1 00:00:02,585 --> 00:00:04,212 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,257 Maksuun vaaditaan aina visuaalinen vahvistus. 3 00:00:07,965 --> 00:00:10,318 Meredith on poissa. Hän oli hirttäytynyt. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,513 Mistä helvetistä sinä tulit? 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,975 - Isä ja tytär. - Malialle pitää kertoa totuus. 6 00:00:16,058 --> 00:00:18,529 Hän näkee vielä loputkin kuolemanlistasta. 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 - Mitä? - Nukun aina keskellä sänkyä. 8 00:01:08,401 --> 00:01:11,071 - Et enää. - Tiedän. Minä yritän. 9 00:01:21,498 --> 00:01:23,042 En voi nukahtaa, ellen ole keskellä. 10 00:01:23,125 --> 00:01:24,376 Sitten olemme lusikassa. 11 00:01:24,459 --> 00:01:25,585 - Voin olla lusikassa. - Hyvä on. 12 00:01:25,668 --> 00:01:27,337 Voin olla lusikassa. 13 00:01:38,723 --> 00:01:42,101 - Mitä nyt? - Käteni puutuu. 14 00:01:52,779 --> 00:01:55,198 - Ei tämä ole kivaa. - Tapan sinut. 15 00:01:55,282 --> 00:01:57,242 Tiedän, olen pahoillani. 16 00:02:01,413 --> 00:02:02,622 Tule tänne. 17 00:02:03,665 --> 00:02:04,666 Tule nyt tänne. 18 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 Näin on hyvä. 19 00:02:20,097 --> 00:02:21,433 Kyllä, näin on hyvä. 20 00:02:49,669 --> 00:02:53,047 Alustavat muistiinpanot ampuma-aseen laukaisusta. 21 00:02:54,131 --> 00:02:58,135 Hyökkääjän aseena oli Walther P88, jossa oli äänenvaimennin. 22 00:02:59,846 --> 00:03:03,015 Kuultuani tekijän uhkauksen ja laskennan, 23 00:03:03,516 --> 00:03:06,936 näköhavaintoni vahvisti aseen piipun - 24 00:03:07,019 --> 00:03:09,667 olleen painettuna potentiaalisen uhrin päähän. 25 00:03:10,940 --> 00:03:12,705 Päättelin vaaran välittömäksi, 26 00:03:13,360 --> 00:03:18,155 joten saatoin vastata vain käyttämällä tappavaa voimaa. 27 00:03:23,703 --> 00:03:25,164 Kiitos, kun odotit. On myöhä. 28 00:03:25,247 --> 00:03:28,082 Ei hätää. Ei tässä kuitenkaan huomenna kouluun olla menossa. 29 00:03:28,165 --> 00:03:32,044 Ikävä kyllä minun pitää ajaa tänään takaisin San Franciscoon. 30 00:03:32,128 --> 00:03:33,713 Teen arvioinnin kenttätoimistossa. 31 00:03:33,796 --> 00:03:35,798 Mutta palaan heti kun pystyn. 32 00:03:37,425 --> 00:03:40,073 Kauden ensimmäinen peli saattaa jäädä välistä. 33 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 - Ei se haittaa. - Minua haittaa. 34 00:03:44,056 --> 00:03:45,821 Pidän lupaukseni tällä kertaa. 35 00:03:52,440 --> 00:03:57,570 Tekoni oli tarpeellinen. Oikeutettu. Kai tiedät sen? 36 00:03:58,738 --> 00:04:01,533 Oletko tehnyt sitä aiemmin? 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,035 Kaksi kertaa. 38 00:04:05,036 --> 00:04:09,916 Ei ole helppoa viedä ihmisen henkeä, vaikka hän pakottaisi tekemään sen. 39 00:04:10,792 --> 00:04:12,585 Miten käsittelet asiaa? 40 00:04:12,669 --> 00:04:18,090 Loogisesti. Ilman tunteita. Pitää lokeroida. 41 00:04:19,008 --> 00:04:20,217 Miten sinä sen teet? 42 00:04:22,011 --> 00:04:23,600 Tapasin tehdä sen juomalla. 43 00:04:26,933 --> 00:04:28,601 Tule tänne. 44 00:04:34,732 --> 00:04:39,070 Vielä yksi asia. Kun palaan, meidän pitää puhua asioista. 45 00:04:40,029 --> 00:04:43,283 Sinun ja kaveriesi tapa käsitellä asioita - 46 00:04:43,366 --> 00:04:46,190 ei näytä häiritsevän teitä niin kuin sen pitäisi. 