Detta har hänt...
Jag vet en del om flocken.
Alfan är en kvinna som heter Satomi.
De har en hemlig mötesplats i skogen.
Meredith är död. Hon hittades för en timme sen i sitt rum.
- Peter och Malia? - Far och dotter.
Vi borde väl räkna pengarna.
SPELA MIG
När du har angett IP-adressen blir du kopplad
via en Darknet-portal till en ospårbar bank.
Efter inloggning anger du kontonumret för att motta valutaöverföringen.
IP-adressen avaktiveras efter varje överföring.
Du får en ny IP-adress om du vill fortsätta beta av listan.
Kom ihåg att visuell bekräftelse alltid krävs för utbetalning.
- Har du nånsin gjort en valutaöverföring? - Nej.
Så du förstod inte heller ett enda ord?
Jag förstår ingenting av det här.
Varför skulle nån betala en massa pengar bara för att döda oss?
Nån vill verkligen se er döda.
Vad gör du?
Det är sent. Vi har PSAT-prov tidigt i morgon.
Jag menar pengarna. 500 000 dollar.
Fattar du hur mycket det är?
- Det är 500 000... - En halv miljon dollar.
Tänker du gömma dem under madrassen?
- Jag pratar med Derek. Pengarna är hans. - Hans och Peters, menar du.
Vad menar du?
Att vi kanske ska ta det försiktigt.
- Ska vi inte berätta för Derek, menar du? - Nej.
Nej.
Det är klart att vi måste berätta för honom. Jag menar...
Jag menar att en del av pengarna är Peters, eller hur?
- Ja. - Just det. Peter.
En mördare?
Vill du ge honom en halv miljon dollar?
Så vi ska ge Derek hans pengar, men inte Peter?
Det sa jag inte.
Vad menar du då?
Vi har hittat Satomis flock.
Derek och jag. Men de är döda.
- Allihop? - Alla som vi hittade.
Var är Derek, då?
Hon är skottskadad!
Jag tror att hon är döende.
BEACON HILLS DJURKLINIK
Du kunde ha ringt, Satomi-san.
- Var är Lydia? - Hon gjorde provet första året.
Jag kunde alltså ha gjort provet tidigare?
Malia, du har pluggat hårdare för det här än nån annan.
- Det garanterar inte att det går bra. - Tja...
- Vadå? - Det heter går väl, inte bra.
- Jösses! - Okej, okej.
Ni gör provet,
för fast vi kämpar för livet, måste vi fortsätta leva också.
Om jag överlever high school vill jag gå på college. Ett bra college.
Det tar bara tre timmar. Vi klarar tre timmar.
Stoppa mobilen här. Du får tillbaka den efter provet.
Öppna inte häftet förrän vi säger till.
Provet tar två timmar och tio minuter.
Det blir två 25-minutersprov i språkanalys,
två 25-minutersprov i matematik och ett essäprov som tar 30 minuter.
Det ska vara två lärare närvarande vid provet.
Jag vet. Tränaren är inte direkt punktlig.
Jag ringer honom igen.
Åh nej.
Vakna.
Du.
Bobby.
Femton år nykter, och så får du återfall i skolan?
Se på mig, tränaren. Det är Natalie.
Glöm det.
Jag kommer med kaffe under rasten.
Femton år, Bobby.
Jag hittar honom inte, men mr Yukimura är en våning upp.
Ska jag ringa honom?
Vi måste börja. Han kan komma hit efter första rasten.
Öppna era häften och börja.
Sydney!
Hur är det med dig?
Ingen fara. Jag blev bara lite yr.
Sydney, hur länge har du haft det här?
Jag vet inte.
Ska jag stoppa provet, miss Martin?
Nej, det behövs inte.
Stanna på era platser. Jag är strax tillbaka.
Ingen lämnar rummet.
Kom inte in! Nej!
Kom inte in här! Ut med er!
Gå tillbaka till era platser. Nu.
Gör det.
Numret till smittskyddsmyndigheten, tack.
Just det, smittskyddsmyndigheten.
Ursäkta. Vad är det vi har att göra med?
