1 00:00:01,334 --> 00:00:02,877 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,254 Tiedän tästä laumasta jotakin. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,256 Heidän alfansa on Satomi-niminen nainen. 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,810 Heillä on metsässä salainen tapaamispaikka. 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,055 Meredith on poissa. Hänet löydettiin tunti sitten. 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,432 - Peter ja Malia? - Isä ja tytär. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,129 Ne pitäisi varmaan laskea. 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 TOISTA MINUT 9 00:01:02,354 --> 00:01:04,523 Syötettyäsi IP-osoitteen sinut yhdistetään - 10 00:01:04,606 --> 00:01:07,901 Darknet-portaalin kautta pankkiin, jota ei voi jäljittää. 11 00:01:08,818 --> 00:01:12,990 Kirjauduttuasi syötä tilinumerosi, jotta voit vastaanottaa tilisiirtoja. 12 00:01:13,073 --> 00:01:16,368 Jokainen siirto mitätöi IP-osoitteesi. 13 00:01:16,451 --> 00:01:20,122 Saat uuden IP-osoitteen, jos haluat jatkaa listaa eteenpäin. 14 00:01:21,289 --> 00:01:26,253 Muista, että maksuun vaaditaan aina visuaalinen vahvistus. 15 00:01:29,547 --> 00:01:31,883 - Oletko ikinä tehnyt tilisiirtoa? - Ei ole ollut rahaa. 16 00:01:31,966 --> 00:01:33,843 Eli sinäkään et ymmärtänyt tuosta sanaakaan? 17 00:01:33,926 --> 00:01:35,387 En ymmärrä tästä mitään. 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,515 Miksi joku käyttäisi niin paljon rahaa tappaakseen meidät? 19 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 Joku todella haluaa sinun kuolevan. 20 00:01:46,273 --> 00:01:47,482 Mitä sinä teet? 21 00:01:47,565 --> 00:01:49,693 On myöhä. Meillä on aamulla PSAT-testi. 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,654 Ei, tarkoitin rahoja. 500 000 dollaria. 23 00:01:52,737 --> 00:01:54,561 Tiedätkö, paljonko rahaa se on? 24 00:01:55,782 --> 00:01:57,742 - Se on 500 000 dollaria... - Puoli miljoonaa. 25 00:01:57,825 --> 00:02:00,037 Aiotko vain livauttaa sen patjasi alle? 26 00:02:00,120 --> 00:02:04,003 - Pitää puhua Derekille. Rahat ovat hänen. - Siis hänen ja Peterin. 27 00:02:04,457 --> 00:02:05,634 Mitä tuo tarkoittaa? 28 00:02:05,958 --> 00:02:08,461 Että meidän pitää olla varovaisia. 29 00:02:09,754 --> 00:02:12,465 - Eikö Derekille pitäisi kertoa? - Ei. 30 00:02:18,638 --> 00:02:21,724 Tietenkin hänelle pitää kertoa. 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,418 Tarkoitan vain, että osa rahoista kuuluu Peterille. 32 00:02:27,564 --> 00:02:30,150 - Aivan. - Eikö? Peterille. 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,109 Murhanhimoiselle tappajalle? 34 00:02:32,194 --> 00:02:34,606 Annatko hänelle puoli miljoonaa dollaria? 35 00:02:35,822 --> 00:02:39,617 Annetaan Derekille hänen rahansa. Mutta ei Peterille. 36 00:02:39,742 --> 00:02:41,286 En sanonut niin. 37 00:02:43,913 --> 00:02:46,166 Mitä oikein yrität sanoa? 38 00:02:59,053 --> 00:03:00,465 Löysimme Satomin lauman. 39 00:03:01,055 --> 00:03:03,350 Derekin kanssa. Mutta he ovat kuolleet. 40 00:03:03,641 --> 00:03:05,852 - Kaikkiko? - Kaikki löytämämme. 41 00:03:06,018 --> 00:03:07,313 Missä Derek sitten on? 42 00:03:11,899 --> 00:03:12,942 Häntä on ammuttu! 