47 00:04:46,619 --> 00:04:49,678 Aivan kuin te tietäisitte jotain, jota minä en tiedä. 48 00:04:51,458 --> 00:04:53,084 Kun minä palaan, 49 00:04:54,627 --> 00:04:56,504 haluaisin tietää asioista. 50 00:05:05,805 --> 00:05:06,889 Riittääkö kolme? 51 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 Riippuu kameroiden määrästä. Mutta uskoisin. 52 00:05:10,184 --> 00:05:13,980 - Teemmekö me tämän? - Me teemme sen. Tänä iltana. 53 00:05:14,063 --> 00:05:15,773 Eikö se ole vaarallista? 54 00:05:15,857 --> 00:05:18,652 On. Erittäin vaarallista. Ja lähes idioottimaista. 55 00:05:18,735 --> 00:05:20,320 Oletteko ennen tehneet tällaista? 56 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 Jotakin vaarallista vai idioottimaista? 57 00:05:22,238 --> 00:05:23,490 Kyllä molempiin. 58 00:05:24,824 --> 00:05:26,368 Ei tarvitse osallistua, jos et halua. 59 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Ei minua pelota. 60 00:05:27,535 --> 00:05:29,477 Sitten olet lähes idioottimainen. 61 00:05:30,287 --> 00:05:33,124 Emme tiedä, mikä meitä odottaa. Kai tiedätte sen? 62 00:05:33,207 --> 00:05:35,252 Miten edes tiedämme, että jokin odottaa? 63 00:05:35,335 --> 00:05:38,129 Garretilla olleella nauhalla vaadittiin visuaalista vahvistusta. 64 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Simon sanoi samaa. 65 00:05:39,672 --> 00:05:43,259 Hyväntekijä ei olisi maksanut hänelle ilman todisteita kuolemastanne. 66 00:05:43,342 --> 00:05:47,680 Mitä jos tappaa jonkun tappolistalta - 67 00:05:47,805 --> 00:05:49,265 eikä pysty lähettämään todisteita? 68 00:05:49,348 --> 00:05:50,558 Ei saa palkkiota. 69 00:05:50,642 --> 00:05:52,936 Miten pääsemme tuon avulla lähemmäs Hyväntekijää? 70 00:05:53,019 --> 00:05:54,938 Hänen pitää tietää, onko kohde kuollut. 71 00:05:55,021 --> 00:05:56,727 Etenkin jos kohde on arvokas. 72 00:05:57,482 --> 00:05:59,953 Jos hän haluaa visuaalisen vahvistuksen... 73 00:06:00,067 --> 00:06:02,695 Hänen pitää itse vahvistaa asia. 74 00:06:03,821 --> 00:06:05,364 Liikettä! 75 00:06:05,615 --> 00:06:06,616 BEACON HILLSIN SAIRAALA 76 00:06:06,699 --> 00:06:07,701 Tarvitsemme EKG:n. 77 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 Tri Geyer ensiapuun. 78 00:06:11,579 --> 00:06:13,457 - Ei sykettä. - Tapaturmaosastolle. 79 00:06:13,540 --> 00:06:15,599 Toinen tiputus, annos adrenaliinia. 80 00:06:16,584 --> 00:06:17,710 Irti! 81 00:06:19,336 --> 00:06:22,882 Edelleen asystole. Jatkakaa elvyttämistä ja ladatkaa 360:een. 82 00:06:24,091 --> 00:06:26,177 Yritä nyt. Irti! 83 00:06:30,056 --> 00:06:32,559 Ei mitään. Yhä asystole. 84 00:06:36,896 --> 00:06:38,397 Julistan kuolleeksi. 85 00:06:40,399 --> 00:06:44,946 Kuolinaika 21.02. 86 00:06:48,240 --> 00:06:51,077 Kutsuisiko joku Melissa McCallin? 87 00:08:17,872 --> 00:08:21,458 - Mitä sinä teet? - Suojelen sijoitustani. 88 00:08:22,544 --> 00:08:24,211 Mikset sinä parane? 89 00:08:26,005 --> 00:08:28,064 Joissain haavoissa kestää kauemmin. 90 00:08:28,340 --> 00:08:32,136 Ja joistain jää arpia. Mutta ei sinunlaisillesi. 91 00:08:32,386 --> 00:08:35,504 - Mitä oikein on meneillään? - Ehkä olen vain väsynyt. 92 00:08:39,602 --> 00:08:42,188 - Näytä minulle silmäsi. - Näit ne juuri. 93 00:08:43,523 --> 00:08:45,274 Näytä oikeat silmäsi. 94 00:08:55,952 --> 00:09:00,039 Kerrohan nyt, mitä on oikeasti meneillään. 95 00:09:03,292 --> 00:09:06,170 Ei! 96 00:09:09,298 --> 00:09:12,468 Mitä pojalleni tapahtui? 