1 00:00:01,251 --> 00:00:02,252 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,879 Se on kuolemanlista. Yliluonnollisten olentojen tappolista. 3 00:00:04,962 --> 00:00:06,756 - Mikä tuo luku on? - Se kertoo arvosi. 4 00:00:06,839 --> 00:00:09,259 - Olenko viiden dollarin arvoinen? - Viiden miljoonan. 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,385 Tuo on hieman kammottavaa. 6 00:00:10,468 --> 00:00:14,292 En usko, että Orvot olivat ainoita Beacon Hillsin ammattitappajia. 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,183 Isä ja tytär. 8 00:00:16,266 --> 00:00:17,601 Malialle pitää kertoa totuus. 9 00:00:17,684 --> 00:00:20,155 Hän näkee vielä loputkin kuolemanlistasta. 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,776 Saatamme tietää nyt paljon enemmän Hyväntekijästä. 11 00:00:26,859 --> 00:00:31,406 Kenellä on kyky tietää näkemättä ruumista, onko joku kuollut? 12 00:00:31,489 --> 00:00:32,490 Bansheella. 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,952 Tämän isoäitisi kirjoitti viimeisenä ennen kuolemaansa. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,388 Ei tämä ole siansaksaa. 15 00:00:37,870 --> 00:00:39,331 Tämä on koodikieltä. 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,646 Hei! 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,025 Hei, mitä oikein teet? 18 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 Kuuntele! 19 00:01:09,402 --> 00:01:11,863 Olen Beaconin piirikunnan apulaisseriffi. 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,323 Hitto vie. 21 00:01:13,406 --> 00:01:14,949 Luulin, että olisit pidempään tajuton. 22 00:01:15,032 --> 00:01:16,118 Haigh? 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,245 Mitä hittoa sinä teet? 24 00:01:18,328 --> 00:01:19,663 Olet kunnon tyyppi, Parrish. 25 00:01:19,746 --> 00:01:21,498 Mutta sinusta on luvattu viisi miljoonaa. 26 00:01:21,581 --> 00:01:23,833 Mitä? En tiedä, mistä puhut. 27 00:01:23,916 --> 00:01:24,959 Kuuntele... 28 00:01:25,042 --> 00:01:27,690 Tienaan hädin tuskin 40 000 dollaria vuodessa. 29 00:01:28,880 --> 00:01:30,590 Minä tienaan vain 36. 30 00:01:33,301 --> 00:01:35,262 Ole kiltti ja lopeta! 31 00:01:37,680 --> 00:01:40,016 Ei tarvitse tehdä näin. Jos sinulla on rahaongelmia... 32 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 Sinusta saa viisi miljoonaa kuolleena. 33 00:01:42,435 --> 00:01:44,259 Sinulla se ongelma taitaa olla. 34 00:01:46,439 --> 00:01:47,690 Pyydän... 35 00:01:48,900 --> 00:01:50,443 Älä tee tätä. 36 00:01:51,278 --> 00:01:52,862 Aiotko vain seistä siinä? 37 00:01:52,945 --> 00:01:56,063 Aiotko kuunnella, kun seriffikollegasi palaa elävältä? 38 00:02:06,959 --> 00:02:08,211 Odota... 39 00:02:08,295 --> 00:02:10,755 Ei, odota! 40 00:02:24,311 --> 00:02:26,146 Kyse ei ole vain siitä, onko hän yhä elossa. 41 00:02:26,229 --> 00:02:28,022 Hänen olisi pitänyt lavastaa oma kuolemansa. 42 00:02:28,105 --> 00:02:31,068 Lavastiko isoäitisi, Lorraine Martin, oman kuolemansa? 43 00:02:31,151 --> 00:02:32,485 - Ehdottomasti. - Ehkä. 44 00:02:32,819 --> 00:02:34,071 Hyvin todennäköisesti kyllä. 45 00:02:34,154 --> 00:02:36,625 Sinulla on varmaankin tarina tämän tueksi? 46 00:02:36,989 --> 00:02:38,950 Hän saattaa auttaa Hyväntekijää. 47 00:02:39,033 --> 00:02:40,798 Tai sitten hän on Hyväntekijä. 48 00:02:41,661 --> 00:02:44,164 Kuulostaa kuulemisen arvoiselta jutulta. 