägger jag veto.
Tänk om han blir skadad?
Liam! Tänk snabbt!
Nog ska han spela.
Kör nu, Liam!
Stilinski! McCall!
HEMMALAG - 0 BORTALAG - 1
Varför har jag en dålig känsla om det här?
För att det brukar gå åt skogen.
Kira, håll ett öga på Garrett. Jag kollar Liam.
Själv tänkte jag spela lacrosse.
Okej då.
Brett.
Jag vet att du vill ge igen för det där som Liam gjorde,
men kan du inte hålla igen den här matchen?
Bara den här matchen.
Visst kan jag det.
Menar du det?
Nej.
Liam!
Jag förstår att det gäller dödslistan, men hon får inte lämna stationen.
Och jag måste strax ringa Eichen House och berätta att hon är här.
Ge oss en timme.
Ni får 15 minuter.
Ringde du Lydia?
Ja.
För att Meredith frågade efter henne eller för det andra?
Vadå "andra"?
Hennes synskhet.
Tror du att Lydia är synsk?
Gör du?
Nej, inte alls. Jag tror att hon är... intuitiv.
Så brukar de säga om synska personer.
Att de är intuitiva.
Och jag brukade säga att jag var rationell.
Kom in och stäng dörren.
Fråga det du måste.
Meredith, tänker du inte svara?
Det ringer ju inte.
Vet ni att anabola steroider är förbjudna i USA?
Du har mycket ansiktshår för en tonåring.
Vad går du på? Allvarligt? HGH? Gammastrålar?
Kör, Kira! Spring!
Passa!
Passa bollen, Kira!
Yukimura!
Kom hit.
Du är bänkad resten av matchen.
Va? Varför?
- Du passade inte. - Jag hade skottläge.
Du skulle ha passat.
Det här är en lagsport, Yukimura.
Så du är bänkad.
Meredith...
Du kom ju för att hjälpa oss.
Du kallade på mig.
Vad menar du med det?
Jag hörde dig.
Meredith, får jag fråga en sak?
När du behöver hjälp eller behöver hitta nåt,
brukar du kontakta nån?
Brukar du ringa till nån?
Det beror på.
Olika nummer för olika saker.
Har du ett nummer som kan hjälpa oss?
Nån vi kan ringa?
Ja.
Kan du tala om numret för oss?
Ja.
Det är två...
...fyra...
...tre...
...sex.
Vi behöver fler siffror.
Nej.
Det är numret.
Mobilnummer har tio siffror.
- Det är numret. - Meredith,
mobilnummer har alltid tio siffror.
Det är numret.
- Meredith... - Lydia.
Kom hit.
Vi kan nog inte få mer.
Nej.
Det måste vara mer.
Vad är resten, Meredith?
Koncentrera dig!
Men det... Det är numret.
Koncentrera dig.
Det... Det är numret.
Det är numret.
Det är bra nu.
- Vi ska hjälpa... - Det är numret!
Det här brukar kallas mexikanskt dödläge.
Hur gick det, Brett?
Undan med er!
Undan!
Hur hårt slog du honom?
Inte alls.
Det var han som slog mig.
Blunda.
Lugn, Brett, vi ska hjälpa dig.
Är du sårad? Stack Garrett dig?
Nej, jag är oskadd.
Då missade han.
Vad menar du?
Det är du, Liam.
Det är dig han är ute efter.
Lydia, det kanske är som algebra.
Vad menar du?
Siffrorna kanske står för bokstäver.
Jösses...
NYCKELORD: AIDEN
Jag har pratat med tränaren.
Jag står över resten av matchen.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Det är nåt vi missar.
Hör ni.
Lydia har knäckt ännu en tredjedel av listan.
Står jag med?
Nej. Men nån annan.
Vad har ni gjort med mig?
Du blev stucken med en förgiftad dolk.
Den var bestruken med stormhatt.
Det dödar dig inte.
Men det gör det här.
Varför? Varför gör ni det här?
Du är värd en massa pengar, Brett.
Ursäkta, jag ville bara se om allt var okej.
Behöver ni skjuts hem?
Nej. Det går bra ändå.
Vi skulle inte försöka, sa han.
Men nu har jag en Alfa.
Bäst att du ringer din pappa.
Flickan vi anlitade för att hitta Kate har inte hörts av på flera dagar.
Du känner henne, eller hur?
Braeden.
Din syster kanske fick tag i henne.
Kanske hon dödade henne.
Vi kanske ska sluta anlita andra för att göra jobbet åt oss.
Bättre att göra det själva.
Vi är jägare, Christopher.
Allihop. Vi följer en hederskodex.
Severo, vad är vår hederskodex?
Vi jagar dem som jagar oss.
Christopher?
Vad är vår hederskodex?
Säg efter mig.
Vi jagar dem som jagar oss.
Vad är vår hederskodex?
Påminn honom, Severo.
Vi jagar dem som jagar oss.
Säg det, Christopher.
Säg det för din fru Victoria.
För din dotter Allison.
Säg hederskodexen.
Säg orden.
Säg det!
Vad är vår hederskodex?
Vi jagar dem...
...som jagar oss.