97 00:09:22,353 --> 00:09:24,731 Oletteko täysin varmoja asiasta? 98 00:09:25,565 --> 00:09:27,316 Liam on hieman hermostunut. 99 00:09:27,399 --> 00:09:29,694 Sano hänelle, ettei tässä käy kuinkaan. 100 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 Ei hätää. 101 00:09:32,529 --> 00:09:34,741 Olethan siis tehnyt tämän aiemminkin? 102 00:09:35,491 --> 00:09:36,993 Olen nähnyt, kun se tehdään. 103 00:09:37,076 --> 00:09:39,662 - Onko se sama asia? - Ei. 104 00:09:39,746 --> 00:09:42,039 Äiti, et oikein vala luottamusta. 105 00:09:42,123 --> 00:09:44,208 Hyvä. Tämä on kamala idea. 106 00:09:44,291 --> 00:09:45,880 Teemmekö tämän ilman sinua? 107 00:09:53,926 --> 00:09:56,044 Laita kätesi hänen sydämensä päälle. 108 00:10:05,938 --> 00:10:06,981 Hetkinen. 109 00:10:09,358 --> 00:10:12,236 Mitä tapahtuu, kun olen tajuton? Tunnenko mitään? 110 00:10:12,737 --> 00:10:14,488 Voit tuntea näkeväsi unta. 111 00:10:15,114 --> 00:10:19,285 - Hyvää vai pahaa? - Se taitaa riippua sinusta. 112 00:11:07,959 --> 00:11:09,665 Inhoan yhä tätä suunnitelmaa. 113 00:11:12,129 --> 00:11:16,467 Tämä on todella kammottavaa. Hän näyttää kuolleelta. 114 00:11:16,926 --> 00:11:18,385 Anna kätesi. 115 00:11:20,179 --> 00:11:21,180 Ei hätää. 116 00:11:28,730 --> 00:11:30,314 Odota. 117 00:11:35,027 --> 00:11:38,697 - Pitääkö tuo ihmissuden hengissä? - Alfan kyllä. 118 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 - Kuinka paljon meillä on aikaa? - 45 minuuttia. 119 00:11:41,784 --> 00:11:45,079 - Mitä sitten tapahtuu? - Palautan hänet samalla tavalla. 120 00:11:46,247 --> 00:11:49,959 Mitä jos hän pysyy tässä tilassa yli 45 minuuttia? 121 00:11:51,543 --> 00:11:53,014 Eikö kukaan ole kertonut? 122 00:11:53,545 --> 00:11:57,508 Mitä tapahtuu 45 minuutin kuluttua? 123 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 Hän kuolee. 124 00:12:11,397 --> 00:12:15,026 SCOTT MCCALL KUOLLUT. PYYDÄN PALKKIOTA. 125 00:12:16,819 --> 00:12:18,570 Noinko tappaja puhuu? 126 00:12:18,654 --> 00:12:20,782 Sanoin, että hän on kuollut. Mitä muuta haluat? 127 00:12:20,865 --> 00:12:23,325 Tuo oli kuivahkoa. Olisit voinut sanoa: 128 00:12:23,409 --> 00:12:26,745 "Kohde on neutraloitu. Varis lentää keskiyöllä." 129 00:12:26,829 --> 00:12:28,539 Sellainen on aina siistiä. 130 00:12:30,374 --> 00:12:33,294 TARVITAAN VISUAALINEN VAHVISTUS. 131 00:12:37,256 --> 00:12:40,551 Kirjoita näin: "Visuaalinen vahvistus mahdoton. 132 00:12:40,634 --> 00:12:43,429 Poliisi noutaa ruumiin 40 minuutin kuluttua." 133 00:12:45,431 --> 00:12:48,476 VISUAALINEN VAHVISTUS TARVITAAN PALKKIONMAKSUA VARTEN. 134 00:12:48,559 --> 00:12:52,354 Kerro, että listan ykkönen on kuollut. Tapoin hänet. 135 00:12:52,438 --> 00:12:55,556 Ja jos rahoja ei ole siirretty 40 minuutin kuluessa... 136 00:12:56,943 --> 00:13:01,322 TULEN PERÄÄSI. 137 00:13:03,157 --> 00:13:06,535 Se on vain naarmu. Älä anna sen tulehtua. 138 00:13:11,457 --> 00:13:15,878 Tuollaisesta et kai ole ennen joutunut huolehtimaan. 139 00:13:18,297 --> 00:13:20,299 Onko kaikki mennyttä? 140 00:13:20,799 --> 00:13:23,219 Ei hehkuvia silmiä, ei parantumista. 141 00:13:23,302 --> 00:13:27,723 Haju, kuulo, nopeus, kaikki. 142 00:13:27,806 --> 00:13:30,351 - Voima? - Voitan yhä tappelun. 143 00:13:43,322 --> 00:13:44,531 Oletko valmiina? 144 00:13:46,617 --> 00:13:49,411 Yksi, kaksi... 