Förhoppningsvis falskt larm. Men de fakta vi har fått
är oroande nog för att beordra karantän.
Ni måste se till att ingen kommer in i eller lämnar skolan.
Min son är där inne.
Blir det en konflikt för dig?
Konflikt? Nej.
Jobbigt? Ja.
Okej. Vad händer nu?
Vi isolerar de sjuka och avvaktar instruktioner.
Om jag har fel är de snart ute igen,
och jag är den hispiga biologiläraren som fick panik i onödan.
Du. Det kommer att ordna sig.
Det är inte det. PSAT-provet kvalificerar mig för National Merit Scholarship.
Jag har inte råd med college utan det.
Du får säkert göra om det.
De tror nog att det är smittkoppor.
Det är inte troligt.
Smittkoppor utrotades över hela världen 1979.
Vi har bara lyckats utrota två virus genom historien.
Det andra var boskapspest.
Det drabbade kor.
- Ska vi känna oss tröstade av det? - Såvida det inte är nåt värre.
Vad det än är, tar de det på stort allvar.
Det är en massa bilar och lastbilar där ute.
Vi gör allt vi kan.
Din pappa är med.
Jag borde väl ringa honom.
Gör dig inte besvär.
De har säkert stängt av all kommunikation med omvärlden.
Inga telefoner, inget internet. Ingen får utlösa panik.
Vi får helt enkelt sitta här och vänta och se vad som händer.
- Hur börjar det? - Med feber.
Sen blir förvandlingarna okontrollerbara.
Huggtänder, klor, även fullständiga förvandlingar.
Vi begav oss in i skogen när det började.
Det utvecklades allt snabbare. De kunde inte stå på benen.
Ännu värre var den plötsliga blindheten.
- Blindhet? - De såg inte ett dugg.
Sen hade de bara några minuter kvar.
Jag ska vara uppriktig, Satomi. Han måste till sjukhus.
Det har aldrig varit möjligt för oss.
- Men du kanske vet nåt som jag inte vet? - Nej.
Men jag känner en person.
- Vad är det där? - Naloxon. Vi måste väcka henne.
Hon behövde ju vila, sa du.
Då visste jag inte att skolan har belagts med karantän,
och att Scott och Stiles är kvar där.
Braeden, se på mig.
Du blev skjuten, men du är på sjukhus och utom fara.
Förstår du?
Bra. Okej.
Du var i skogen i natt och träffade på en annan flock.
Vet du vad som hände dem?
De blev förgiftade, sa jag ju.
Nej.
Nej, de blev infekterade.
Av ett virus framställt för att döda varulvar.
Vilket det gjorde.
Det dödade dem allihop.
Scott? Du har varit där inne länge. Mår du bra?
Du måste komma tillbaka till de andra.
MEREDITH WALKER FÖRSTÖR INNEHÅLLET OM DET EJ HÄMTAS
Meredith, jag vet inte hur man gör.
Jag är inte synsk.
Och tydligen inte mycket till Banshee heller.
Men jag försöker hjälpa mina vänner.
Jag vet inte om du hör mig.
Eller... vad jag ska be dig om.
Men om jag har en gåva, måste den fungera ibland.
Den måste hjälpa nån.
Det jag egentligen vill säga är...
Jag är ledsen.
Jag önskar att jag kunde ha hjälpt dig.
Jag är ledsen.
Hämta Stiles.
Kira. Känner du nånsin att Scott och Stiles inte berättar allt för dig?
Vad menar du?
Att de döljer saker.
I så fall har de nog goda skäl.
Vet du vad de gömmer under Scotts säng?
Vadå? Nej, jag har aldrig varit under Scotts säng.
Eller i den. Bara på den, fullt påklädd.
Kira Yukimura.
Mår du bra, Kira?
Jag gillar inte heller sprutor. Det går fort, jag lovar.
Kira. Kira!
Ursäkta mig.
Försiktigt, doktorn.
Vad hände där inne?
Jag vet inte, kanske statisk elektricitet.
Genomträngdes inre lagret?
Nej, bara det yttre.
Vad är det för sjukdom? Min son är där inne.
