Detta har hänt...
Visuell bekräftelse krävs för utbetalning.
Meredith är död, hon hängde sig.
Var tusan kom du ifrån?
- Far och dotter. - Vi måste säga sanningen till henne.
Hon kommer att se resten av dödslistan.
Malia?
- Vad är det? - Jag brukar jämt sova i mitten av sängen.
- Inte nu längre. - Jag vet. Jag gör så gott jag kan.
Jag sover bara om jag ligger i mitten.
Då ligger vi sked.
- Gärna för mig. - Okej.
Gärna för mig.
- Vad är det nu? - Min arm domnar bort.
- Det här gillar jag inte. - Jag ska slå ihjäl dig.
Jag vet, jag vet. Förlåt.
Okej, så här då.
Ligg så här.
Det här är skönt.
Ja, det här är skönt.
Preliminär rapport om avfyrande av vapen.
En angripare beväpnad med en Walther P88 med ljuddämpare.
Efter att ha hört hans hotelser och nedräkning
såg jag att pistolmynningen var tryckt mot offrets huvud.
Jag ansåg faran överhängande
och fann mig tvingad att använda dödligt våld.
Tack för att du väntade. Det är sent.
Ingen fara. Det är ju ingen skoldag i morgon.
Tyvärr måste jag köra tillbaka till San Francisco i kväll.
En inspektion vid fältkontoret.
Men jag kommer tillbaka så snart jag kan.
Jag kanske missar första matchen för säsongen.
- Det är ingen stor grej. - Jo, för mig.
Jag håller mitt löfte den här gången.
Det jag gjorde var nödvändigt och försvarbart. Du vet det, va?
Har du gjort det tidigare?
Två gånger förut.
Det är inte lätt att ta nåns liv, ens när man blir tvingad.
Hur hanterar du det?
Man ser logiskt på det. Inte känslomässigt. Man kategoriserar.
Hur bär man sig åt?
Jag gjorde det med alkohol förut.
Får jag en kram.
En sak till. När jag kommer tillbaka, har vi saker att prata om.
Du och dina vänner, hur ni klarar av saker.
Det verkar inte påverka er som det borde.
Som om ni vet nåt som inte jag vet.
När jag kommer tillbaka, vill jag bli invigd.
Räcker det med tre?
Det beror på hur många kameror de har. Jag tror det.
- Ska vi verkligen göra det? - Ja. I kväll.
Är det inte lite farligt?
Jo, otroligt farligt. Nästan idiotiskt.
Har ni gjort sånt tidigare?
Nåt farligt? Eller idiotiskt?
Svaret är ja på båda frågorna.
Du måste inte bli inblandad.
Jag är inte rädd.
Då är du nästan en idiot.
Om vi gör det, vet vi inte vem som ger sig på oss. Det vet ni.
Hur vet vi att nån ger sig på oss?
Enligt bandet i Garretts väska krävs visuell bekräftelse.
Simon sa likadant.
Han fick inte betalt av Välgöraren förrän han hade bevis på att ni var döda.
Så vad händer om man dödar nån på dödslistan men inte har bevis?
Då får man inte betalt.
Hur för det oss närmare Välgöraren?
Han vill veta om måltavlan verkligen är död.
Särskilt nån högt upp på listan.
Så om han vill ha visuell bekräftelse...
Så måste han komma hit själv.
Skynda på!
BEACON HILLS SJUKHUS
EKG, fort.
Dr Geyer till akutrummet. Dr Geyer till akutrummet.
- Inga livstecken. - Traumarum 2.
En intravenös injektion och en dos adrenalin.
Klart!
Fortfarande asystolisk. Fortsätt med bröstkompression, ladda till 360.
Kom igen, kom igen. Klart!
ASYSTOLI SPARAR
Ingenting. Fortfarande asystolisk.
Han är död.
Tid för dödens inträde, kl. 21.02.
Kan nån kalla på Melissa McCall?
- Vad gör du? - Skyddar min investering.
Varför läker du inte?
Vissa sår tar längre tid.
Och vissa lämnar ärr efter sig. Men inte för såna som du.
- Så vad är det för fel? - Jag är nog bara trött.
Derek.
- Visa mig dina ögon. - Du såg dem ju nyss.
Visa mig dina riktiga ögon.
Okej. Berätta nu vad det är som händer.
Nej! Nej!