145 00:13:52,414 --> 00:13:54,458 Sinä huijasit! 146 00:13:54,541 --> 00:13:58,629 Minä voitin. Kun ihminen kohtaa yliluonnollisen, 147 00:13:58,963 --> 00:14:00,846 sääntöjä pitää hieman taivuttaa. 148 00:14:01,673 --> 00:14:04,301 Minä opetan sinua taipumaan. 149 00:14:06,637 --> 00:14:08,847 BEACON HILLSIN SAIRAALA ENSIAPUASEMA 150 00:14:18,024 --> 00:14:19,848 Olen täällä. Oletteko valmiina? 151 00:14:22,319 --> 00:14:23,487 Kokeile sitä nyt. 152 00:15:36,852 --> 00:15:38,020 Koppi! 153 00:15:47,613 --> 00:15:49,672 Siksi sinä olet joukkueen kapteeni. 154 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 AVAINSANA: SCOTT 155 00:16:29,155 --> 00:16:32,574 MYKKÄ - ORVOT KEMISTI 156 00:16:33,075 --> 00:16:35,252 En pysty siihen. En voi tappaa heitä. 157 00:16:36,453 --> 00:16:38,164 Jonkun täytyy. 158 00:16:38,789 --> 00:16:40,966 - Miksi minun? - Koska sinä olet alfa. 159 00:16:41,750 --> 00:16:44,836 - En ole murhaaja. - Mutta olet saalistaja. 160 00:16:44,920 --> 00:16:50,092 Ei. Olemme saalistajia, mutta ei meidän ole pakko... 161 00:16:51,968 --> 00:16:53,637 Ei meidän ole pakko... 162 00:17:22,291 --> 00:17:26,045 Scott, auttaisit! 163 00:18:29,900 --> 00:18:32,278 MALIA TATE - ADOPTIOASIAKIRJAT 164 00:18:40,119 --> 00:18:42,329 Pitää ostaa parempi kassakaappi. 165 00:18:57,136 --> 00:18:58,304 AJASTIN 166 00:19:07,062 --> 00:19:08,147 Entä hän? 167 00:19:09,523 --> 00:19:13,235 Ei. Hän käy joka viikko uuden itsediagnoosin kanssa. 168 00:19:13,319 --> 00:19:16,405 - Luulosairas? - Koukussa reseptilääkkeisiin. 169 00:19:22,494 --> 00:19:23,730 Miksi me teemme tätä? 170 00:19:24,996 --> 00:19:27,938 Miksi pyydämme heitä taistelemaan näitä taisteluja? 171 00:19:28,750 --> 00:19:32,338 Koska muuten pyytäisimme heitä pakenemaan ja piiloutumaan. 172 00:19:41,680 --> 00:19:43,504 Pitäisikö tämän näyttää tuolta? 173 00:19:45,351 --> 00:19:48,061 - Ei pitäisi. - Missä tuo on? 174 00:19:48,144 --> 00:19:49,688 Katolla. Jonkun pitää tarkistaa se. 175 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Minä menen. 176 00:19:50,897 --> 00:19:53,234 Se ei välttämättä ole pelkkä vika. 177 00:19:53,900 --> 00:19:55,371 Siksi otan tämän mukaani. 178 00:19:57,070 --> 00:19:58,114 Minä tulen mukaasi. 179 00:19:58,197 --> 00:20:01,200 Tulkaa sitten saman tien takaisin. 180 00:20:02,409 --> 00:20:03,577 Kakarat. 181 00:20:08,249 --> 00:20:10,367 En salli sinun lähtevän tuon kanssa. 182 00:20:11,585 --> 00:20:13,585 Ehkä sinulla ei ole valinnanvaraa. 183 00:20:15,088 --> 00:20:16,465 Niinkö? 184 00:20:20,219 --> 00:20:21,749 Kyllä minä sinut peittoan. 185 00:20:23,555 --> 00:20:27,058 Olet kuullut huhuja, etten ole yhtä vahva kuin ennen. 186 00:20:28,184 --> 00:20:29,686 Jotakin sellaista. 187 00:20:43,242 --> 00:20:46,995 Sanoin, ettet voi lähteä tuon kanssa, mutta voit lukea sitä. 188 00:21:06,222 --> 00:21:07,849 - Voi luoja. - Äiti! 189 00:21:08,517 --> 00:21:10,769 - Mitä sinä teet? - Mitä itse teet? 190 00:21:12,604 --> 00:21:13,730 En mitään. 191 00:21:17,233 --> 00:21:19,695 Mistä tiesit, että olen täällä? Seurasitko minua? 192 00:21:19,778 --> 00:21:23,031 En, valmistaudun huomisen asuntoesittelyyn. 193 00:21:23,449 --> 00:21:26,273 - Se on ensi viikolla. - Hyvä on, seurasin sinua. 194 00:21:26,785 --> 00:21:29,746 Tulet tänne joka viikonloppu, joskus jopa viikolla, 195 00:21:29,830 --> 00:21:32,291 ja minun tietääkseni tähän ei liity ketään poikaa. 