Din son och hans också. Bra. Ni kan informera varandra.
Smittkoppor, hörde jag. Är det sant?
Vet du vad jag tror?
De Föräldralösa var nog inte de enda lejda mördarna i Beacon Hills.
Det är oförändrat.
Jag kan inte dra in klorna igen.
Viruset påverkar tydligen er två på ett annat sätt än vanliga människor.
Ni måste hålla er undan.
Ni måste vara i karantän från karantänen.
Men var? Tänk om de blir våldsamma?
Som vid fullmåne.
Vi bör inte stanna här i omklädningsrummet.
Ett klassrum stänger oss inte inne.
- Källaren då? - För många utgångar.
Vi behöver en säker plats, där ingen hittar oss.
Gravvalvet.
- Hales gravvalv. - De har alltid en flyktväg.
Deras hus, till exempel.
Det måste finnas en annan väg in.
Här är skolskylten, så valvet måste vara ungefär här.
Om det finns en ingång till kan man nog nå den från källaren.
Den är förmodligen nånstans i tamburen. Eller i korridoren.
Det drabbar dig också.
Ni är smittade allihop.
Jag känner mig inte sjuk.
Det påverkar nog dig annorlunda, neurologiskt.
Jag hittade era provsvar i en hög.
Hör ni.
Titta här.
Titta på sprickorna i väggen.
Ingången går bara att öppna med klor.
Vilka klor som helst, va?
Malia, vill du försöka?
Varför jag?
Jag har inte kontroll.
Okej. Jag gör det.
Men först ska du berätta vad du har dolt från mig.
Du försöker skydda mig, jag vet. Men jag klarar det.
Jag vet att jag står på dödslistan.
Ja...
- Så, hur mycket? - Vad menar du?
Hur mycket är jag värd?
Fyra miljoner.
Mår du bra?
Ja. Scott är värd 25, Kira, sex. De ger sig på er före mig.
Alltid ett framsteg.
Det här händer väl inte i skolan?
- Skolan? Det är lördag. - De gör PSAT-prov.
Vi måste skynda oss.
Kom igen.
Det var här allt började.
Det var här pengarna fanns.
117 miljoner dollar i obligationer.
Hur omvandlar man obligationer till kontanter?
På banken, antar jag.
De får ligga här hela tiden och samla damm.
Vet ni att obligationer är förlegade?
Vad spelar det för roll?
Tänk så många problem de pengarna kunde lösa.
För dig?
För mig. För min pappa...
Räkningarna från Eichen House och för MR knäcker honom.
Mamma har ett system.
Hon skriver ner alla poster i vår budget, hur mycket de kostar.
Sen räknar hon ut hur lång tid vi har tills...
Tills vi förlorar huset.
Sheriffen!
- Sheriffen! - Jag känner henne, släpp förbi henne.
Min mamma är där inne. Vad händer?
Vi jobbar på det.
- Hör du nåt? - De letar efter oss.
Nån av oss måste gå ut dit.
Vi måste berätta för henne om Peter.
Hon kommer ändå att få se dödslistan till slut.
Kom ihåg att Peter är den ende som saknas på listan.
Antingen har han otrolig tur, eller så är han Välgöraren.
Om hon får veta om honom så går hon till honom, det vet du.
Och han kommer att lura henne som han gör med alla andra.
Oss inräknat.
Vi låter honom gå omkring som om inget hänt,
som om han var en av de goda.
Men det är han inte.
Om hon får veta sanningen om honom, försvinner hon.
Det är nog det han väntar på. Då vinner han och vi förlorar.
Vi förlorar redan som det är.
Jag vet nog vad det är.
Om jag har rätt och Scott och de andra är smittade, är det illa.
De dör om de inte får motgift.
Malia...
Jag måste sticka ett tag.
Vart ska du ta vägen?
Vad det än är som händer, så är ni värst drabbade.
Det är alltså inte bara en sjukdom, utan ännu en mördare.
Ta den här.
Du kommer väl tillbaka?
Ja.
Jag tänker inte lämna dig kvar.
Varför är du kvar här?
Jag skyddar min investering.