49 00:02:52,422 --> 00:02:54,341 Tiedustelen tilisiirrosta. 50 00:02:59,512 --> 00:03:01,218 Onko kukaan nähnyt Parrishiä? 51 00:03:01,639 --> 00:03:02,640 Haigh? 52 00:03:04,601 --> 00:03:05,778 En ole nähnyt häntä. 53 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Voihan... 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,184 Olet kuollut. 55 00:03:50,813 --> 00:03:52,064 Hei! 56 00:03:54,526 --> 00:03:55,902 Sinähän olet kuollut! 57 00:04:11,334 --> 00:04:13,586 SURMA VAHVISTAMATTA 58 00:05:03,303 --> 00:05:05,127 Valeliko hän sinut bensiinillä? 59 00:05:06,389 --> 00:05:08,265 Siis hiukset ja kynnet? 60 00:05:08,350 --> 00:05:10,810 Ne ruumiinosat, jotka ovat käytännössä kuolleita. 61 00:05:10,893 --> 00:05:12,396 Niiden pitäisi olla tiessään. 62 00:05:12,479 --> 00:05:15,189 Minut sytytettiin. Kaiken minusta pitäisi olla tiessään. 63 00:05:15,272 --> 00:05:16,650 Ei, jos olet kaltaisemme. 64 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 Kaltaisenne? 65 00:05:18,150 --> 00:05:20,237 - Ei hän ole kaltaisemme. - Mikä hän sitten on? 66 00:05:20,320 --> 00:05:21,821 Ei aavistustakaan. 67 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Mutta tiesit Jacksonista ja Kirasta. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,658 En ole kokenut tällaista. 69 00:05:25,742 --> 00:05:28,245 Bestiaarissa voi olla jotakin. Kysyitkö Argentilta? 70 00:05:28,328 --> 00:05:29,454 En tiedä, missä hän on. 71 00:05:29,537 --> 00:05:31,185 Hetkinen. Mikä on bestiaari? 72 00:05:31,539 --> 00:05:33,082 On muutakin kysyttävää. 73 00:05:33,165 --> 00:05:35,502 Kertokaa minulle jotakin. 74 00:05:35,585 --> 00:05:37,350 Oletteko te kaikki kuin Lydia? 75 00:05:38,755 --> 00:05:40,579 Oletteko kaikki selvänäkijöitä? 76 00:05:41,090 --> 00:05:42,258 Selvänäkijöitä? 77 00:05:42,341 --> 00:05:43,342 Niin. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,204 Ei tarkalleen ottaen. 79 00:05:46,178 --> 00:05:49,056 Mitä te sitten olette? 80 00:06:00,317 --> 00:06:02,529 - Hra Stilinski... - Seriffi. 81 00:06:03,362 --> 00:06:05,031 Seriffi Stilinski. 82 00:06:05,281 --> 00:06:07,659 Teidät leikataan heti aamusta. 83 00:06:07,742 --> 00:06:10,954 Ikävä kyllä vaatii hieman kaivelua, että luodin saa olkapäästänne. 84 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Ei se mitään. 85 00:06:12,955 --> 00:06:13,956 Vielä yksi asia. 86 00:06:17,960 --> 00:06:20,087 Mitä tämä rivi tarkoittaa? 87 00:06:20,171 --> 00:06:21,423 Potilaan vastuu. 88 00:06:21,506 --> 00:06:24,300 Vakuutus ei kata osaa leikkaus- ja hoitokuluista. 89 00:06:24,383 --> 00:06:27,053 Isoakin osaa? Tai kallista? 90 00:06:27,136 --> 00:06:29,097 Se on ikävä kyllä teidän ja vakuutuksen välistä. 91 00:06:29,180 --> 00:06:30,682 Morfiinin vaikutus tuntuu pian. 92 00:06:30,765 --> 00:06:32,141 Levätkää, hra... 93 00:06:32,809 --> 00:06:34,060 Seriffi. 94 00:06:41,275 --> 00:06:42,735 Lopeta tuo. 95 00:06:45,697 --> 00:06:47,532 Terminologia vain kiinnosti. 96 00:06:47,615 --> 00:06:49,534 Emme ole puilla paljailla. 97 00:06:49,867 --> 00:06:51,744 Tiedän kyllä laskuista. 98 00:06:54,121 --> 00:06:57,083 Tiedän, että perijät soittelevat Eichen Houselta. 99 00:06:57,166 --> 00:06:59,990 Tiedän saamastasi ennakosta sekä luottokorteista. 100 00:07:02,254 --> 00:07:03,673 Tutkitko tavaroitani? 101 00:07:03,756 --> 00:07:06,425 Tutkin kyllä. Etenkin kun salailet asioita. 