43 00:03:14,151 --> 00:03:15,487 Hän taitaa tehdä kuolemaa. 44 00:03:15,570 --> 00:03:17,923 ELÄINKLINIKKA PAIKOITUS & TOIMITUKSET 45 00:03:45,099 --> 00:03:47,099 Olisit voinut soittaa, Satomi-san. 46 00:04:34,399 --> 00:04:37,026 - Missä Lydia on? - Hän teki testin ensimmäisenä vuonna. 47 00:04:37,109 --> 00:04:39,028 Eli olisin voinut tehdä tämän toiste? 48 00:04:39,111 --> 00:04:41,781 Opiskelit tätä varten kaikkein ahkerimmin. 49 00:04:41,989 --> 00:04:44,284 - Ei se tarkoita, että pärjäsin. - No... 50 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 - No mitä? - Pärjäisin, ei pärjäsin. 51 00:04:48,371 --> 00:04:49,747 - Voi luoja! - Hyvä on. 52 00:04:49,914 --> 00:04:51,374 Sinä teet tämän, 53 00:04:51,458 --> 00:04:54,711 koska vaikka yritämme olla kuolematta, meidän pitää yhä elää. 54 00:04:54,794 --> 00:04:58,257 Jos selviän lukiosta, haluaisin yliopistoon. Hyvään sellaiseen. 55 00:04:58,340 --> 00:05:00,967 Vain kolme tuntia. Kyllä me sen kestämme. 56 00:05:13,187 --> 00:05:15,835 Puhelin kirjekuoreen. Saat sen kokeen jälkeen. 57 00:05:28,370 --> 00:05:31,706 Älkää avatko koevihkosta, ennen kuin saatte siihen luvan. 58 00:05:33,666 --> 00:05:35,877 Testi kestää kaksi tuntia ja kymmenen minuuttia. 59 00:05:35,960 --> 00:05:38,921 Siihen kuuluu kaksi 25 minuutin lukuosiota, 60 00:05:39,005 --> 00:05:43,385 kaksi 25 minuutin matematiikan osiota sekä puolen tunnin esseekirjoitus. 61 00:05:43,760 --> 00:05:47,013 Koetta pitäisi olla valvomassa kaksi opettajaa. 62 00:05:47,096 --> 00:05:49,979 Tiedän. Kyse on koutsista. Hän ei ole täsmällinen. 63 00:05:50,767 --> 00:05:52,473 Yritän vielä tavoittaa hänet. 64 00:06:03,780 --> 00:06:04,822 Voi ei. 65 00:06:07,700 --> 00:06:08,868 Hei, nouse ylös. 66 00:06:16,042 --> 00:06:19,211 Viisitoista vuotta selvänä, ja koulussako retkahdit? 67 00:06:20,046 --> 00:06:22,381 Koutsi, katso minua. Natalie tässä. 68 00:06:24,216 --> 00:06:25,259 Antaa olla. 69 00:06:26,428 --> 00:06:28,971 Tuon sinulle tauolla kahvia. 70 00:06:30,264 --> 00:06:32,099 Viisitoista vuotta. 71 00:06:39,356 --> 00:06:42,944 En löydä häntä, mutta hra Yukimura tarkastaa yläkerrassa esseitä. 72 00:06:43,027 --> 00:06:44,070 Pyydänkö häntä? 73 00:06:44,153 --> 00:06:47,036 On aloitettava. Voimme pyytää häntä apuun tauolla. 74 00:06:53,788 --> 00:06:56,916 Voitte nyt avata testivihkoset ja aloittaa. 75 00:07:33,495 --> 00:07:34,704 Sydney! 76 00:07:37,999 --> 00:07:39,667 Oletko kunnossa? 77 00:07:40,668 --> 00:07:43,963 Ei hätää. Minua vain alkoi huimata. 78 00:07:45,798 --> 00:07:48,342 Kuinka kauan sinulla on ollut tämä? 79 00:07:51,513 --> 00:07:52,639 En tiedä. 80 00:07:53,097 --> 00:07:55,156 Rva Martin, pitääkö koe keskeyttää? 81 00:07:55,307 --> 00:07:58,478 Ei, ei hätää. 82 00:08:05,151 --> 00:08:07,987 Pysykää paikoillanne. Palaan hetken kuluttua. 83 00:08:09,864 --> 00:08:11,453 Kukaan ei poistu huoneesta. 84 00:09:02,709 --> 00:09:04,376 Perääntykää! 85 00:09:04,460 --> 00:09:06,713 Älkää tulko tänne! Palatkaa ulos! 86 00:09:12,509 --> 00:09:13,886 Palatkaa istumaan. Nyt. 87 00:09:15,387 --> 00:09:16,430 Pyydän. 88 00:09:24,105 --> 00:09:26,517 Tarvitsen tartuntatautikeskuksen numeron. 89 00:09:27,609 --> 00:09:29,736 Niin, tartuntatautikeskuksen. 