Jag har satsat mycket på dig.
Derek. Det är nån här som du har försökt hitta.
Lydia, allt det här är nytt för mig
och jag vet inte hur det fungerar, men jag måste fråga.
Har du nån förnimmelse?
Har du nån föraning om det här?
- Kommer nån att dö där inne? - Ja.
Det är inte bara en föraning.
Det är en typ av valpsjuka.
Ett utbrott i Yellowstone för några år sen dödade 40 % av vargstammen.
Hur kommer det att drabba vår vargstam?
Det har modifierats för att infektera snabbare.
- Blivit farligare. - Det infekterade hela min flock.
Alla utom dig.
Det är den stora frågan. Blev du inte infekterad?
Eller är du immun?
Stiles, du ser inte pigg ut, du borde lägga dig.
Ingen fara. Har du sett mr Yukimura?
Ja, han mår bra. Han hjälper de andra eleverna.
Okej.
Är tränaren den ende vuxne som blev sjuk?
Såvitt jag vet.
Varför bara han?
Stiles?
Du borde lägga dig.
Ingen fara. Jag kommer strax tillbaka.
Om hela din flock smittades,
vem var det då som sköt utanför ingången till skogen?
Tydligen ännu en lejd mördare.
Jag möter hellre en pistol än en variant av smittkoppor.
Du lär få gott om tillfällen till det.
Förlåt mig.
Jag märkte bara hur mycket du påminde mig om Talia.
Jag besökte henne ofta, du vet.
- Minns du mig? - Jag minns teet.
Du tog alltid med te som luktade hemskt.
Jag tog med det som en gåva.
Din mor älskade det.
Vad var det för te?
- Va? - Teet som luktade, vad var det för sort?
Lackticka. Vild lackticka. Väldigt sällsynt.
Det är också ett starkt botemedel mot sjukdomar.
Satomi, du smittades inte eftersom du var vaccinerad.
Okej. Hur sällsynt är det?
- Kan vi hitta det? - Det behövs inte.
Min mamma sparade en del.
Det finns i valvet.
Malia.
Malia?
Jag ser inte.
Jag kan inte se nånting.
GODKÄND
Jag undrade just hur den idioten blev sjuk.
Jag undrar också var dina vänner är.
För om jag ska få betalt av Välgöraren, krävs bevis på att de är döda.
Visuell bekräftelse.
Just det.
Vad tusan pågår här?
- Märkena är borta. - Får jag göra om provet nu?
De repar sig. Alla blir bättre.
Vad händer med oss?
Scott? Jag kan inte se.
Du ser fortfarande febrig ut, Stilinski. Men var inte orolig.
Viruset dödar inte människor. Du blir snart bättre.
Borde du inte berätta var de är?
Borde inte åtminstone en av er överleva?
Jag såg dem visst i biblioteket.
Eller kafeterian. Det var absolut ett av de ställena.
Jag räknar till tre,
och sen dödar jag dig.
Tror du att du kan skrämma mig?
Nej, men jag kan döda dig.
Jag tänkte att en nedräkning skulle öka spänningen.
Så...
...ett...
...två...
Var tusan kom du ifrån?
Hör på. Melissa ringde. Jag vet inte vad hon menade.
Det finns ett botemedel, säger hon. I valvet, det är lackticka.
- Vänta, vadå, i valvet? - I en burk på en av hyllorna.
Hon bad mig hälsa Scott att det är i valvet.
- Jag måste till skolan. - Och de andra vid Lookout Point?
Jag har lärt mig kontrollera min ilska,
men jag kan fortfarande använda den.
Hallå, Scott? Scotty?
Det finns där inne i valvet.
Det kallas lackticka.
Scott!
Öppna dörren!
Det finns där inne hos er. I en burk på en hylla.
Scott!
Hör du mig?
Lackticka... Jag såg det. I en burk på en av hyllorna.
Lackticka...
Ursäkta oss, ursäkta oss. Ursäkta.
Mamma. Mamma!
Lydia!
Jag är så ledsen, så ledsen.
Jag försökte bara få några övertidstimmar.
Hur mår du?
Malia?