102 00:07:06,509 --> 00:07:10,930 Salailen asioita, koska sinun ei tarvitse tietää kaikkea. 103 00:07:11,013 --> 00:07:12,682 Tarvitsee. Minun pitää tietää kaikki. 104 00:07:12,765 --> 00:07:14,476 Miten muuten voin pitää sinusta huolta? 105 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 Ei sinun pidä huolehtia minusta! 106 00:07:17,604 --> 00:07:20,106 Minä olen isä. Sinä olet poika. 107 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Tajuatko? 108 00:07:21,273 --> 00:07:22,775 Isä. Poika. 109 00:07:24,611 --> 00:07:26,141 Minä pidän sinusta huolta. 110 00:07:33,786 --> 00:07:36,163 Meidän on pidettävä toisistamme huolta. 111 00:07:42,462 --> 00:07:44,797 Ei meillä ole hätää. 112 00:07:45,507 --> 00:07:47,299 Mistä tiedät? 113 00:07:48,718 --> 00:07:49,969 En tiedäkään. 114 00:07:51,804 --> 00:07:54,140 Mutta morfiini alkaa toimia. 115 00:07:56,392 --> 00:07:59,145 Minua ei huoleta nyt juuri mikään. 116 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 Minua huolettaa. 117 00:08:15,244 --> 00:08:16,538 Mikä on kanima? 118 00:08:18,748 --> 00:08:20,166 Palaamme pian siihen. 119 00:08:20,708 --> 00:08:25,379 Kaikki meidän kaltaisemme, joilla on jokin yliluonnollinen kyky, 120 00:08:25,462 --> 00:08:26,756 ovat tappolistalla. 121 00:08:26,839 --> 00:08:28,717 Mutta minäkään en tiedä, mikä olen. 122 00:08:28,800 --> 00:08:30,259 Eivät he siitä välitä. 123 00:08:30,342 --> 00:08:32,596 Kuinka monesta ammattitappajasta on kyse? 124 00:08:32,679 --> 00:08:34,430 Alamme tippua kärryiltä. 125 00:08:34,847 --> 00:08:37,266 Mutta ovatko he vain ammattilaisia? 126 00:08:38,267 --> 00:08:41,032 Haigh ei ole varmasti ennen yrittänyt tällaista. 127 00:08:41,395 --> 00:08:43,064 Hän taisi kokeilla onneaan. 128 00:08:43,147 --> 00:08:45,442 Kuka tahansa, jolla on kuolemanlista, voi tehdä niin. 129 00:08:45,525 --> 00:08:47,986 Mutta jos se oli Haighilla, niin kenellä muulla se on? 130 00:08:48,069 --> 00:08:49,904 Kuinka helppoa se on hankkia? 131 00:10:17,533 --> 00:10:20,327 Meredith oli vain kerran isoäitini mökillä. 132 00:10:22,371 --> 00:10:24,540 Mutta kerta taisi riittää. 133 00:10:31,673 --> 00:10:33,321 Miten isoäitisi tunsi hänet? 134 00:10:33,758 --> 00:10:35,009 Ei hän tuntenutkaan. 135 00:10:36,343 --> 00:10:37,520 Isoäiti löysi hänet. 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,972 Maddy-nimisen naisen ansiosta. 137 00:10:40,056 --> 00:10:41,586 Hänen rakastamansa naisen. 138 00:10:46,979 --> 00:10:48,509 En koskaan tavannut häntä, 139 00:10:49,190 --> 00:10:50,838 mutta näin nimen kaikkialla. 140 00:10:51,150 --> 00:10:53,653 Hän kuului purjehdusjoukkueeseen. 141 00:10:54,528 --> 00:10:58,074 Mökissä oli laattoja ja palkintoja hänen voittamistaan kilpailuista. 142 00:10:58,157 --> 00:10:59,325 Miten hän kuoli? 143 00:10:59,533 --> 00:11:03,181 Kuolintapa ei ole olennaista vaan se, mitä tapahtui ennen sitä. 144 00:11:03,412 --> 00:11:08,334 Isoäitini työskenteli San Franciscossa IBM: llä. 145 00:11:12,463 --> 00:11:17,301 Hän oli siellä viikonloppuna tekemässä rästitöitä. 146 00:11:19,261 --> 00:11:22,056 Sitten hän alkoi kuulla äänen... 147 00:11:24,266 --> 00:11:25,517 Kuin sateen äänen. 148 00:11:26,518 --> 00:11:28,980 Mutta katsoessaan ulos ikkunasta... 149 00:11:30,857 --> 00:11:32,942 Hän näki vain sinisen taivaan. 150 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 Mutta hän kuuli yhä sateen äänen. 