1 00:00:01,251 --> 00:00:02,835 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,755 Liam, minulla on beeta. 3 00:00:05,838 --> 00:00:07,757 Nyt minulle kelpaisi kattava valmennusopas. 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,635 En ymmärrä, miksi jahtaamme beetaa, vaikka kentällä on alfakin. 5 00:00:10,718 --> 00:00:12,887 Koska kokonainen lauma alfoja lähti McCallin perään, 6 00:00:12,970 --> 00:00:14,764 ja hän oli se, joka selvisi. 7 00:00:14,847 --> 00:00:15,933 Kate tuli tänne tätä varten. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,392 Tuo riipus on vain harjoitteluun. 9 00:00:17,475 --> 00:00:20,887 - Mitä teet, kun löydät hänet? - Teen sen, minkä tarvitsee. 10 00:00:23,856 --> 00:00:27,194 NELJÄ VIIKKOA AIEMMIN 11 00:01:16,118 --> 00:01:19,079 TOISTA MINUT 12 00:01:26,711 --> 00:01:29,673 ...asetuttuaan lopulta pieneen kaupunkiin Pohjois-Kaliforniassa - 13 00:01:29,756 --> 00:01:33,093 perhe käytti omaisuutensa jälleenrakentaakseen ympäröivän yhteisön, 14 00:01:33,176 --> 00:01:35,294 josta he olivat silti eristäytyneet. 15 00:01:35,762 --> 00:01:38,265 Se oli joskus enemmänkin valinta kuin pakko, 16 00:01:38,348 --> 00:01:41,466 koska kaikista heidän lapsistaan ei tullut ihmissusia. 17 00:01:42,059 --> 00:01:45,897 Ne, joista tuli, piti kouluttaa. 18 00:01:45,980 --> 00:01:48,108 Heidän piti oppia hillintää. 19 00:01:48,608 --> 00:01:50,860 Heidän piti harjoitella beetojen koulutusta varten, 20 00:01:50,943 --> 00:01:53,072 mikä oli sukupolvia kestänyt perinne. 21 00:01:53,155 --> 00:01:57,450 Siihen kuului pyhän esineen, Triskelionin käyttö. 22 00:01:58,285 --> 00:01:59,452 Ilman hillintää - 23 00:02:00,620 --> 00:02:06,168 äärimmäinen väkivalta on vääjäämätöntä. 24 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 Isoja hienoja aseita... 25 00:02:18,346 --> 00:02:20,052 Koodattuja kuolemanlistoja... 26 00:02:20,973 --> 00:02:23,435 Niin sanottuja palkkamurhaajia. 27 00:02:28,398 --> 00:02:32,735 Eikä kukaan osaa vastata yksinkertaiseen kysymykseen. 28 00:02:36,656 --> 00:02:38,158 Kuka maksaa laskut? 29 00:02:39,659 --> 00:02:41,869 Kysynpä siis uudestaan. 30 00:02:42,412 --> 00:02:43,538 Kuka on Hyväntekijä? 31 00:02:43,621 --> 00:02:48,042 Vannon, etten ole nähnyt häntä tai puhunut hänelle... 32 00:02:48,125 --> 00:02:50,378 Tiedän. Kaikki sanovat samaa. 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 He eivät tunne häntä tai hänen sijaintiaan. 34 00:02:52,464 --> 00:02:54,883 "Kaikki tapahtuu sähköisesti. En voi auttaa. 35 00:02:54,966 --> 00:02:58,220 Minä vuodan kuiviin. Ole kiltti, tuo sattuu." 36 00:02:58,303 --> 00:02:59,892 Mitä sitten haluat minusta? 37 00:03:00,888 --> 00:03:03,830 En ole pitkään aikaan saanut keneltäkään miksausta. 38 00:03:05,852 --> 00:03:07,646 Sinäkin taisit saada tällaisen? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,857 En... Mutta tiedän, kuka sai. 40 00:03:10,940 --> 00:03:14,569 He näyttävät lapsilta. Teineiltä. 41 00:03:15,695 --> 00:03:17,519 Heidät tunnetaan nimellä Orvot. 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,992 Odota! 43 00:04:03,075 --> 00:04:06,162 Kerron heistä. Kerron kaiken. Odota... 44 00:04:50,540 --> 00:04:53,209 Perääntykää. Voitte hakea kamanne huomenna. 45 00:04:53,293 --> 00:04:56,338 Jos joku näkee Garrettia, ilmoittakaa heti poliisille. 46 00:04:56,421 --> 00:04:58,340 Ja sanokaa, että hänet on erotettu. 47 00:04:58,423 --> 00:05:00,467 Ei hätää, isä. 48 00:05:00,717 --> 00:05:03,720 Minun olisi pitänyt olla täällä. Lupasin tulla peleihin. 49 00:05:03,803 --> 00:05:05,763 Tämä oli vasta näytösottelu. 