90 00:10:37,386 --> 00:10:40,890 Anteeksi. Voisiko joku kertoa, mitä täällä tapahtuu? 91 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 Toivottavasti väärä hälytys. Saamiemme tietojen perusteella - 92 00:10:43,726 --> 00:10:45,645 olemme määränneet karanteenin. 93 00:10:46,228 --> 00:10:49,566 Auttakaa varmistamaan, ettei kukaan tule tai poistu koulusta. 94 00:10:49,649 --> 00:10:50,733 Poikani on siellä. 95 00:10:51,483 --> 00:10:53,111 Onko tämä ristiriitatilanne? 96 00:10:53,194 --> 00:10:55,279 Ristiriita? Ei. 97 00:10:55,362 --> 00:10:56,781 Stressaavaa? Kyllä. 98 00:10:57,489 --> 00:10:59,408 Hyvä on. Mitä seuraavaksi tapahtuu? 99 00:10:59,491 --> 00:11:01,953 Eristämme sairaat ja odotamme ohjeita. 100 00:11:02,453 --> 00:11:04,538 Jos olen väärässä, he lähtevät täältä pian, 101 00:11:04,621 --> 00:11:08,269 jolloin olen se hullu biologian opettaja, joka panikoi turhaan. 102 00:11:13,965 --> 00:11:16,675 Ei sinulla ole hätää. 103 00:11:17,509 --> 00:11:21,680 En minä sitä. PSAT-testin perusteella päätetään stipendeistä. 104 00:11:23,682 --> 00:11:26,212 Minulla ei ole varaa yliopistoon ilman sitä. 105 00:11:26,728 --> 00:11:28,687 Saat varmasti uusia kokeen. 106 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 He luulevat sitä varmaan isorokoksi. 107 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 Epätodennäköistä. 108 00:11:37,864 --> 00:11:41,158 Isorokko hävitettiin maailmanlaajuisesti vuonna 1979. 109 00:11:42,368 --> 00:11:45,204 Vain kaksi virusta on hävitetty kokonaan. 110 00:11:45,329 --> 00:11:46,624 Toinen oli karjarutto. 111 00:11:47,874 --> 00:11:49,083 Se tappoi lehmiä. 112 00:11:49,166 --> 00:11:52,920 - Tuonko pitäisi lohduttaa? - Ellei se ole jotain pahempaa. 113 00:11:57,049 --> 00:11:59,343 Mikä onkaan, he ottavat sen hyvin vakavasti. 114 00:11:59,426 --> 00:12:01,429 Ulkona on kosolti autoja ja rekkoja. 115 00:12:01,512 --> 00:12:02,679 Teemme parhaamme. 116 00:12:02,764 --> 00:12:04,000 Myös isäsi on siellä. 117 00:12:04,348 --> 00:12:06,100 Voisin soittaa hänelle. 118 00:12:06,768 --> 00:12:08,019 Älä turhaan. 119 00:12:08,685 --> 00:12:12,189 Yhteydet ulkomaailmaan on varmasti jo katkaistu. 120 00:12:13,775 --> 00:12:17,128 Sekä puhelin-että nettiyhteydet. Kukaan ei luo paniikkia. 121 00:12:18,070 --> 00:12:21,573 Meidän pitää vain odottaa täällä ja katsoa, mitä tapahtuu. 122 00:12:29,456 --> 00:12:31,250 - Miten se alkaa? - Kuumeella. 123 00:12:31,333 --> 00:12:33,669 Sitten muuttumisesta tulee hallitsematonta. 124 00:12:33,752 --> 00:12:38,257 Hampaita, kynsiä, jopa täysiä muuttumisia. 125 00:12:38,549 --> 00:12:40,676 Siirryimme metsään, kun se alkoi. 126 00:12:41,677 --> 00:12:45,148 Sitten se eteni yhä nopeammin. He eivät pystyneet seisomaan. 127 00:12:45,807 --> 00:12:48,434 Mutta pahempaa oli yhtäkkinen sokeutuminen. 128 00:12:49,811 --> 00:12:52,164 - Täydellinen? - He eivät nähneet mitään. 129 00:12:53,439 --> 00:12:57,609 Siitä hetkestä heillä oli vain muutama minuutti jäljellä. 130 00:12:59,278 --> 00:13:02,573 Sanon suoraan. Hänet pitää viedä sairaalaan. 131 00:13:02,656 --> 00:13:06,160 Se ei ole ikinä ollut vaihtoehto kaltaisillemme. 132 00:13:08,454 --> 00:13:11,707 - Ellet tiedä jotain, mitä minä en. - En jotain, 133 00:13:12,624 --> 00:13:13,625 vaan jonkun. 