151 00:11:35,361 --> 00:11:37,780 Se kävi vain kovemmaksi. 152 00:11:38,572 --> 00:11:44,703 Sade ja ukkonen, joka pamahteli kuin laukaukset. 153 00:11:46,705 --> 00:11:48,374 Todella kovaäänisesti. 154 00:11:49,666 --> 00:11:51,502 Lopulta hän vain huusi. 155 00:11:52,503 --> 00:11:53,796 Kuin banshee. 156 00:11:56,382 --> 00:11:58,384 Hän soitti Maddylle, 157 00:11:58,467 --> 00:12:02,054 joka oli aikeissa lähteä veneellä järvelle. 158 00:12:02,471 --> 00:12:05,516 Mutta Maddy sanoi, että sielläkin paistoi aurinko. 159 00:12:06,433 --> 00:12:08,435 Lorraine ei sanonut mitään. 160 00:12:09,728 --> 00:12:11,552 Sittenhän tapahtui onnettomuus? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,985 Maddyn ruumis löytyi neljän päivän päästä. 162 00:12:17,987 --> 00:12:21,698 Kesti vuosikymmeniä selvittää, miten Lorraine tiesi. 163 00:12:22,366 --> 00:12:24,994 Hän aloitti parapsykologien kanssa, 164 00:12:25,077 --> 00:12:28,164 koska tohtorin titteli teki siitä tieteellisempää. 165 00:12:28,247 --> 00:12:29,874 He rakensivat mökille tutkimushuoneen - 166 00:12:29,957 --> 00:12:33,369 kaikkien löytämiensä pseudotieteellisten teorioiden mukaan. 167 00:12:35,587 --> 00:12:37,256 Mikään ei toiminut. 168 00:12:37,756 --> 00:12:39,633 Sitten hän eteni syvemmälle mystiikkaan. 169 00:12:39,716 --> 00:12:41,720 Meedioiden ja selvänäkijöiden pakeille. 170 00:12:41,803 --> 00:12:43,054 Kaikki oli turhaa. 171 00:12:43,805 --> 00:12:45,097 Ennen Meredithiä. 172 00:12:45,597 --> 00:12:47,539 Hänet löydettiin Eichen Housesta. 173 00:12:48,059 --> 00:12:51,437 Herkkä tyttö, joka ei ymmärtänyt kuulemiaan asioita. 174 00:12:53,605 --> 00:12:55,488 Hänet tuotiin tutkimushuoneelle. 175 00:12:58,820 --> 00:13:00,612 Ja he lähes tappoivat hänet. 176 00:13:04,533 --> 00:13:07,078 Hän joutui yli vuodeksi sairaalaan. 177 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 Hän ei - 178 00:13:11,707 --> 00:13:13,472 oikeastaan koskaan parantunut. 179 00:13:13,792 --> 00:13:15,794 Isoäitini teki hänet hulluksi. 180 00:13:16,795 --> 00:13:18,913 Minä sain hänet tekemään itsemurhan. 181 00:13:19,798 --> 00:13:22,426 Hän halusi vain auttaa. 182 00:13:28,432 --> 00:13:30,642 Isoäitini loi kuolemanlistan koodin. 183 00:13:30,726 --> 00:13:34,021 Hän on ilmeisesti banshee, joka alun perin levitti nimet. 184 00:13:35,231 --> 00:13:37,733 Hän jätti tämän viestin. Koodi on samaa. 185 00:13:38,275 --> 00:13:40,746 Mutta hän ei tainnut jättää salausavainta? 186 00:14:24,030 --> 00:14:25,406 Varovasti sen kanssa. 187 00:14:29,201 --> 00:14:30,790 Luulin, ettet pidä aseista. 188 00:14:34,999 --> 00:14:36,793 Liittyykö tämä jotenkin silmiisi? 189 00:14:36,876 --> 00:14:40,129 Silmiini, voimiini, parantumiseen... 190 00:14:41,797 --> 00:14:43,883 - Kaikkeen. - Onko kaikki tiessään? 191 00:14:44,508 --> 00:14:48,387 Mitä Kate minulle tekikään, se vaikuttaa yhä. 192 00:14:50,932 --> 00:14:54,060 Jos joku banshee todella teki kuolemanlistan, 193 00:14:54,351 --> 00:14:56,979 sinun pitäisi tietää jotain muutakin. 194 00:14:59,481 --> 00:15:02,364 Nimesi mursi kolmannen listan. Se oli salausavain. 195 00:15:03,235 --> 00:15:06,822 Kaksi muuta avainta olivat Allison ja Aiden. 196 00:15:06,906 --> 00:15:12,286 Enkä halua hermostuttaa, mutta tässä tuntuu olevan kaava. 197 00:15:12,369 --> 00:15:13,996 Allison, Aiden... 