50 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 En edes kertonut tästä. 51 00:05:06,931 --> 00:05:08,641 Lupasin äidillesi tulevani, 52 00:05:08,725 --> 00:05:11,644 jotta hän voisi tehdä sairaalassa tuplavuoroja. 53 00:05:11,728 --> 00:05:13,258 Olisi pitänyt olla täällä. 54 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 Olet täällä nyt. 55 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 Jordan Parrish? 56 00:05:26,200 --> 00:05:27,553 Apulaisseriffi Parrish. 57 00:05:39,672 --> 00:05:41,716 Mikä tuo on? Onko tuo se ase? 58 00:05:42,216 --> 00:05:44,844 On. Se on kuumalanka. 59 00:05:48,681 --> 00:05:49,849 Parrish, odotahan. 60 00:05:52,059 --> 00:05:53,562 - Missä Kira on? - Hän lähti pois. 61 00:05:53,645 --> 00:05:57,482 Stiles kertoi hänelle, että Lydia mursi toisen osan kuolemanlistasta. 62 00:05:57,565 --> 00:06:00,213 - Hänen äitinsä on siinä. - Kaikki ovat siinä. 63 00:06:01,653 --> 00:06:02,945 - Sinä et. - En vielä. 64 00:06:03,029 --> 00:06:04,794 Kolmannes on vielä murtamatta. 65 00:06:06,574 --> 00:06:10,912 Kuumalanka on hyvin poikkeuksellinen ase. 66 00:06:11,871 --> 00:06:15,332 FBI: llä on kansio vastaavanlaisesta. 67 00:06:15,875 --> 00:06:17,961 Sitä on käytetty yli tusinassa murhassa. 68 00:06:18,044 --> 00:06:21,464 En tiedä, mistä puhut. Käyn vain koulua täällä. 69 00:06:21,589 --> 00:06:23,648 Ehkä soitamme sitten vanhemmillesi. 70 00:06:24,050 --> 00:06:25,552 Ai niin, aivan. 71 00:06:26,678 --> 00:06:28,326 Sinullahan ei ole vanhempia. 72 00:06:29,388 --> 00:06:31,212 Siksi teitä kutsutaan Orvoiksi. 73 00:06:36,270 --> 00:06:38,565 Etsitään Garrett, hänen poikaystävänsä. 74 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Tarvitsen molempien kaappien numerot. 75 00:06:44,862 --> 00:06:46,489 Hakekaa joku voimapihdit. 76 00:06:48,866 --> 00:06:52,621 - Mitä hittoa hänelle tapahtuu? - Myrkytys harvinaisesta ukonhatusta. 77 00:06:52,704 --> 00:06:53,872 Minun pitää tehdä viilto. 78 00:06:53,955 --> 00:06:55,544 Pidelkää häntä paikoillaan. 79 00:06:57,249 --> 00:06:59,308 Käyttäisitkö vähän ihmissusivoimia? 80 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 En ole ainoa sellaisilla voimilla. 81 00:07:01,504 --> 00:07:04,924 Jos ette pidä häntä paikoillaan, viilto voi tappaa hänet. 82 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Hän lipsuu. En pysty pitelemään häntä. 83 00:07:30,241 --> 00:07:33,119 Minulla taitaa olla vielä hieman ihmissusivoimia. 84 00:07:34,621 --> 00:07:36,288 Enemmän kuin hieman. 85 00:07:42,879 --> 00:07:44,232 Hän ei taida hengittää. 86 00:08:00,396 --> 00:08:01,648 Onko hän kunnossa? 87 00:08:01,981 --> 00:08:03,107 Kyllä hän selviää, 88 00:08:03,190 --> 00:08:05,543 mutta hän on varmaan hetken tajuttomana. 89 00:08:13,910 --> 00:08:16,663 Kuuletteko tuon? Hän taitaa sanoa jotakin. 90 00:08:16,829 --> 00:08:18,873 Aurinko... Kuu... 91 00:08:19,832 --> 00:08:20,958 Totuus... 92 00:08:21,584 --> 00:08:25,046 Aurinko... Kuu... Totuus... 93 00:08:27,674 --> 00:08:29,967 "Kolmea ei voi kauaa piilotella. 94 00:08:30,677 --> 00:08:35,515 Aurinkoa, kuuta ja totuutta." 95 00:08:37,016 --> 00:08:38,252 Buddhalainen sanonta. 96 00:08:47,068 --> 00:08:48,528 Satomi. 97 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 Joku taitaa olla tulossa. 98 00:09:11,467 --> 00:09:12,552 Vauhtia. 99 00:09:18,099 --> 00:09:19,225 Löysitkö mitään? 100 00:09:26,816 --> 00:09:27,817 En. 101 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 En mitään. 102 00:09:33,906 --> 00:09:35,992 Tiedän, olen kuukauden myöhässä. 103 00:09:36,618 --> 00:09:37,869 Kolme kuukautta? 104 00:09:40,788 --> 00:09:42,414 Oletko varma? 