134 00:13:31,018 --> 00:13:33,901 - Mitä tuo on? - Naloksonia. Hänet pitää herättää. 135 00:13:34,688 --> 00:13:36,065 Hänenhän piti levätä. 136 00:13:36,148 --> 00:13:39,110 Ennen kuin selvisi, että koko lukio on karanteenissa - 137 00:13:39,193 --> 00:13:41,546 ja että Scott ja Stiles ovat yhä siellä. 138 00:13:45,074 --> 00:13:46,825 Braeden, katso minua. 139 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 Sinua ammuttiin, mutta olet nyt sairaalassa hoidossa. 140 00:13:49,786 --> 00:13:51,455 Ymmärrätkö? 141 00:13:54,041 --> 00:13:56,127 Hyvä. 142 00:13:57,419 --> 00:14:00,256 Sinähän törmäsit viime yönä metsässä toiseen laumaan. 143 00:14:00,339 --> 00:14:01,465 Tiedätkö, mitä heille kävi? 144 00:14:01,548 --> 00:14:03,019 Heidäthän oli myrkytetty. 145 00:14:03,675 --> 00:14:04,843 Ei. 146 00:14:06,178 --> 00:14:07,826 He olivat saaneet tartunnan. 147 00:14:08,847 --> 00:14:12,309 Viruksesta, joka on suunniteltu tappamaan ihmissusia. 148 00:14:13,644 --> 00:14:14,811 Ja se tappoi. 149 00:14:16,480 --> 00:14:17,892 Se tappoi heidät kaikki. 150 00:14:19,525 --> 00:14:22,361 Scott? Olet ollut siellä kauan. Oletko kunnossa? 151 00:14:24,196 --> 00:14:26,138 Sinun pitää tulla muiden seuraan. 152 00:14:58,689 --> 00:15:01,067 TUHOTTAVA, JOS JÄTETTY NOUTAMATTA 153 00:15:48,780 --> 00:15:51,742 No niin, Meredith. En ole varma, miten teen tämän. 154 00:15:53,494 --> 00:15:54,620 En ole selvänäkijä. 155 00:15:55,246 --> 00:15:59,083 Enkä ilmeisesti ole kummoinen bansheekaan. 156 00:16:01,835 --> 00:16:03,629 Mutta yritän auttaa ystäviäni. 157 00:16:06,590 --> 00:16:08,061 En tiedä, kuuletko minua. 158 00:16:09,093 --> 00:16:10,136 Tai... 159 00:16:12,972 --> 00:16:14,914 mitä minun pitäisi kysyä sinulta. 160 00:16:19,270 --> 00:16:23,153 Mutta jos minulla on tämä kyky, kyllä sen pitää toimia osan ajasta. 161 00:16:26,360 --> 00:16:28,112 Sen pitää auttaa jotakuta. 162 00:16:44,628 --> 00:16:47,381 Halusin kai oikeastaan sanoa... 163 00:16:54,638 --> 00:16:55,972 Että olen pahoillani. 164 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Olisinpa voinut auttaa sinua. 165 00:17:07,943 --> 00:17:09,028 Olen pahoillani. 166 00:17:57,993 --> 00:17:59,161 Hae Stiles. 167 00:18:08,379 --> 00:18:13,092 Tuleeko sinulle ikinä olo, etteivät Scott ja Stiles kerro kaikkea? 168 00:18:15,344 --> 00:18:16,470 Mitä tarkoitat? 169 00:18:17,388 --> 00:18:18,977 Että he salailevat asioita. 170 00:18:20,182 --> 00:18:24,311 Jos salailevatkin, he tekevät sen varmasti hyvästä syystä. 171 00:18:27,731 --> 00:18:30,359 Tiedätkö, mitä Scottin sängyn alla on piilossa? 172 00:18:30,442 --> 00:18:33,028 Mitä? Ei, en ole ollut Scottin sängyn alla. 173 00:18:33,112 --> 00:18:35,739 Tai sängyssä. Vain sen päällä, puettuna. 174 00:18:38,367 --> 00:18:40,161 Kira Yukimura. 175 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 Kaikki hyvin? 176 00:18:47,959 --> 00:18:51,297 Minäkään en pidä neuloista. Tämä käy nopeasti. 177 00:19:13,527 --> 00:19:14,611 Anteeksi. 178 00:19:15,154 --> 00:19:16,572 Varovasti. Hitaasti... 179 00:19:16,655 --> 00:19:17,740 Mitä siellä tapahtui? 180 00:19:17,823 --> 00:19:19,575 En tiedä, varmaankin staattista sähköä. 181 00:19:19,658 --> 00:19:21,077 Onko sisäkerros vaurioitunut? 