198 00:15:15,331 --> 00:15:16,415 Sinä. 199 00:15:16,873 --> 00:15:18,376 Bansheen valitsemia nimiä. 200 00:15:18,459 --> 00:15:22,046 Se voi tarkoittaa, että olet vaarassa. 201 00:15:22,171 --> 00:15:25,299 Bansheet eivät ennusta vaaraa. 202 00:15:27,843 --> 00:15:29,345 He ennustavat kuolemaa. 203 00:16:15,349 --> 00:16:18,810 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän... 204 00:17:06,483 --> 00:17:07,901 Näemmekö tänään kokolla? 205 00:17:09,403 --> 00:17:11,072 Ajattelin jättää sen väliin. 206 00:17:11,155 --> 00:17:12,979 - Et jätä sitä väliin. - Miksen? 207 00:17:13,199 --> 00:17:15,952 Olet haavipallojoukkueessa. Eikö se ole pakollista? 208 00:17:16,035 --> 00:17:17,536 En taida... 209 00:17:22,374 --> 00:17:24,168 En taida päästä. 210 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 Kyllä sinä tulet. 211 00:17:25,544 --> 00:17:28,631 Etsimme sinulle kivan tytön, jonka edessä voit nolata itsesi, 212 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 ja minulle etsimme pelaajan. 213 00:17:30,674 --> 00:17:31,925 Koska tilastollisesti - 214 00:17:32,008 --> 00:17:34,303 joku joukkueessanne on minun joukkueessani. 215 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Eikö? 216 00:17:39,725 --> 00:17:41,852 Hyvä on, minä tulen. 217 00:17:43,729 --> 00:17:46,398 PAPERI LOPPU. LISÄÄ PAPERIA KAUKALOON. 218 00:17:48,192 --> 00:17:49,693 Yritä Maddyä. 219 00:17:49,776 --> 00:17:51,904 Eikö Maddy tunnu hieman liian ilmeiseltä? 220 00:17:51,987 --> 00:17:53,405 Se on varmasti Maddy. 221 00:17:57,909 --> 00:17:59,286 VIRHE 222 00:18:00,496 --> 00:18:03,415 Sinun nimesi. Hänhän jätti koodin sinulle. 223 00:18:03,499 --> 00:18:05,084 Sen on oltava sinun nimesi. 224 00:18:05,167 --> 00:18:06,918 VIRHE 225 00:18:07,253 --> 00:18:08,587 Äitisi nimi? 226 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 VIRHE 227 00:18:12,716 --> 00:18:15,427 Onko teillä ollut rakkaita lemmikkejä? 228 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 No niin. 229 00:18:22,643 --> 00:18:26,730 Kaudenavauskokko on teille tärkeä asia. 230 00:18:26,813 --> 00:18:29,525 Se lähtee välillä käsistä. 231 00:18:29,608 --> 00:18:32,785 Paikalle tulee alumneja, muita joukkueita ja alkoholia. 232 00:18:33,069 --> 00:18:35,281 Paljon alkoholia. 233 00:18:37,574 --> 00:18:38,617 No niin. 234 00:18:39,368 --> 00:18:40,411 Hiljaa! 235 00:18:40,952 --> 00:18:42,704 En kyllä ymmärrä, 236 00:18:42,788 --> 00:18:47,376 miksi joku haluaisi kompuroida humalassa valtavan avotulen äärellä. 237 00:18:47,459 --> 00:18:50,504 En myöskään väitä pystyväni estämään teitä. 238 00:18:53,132 --> 00:18:54,716 Muistutan teitä myös, 239 00:18:55,259 --> 00:18:58,345 että kapteeninne McCall tulee paikalle. 240 00:18:58,429 --> 00:18:59,763 Ja voin luottaa siihen, 241 00:18:59,846 --> 00:19:02,808 että hän valvoo näiden paskiaisten pahoja tekoja. 242 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 Palatkaa tunnille. 243 00:19:15,696 --> 00:19:17,823 Tuhkat jätettiin sinulle. 244 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Koodi jätettiin sinulle. 245 00:19:21,827 --> 00:19:23,579 Sinun pitäisi pystyä keksimään tämä. 246 00:19:23,662 --> 00:19:25,081 Kenenkään muun ei pitäisi. 247 00:19:25,164 --> 00:19:27,416 Siksi hän teki siitä vaikean. 248 00:19:28,792 --> 00:19:31,670 Voi luoja. 