105 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 Hyvä on, ymmärrän. 106 00:09:46,919 --> 00:09:50,547 Mutta jos voisitte palauttaa sähköt edes muutamaksi tunniksi, 107 00:09:51,215 --> 00:09:52,842 se olisi loistavaa. 108 00:09:52,925 --> 00:09:55,219 Minulla on jääkaappi täynnä pilaantuvaa ruokaa. 109 00:09:55,302 --> 00:09:59,597 Eikä minulla tietenkään ole varaa ostaa 300 dollarin arvosta uusia ruokia. 110 00:10:01,768 --> 00:10:03,603 Anelen mielelläni. 111 00:10:16,991 --> 00:10:19,535 Ei vain se, että olimme heidän ystäviään. 112 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 He käyttivät meitä suojanaan. 113 00:10:22,664 --> 00:10:25,291 Ammattitappajat käyttivät meitä hyväkseen. 114 00:10:25,374 --> 00:10:29,503 - Miten se ei järkytä sinua? - Usko pois, moni asia järkyttää minua. 115 00:10:31,130 --> 00:10:32,589 Liam, hidasta. 116 00:11:06,457 --> 00:11:07,458 Hei, Liam. 117 00:11:10,419 --> 00:11:12,772 Anteeksi, että leffailta meni sivu suun. 118 00:11:13,047 --> 00:11:14,048 Älä huoli. 119 00:11:17,719 --> 00:11:19,661 Minulla on jotain muuta mielessä. 120 00:11:40,657 --> 00:11:43,870 Onko kukaan nähnyt tänään Stilesia, Lydiaa tai Kiraa? 121 00:11:44,411 --> 00:11:46,873 Malia, tiedätkö, missä ystäväsi ovat? 122 00:11:47,331 --> 00:11:48,979 Voin yrittää vainuta heidät. 123 00:11:49,792 --> 00:11:50,877 Aivan. 124 00:11:51,252 --> 00:11:53,723 Ehkäpä vain merkkaan heidät poissaoleviksi. 125 00:11:55,381 --> 00:11:56,632 Malia. 126 00:12:00,427 --> 00:12:02,805 Aloitetaan eilisillä läksyillä. 127 00:12:16,110 --> 00:12:19,071 Pitääkö sinun poistua tunnilta? 128 00:12:36,088 --> 00:12:38,674 - Mitä sinä täällä teet? - Brett on yhä tajuttomana. 129 00:12:38,757 --> 00:12:41,177 Hänen laumaansa pitää varoittaa kuolemanlistasta. 130 00:12:41,260 --> 00:12:42,929 Mihin sinä minua tarvitset? 131 00:12:43,179 --> 00:12:45,264 Tiedän tästä laumasta jotakin. 132 00:12:45,347 --> 00:12:48,184 Heillä on metsässä salainen tapaamispaikka. 133 00:12:48,434 --> 00:12:50,812 Sinä tunnet Beacon Hillsin metsät parhaiten. 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,313 Tämä on Brettin. 135 00:12:54,106 --> 00:12:56,459 - Haista sitä. - En ole vielä hyvä siinä. 136 00:12:56,775 --> 00:12:59,320 Yritä. Minä opetan. 137 00:13:02,073 --> 00:13:03,366 Keskity eri tuoksuihin. 138 00:13:03,449 --> 00:13:07,038 Jotkut liittyvät identiteettiin. Toisista saa vihiä tunteesta. 139 00:13:13,125 --> 00:13:17,046 Isäsi pitäisi palata tunnin sisällä. Haluatko odottaa hänen toimistossaan? 140 00:13:17,129 --> 00:13:20,842 - Halusimme puhua sinulle. - Yksityisesti. 141 00:13:26,555 --> 00:13:29,851 - Onko tämä tappolista? - Kutsumme sitä kuolemanlistaksi. 142 00:13:29,934 --> 00:13:31,770 - Tunnistatko nimiä? - Tunnistan. 143 00:13:31,853 --> 00:13:34,563 Seriffi käski eilen käymään näitä läpi koneelta. 144 00:13:34,646 --> 00:13:37,691 - Emme löytäneet yhtäkään. - Näytä se toinen juttu. 145 00:13:45,116 --> 00:13:47,076 Tuo on hieman kammottavaa. 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,997 - Mikä tuo luku on? - Se kertoo arvosi. 147 00:13:51,538 --> 00:13:54,656 - Olenko viiden dollarin arvoinen? - Viiden miljoonan. 148 00:13:55,001 --> 00:13:57,237 Tienaan vain 40 000 dollaria vuodessa. 149 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Ehkä minun pitäisi tappaa itseni. 150 00:14:00,172 --> 00:14:02,231 En tajua. Miksi minä olen listalla? 151 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 Sitä sopii miettiä jokin toinen päivä. 152 00:14:04,676 --> 00:14:06,930 Meidän pitää murtaa vielä kolmannes listasta. 153 00:14:07,013 --> 00:14:11,893 Tarvitsemme apua kolmannen salausavaimen hankkimiseen. 