Vad har hänt med min son?
Ska vi verkligen göra det här?
Liam är visst lite nervös.
Tala om för honom att allt kommer att gå bra.
Allt kommer att gå bra.
Så du har gjort det här förut?
Jag har sett det göras.
- Duger det lika bra? - Nej.
Mamma, det där är inte lugnande.
Bra. Det här är en vansinnig idé.
Ska vi göra det utan dig?
Lägg handen på hans hjärta.
Vänta lite.
Vad händer när jag är medvetslös? Kommer jag att känna nånting?
Det kan kännas som att du drömmer.
- Goda drömmar eller mardrömmar? - Det beror nog på dig.
Jag tycker inte om det här.
Det här är rätt skrämmande. Han ser död ut.
Ge mig din hand.
Det är okej.
Vänta ett tag.
- Är det nog för att hålla liv i en varulv? - För en Alfa.
- Hur lång tid har vi? - 45 minuter.
- Och sen? - Jag för honom tillbaka på samma sätt.
Nej, vad händer om han förblir så här längre än 45 minuter?
Har ingen berättat?
Vadå? Vad händer efter 45 minuter?
Då dör han.
SCOTT MCCALL DÖD. BEGÄR BETALNING.
Säger lejda mördare så?
Jag skrev att han var död. Vad mer krävs?
Det var lite torrt. Du kunde ha skrivit nåt i stil med:
"Målet neutraliserat. Kråkan flyger vid midnatt."
Sånt är coolt.
VISUELL BEKRÄFTELSE KRÄVS.
Skriv: "Visuell bekräftelse inte möjlig. Polisen hämtar kroppen om 40 minuter."
VISUELL BEKRÄFTELSE KRÄVS FÖR BETALNING.
Skriv att nummer ett på listan är död. Dödad av mig.
Och att om betalningen inte överförs inom 40 minuter...
SÅ BLIR DU NÄSTA OFFER.
Det är bara en skråma. Men se till att den inte blir infekterad.
Det har du aldrig behövt oroa dig för tidigare, eller hur?
Så allt är påverkat.
Inga lysande ögon, ingen läkningsförmåga.
Väderkorn, hörsel, snabbhet, allt.
- Styrka? - Än kan jag vinna en envig
Är du redo?
Ett, två...
Jösses! Du fuskade.
Jag vann. En människa som möter en övermänniska måste tänja på reglerna.
Jag ska lära dig att tänja på gränserna.
BEACON HILLS SJUKHUS
Jag är här. Är ni redo?
Prova nu.
Fånga!
Det är därför du är lagkapten.
NYCKELORD: SCOTT
DEN STUMMA - DE FÖRÄLDRALÖSA APOTEKAREN
Jag kan inte. Jag kan inte döda dem.
Nån måste göra det.
- Varför jag? - För att du är Alfan.
- Jag är ingen mördare. - Men du är en predator.
Nej. Vi är predatorer,
men vi måste inte...
Vi måste inte...
Scott! Snälla Scott!
MALIA TATE - ADOPTIONSHANDLINGAR
Jag måste skaffa ett bättre kassaskåp.
Tidur
Och han då?
Nej. Han kommer hit varje vecka med en ny självdiagnos.
- Hypokondriker? - Läkemedelsberoende.
Varför gör vi det här?
Varför ber vi dem att utkämpa såna strider?
Allt annat vore att be dem springa och gömma sig.
Ska det se ut så där?
- Nej, det ska det inte. - Var är det där?
Taket. Nån måste kolla upp det.
Jag går.
Det kanske inte är ett kamerafel.
Därför tar jag med den här.
Jag följer med dig.
Okej. Kom tillbaka så fort som möjligt. Båda två.
Tonåringar.
Jag kan inte lämna dig här med den där.
Du kanske inte har nåt val.
Jaså verkligen?
Jag kan nog besegra dig.
Du har hört ryktas att jag inte är lika stark som förut.
Nåt ditåt.
Du får inte ta med dig den. Men du får läsa den.
- Herregud. - Mamma!
- Vad gör du? - Vad gör du?
Ingenting.
Hur visste du att jag var här? Följde du efter mig?
Nej, jag städar för husvisningen i morgon.
- Den är nästa vecka. - Okej, jag följde efter dig.
Du åker hit varje helg, ibland mitt i veckorna,
och såvitt jag vet är är det ingen pojke inblandad.