249 00:19:38,844 --> 00:19:40,596 Sinä... 250 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 "Ei kukaan muu." 251 00:19:44,391 --> 00:19:45,851 Ei kukaan muu kuin sinä. 252 00:19:46,518 --> 00:19:47,769 Mitä? 253 00:19:47,853 --> 00:19:49,855 Kaikki arvauksemme koskevat Lorrainea. 254 00:19:49,938 --> 00:19:51,022 Eikö vain? 255 00:19:51,106 --> 00:19:53,192 Arvailemme sanaa, joka liittyy häneen. 256 00:19:53,275 --> 00:19:56,237 Ehkä meidän pitäisi arvata sellaista, joka liittyy sinuun. 257 00:19:56,320 --> 00:19:58,280 Minuun? Miten niin minuun? 258 00:19:58,697 --> 00:20:00,574 Mitä muistat tehneesi isoäitisi kanssa? 259 00:20:00,657 --> 00:20:02,451 Mikä oli teidän erityinen juttunne? 260 00:20:02,534 --> 00:20:04,035 Menittekö te rannalle? 261 00:20:04,119 --> 00:20:05,454 Piditkö sinä jäätelöstä tai... 262 00:20:05,537 --> 00:20:06,538 Me luimme. 263 00:20:06,622 --> 00:20:07,914 Mitä te luitte? 264 00:20:09,124 --> 00:20:10,292 Pientä merenneitoa. 265 00:20:10,376 --> 00:20:12,253 Luitko sen elokuvan? 266 00:20:12,336 --> 00:20:14,087 Se ilmestyi ensin kirjana. 267 00:20:15,046 --> 00:20:16,465 Hans Christian Andersen. 268 00:20:16,882 --> 00:20:18,765 Kirjoita se. "Pieni merenneito." 269 00:20:19,718 --> 00:20:22,929 PIENIMERENNEITO VIRHE 270 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 MERENNEITO VIRHE 271 00:20:27,226 --> 00:20:28,727 Luimme sitä joka ilta. 272 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Olin pakkomielteinen sen suhteen, 273 00:20:30,562 --> 00:20:33,023 ja kolme kuukautta tottelin vain nimeä Ariel. 274 00:20:33,106 --> 00:20:35,609 Vanhempani olivat tulla hulluksi... 275 00:20:38,279 --> 00:20:40,697 Isoäiti piti siitä. 276 00:20:58,340 --> 00:20:59,800 Hei. 277 00:21:00,050 --> 00:21:01,302 Oletko kunnossa? 278 00:21:04,930 --> 00:21:06,056 Hei. 279 00:21:10,602 --> 00:21:13,689 Eilen illalla tulostimeni sammui itsestään. 280 00:21:14,440 --> 00:21:16,029 En saanut sammutettua sitä. 281 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Painoin peruuta-nappulaa. 282 00:21:18,610 --> 00:21:19,862 Se vain jatkoi tulostamista. 283 00:21:19,945 --> 00:21:21,363 Mitä se tulosti? 284 00:21:31,247 --> 00:21:33,083 Mitä helvettiä? 285 00:21:48,515 --> 00:21:49,892 Tunnistatko mitään nimistä? 286 00:21:49,975 --> 00:21:51,393 Vain isoäitini. 287 00:22:00,110 --> 00:22:01,653 Pitää soittaa Scottille. 288 00:22:08,619 --> 00:22:09,995 Näetkö eron? 289 00:22:10,662 --> 00:22:12,251 Derek ei enää ole listalla. 290 00:22:13,332 --> 00:22:15,667 Eikä arvoni ole kolme miljoonaa. 291 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Se on nyt 18 miljoonaa. 292 00:22:20,422 --> 00:22:21,717 18 miljoonaa dollaria. 293 00:22:30,015 --> 00:22:31,266 Se ei ole uusi kuolemanlista. 294 00:22:31,349 --> 00:22:33,268 Enemmänkin lista jo kuolleista. 295 00:22:34,352 --> 00:22:35,937 He kaikki? 296 00:22:36,021 --> 00:22:37,105 Kaikki kuolleita? 297 00:22:37,188 --> 00:22:38,441 Viimeisen 10 vuoden aikana. 298 00:22:38,524 --> 00:22:40,943 Kaikki itsemurhia. Ja kaikki samassa paikassa. 299 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Eichen Housessa. 300 00:24:30,301 --> 00:24:31,512 Mitä sinä teet täällä? 301 00:24:31,595 --> 00:24:32,804 Humallun. 302 00:24:33,221 --> 00:24:34,515 Mitä sinä teet? 303 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Yritän varmistaa, ettei kehenkään satu. 304 00:24:36,474 --> 00:24:38,004 Sekin kuulostaa hauskalta. 