154 00:14:12,601 --> 00:14:13,602 Keneltä? 155 00:14:14,853 --> 00:14:17,324 - Meredithiltä. - Siltä Eichenin tytöltäkö? 156 00:14:17,856 --> 00:14:21,235 Viimeksi kun tapasitte, hän sai lähes hermoromahduksen. 157 00:14:22,194 --> 00:14:23,195 Lähes. 158 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 Pahoittelen, Liam ei tullut tunnilleni. 159 00:14:33,289 --> 00:14:36,542 Ehkä hän on kipeänä. Kuten minä. 160 00:14:38,085 --> 00:14:39,963 Ei hän näyttänyt siltä juostessamme. 161 00:14:40,046 --> 00:14:43,382 - Hän ei vastaa viesteihini. - Ei minunkaan. 162 00:14:46,385 --> 00:14:49,055 Ei huolta. Löydän hänet. Lähetä viesti, jos näet häntä. 163 00:14:49,138 --> 00:14:50,181 Hyvä on. 164 00:14:58,647 --> 00:14:59,690 Liam? 165 00:14:59,773 --> 00:15:02,318 Taidat jo tietää vastauksen tuohon. 166 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Missä hän on? 167 00:15:11,618 --> 00:15:15,164 Ihan kuin kertoisin sen sinulle. 168 00:15:16,623 --> 00:15:19,335 - Annan rahat sinulle. - Niin annatkin. 169 00:15:19,418 --> 00:15:21,462 Mutta et saa niillä Liamia takaisin. 170 00:15:21,545 --> 00:15:24,381 Sinun pitää nähdä hieman enemmän vaivaa. 171 00:15:24,465 --> 00:15:27,969 - Mitä sinä haluat? - Haluan rahat. Ja Violetin. 172 00:15:28,385 --> 00:15:30,596 Tai et enää näe Liamia. 173 00:15:59,791 --> 00:16:02,294 Mitä sinä haluat? 174 00:16:02,669 --> 00:16:04,672 Menenkö Stilinskin puheille? Voin mennä. 175 00:16:04,755 --> 00:16:07,133 Tai voin puhua isälleni. Hän on FBI-agentti. 176 00:16:07,216 --> 00:16:10,344 Luuletko, että haluan sinun puhuvan virkavallalle? 177 00:16:10,469 --> 00:16:13,639 En pyydä ihmissuden apua vain, jotta hän puhuisi jollekulle. 178 00:16:13,722 --> 00:16:15,766 Mitä minun sitten pitää tehdä? 179 00:16:16,808 --> 00:16:19,279 Violet siirretään liittovaltion laitokseen. 180 00:16:20,146 --> 00:16:22,231 Sinä estät sen. 181 00:16:23,065 --> 00:16:25,609 - Miten? - Hänet laitetaan autoon. 182 00:16:25,692 --> 00:16:29,488 Me seuraamme sitä. Menemme sen edelle. Sinä pysäytät sen. 183 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 Pitäisikö minun käydä auton kimppuun? 184 00:16:32,324 --> 00:16:34,035 Sinä olet alfa. 185 00:16:34,118 --> 00:16:38,414 Jos et pysäytä yhtä pientä autoa, niin yksi pieni beeta saa surmansa. 186 00:16:41,750 --> 00:16:45,129 Iskin poikaa ukonhattuun kastetulla terällä. 187 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Kun se etenee sydämeen, 188 00:16:49,175 --> 00:16:50,509 käy ikäviä asioita. 189 00:16:55,222 --> 00:16:56,223 Apua! 190 00:16:57,183 --> 00:16:58,892 Scott. Onko siellä joku? 191 00:16:59,435 --> 00:17:02,896 Auttakaa joku minua! 192 00:17:03,022 --> 00:17:06,317 Apua. Scott, auta minua! 193 00:17:06,942 --> 00:17:07,943 Apua! 194 00:17:14,866 --> 00:17:19,621 Heidän alfansa on Satomi-niminen nainen. Hän on yksi vanhimpia ihmissusia. 195 00:17:21,040 --> 00:17:24,335 - Hän on oppinut paljon. - Mitä tuo tarkoittaa? 196 00:17:25,377 --> 00:17:29,381 Hän on purtu ihmissusi. Hillinnän opettelu ei ollut helppoa. 197 00:17:30,674 --> 00:17:33,439 Hän teki kauan sitten jotain, joka muutti hänet. 198 00:17:38,807 --> 00:17:42,103 Lainaus on eräs mantra. Se auttaa heitä hillinnässä. 199 00:17:43,770 --> 00:17:44,771 Mitä haistat? 200 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Ruutia. 201 00:18:02,581 --> 00:18:05,876 Jos Brettin lauma on täällä, he eivät ole kokoontumassa. 202 00:18:08,587 --> 00:18:09,796 He piileskelevät. 203 00:18:10,256 --> 00:18:11,507 Viemme hänet nyt. 204 00:18:11,590 --> 00:18:14,635 Eikö se ole vaarallista? Garrett on yhä vapaana. 