182 00:19:21,160 --> 00:19:22,495 Vain ulkokerros on puhki. 183 00:19:22,578 --> 00:19:24,580 Onko tarkempaa tietoa? Poikani on tuolla. 184 00:19:24,663 --> 00:19:28,124 Hänenkin poikansa. Voitte päivittää toistenne tiedot. 185 00:19:29,960 --> 00:19:32,296 Isorokko mainittiin. Onko se totta? 186 00:19:32,546 --> 00:19:34,173 Haluatko mielipiteeni? 187 00:19:35,507 --> 00:19:39,331 En usko, että Orvot olivat ainoita Beacon Hillsin ammattitappajia. 188 00:19:49,396 --> 00:19:50,606 Se on yhä käynnissä. 189 00:19:55,569 --> 00:19:57,393 En voi pakottaa heitä takaisin. 190 00:19:58,029 --> 00:20:01,367 Virus vaikuttaa teihin kahteen eri tavalla kuin tavallisiin ihmisiin. 191 00:20:01,450 --> 00:20:02,701 Pysykää poissa näkyviltä. 192 00:20:02,784 --> 00:20:05,579 Teidät pitää eristää karanteenista. 193 00:20:05,662 --> 00:20:07,623 Mihin? Entä jos he käyvät väkivaltaisiksi? 194 00:20:07,706 --> 00:20:08,707 Kuten täydenkuun aikaan. 195 00:20:08,790 --> 00:20:11,084 Ei jäädä tänne pukuhuoneeseen. 196 00:20:11,167 --> 00:20:12,920 Luokkahuone ei pidättele meitä. 197 00:20:13,003 --> 00:20:15,088 - Entä kellari? - Liian monta ulospääsyä. 198 00:20:15,171 --> 00:20:18,301 Tarvitsemme turvallisen paikan, josta meitä ei löydetä. 199 00:20:18,384 --> 00:20:19,510 Holvi. 200 00:20:23,680 --> 00:20:25,974 - Halejen holvi. - Haleilla on aina pakoreitti. 201 00:20:26,057 --> 00:20:27,410 Kuten heidän talossaan. 202 00:20:27,726 --> 00:20:29,844 Sinne on oltava toinen sisäänkäynti. 203 00:20:30,854 --> 00:20:33,482 Koulun kyltti on tuossa. Holvin on oltava näillä main. 204 00:20:33,565 --> 00:20:38,069 Jos toinen sisäänkäynti on olemassa, sinne pääsee varmaankin kellarista. 205 00:20:38,279 --> 00:20:41,240 Se on varmaankin tällä käytävällä. Tai tuolla. 206 00:20:47,996 --> 00:20:49,349 Se tapahtuu sinullekin. 207 00:20:49,956 --> 00:20:52,793 Alat sairastua. Niin te kaikki. 208 00:20:54,628 --> 00:20:56,099 Minulla ei ole kipeä olo. 209 00:20:57,172 --> 00:21:00,216 Se vaikuttaa sinuun eri tavalla, neurologisesti. 210 00:21:02,428 --> 00:21:05,472 Löysin testivastauksesi pinosta. 211 00:21:42,634 --> 00:21:43,635 Hei, kaikki. 212 00:21:44,553 --> 00:21:45,721 Täällä näin. 213 00:21:57,316 --> 00:21:58,846 Katsokaa seinän halkeamia. 214 00:21:59,568 --> 00:22:02,392 Ulkosisäänkäynnin tavoin se aukeaa vain kynsillä. 215 00:22:02,946 --> 00:22:04,417 Kenen tahansa kynsilläkö? 216 00:22:12,664 --> 00:22:14,135 Kokeilisitko sinä, Malia? 217 00:22:14,666 --> 00:22:15,959 Miksi minä? 218 00:22:16,710 --> 00:22:17,946 En hallitse voimiani. 219 00:22:21,673 --> 00:22:23,026 Hyvä on, minä teen sen. 220 00:22:24,343 --> 00:22:27,402 Mutta kertokaa ensin, mitä olette salailleet minulta. 221 00:22:29,931 --> 00:22:33,461 Yritätte varmaan suojella minua, mutta kyllä minä kestän sen. 222 00:22:41,485 --> 00:22:43,074 Tiedän, että olen listalla. 223 00:22:51,828 --> 00:22:53,622 - Kuinka paljon? - Kuinka paljon mitä? 224 00:22:53,705 --> 00:22:55,235 Kuinka paljon minusta saa? 225 00:22:55,373 --> 00:22:56,500 Neljä miljoonaa. 226 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 Oletko kunnossa? 227 00:23:04,841 --> 00:23:07,302 Olen. Scottista saa 25, 228 00:23:07,385 --> 00:23:09,888 Kirasta kuusi. Teidät tapetaan ennen minua. 