Så jag har ingen aning om vad du håller på med.
Jag försöker räkna ut en sak. Nåt viktigt.
Ärligt talat, mamma, du behöver inte bry dig om varje detalj i mitt liv.
Nej. Men jag vill gärna hjälpa till om jag kan.
Känner du henne?
Meredith Walker.
Fånga!
Det är därför du är en Alfa.
Nåt är annorlunda, eller hur?
Jag har fler huggtänder.
Jag märkte det under karantänen.
Jag vet inte varför.
Det kanske beror på att du är Alfa.
- Du verkar bli mer och mer varulv. - Eller mer och mer monster.
Det kanske gör dig starkare. Du kanske håller på att växa.
Utvecklas.
Nån verkar ha gjort nåt med den.
Jag tror det.
Strömmen är borta i hela huset. Kamerorna har slocknat.
Stanna hos Scott. Sms:a om du ser eller hör nåt.
Det här är en Sig Sauer P226.9 mm.
Jag gillar inte pistoler.
Det är för att du aldrig har lärt dig använda en.
Eller för att jag har blivit skjuten. Flera gånger.
Den här kommer du att gilla.
I Kalifornien får magasinet innehålla högst tio skott.
Kom alltid ihåg hur många skott du har avfyrat.
Att få slut på ammunition kan betyda döden. Eller få en att se dum ut.
Men att använda en pistol handlar om mer än att sikta och skjuta.
Hur så?
För genomsnittspersonen kan förflytta sig 6,5 meter på 1,2 sekunder.
Om de har en kniv, kan de sprätta upp dig innan du hinner skjuta.
Så med en pistol behöver man avstånd.
Försök. Dra pistolen mot mig.
Jaha.
Vill du pröva igen?
- En gång till. - Jag kan hålla på hela dagen.
Du fuskade.
Jag tänjer på reglerna.
Intyg om att lilla Malia föddes på Midtown Memorial Hospital
ADOPTION GODKÄND
Vill du prata om det?
Träffa en familjerådgivare?
Det finns inget där.
Det kostade mig dyrt att få den där dossiern.
Du blev blåst.
Vet du vad som händer när man bara hör ena sidan av saken?
Man har bara hört ena sidan av saken.
Det är en bra plan.
Du är väl inte orolig?
Jag tänker bara.
På vad?
Vi har faktiskt aldrig varit på en riktig dejt.
Vi har aldrig haft tid.
Vi kan ta oss tid.
Fast folk dör runtomkring oss?
Okej.
Kanske senare.
Vi kan gå på bio.
Jag har inte varit på bio på jättelänge.
Det låter som en bra plan.
Det är en bra plan.
Kira!
Kira! Upp med dig!
Kira! Kira! Upp med dig!
Det är nog inte vanligt att strömmen går här i sjukhuset.
Nej. Bara när det attackeras av övernaturliga varelser.
Kom igen, kom igen. Svara. Svara då. Argent, kom igen.
Kom igen, Argent, svara. Varför svarar du inte?
Spring, Stiles. Stick härifrån.
Ur vägen, Stiles. Jag tänker ta kroppen.
Varför då? Visuell bekräftelse?
Bara lugn. Jag är inte Välgöraren.
Vad ska du då med kroppen till?
Jag önskar att jag kunde berätta.
Jag glömmer jämt att du bär två.
Du har mördat folk. Inte dödat. Mördat.
- Det fanns förmildrande omständigheter. - Som vad? Branden?
En brand där jag nästan brändes levande.
Sex år i koma.
Vet du hur det är för såna som vi?
Det är ingen trivsam sömn.
Tänk dig att vara fången i sin kropp, men vid fullt medvetande.
Att inte kunna göra nåt annat än lyssna till sina egna tankar
som sakta driver en till vansinne, minut för minut, dag för dag.
Ja, jag har gjort fruktansvärda saker.
Det har många människor gjort.
Och fruktansvärda saker kommer att fortsätta inträffa.
Särskilt när det finns en dödslista där ditt namn finns med.
Men inte ditt.
Sant.
Men jag är inte Välgöraren.
Jag är bara en som har förlorat många miljoner dollar.
Jag använde några tusen av dem för att försöka hjälpa dig.
Mig?
Hur bevisar en skurk att han inte är så skurkaktig?