205 00:18:14,718 --> 00:18:16,220 Ehkä jonkun muun pitäisi tehdä se. 206 00:18:16,303 --> 00:18:18,681 Arvostan tuota, mutta kun Katashille kävi mitä kävi - 207 00:18:18,764 --> 00:18:22,518 ja kun menetin todisteita autosta, en aio päästää tätä silmistäni. 208 00:18:22,601 --> 00:18:23,602 Jos sinua yhä huolestuttaa, 209 00:18:23,685 --> 00:18:27,481 niin tiedä se, että Beacon Hillsin etevimmät tulevat mukaamme. 210 00:18:40,494 --> 00:18:42,121 Tämä ei onnistu. 211 00:18:42,663 --> 00:18:46,458 Sinun pitää vain pysäyttää auto. Minä huolehdin lopusta. 212 00:19:07,896 --> 00:19:09,315 Voi ei, tuo kaveri. 213 00:19:10,357 --> 00:19:13,694 Mitä hittoa, pyöritetäänkö täällä jotain hostellia? 214 00:19:14,653 --> 00:19:17,531 Ovea ei avata noin vain virkamerkkiä heiluttaville. 215 00:19:17,614 --> 00:19:19,673 Haluamme puhua Meredith Walkerille. 216 00:19:20,742 --> 00:19:22,245 Se liittyy murhatutkintaan. 217 00:19:22,328 --> 00:19:24,080 Voit puhua hänelle yllin kyllin, 218 00:19:24,163 --> 00:19:27,208 mutta nämä kaksi, etenkin tuo, saavat luvan häipyä. 219 00:19:27,291 --> 00:19:30,001 He ovat tärkeitä todistajia. 220 00:19:30,085 --> 00:19:32,968 En olisi tuonut heitä, ellei se olisi ehdottoman - 221 00:19:33,922 --> 00:19:34,965 tärkeää. 222 00:19:36,633 --> 00:19:38,045 Hyvä on, apulaisseriffi. 223 00:19:38,469 --> 00:19:41,930 Jos tuot mukanasi oikeuden määräyksen, voin kuunnella. 224 00:19:44,391 --> 00:19:47,102 Mitä tulee sinuun, hra Stilinski, 225 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 voisit tulla takaisin velkasummasi kanssa. 226 00:19:51,523 --> 00:19:53,066 Aivan oikein. 227 00:19:53,442 --> 00:19:56,112 Isukkisi saattaa olla seriffi, mutta hänellä on rästejä. 228 00:19:56,195 --> 00:20:00,532 Valtion leipä ei taidakaan olla enää niin leveää? 229 00:20:00,699 --> 00:20:02,743 Mutta he auttavat, kun tarvitset palveluksen. 230 00:20:02,826 --> 00:20:04,370 Kuten esimerkiksi kuukausi sitten, 231 00:20:04,453 --> 00:20:07,790 kun Canaanin poliisi auttoi sinut kotiin, kun puhalsit yli rajan. 232 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Eikä. 233 00:20:14,170 --> 00:20:15,171 Hyvä on. 234 00:20:16,923 --> 00:20:19,760 En vastustele vaihtokauppaa. 235 00:20:21,052 --> 00:20:22,221 En ollenkaan. 236 00:20:23,514 --> 00:20:24,515 En ollenkaan. 237 00:20:27,768 --> 00:20:29,645 Minä pidän sinusta. 238 00:20:30,479 --> 00:20:31,772 Pidän sinusta kiinni. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,615 Vajaan kilometrin päässä on stop-merkki. 240 00:20:41,698 --> 00:20:45,160 Puhkonko renkaat kynsilläni? 241 00:20:45,869 --> 00:20:49,498 Hampailla, kynsillä, lämpönäöllä, millä vain. Kunhan pysäytät heidät. 242 00:20:49,581 --> 00:20:50,582 Oletko valmiina? 243 00:20:53,252 --> 00:20:54,920 Seis! Pysäytä auto! 244 00:21:01,092 --> 00:21:02,093 Isä! 245 00:21:03,219 --> 00:21:04,220 Isä! 246 00:21:06,765 --> 00:21:07,933 Scott... 247 00:21:19,570 --> 00:21:20,946 Violet ei ole autossa. 248 00:21:25,451 --> 00:21:27,035 Kuuntele minua. 249 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 He ovat yhä täällä. 250 00:21:44,010 --> 00:21:45,304 Haluatko minut? 251 00:21:45,971 --> 00:21:47,431 Tule ottamaan kiinni! 252 00:21:48,139 --> 00:21:49,375 Tule ottamaan kiinni! 253 00:21:57,774 --> 00:21:59,985 Aivan. Et ole niin iso. 254 00:22:00,902 --> 00:22:02,153 Et ole niin iso... 255 00:22:20,339 --> 00:22:22,090 Miten niin et voi kertoa meille? 256 00:22:22,173 --> 00:22:24,092 Tarvitsemme kolmannen avaimen. Voit antaa sen - 257 00:22:24,175 --> 00:22:27,305 numeroina, kirjaimina, hieroglyfeinä. Ihan miten haluat. 