305 00:24:39,144 --> 00:24:42,814 En halua pilata iltaasi, mutta me emme oikeastaan humallu. 306 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Mitä? 307 00:24:44,149 --> 00:24:46,193 Se taitaa jotenkin liittyä parantumiseemme. 308 00:24:46,276 --> 00:24:47,486 Usko pois, olen yrittänyt. 309 00:24:47,569 --> 00:24:49,320 Tuo ei tee sinulle mitään. 310 00:24:49,404 --> 00:24:50,947 Kertoisit tuon hänelle. 311 00:25:02,959 --> 00:25:04,419 Eichen House ei ole kirjasto. 312 00:25:04,502 --> 00:25:06,088 Tarvitset etsintäluvan asiakirjoihin. 313 00:25:06,171 --> 00:25:08,131 Isoäitini jätti listan kymmenestä itsemurhasta, 314 00:25:08,214 --> 00:25:09,591 mukaan lukien omastaan. 315 00:25:09,675 --> 00:25:10,926 Siihen on oltava jokin syy. 316 00:25:11,009 --> 00:25:13,715 Onko siellä ketään, joka haluaisi auttaa meitä? 317 00:25:14,805 --> 00:25:17,683 Ei. Mutta eräs saattaa olla lahjottavissa. 318 00:25:31,404 --> 00:25:33,115 Etkö käske hidastamaan tahtia? 319 00:25:33,198 --> 00:25:35,198 Aioin kehottaa jatkamaan juomista. 320 00:25:35,533 --> 00:25:37,410 Sinun pitäisi vetää kännit. 321 00:25:37,493 --> 00:25:40,288 Tarkoitan kompurointia, kaatumista perseellesi, 322 00:25:40,371 --> 00:25:42,791 sammumista naama edellä vessaan. 323 00:25:43,499 --> 00:25:44,626 Miksi? 324 00:25:44,710 --> 00:25:46,920 Ehkä sitten voin kysyä, mitä on meneillään, 325 00:25:47,003 --> 00:25:48,886 etkä voi humalaltasi valehdella. 326 00:25:52,801 --> 00:25:55,303 En kysy, koska haluan tietää. 327 00:25:55,386 --> 00:25:58,223 Kysyn, koska haluan auttaa. 328 00:26:05,563 --> 00:26:06,982 Haen toisen juoman. 329 00:26:11,862 --> 00:26:13,113 Alan humaltua. 330 00:26:19,452 --> 00:26:20,453 Tuhat. 331 00:26:20,746 --> 00:26:22,163 Tuhat dollaria? 332 00:26:22,497 --> 00:26:25,292 Siitä, että avaat yhdellä pienellä avaimella arkistohuoneen? 333 00:26:25,375 --> 00:26:26,417 Oletko seonnut? 334 00:26:26,501 --> 00:26:29,045 Avaimet kädessä päättää hinnan. 335 00:26:29,129 --> 00:26:30,296 Aivan. 336 00:26:31,131 --> 00:26:32,966 Luuletko, että meillä on sellaisia rahoja? 337 00:26:33,049 --> 00:26:34,509 Tiedän, ettei ole. 338 00:26:34,760 --> 00:26:38,429 Jos olisi, seriffi-isukki olisi maksanut jo laskun. 339 00:26:39,097 --> 00:26:41,099 Siksi puhunkin hänelle. 340 00:26:49,190 --> 00:26:50,608 Minulla on 500 dollaria. 341 00:27:10,921 --> 00:27:12,463 Seuratkaa minua. 342 00:27:24,142 --> 00:27:25,310 Haluan vain puhua. 343 00:27:25,393 --> 00:27:26,812 Minä haluan vain tanssia. 344 00:27:26,895 --> 00:27:28,248 Meillä oli omat syymme. 345 00:27:29,272 --> 00:27:30,315 Emme kertoneet Peteristä... 346 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 Suojellaksenne minua. 347 00:27:32,233 --> 00:27:34,116 Niin Peter sanoi teidän sanovan. 348 00:27:34,652 --> 00:27:35,946 Arvaa mitä hän sanoi seuraavaksi? 349 00:27:36,029 --> 00:27:37,322 Että olitte oikeassa. 350 00:27:38,740 --> 00:27:39,866 Yllätytkö siitä? 351 00:27:39,950 --> 00:27:41,952 Ei. Mietityttää, mitä hän haluaa. 352 00:27:42,618 --> 00:27:44,245 Meidän pitää pysyä yhdessä. 353 00:27:44,329 --> 00:27:45,413 Sinun, minun, Stilesin... 354 00:27:45,496 --> 00:27:47,026 En halua puhua Stilesista. 355 00:27:50,168 --> 00:27:51,712 Haluan vain tanssia. 356 00:27:52,754 --> 00:27:54,089 Ja humaltua. 357 00:27:58,551 --> 00:27:59,904 Sinähän olet humalassa. 