- Genom en god gärning. - Vad skulle du kunna göra för mig?
Hjälpa dig att hitta din mor.
Jag är också rätt intresserad eftersom minnet stals av mig från min syster Talia.
Okej. Vad hittade du?
En kvinna, kanske hon.
Jag har inget namn än, bara ett mycket intressant alias.
Hon kallas Ökenvargen.
Vet du vad det betyder?
Koyot.
- Är du fortfarande en kitsune? - Formellt sett.
Det här är din farmors aska.
Farmor dog i Eichen House.
Din fars relation till sin mor var svår.
Men efter allt hon sa och allt hon gjorde...
Han trodde att hon var galen.
Hon hade hört saker, sa hon.
- Varför ville hon ha sin aska här inne? - Det ville hon inte.
Hon ville ha sin aska spridd över sjön.
- Varför gjorde ni inte det? - Hon ville att du skulle göra det.
När du fyllde 18.
Fråga mig inte varför.
Men det är bara några veckor dit, så det är lika bra att göra det nu.
Mamma,
det där är inte farmors aska.
- Vad menar du? Visst är det det. - Nej.
Det är rönn.
Hela huset.
Alltihop är tillverkat av rönn.
Backa!
Kan du verkligen trycka av snabbt nog?
- Tvinga mig inte. - Du kommer inte att döda mig.
Jag tänker inte låta dig ta hans kropp!
Ni två har tydligen mycket att prata om,
så kanske... Jag såg en kaffeautomat utanför.
Hör på, Kate. Vi har en plan.
Om det ingick i planen att döda Scott, så är du värre än jag.
Det är sant. Vi försöker få tag i Välgöraren.
Du står också med på listan.
Och priset för dig är bland de högsta.
Det är därför jag är här.
Lämna oss i fred och låt oss göra som vi planerade.
Ta bärsärkarna och gå.
Snälla Kate.
Vi har en plan.
Spring härifrån, Liam!
Liam!
Fånga!
Varför gjorde du så?
Låt mig hjälpa dig.
Låt mig visa dig hur.
Vad hände? Fungerade det?
- Vad är det? - Det är din mamma.
Hon är skadad.
Nej, nej, nej. Behåll medvetandet.
- Vad tusan har hänt? - Hjälp mig lyfta upp henne.
Du hade rätt.
Han är vid liv.
Tack och lov.
Hej.
Var har du varit?
Jag har pratat med Peter.
Okej. Är det en bra idé, tycker du?
Om han kan hjälpa mig att hitta min mor, bryr jag mig inte.
Du kanske är släkt med honom, men du är inte som han.
Det kanske jag är.
Kvällen då jag orsakade bilolyckan...
Du tappade kontrollen på grund av månen, menar du.
Jag berättade inte allt för dig.
Innan vi satte oss i bilen, sa min mamma...
Min adoptivmamma, egentligen... Vi råkade i ett stort gräl.
Jag minns inte ens vad det gällde.
Men jag minns vad jag sa.
- Malia. - "Jag önskar att ni alla var döda."
Mordlust är inte genetisk.
Jo, kanske i min familj.
NYCKELORD: DEREK
Min mamma tas till sjukhus i Palo Alto.
De flyger henne dit i helikopter.
Kommer hon att klara sig?
Ja. Men hon läker inte lika fort som förut.
Jag måste vara där hos henne.
- Särskilt om hon ännu står på listan. - Jag vet. Åk du.
Jag måste också tillbaka till sjukhuset.
De ville göra tester eftersom jag har varit officiellt död.
Liams pappa har säkert många frågor.
Ja.
Jag önskar att det hade fungerat. Det var en bra plan.
Jag har också tänkt på det.
Och jag tror att det kanske fungerade.
Inte så att jag vet precis vem Välgöraren är,
men vi vet mycket mer om honom nu.
Men ingen kom. Ingen fick visuell bekräftelse, eller hur?
Därför kanske det fungerade.
Tänk efter.
Vem har kraften att veta när nån är död,
men inte behöver se kroppen för att veta det?
En Banshee.
Det här är det sista din farmor skrev innan hon dog.
Jag vet inte varför jag sparade det, för det är mest nonsens.
Är du helt säker på att farmor är död?
Ja.
Det måste hon ju vara.
Det här är inte nonsens, mamma.
Det är kod.