229 00:23:14,976 --> 00:23:16,812 Edistystä tapahtuu. 230 00:23:55,684 --> 00:23:58,562 Ei kai tätä tapahdu koululla? 231 00:23:58,687 --> 00:24:01,746 - Koululla? Nyt on lauantai. - Siellä on PSAT-testit. 232 00:24:03,441 --> 00:24:04,794 Meidän pitää kiirehtiä. 233 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 Toimi nyt. 234 00:24:51,322 --> 00:24:52,949 Täältä se kaikki alkoi. 235 00:24:55,076 --> 00:24:56,327 Täällä rahat olivat. 236 00:24:58,288 --> 00:25:00,498 Velkakirjoja 117 miljoonan arvosta. 237 00:25:02,834 --> 00:25:05,070 Miten niitä edes muutetaan käteiseksi? 238 00:25:05,587 --> 00:25:06,755 Pankissa kai. 239 00:25:07,380 --> 00:25:10,050 He antoivat niiden vain pölyyntyä täällä. 240 00:25:12,553 --> 00:25:14,472 Velkakirjathan ovat todella harvinaisia. 241 00:25:14,555 --> 00:25:15,732 Mitä väliä sillä on? 242 00:25:16,682 --> 00:25:18,934 Tiedätkö, mitä ongelmia niillä rahoilla ratkaisisi? 243 00:25:19,017 --> 00:25:20,135 Sinun ongelmiasiko? 244 00:25:20,686 --> 00:25:21,978 Minun ja isäni... 245 00:25:25,566 --> 00:25:28,861 Eichen Housen ja magneettikuvauksen laskut ovat valtavia. 246 00:25:31,362 --> 00:25:38,078 Äidilläni on tapa listata kaikki kulumme - 247 00:25:39,705 --> 00:25:43,208 ja laskea ne yhteen, jolloin selviää, kauanko kestää... 248 00:25:43,584 --> 00:25:44,820 Että menetämme talon. 249 00:25:52,008 --> 00:25:53,051 Seriffi! 250 00:25:54,135 --> 00:25:56,972 - Seriffi! - Tunnen tuon tytön, päästäkää hänet. 251 00:25:59,850 --> 00:26:01,733 Äitini on tuolla. Mitä tapahtuu? 252 00:26:03,436 --> 00:26:04,966 Sitä selvitetään paraikaa. 253 00:26:12,487 --> 00:26:15,156 - Selviääkö mitään? - He etsivät meitä. 254 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Jonkun pitää mennä ulos. 255 00:26:30,171 --> 00:26:32,590 Malialle pitää kertoa totuus Peteristä. 256 00:26:34,425 --> 00:26:36,896 Hän näkee vielä loputkin kuolemanlistasta. 257 00:26:38,847 --> 00:26:42,142 Yritä muistaa, että Peterin nimi puuttuu listalta. 258 00:26:42,225 --> 00:26:44,728 Eli Peter on joko todella onnekas tai Hyväntekijä. 259 00:26:44,811 --> 00:26:47,773 Jos Malia saa tietää hänestä, Malia menee hänen luo. 260 00:26:47,856 --> 00:26:50,525 Peter porautuu Malian päähän niin kuin kaikkien muidenkin. 261 00:26:50,608 --> 00:26:51,844 Mukaan lukien meidän. 262 00:26:53,111 --> 00:26:55,405 Annamme hänen olla niin kuin ei mitään, 263 00:26:55,488 --> 00:26:56,865 aivan kuin hän olisi yksi hyvistä. 264 00:26:56,948 --> 00:26:59,200 Hän ei ole yksi hyvistä. 265 00:27:00,786 --> 00:27:03,551 Jos Malia saa tietää hänestä, Malia on mennyttä. 266 00:27:04,455 --> 00:27:07,084 Sitä Peter varmaan odottaa. Hän voittaa, me häviämme. 267 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 Me olemme jo häviämässä. 268 00:27:27,312 --> 00:27:28,960 Taidan tietää, mitä tämä on. 269 00:27:29,815 --> 00:27:33,815 Ikävä kyllä ei lupaa hyvää, jos Scott ja muut ovat saaneet tartunnan. 270 00:27:35,320 --> 00:27:37,203 He kuolevat ilman vastalääkettä. 271 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Minun pitää lähteä hetkeksi. 272 00:28:05,308 --> 00:28:06,434 Mihin sinä menet? 273 00:28:06,517 --> 00:28:08,895 Mitä tapahtuukaan, se on pahempi teille. 