196 00:21:32,374 --> 00:21:35,139 Niinpä minulla ei ole hajuakaan, mitä puuhailet. 197 00:21:35,794 --> 00:21:38,505 Yritän selvittää erästä asiaa. Tärkeää asiaa. 198 00:21:38,589 --> 00:21:43,259 Totta puhuen sinun ei tarvitse puuttua jokaiseen elämäni asiaan. 199 00:21:43,344 --> 00:21:46,388 Ei. Mutta haluaisin auttaa, jos voin. 200 00:21:55,230 --> 00:21:56,357 Tunnetko hänet? 201 00:22:01,194 --> 00:22:02,488 Meredith Walker? 202 00:22:34,520 --> 00:22:35,521 Koppi! 203 00:22:43,361 --> 00:22:44,696 Siksi sinä olet alfa. 204 00:22:55,290 --> 00:22:57,125 Eikö jokin olekin muuttunut? 205 00:22:57,459 --> 00:22:59,107 Minulla on enemmän hampaita. 206 00:22:59,920 --> 00:23:01,803 Huomasin sen karanteenin aikana. 207 00:23:02,631 --> 00:23:03,757 En tiedä miksi. 208 00:23:04,174 --> 00:23:06,057 Ehkä se kuuluu alfana olemiseen. 209 00:23:06,342 --> 00:23:10,013 - Sinusta tulee enemmän ihmissusi. - Tai enemmän hirviö. 210 00:23:10,889 --> 00:23:14,518 Entä jos se vahvistaa sinua? Entä jos sinä kasvat? 211 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Kehityt. 212 00:23:44,005 --> 00:23:45,888 Aivan kuin siihen olisi kajottu. 213 00:23:53,849 --> 00:23:55,438 Uskon, että joku kajosikin. 214 00:24:13,076 --> 00:24:15,413 Talosta katkesi sähköt. Kamerat ovat poissa päältä. 215 00:24:15,496 --> 00:24:19,085 Pysy Scottin luona. Lähetä viesti, jos näet tai kuulet jotain. 216 00:24:25,881 --> 00:24:29,009 Tämä on Sig Sauer P226 9 mm. 217 00:24:29,926 --> 00:24:31,427 En pidä aseista. 218 00:24:31,512 --> 00:24:33,556 Koska et ole oppinut käyttämään sellaista. 219 00:24:33,639 --> 00:24:37,142 Tai koska minua on ammuttu. Toistuvasti. 220 00:24:37,225 --> 00:24:38,977 Tämä on varmasti mieleesi. 221 00:24:40,311 --> 00:24:42,731 Kalifornian lain mukaan lippaan koko on kymmenen. 222 00:24:42,814 --> 00:24:45,400 Muista aina, kuinka monta kertaa olet ampunut. 223 00:24:45,483 --> 00:24:49,487 Luotien loppuminen on hengenvaarallista. Ja saa näyttämään tyhmältä. 224 00:24:52,490 --> 00:24:55,619 Aseissa on kyse muustakin kuin tähtäämisestä ja ampumisesta. 225 00:24:55,702 --> 00:24:56,703 Miten niin? 226 00:24:56,787 --> 00:25:00,123 Koska ihminen voi liikkua keskimäärin kuusi metriä 1,5 sekunnissa. 227 00:25:00,206 --> 00:25:03,544 Jos vihollisella on veitsi, saat puukosta, ennen kuin ehdit ampua. 228 00:25:03,627 --> 00:25:07,047 Ase vaatii etäisyyttä. 229 00:25:11,760 --> 00:25:15,013 Kokeile. Tähtää minua. 230 00:25:25,190 --> 00:25:26,357 Yritätkö uudestaan? 231 00:25:38,369 --> 00:25:41,539 - Vielä kerran. - Voisin tehdä tätä koko päivän. 232 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Sinä huijasit. 233 00:25:55,553 --> 00:25:56,930 Opettelen taipumaan. 234 00:26:16,241 --> 00:26:19,828 Tämä todistaa, että Malia-vauva syntyi Midtown Memorial -sairaalassa 235 00:26:19,911 --> 00:26:22,413 ADOPTIO HYVÄKSYTTY 236 00:26:24,499 --> 00:26:25,852 Haluatko puhua asiasta? 237 00:26:27,335 --> 00:26:28,920 Tavata perheneuvojaa? 238 00:26:29,838 --> 00:26:31,339 Ei siinä ole mitään. 239 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 Tuo kansio kävi minulle kalliiksi. 240 00:26:33,925 --> 00:26:35,301 Sinua huijattiin. 241 00:26:37,012 --> 00:26:40,932 Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun kuulee vain puolet tarinasta? 