258 00:22:27,388 --> 00:22:28,430 En voi. 259 00:22:29,347 --> 00:22:32,524 - Miksi sitten annoit toisen avaimen? - Halusin auttaa. 260 00:22:32,976 --> 00:22:35,937 - Sitä minä haluan. Auttaa. - Hienoa. 261 00:22:36,229 --> 00:22:38,189 Auta meitä nyt. 262 00:22:39,232 --> 00:22:40,984 Anna kolmas salausavain. 263 00:22:41,735 --> 00:22:44,696 Asiat ovat muuttuneet. En voi. 264 00:22:44,988 --> 00:22:47,949 - Mikset? - Älkää painostako. 265 00:22:48,033 --> 00:22:51,703 Olen pahoillani. En voi. Hän ei halua sitä. 266 00:22:51,995 --> 00:22:53,038 Kuka hän? 267 00:22:53,121 --> 00:22:57,000 Kuka ei halua, että kerrot kolmannen salausavaimen? 268 00:22:59,002 --> 00:23:00,211 Hyväntekijä. 269 00:23:02,548 --> 00:23:04,174 Hei vain. 270 00:23:04,257 --> 00:23:07,385 Toivoin, että olisit vielä hetken tajuttomana. 271 00:23:14,893 --> 00:23:16,102 Tämä sattuu. 272 00:23:28,657 --> 00:23:29,700 Oletko kunnossa? 273 00:23:34,037 --> 00:23:36,665 - Missä isäni ja seriffi ovat? - Sairaalassa. 274 00:23:36,748 --> 00:23:38,572 Heillä ei ole hätää. Pidä tätä. 275 00:23:42,420 --> 00:23:45,841 Se oli Kate. Hän ja berserkit. 276 00:23:45,924 --> 00:23:48,259 Tiedämme. Mutta he ovat nopeita. 277 00:23:48,343 --> 00:23:50,721 Eivätkä he jätä juuri jälkiä. 278 00:23:50,804 --> 00:23:55,100 Hänet pitää löytää. Hänellä on Violet. Violet tietää, missä Liam on. 279 00:23:56,768 --> 00:23:59,437 Vaikka tämä sattui, siitä voi olla apua. 280 00:23:59,563 --> 00:24:00,939 Haistatko jotain? 281 00:24:07,195 --> 00:24:08,196 Olen pahoillani. 282 00:24:09,948 --> 00:24:12,200 Ei tarvitse olla. 283 00:24:12,283 --> 00:24:15,954 Jos he eivät halua tulla löydetyksi, emme löydä heitä. 284 00:24:16,037 --> 00:24:18,624 Joillain ihmissusilla on kyky. 285 00:24:19,415 --> 00:24:22,586 He hallitsevat vartaloitaan niin, etteivät ne tuoksu. 286 00:24:23,795 --> 00:24:25,756 Voivatko he piiloutua toisilta ihmissusilta? 287 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 Sellaisilta, jotka etsivät heitä. 288 00:24:28,466 --> 00:24:30,260 Siksi kukaan ei tiennyt Brettistä. 289 00:24:30,343 --> 00:24:31,696 Samoin Demarcon kanssa. 290 00:24:32,638 --> 00:24:35,390 Ehkä meidän pitää kokeilla jotain muuta. 291 00:24:36,349 --> 00:24:38,467 Ehkä pitää ajatella Stilesin tavoin. 292 00:24:38,894 --> 00:24:42,230 - Niin kuin hyperaktiivinen kaheli? - Niin kuin etsivä. 293 00:24:42,523 --> 00:24:43,857 Jos he ovat todella buddhalaisia, 294 00:24:43,940 --> 00:24:47,569 ehkä ihmissusien piilopaikan sijaan meidän pitäisi miettiä... 295 00:24:47,653 --> 00:24:49,536 Mihin buddhistit piiloutuisivat. 296 00:24:54,325 --> 00:24:56,244 ITÄ 297 00:24:56,327 --> 00:25:00,040 Kun Buddha istui bodhipuun juurella, hän katsoi itään valaistumista kohti. 298 00:25:00,123 --> 00:25:02,959 Onko Beacon Hillsillä jokin itäinen kohta? 299 00:25:03,334 --> 00:25:04,628 On. 300 00:25:05,587 --> 00:25:06,880 Näköalapaikka. 301 00:25:44,585 --> 00:25:45,586 Ei, ei! 302 00:25:54,052 --> 00:25:55,136 Voi hitto! 303 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 Sinä teit tuon. 304 00:26:01,017 --> 00:26:02,185 Menit suoraan läpi. 305 00:26:03,770 --> 00:26:05,521 Hyppäsinkö minä ikkunan läpi? 306 00:26:07,774 --> 00:26:09,943 Viillot parantuivat, kun muutuit. 307 00:26:11,069 --> 00:26:12,540 Se lienee yksi hyvä asia. 308 00:26:13,238 --> 00:26:15,991 Sinulle. Muille se voi olla todella huono asia. 309 00:26:16,074 --> 00:26:18,368 Meidän pitää selvittää, miten voit hillitä tämän. 310 00:26:18,451 --> 00:26:19,620 Olen yrittänyt sitä vuosia. 311 00:26:19,703 --> 00:26:21,204 Mitä isäsi sanoo? 