274 00:28:12,273 --> 00:28:15,803 Paitsi että ihmisiä sairastuu, kyseessä on taas yksi tappaja. 275 00:28:24,745 --> 00:28:25,871 Kas tässä. 276 00:28:38,800 --> 00:28:40,218 Kai sinä tulet takaisin? 277 00:28:45,056 --> 00:28:46,998 En ikinä jättäisi sinua jälkeeni. 278 00:29:38,985 --> 00:29:40,611 Mitä sinä yhä teet täällä? 279 00:29:41,279 --> 00:29:43,739 Suojelen sijoitustani. 280 00:29:44,783 --> 00:29:46,607 Sinussa on paljon rahaa kiinni. 281 00:29:48,161 --> 00:29:50,872 Täällä on joku, jota olet etsinyt. 282 00:29:57,462 --> 00:30:00,673 Kaikki tämä on vielä hyvin uutta minulle, 283 00:30:01,091 --> 00:30:03,797 enkä tiedä miten tuo toimii, mutta kysyn silti. 284 00:30:03,969 --> 00:30:06,762 Onko sinulla mitään aavistusta? 285 00:30:08,014 --> 00:30:09,724 Mitään tuntemusta tästä? 286 00:30:11,101 --> 00:30:13,979 - Kuoleeko joku tuolla? - Kuolee. 287 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Eikä se ole vain tunne. 288 00:30:18,274 --> 00:30:20,193 Se on eräs penikkataudin muoto. 289 00:30:21,194 --> 00:30:24,782 Pari vuotta sitten se tappoi Yellowstonessa 40 % susikannasta. 290 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Mitä se tekee meidän susikannallemme? 291 00:30:26,825 --> 00:30:29,745 Tautia on muutettu, jotta se tartuttaisi nopeammin. 292 00:30:29,828 --> 00:30:32,330 - Onko siitä tehty ase? - Se tartutti koko laumani. 293 00:30:32,413 --> 00:30:33,590 Kaikki paitsi sinut. 294 00:30:34,415 --> 00:30:36,945 Siinäpä kysymys. Etkö sinä saanut tartuntaa? 295 00:30:37,085 --> 00:30:38,203 Vai oletko immuuni? 296 00:30:45,426 --> 00:30:48,429 Et näytä hyvältä. Ehkä sinun pitäisi levätä. 297 00:30:48,513 --> 00:30:50,265 Ei hätää, oletko nähnyt hra Yukimuraa? 298 00:30:50,348 --> 00:30:52,600 Olen, hän auttaa muita oppilaita. 299 00:30:59,983 --> 00:31:02,110 Onko koutsi ainoa sairastunut aikuinen? 300 00:31:02,193 --> 00:31:03,252 Minun tietääkseni. 301 00:31:03,904 --> 00:31:05,363 Miksi hän on ainoa? 302 00:31:08,199 --> 00:31:09,284 Sinun pitäisi mennä makuulle. 303 00:31:09,367 --> 00:31:11,995 Ei hätää. Palaan pian. 304 00:31:15,456 --> 00:31:16,708 Jos laumasi oli saanut tartunnan, 305 00:31:16,791 --> 00:31:19,002 kuka ampui sisäänkäynniltä metsään? 306 00:31:19,085 --> 00:31:20,545 Ilmeisesti joku tappaja. 307 00:31:20,795 --> 00:31:23,799 Itse kohtaisin mieluummin aseen kuin muunnelman isorokosta. 308 00:31:23,882 --> 00:31:26,676 Saat kyllä molempiin tilaisuuden. 309 00:31:30,346 --> 00:31:31,556 Anteeksi. 310 00:31:32,223 --> 00:31:36,269 Huomasin juuri, miten paljon muistutat Taliaa. 311 00:31:37,395 --> 00:31:39,564 Kävin hänen luonaan usein. 312 00:31:40,398 --> 00:31:43,193 - Muistatko minut? - Muistan teen. 313 00:31:43,526 --> 00:31:46,362 Toit aina teetä, joka tuoksui kamalalta. 314 00:31:47,238 --> 00:31:48,823 Toin sen teen lahjaksi. 315 00:31:49,950 --> 00:31:51,117 Äitisi piti siitä. 316 00:31:51,617 --> 00:31:52,827 Millaista teetä? 317 00:31:55,330 --> 00:31:57,790 - Mitä? - Mistä se tee oli tehty? 318 00:31:57,873 --> 00:32:01,419 Violetista lakkakäävästä. Hyvin harvinaista. 319 00:32:01,502 --> 00:32:04,005 Se on myös voimakas lääke sairauksiin. 320 00:32:04,089 --> 00:32:06,737 Et saanut tartuntaa, koska sinut on rokotettu. 