242 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 On kuullut vain puolet tarinasta. 243 00:27:35,862 --> 00:27:37,280 Hyvä suunnitelma. 244 00:27:41,159 --> 00:27:42,744 Et kai ole huolissasi? 245 00:27:45,663 --> 00:27:46,998 Kunhan ajattelen. 246 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Mitä? 247 00:27:52,337 --> 00:27:54,923 Emme ole koskaan olleet oikeilla treffeillä. 248 00:27:56,466 --> 00:27:58,218 Ei ole ollut aikaa. 249 00:27:59,177 --> 00:28:00,648 Voisimme järjestää aikaa. 250 00:28:01,012 --> 00:28:03,514 Vaikka ympärillämme kuolee ihmisiä? 251 00:28:06,434 --> 00:28:07,853 Ehkä sen jälkeen. 252 00:28:08,979 --> 00:28:11,397 Voisimme käydä leffassa. 253 00:28:12,273 --> 00:28:14,156 En ole aikoihin nähnyt elokuvaa. 254 00:28:16,194 --> 00:28:18,136 Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. 255 00:28:19,447 --> 00:28:20,741 Se onkin. 256 00:28:29,582 --> 00:28:30,876 Kira! Nouse ylös! 257 00:28:32,335 --> 00:28:35,046 Nouse ylös! 258 00:28:41,302 --> 00:28:44,347 Tämä sairaala ei taida usein menettää sähköjä. 259 00:28:44,430 --> 00:28:48,018 Ei niin. Vain yliluonnollisten olentojen hyökätessä. 260 00:28:58,153 --> 00:29:02,115 Vastaa nyt puhelimeen, Argent. 261 00:29:03,074 --> 00:29:06,161 Vastaa nyt puhelimeen. Mikset vastaa? 262 00:29:08,747 --> 00:29:11,082 Stiles, pakene täältä. 263 00:29:29,434 --> 00:29:32,979 Pois tieltä. Minä vien ruumiin. 264 00:29:34,397 --> 00:29:36,103 Miksi? Visuaalinen vahvistus? 265 00:29:39,986 --> 00:29:42,781 Älä huoli, komistus. En ole Hyväntekijä. 266 00:29:44,115 --> 00:29:45,909 Miksi sitten haluat ruumiin? 267 00:29:46,701 --> 00:29:48,578 Voisinpa kertoa sinulle. 268 00:29:55,293 --> 00:29:57,764 Unohdan aina, että sinulla on kaksi asetta. 269 00:29:59,464 --> 00:30:04,094 Murhasit ihmisiä. Et tappanut. Murhasit. 270 00:30:04,177 --> 00:30:08,389 - Oli lieventäviä asianhaaroja. - Kuten mitä? Tulipalo? 271 00:30:08,473 --> 00:30:12,143 Tulipalo, jossa lähes paloin elävältä. 272 00:30:12,227 --> 00:30:13,769 Kuusi vuotta koomassa. 273 00:30:13,854 --> 00:30:16,384 Tiedätkö, millaista se on meidänlaisillemme? 274 00:30:16,731 --> 00:30:18,191 Se ei ole mukavaa unta. 275 00:30:18,274 --> 00:30:21,820 Kuvittele. Vankina omassa ruumiissaan, mutta silti täysin tietoisena. 276 00:30:21,903 --> 00:30:25,281 Kyvytön tekemään muuta kuin kuuntelemaan omia ajatuksiaan, 277 00:30:25,365 --> 00:30:31,913 jotka tekevät hitaasti täysin hulluksi, hetki hetkeltä ja päivä päivältä. 278 00:30:31,997 --> 00:30:34,415 Olen tehnyt kamalia asioita. 279 00:30:35,750 --> 00:30:37,919 Niin ovat monet muutkin. 280 00:30:38,419 --> 00:30:42,090 Kamalia asioita tapahtuu jatkossakin. 281 00:30:42,173 --> 00:30:46,011 Etenkin kun on kuolemanlista, jossa on sinun nimesi. 282 00:30:47,637 --> 00:30:48,763 Mutta ei sinun. 283 00:30:55,061 --> 00:30:56,104 Totta. 284 00:30:58,356 --> 00:31:00,233 Mutta minä en ole Hyväntekijä. 285 00:31:02,527 --> 00:31:04,863 Olen vain kaveri, jolta puuttuu miljoonia dollareita. 286 00:31:04,946 --> 00:31:10,285 Muutama tuhat niistä meni sinun auttamiseen. 287 00:31:10,826 --> 00:31:11,953 Minun? 288 00:31:12,037 --> 00:31:15,081 Miten pahis todistaa, ettei ole pahis? 289 00:31:16,332 --> 00:31:20,378 - Tekemällä ystävällisen teon. - Mitä sinä voisit minulle tehdä? 290 00:31:21,046 --> 00:31:22,964 Autan löytämään äitisi. 