312 00:26:21,287 --> 00:26:22,758 Että lapsien suuttuessa - 313 00:26:23,248 --> 00:26:25,484 he käsittelevät sitä kahdella tavalla. 314 00:26:26,752 --> 00:26:30,881 He joko vahingoittavat itseään tai jotakuta muuta. 315 00:27:07,250 --> 00:27:08,545 Mikä hänen nimensä on? 316 00:27:09,460 --> 00:27:10,931 Kerro vain hänen nimensä. 317 00:27:11,504 --> 00:27:13,048 Pudistat päätäsi. Mitä se tarkoittaa? 318 00:27:13,131 --> 00:27:14,925 Etkö tiedä? Vai etkö halua auttaa? 319 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 En voi enää auttaa. 320 00:27:18,303 --> 00:27:19,554 Miten tiedät hänestä? 321 00:27:20,972 --> 00:27:22,057 Meidän on parasta lopettaa. 322 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Monet ihmiset kuolevat, jos et kerro meille. 323 00:27:24,350 --> 00:27:26,561 En tiedä. Pyydän... 324 00:27:26,644 --> 00:27:28,646 Ei hätää. Kaikki on hyvin. 325 00:27:29,105 --> 00:27:30,106 Pyydän... 326 00:27:31,149 --> 00:27:32,734 Minä en tiedä. 327 00:27:32,818 --> 00:27:33,995 - Meredith. - Sanoin, 328 00:27:34,402 --> 00:27:37,613 etten tiedä! 329 00:27:57,508 --> 00:28:00,386 ARGENTIN ASETEHDAS 330 00:28:04,515 --> 00:28:07,574 - Oletko ollut täällä aiemmin? - Työskentelin täällä. 331 00:28:07,936 --> 00:28:10,856 Tämä rakennus kuului yrityksellemme. 332 00:28:12,941 --> 00:28:15,177 Olen taistellut näitä vastaan aiemmin. 333 00:28:16,111 --> 00:28:17,195 Ne ovat vahvoja. 334 00:28:18,238 --> 00:28:19,655 Todella vahvoja. 335 00:28:20,240 --> 00:28:21,535 Siksi minä toin tämän. 336 00:28:31,835 --> 00:28:33,253 Hallitsen tuon hyvin. 337 00:28:40,927 --> 00:28:44,014 - Malia? - Etkö haista tuota? 338 00:28:46,099 --> 00:28:47,511 Odota minua. Tässä näin. 339 00:29:29,642 --> 00:29:30,760 Ette olisi tulleet. 340 00:29:35,731 --> 00:29:36,732 Kate. 341 00:29:38,151 --> 00:29:40,916 Tulin Violetin takia. Minun pitää puhua hänelle. 342 00:29:45,325 --> 00:29:47,149 Tiesin, että löytäisitte minut. 343 00:29:50,914 --> 00:29:53,503 Toivoin, että voisimme tehdä tämän myöhemmin. 344 00:29:55,877 --> 00:29:57,087 Tarvitsin vain - 345 00:29:59,089 --> 00:30:00,715 hieman lisää aikaa. 346 00:30:02,675 --> 00:30:05,595 - Mitä varten? - Oppiakseni hillintää. 347 00:30:10,976 --> 00:30:11,977 Laske ase. 348 00:30:13,144 --> 00:30:14,479 Me poistumme. 349 00:30:15,939 --> 00:30:17,607 Eikä teille satu mitään. 350 00:30:18,483 --> 00:30:19,943 Missä Violet on? 351 00:30:24,280 --> 00:30:25,991 Laske ase. 352 00:30:26,825 --> 00:30:27,826 Missä hän on? 353 00:30:51,516 --> 00:30:52,934 Ei, lopeta! 354 00:31:16,041 --> 00:31:17,292 Mitä tapahtui? 355 00:31:19,460 --> 00:31:21,129 Heidät on ehkä myrkytetty. 356 00:31:21,629 --> 00:31:22,630 Loistavaa. 357 00:31:23,381 --> 00:31:27,135 Jos aseelliset tappajat eivät surmaa, niin sitten ukonhattua käyttävät. 358 00:31:27,218 --> 00:31:28,971 Tai kenties se, jolla ei ole suuta. 359 00:31:29,054 --> 00:31:31,348 Ehkä kaikkien pitäisi paeta Beacon Hillsistä. 360 00:31:31,431 --> 00:31:34,059 Paeta henkemme kaupalla. 361 00:33:22,833 --> 00:33:24,169 Olen pahoillani. 362 00:33:27,130 --> 00:33:28,589 En löydä häntä. 363 00:33:29,757 --> 00:33:35,180 Vielä on aikaa. 364 00:34:17,555 --> 00:34:19,307 Yksi asia on selvää. 365 00:34:19,390 --> 00:34:23,561 Ensimmäiset avaimet, Allison ja Aiden, ovat kuolleiden nimiä. 366 00:34:24,604 --> 00:34:27,315 Olemme kokeilleet jo kaikkia keksimiämme kuolleiden nimiä. 367 00:34:27,398 --> 00:34:28,649 Jos et huomannut, 368 00:34:28,733 --> 00:34:31,086 - kokeiluja oli useita. - Huomasin kyllä. 369 00:34:36,031 --> 00:34:37,158 Oletko kunnossa? 370 00:34:37,617 --> 00:34:39,827 Ainoa toinen tapaamani banshee. 