321 00:32:09,719 --> 00:32:12,347 Kuinka harvinaista se on? 322 00:32:12,430 --> 00:32:14,892 - Voimmeko löytää sitä? - Ei meidän tarvitse. 323 00:32:14,975 --> 00:32:16,211 Äitini säilytti osan. 324 00:32:17,602 --> 00:32:18,779 Sitä on holvissamme. 325 00:33:02,063 --> 00:33:03,148 En näe. 326 00:33:04,149 --> 00:33:05,316 En näe mitään. 327 00:33:45,981 --> 00:33:49,360 HYVÄKSYTTY 328 00:34:07,670 --> 00:34:10,256 Ihmettelinkin, miten se idiootti sairastui. 329 00:34:10,881 --> 00:34:13,058 Ihmettelen myös, missä ystäväsi ovat. 330 00:34:14,469 --> 00:34:18,098 Hyväntekijä maksaa rahat vain todistetusta kuolemasta. 331 00:34:19,640 --> 00:34:21,016 Visuaalinen vahvistus. 332 00:34:24,270 --> 00:34:25,521 Aivan. 333 00:34:36,699 --> 00:34:37,992 Mitä hittoa tapahtuu? 334 00:34:57,387 --> 00:35:00,431 - Leesiot ovat hävinneet. - Voinko tehdä nyt testin? 335 00:35:04,310 --> 00:35:07,272 Kaikki parantuvat. 336 00:35:22,620 --> 00:35:23,856 Mitä meille tapahtuu? 337 00:35:24,289 --> 00:35:27,958 Minä en... En näe mitään. 338 00:35:40,346 --> 00:35:43,891 Näytät kuumeiselta, hra Stilinski. Mutta tiedä tämä. 339 00:35:44,225 --> 00:35:47,728 Virus ei tapa ihmisiä, joten sinä parannut. 340 00:35:48,354 --> 00:35:51,191 Eikö sinun pitäisi kertoa, missä he ovat? 341 00:35:52,192 --> 00:35:54,310 Eikö yhden teistä pitäisi selviytyä? 342 00:35:56,487 --> 00:35:58,370 Taisin nähdä heidät kirjastossa. 343 00:35:59,824 --> 00:36:02,618 Tai ehkä kahviossa. Jompikumpi niistä kahdesta. 344 00:36:03,619 --> 00:36:05,288 Lasken kolmeen - 345 00:36:05,955 --> 00:36:07,498 ja sitten tapan sinut. 346 00:36:13,254 --> 00:36:15,196 Luuletko voivasi pelotella minua? 347 00:36:15,840 --> 00:36:17,723 Ei, luulen voivani tappaa sinut. 348 00:36:17,842 --> 00:36:21,019 Ajattelin, että laskeminen tekisi tästä jännittävämpää. 349 00:36:21,679 --> 00:36:23,055 Joten... 350 00:36:24,307 --> 00:36:25,725 Yksi... 351 00:36:28,353 --> 00:36:29,479 Kaksi... 352 00:36:52,210 --> 00:36:53,461 Mistä helvetistä sinä tulit? 353 00:36:53,544 --> 00:36:57,632 Kuuntele. Sain soiton Melissalta. En tiedä, mitä se tarkoittaa. 354 00:36:57,715 --> 00:37:00,926 Hän kertoi vastalääkkeestä. Holvissa on lakkakääpää. 355 00:37:01,010 --> 00:37:03,971 - Mitä, holvissako? - Se on purkissa jollakin hyllyistä. 356 00:37:04,054 --> 00:37:06,819 Hän käski kertoa Scottille, että se on holvissa. 357 00:37:10,228 --> 00:37:13,581 - Minun pitää mennä koululle. - Entä muut näköalapaikalla? 358 00:37:52,312 --> 00:37:54,607 Olen ehkä oppinut hallitsemaan vihaani, 359 00:37:56,774 --> 00:37:58,833 mutta tiedän, milloin käyttää sitä. 360 00:38:03,113 --> 00:38:05,450 Siellä holvissa. 361 00:38:05,616 --> 00:38:07,660 Lakkakääpää. 362 00:38:12,832 --> 00:38:14,292 Avaa ovi! 363 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 Se on purkissa yhdellä hyllyllä. 364 00:38:20,172 --> 00:38:21,632 Kuuletko minua? 365 00:38:45,781 --> 00:38:50,035 Lakkakääpää... Minä näin sen. Se on purkissa hyllyllä. 366 00:38:51,496 --> 00:38:52,913 Lakkakääpä... 367 00:40:39,979 --> 00:40:42,189 Anteeksi. 368 00:40:48,738 --> 00:40:49,739 Äiti! 369 00:40:54,159 --> 00:40:56,829 Olen pahoillani. 370 00:40:58,122 --> 00:41:01,166 Yritin vain tehdä hieman ylitöitä. 371 00:41:10,134 --> 00:41:11,594 Oletko kunnossa?