291 00:31:25,758 --> 00:31:30,305 Minua kiinnostaa itsekin, koska siskoni Talia vei minulta muiston. 292 00:31:32,557 --> 00:31:35,601 Mitä löysit? 293 00:31:35,685 --> 00:31:37,687 Naisen, joka saattaa olla hän. 294 00:31:39,105 --> 00:31:42,650 En tiedä vielä nimeä, vain kiinnostavan peitenimen. 295 00:31:42,733 --> 00:31:44,569 Häntä kutsutaan Aavikkosudeksi. 296 00:31:46,612 --> 00:31:48,318 Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 297 00:31:49,532 --> 00:31:50,825 Kojoottia. 298 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 - Oletko yhä kitsune? - Periaatteessa. 299 00:32:28,404 --> 00:32:30,281 Tässä ovat isoäitisi tuhkat. 300 00:32:32,617 --> 00:32:36,454 Isoäiti kuoli Eichen Housessa. 301 00:32:36,537 --> 00:32:39,332 Isälläsi oli vaikea suhde äitiinsä. 302 00:32:39,415 --> 00:32:42,335 Mutta isoäidin sanottua ja toimittua sillä tavalla... 303 00:32:42,418 --> 00:32:43,919 Isäsi piti häntä hulluna. 304 00:32:44,420 --> 00:32:46,631 Isoäiti sanoi kuulleensa asioita. 305 00:32:49,467 --> 00:32:52,554 - Miksi hän halusi tuhkansa tänne? - Ei hän halunnutkaan. 306 00:32:52,637 --> 00:32:55,598 Hän ohjeisti levittämään ne järvelle. 307 00:32:56,807 --> 00:33:00,186 - Mikset ole tehnyt sitä? - Hän halusi sinun tekevän sen. 308 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Kun täytät 18 vuotta. 309 00:33:02,897 --> 00:33:04,815 Älä kysy miksi. 310 00:33:05,066 --> 00:33:07,943 Mutta koska siihen on vain muutama viikko, 311 00:33:08,278 --> 00:33:10,488 nyt lienee aivan yhtä hyvä hetki. 312 00:33:22,458 --> 00:33:23,501 Äiti, 313 00:33:24,919 --> 00:33:26,625 tässä ei ole isoäidin tuhkaa. 314 00:33:27,505 --> 00:33:30,175 - Miten niin? Tietenkin on. - Ei. 315 00:33:37,182 --> 00:33:38,724 Tämä on pihlajaa. 316 00:33:51,487 --> 00:33:52,530 Koko rakennus. 317 00:33:54,657 --> 00:33:56,326 Se on tehty pihlajasta. 318 00:33:57,535 --> 00:33:58,703 Pysy loitolla! 319 00:33:58,786 --> 00:34:00,872 Vedätkö varmasti tarpeeksi nopeasti liipaisimesta? 320 00:34:00,955 --> 00:34:03,124 - En halua. - Et sinä tapa minua. 321 00:34:03,208 --> 00:34:05,503 Enkä anna sinun viedä hänen ruumistaan. 322 00:34:07,878 --> 00:34:12,967 Teillä on varmasti paljon puhuttavaa, joten taidan hakea automaatista kahvia. 323 00:34:13,051 --> 00:34:16,304 Kuuntele, Kate. Meillä on suunnitelma. 324 00:34:16,387 --> 00:34:19,182 Jos Scottin tappaminen oli osa sitä, olet minua pahempi. 325 00:34:19,265 --> 00:34:21,643 Hän puhuu totta. Yritämme napata Hyväntekijän. 326 00:34:21,726 --> 00:34:23,228 Ellet huomannut, sinäkin olet listalla. 327 00:34:23,311 --> 00:34:24,980 Sinusta saa enemmän kuin useimmista. 328 00:34:25,063 --> 00:34:26,397 Siksi olen täällä. 329 00:34:26,481 --> 00:34:29,540 Pysy sitten loitolla ja anna meidän tehdä tehtävämme. 330 00:34:39,494 --> 00:34:41,412 Vie berserkit mukanasi. 331 00:34:42,580 --> 00:34:44,124 Ole kiltti. 332 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Meillä on suunnitelma. 333 00:34:52,006 --> 00:34:54,884 Juokse, Liam. Mene pois täältä. 334 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Koppi! 335 00:35:53,318 --> 00:35:54,569 Miksi teit noin? 336 00:35:57,530 --> 00:35:58,948 Anna minun auttaa. 337 00:36:00,658 --> 00:36:01,992 Anna minun näyttää. 338 00:36:58,383 --> 00:36:59,913 Mitä tapahtui? Toimiko se? 339 00:37:07,808 --> 00:37:10,353 - Mitä? - Sinun äitisi. 340 00:37:11,562 --> 00:37:12,798 Hän on loukkaantunut. 