371 00:34:41,246 --> 00:34:43,914 Taisin juuri työntää hänet partaan yli. 372 00:34:45,125 --> 00:34:46,596 Ei se ollut sinun vikasi. 373 00:34:47,793 --> 00:34:49,087 Minäkin olin siellä. 374 00:34:51,005 --> 00:34:52,923 Etkä varmasti ole ainoa... 375 00:34:57,262 --> 00:34:58,304 Hetkinen. 376 00:35:00,265 --> 00:35:02,308 Bansheet ennustavat kuolemaa. 377 00:35:03,226 --> 00:35:06,638 Entä jos kolmas avain on joku, joka ei ole vielä kuollut... 378 00:35:06,937 --> 00:35:08,106 Mutta kuolee pian. 379 00:35:39,970 --> 00:35:42,097 AVAINSANA: DEREK 380 00:35:57,988 --> 00:36:01,116 Soita Parrishille. 381 00:36:36,569 --> 00:36:37,737 Ei hätää, Liam. 382 00:36:50,750 --> 00:36:52,502 Mitä tarkoitat? 383 00:36:53,168 --> 00:36:56,214 Meredith on poissa. 384 00:36:56,881 --> 00:37:00,293 Hänet löydettiin puoli tuntia sitten. Hän oli hirttäytynyt. 385 00:37:01,886 --> 00:37:03,053 Olen pahoillani. 386 00:37:41,801 --> 00:37:43,845 En jaksa enää katsoa, kun ihmiset kuolevat. 387 00:37:43,928 --> 00:37:46,431 Sinulla ei taida olla juuri valinnanvaraa. 388 00:37:47,598 --> 00:37:48,599 Ehkä onkin. 389 00:37:49,725 --> 00:37:51,352 Aikamoinen taakka. 390 00:37:52,395 --> 00:37:53,396 Aivan sama. 391 00:37:56,649 --> 00:37:58,192 Kukaan muu ei kuole. 392 00:37:58,568 --> 00:38:01,111 Kaikki kuolemanlistalla olevat. 393 00:38:01,612 --> 00:38:05,658 Olivat he wendigoja, ihmissusia tai mitä tahansa. 394 00:38:09,620 --> 00:38:11,456 Aion pelastaa kaikki. 395 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 Laskitko ne jo? 396 00:38:36,314 --> 00:38:37,440 En. 397 00:38:39,942 --> 00:38:41,527 Ne pitäisi varmaan laskea. 398 00:39:04,258 --> 00:39:06,010 TOISTA MINUT 399 00:39:14,852 --> 00:39:18,648 Taidat piileskellä täällä, koska se peittää tuoksusi. 400 00:39:19,148 --> 00:39:21,567 Mutta minä haistan rotan. 401 00:39:24,945 --> 00:39:26,531 Jopa viemärissä. 402 00:39:27,782 --> 00:39:29,283 Se pahenee, eikö? 403 00:39:29,742 --> 00:39:32,578 Vihanpurkaukset. Maltin menetykset. 404 00:39:32,995 --> 00:39:35,205 Minäkin suutuin aiemmin. 405 00:39:35,956 --> 00:39:41,336 Lapsena saatoin jopa rikkoa leluni raivopuuskissa. 406 00:39:41,421 --> 00:39:43,005 Sitten kysyin itseltäni: 407 00:39:43,756 --> 00:39:46,718 "Miksi rikkoa omat leluni, kun voin rikkoa jonkun muun lelut?" 408 00:39:46,801 --> 00:39:49,554 Mene asiaan ja kerro, mitä haluat. 409 00:39:49,804 --> 00:39:53,433 Olemme tilanteessa, jossa molempien tuho on taattu. 410 00:39:55,560 --> 00:39:58,479 En ole niin varma, ollaanko tässä aivan tasoissa. 411 00:40:00,856 --> 00:40:02,209 Se on varmaankin totta. 412 00:40:02,567 --> 00:40:06,821 Mutta tiedän, että haluat saada perheen taas yhteen. 413 00:40:06,904 --> 00:40:10,616 Argentien paluu mahtavaan valtaan. Eikö vain? 414 00:40:12,743 --> 00:40:14,369 Mutta tiedätkö, 415 00:40:14,454 --> 00:40:18,916 et voi palata, ellet hillitse itseäsi täysin ja läpikotaisin. 416 00:40:19,208 --> 00:40:22,336 Voin tarjota hillintää. Voin opettaa sinua. 417 00:40:23,629 --> 00:40:26,982 Olet siis valmis opettamaan minua, jotta saisit haluamasi. 418 00:40:27,550 --> 00:40:30,886 - Mitä haluat? - Tietenkin rahani takaisin. 419 00:40:32,472 --> 00:40:35,099 Ei kyse ole siitä. Tai ehkä osittain. 420 00:40:36,183 --> 00:40:37,935 Mutta haluat muutakin. 421 00:40:40,855 --> 00:40:42,648 Tarvitsen rahat. 422 00:40:46,276 --> 00:40:47,653 Mutta myönnän, 423 00:40:50,573 --> 00:40:52,450 ettei raha ole - 424 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 kaikki kaikessa. 425 00:40:56,746 --> 00:40:58,038 Haluan sitä, 426 00:40:59,289 --> 00:41:01,792 mitä olen aina halunnut. 427 00:41:07,798 --> 00:41:08,841 Valtaa.