341 00:37:18,068 --> 00:37:19,695 Ei, ei. Pysy tajuissasi. 342 00:37:20,446 --> 00:37:23,564 - Mitä hittoa täällä tapahtui? - Auta nostamaan hänet. 343 00:37:31,457 --> 00:37:32,500 Olit oikeassa. 344 00:37:35,461 --> 00:37:36,754 Hän on yhä elossa. 345 00:37:39,507 --> 00:37:41,426 Luojan kiitos. 346 00:37:48,558 --> 00:37:49,642 Hei. 347 00:37:52,770 --> 00:37:53,938 Missä olet ollut? 348 00:37:55,064 --> 00:37:56,535 Puhumassa Peterin kanssa. 349 00:37:58,609 --> 00:38:00,445 Onkohan se hyvä idea? 350 00:38:01,111 --> 00:38:04,782 Jos hän auttaa löytämään äitini, en välitä. 351 00:38:06,241 --> 00:38:09,712 Saatat olla sukua Peterille, mutta et ole hänen kaltaisensa. 352 00:38:10,162 --> 00:38:11,581 Ehkä olenkin. 353 00:38:15,793 --> 00:38:18,087 Sinä iltana, kun aiheutin auto-onnettomuuden... 354 00:38:18,170 --> 00:38:21,048 Siis kun olit sekaisin täysikuun takia. 355 00:38:21,131 --> 00:38:22,967 En kertonut erästä asiaa. 356 00:38:23,050 --> 00:38:26,346 Ennen kuin menimme autoon, äitini... 357 00:38:28,263 --> 00:38:32,643 Siis ottoäitini ja minä riitelimme. 358 00:38:32,727 --> 00:38:35,438 En edes muista, mistä aiheesta. 359 00:38:36,814 --> 00:38:38,649 Mutta muistan, mitä sanoin. 360 00:38:38,983 --> 00:38:42,653 - Malia. - "Toivon, että olisitte kaikki kuolleita." 361 00:38:44,238 --> 00:38:46,324 Tappaminen ei kulje suvussa. 362 00:38:47,658 --> 00:38:49,452 Ehkä minun suvussani kulkee. 363 00:39:01,547 --> 00:39:04,759 AVAINSANA: DEREK 364 00:39:37,625 --> 00:39:40,503 Äitiäni viedään Palo Altoon sairaalaan. 365 00:39:40,586 --> 00:39:42,380 Hän sai helikopterikyydin. 366 00:39:43,756 --> 00:39:45,758 Mutta kai hän selviää? 367 00:39:46,384 --> 00:39:49,720 Kyllä. Hän ei vain parane niin kuin ennen. 368 00:39:51,806 --> 00:39:53,865 Minun pitää mennä hänen seurakseen. 369 00:39:54,349 --> 00:39:57,937 - Etenkin jos hän on yhä listalla. - Tiedän. Mene sinne. 370 00:39:58,813 --> 00:40:00,523 Minunkin pitää palata sairaalaan. 371 00:40:00,606 --> 00:40:04,193 He haluavat tehdä kokeita, koska olin virallisesti kuollut. 372 00:40:04,276 --> 00:40:06,453 Liamin isällä on varmasti kysyttävää. 373 00:40:08,989 --> 00:40:13,160 Olisipa se toiminut. Suunnitelma oli hyvä. 374 00:40:13,243 --> 00:40:15,496 Minäkin olen miettinyt sitä. 375 00:40:17,122 --> 00:40:19,083 Ehkä se saattoikin toimia. 376 00:40:19,584 --> 00:40:22,232 En tiedä tarkkaan ottaen, kuka Hyväntekijä on, 377 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 mutta saatamme tietää hänestä enemmän. 378 00:40:23,879 --> 00:40:27,008 Mutta kukaan ei tullut. Eikä saanut visuaalista vahvistusta. 379 00:40:27,091 --> 00:40:28,926 Siksi se saattoikin toimia. 380 00:40:29,301 --> 00:40:30,385 Mieti nyt. 381 00:40:30,470 --> 00:40:35,933 Kenellä on kyky tietää näkemättä ruumista, onko joku kuollut? 382 00:40:37,602 --> 00:40:39,019 Bansheella. 383 00:40:43,357 --> 00:40:46,193 Tämän isoäitisi kirjoitti viimeisenä ylös ennen kuolemaansa. 384 00:40:46,276 --> 00:40:49,335 En tiedä, miksi säilytin sen, koska se on siansaksaa. 385 00:40:56,245 --> 00:40:58,834 Oletko täysin varma, että isoäiti on kuollut? 386 00:40:59,624 --> 00:41:00,833 Olen. 387 00:41:02,209 --> 00:41:04,462 Pakkohan hänen on olla. 388 00:41:05,087 --> 00:41:06,797 Ei tämä ole siansaksaa. 389 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 Tämä on koodikieltä.