358 00:28:02,180 --> 00:28:03,849 Ethän sinä voi olla. 359 00:28:06,852 --> 00:28:08,147 Tältäkö humala tuntuu? 360 00:28:09,980 --> 00:28:11,606 Ei yhtä hyvältä kuin toivoin. 361 00:28:11,689 --> 00:28:13,191 Ei sen pitäisikään. 362 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 Kelpaako? 363 00:28:22,700 --> 00:28:24,577 Kyllä. Pärjäämme kyllä itse. 364 00:28:25,578 --> 00:28:27,205 Onko sinulla lista? 365 00:28:32,085 --> 00:28:33,962 ARKISTO 366 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Miksi kirjoitit tähän toisen nimen? 367 00:28:40,135 --> 00:28:41,303 En kirjoittanut mitään. 368 00:28:41,386 --> 00:28:42,857 Tämä on sinun käsialaasi. 369 00:28:43,096 --> 00:28:45,038 Miksi kirjoittaisin toisen nimen? 370 00:28:46,057 --> 00:28:47,999 Miksi kirjoittaisit minun nimeni? 371 00:28:49,770 --> 00:28:52,688 Nauhojahan te etsitte? 372 00:29:02,115 --> 00:29:03,351 Sinun vuorosi, kulta. 373 00:29:14,627 --> 00:29:16,004 Kuka hitto sinä olet? 374 00:29:16,838 --> 00:29:18,339 Hei, apulaisseriffi. 375 00:29:19,007 --> 00:29:22,427 Olen tämän toimiston yhteydessä työskentelevä marshal, 376 00:29:23,594 --> 00:29:26,014 ja haluaisin kysyä pari kysymystä. 377 00:29:26,431 --> 00:29:28,016 Minulla on kysymys. 378 00:29:29,684 --> 00:29:31,269 Mistä sait nuo arvet? 379 00:29:31,770 --> 00:29:33,146 Ihmissudelta. 380 00:29:33,980 --> 00:29:35,190 Miten mursit nenäsi? 381 00:29:35,774 --> 00:29:37,192 Mitä tuo oikein... 382 00:29:48,453 --> 00:29:50,621 Mitä tässä on? Mitä olet juonut? 383 00:29:50,705 --> 00:29:52,082 Vain vodkaa. 384 00:29:54,750 --> 00:29:56,962 Pysy jaloillasi ja liikkeessä. 385 00:30:16,815 --> 00:30:18,149 VIETY RUUMISHUONEELLE 386 00:30:22,320 --> 00:30:23,822 KUOLINSYY: 387 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 ITSEMURHA 388 00:30:28,326 --> 00:30:29,494 Auttakaa! 389 00:30:29,577 --> 00:30:30,829 Auttakaa meitä! 390 00:30:32,455 --> 00:30:33,539 Auttakaa joku! 391 00:30:33,999 --> 00:30:36,376 Tällaisessa paikassa moni huutaa apua. 392 00:30:36,459 --> 00:30:37,585 Kukaan ei taida kuunnella. 393 00:30:37,668 --> 00:30:39,670 Paremmat ehdotukset kelpaavat. 394 00:30:40,671 --> 00:30:44,300 Jos et huomannut, kaikki itsemurhat olivat murhia. 395 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 Siksi hän jätti sinulle viestin. 396 00:30:46,928 --> 00:30:48,679 Hän ennusti oman kuolemansa. 397 00:30:49,848 --> 00:30:51,099 Hän tiesi, että selvittäisin sen. 398 00:30:51,182 --> 00:30:53,184 Kunhan kykenit ennustamaan omasi. 399 00:30:57,813 --> 00:30:59,519 Mutta eivät ne olleet murhia. 400 00:31:01,276 --> 00:31:04,988 En ole mikään Ted Bundyn kaltainen sarjamurhaaja, 401 00:31:05,071 --> 00:31:07,698 joka silpoo opiskelijatyttöjä. 402 00:31:07,782 --> 00:31:09,547 Ei, olet vain Kuoleman enkeli. 403 00:31:12,620 --> 00:31:16,917 Et taida ymmärtää, kuinka sitoutunut olen työhöni. 404 00:31:18,543 --> 00:31:22,005 Täällä on ihmisiä, jotka eivät tarvitse vain hoitoa. 405 00:31:22,088 --> 00:31:23,839 He tarvitsevat vapautuksen. 406 00:31:25,050 --> 00:31:26,885 Minä autoin heitä. 407 00:31:28,303 --> 00:31:30,596 Autoin Lorrainea. 408 00:31:31,890 --> 00:31:33,558 Tapoit hänet. 409 00:31:33,641 --> 00:31:35,101 Minä autoin häntä. 410 00:31:39,314 --> 00:31:41,274 Nyt sinä voit auttaa minua. 411 00:31:42,733 --> 00:31:45,361 Koska tässä on jokin asia, 412 00:31:46,321 --> 00:31:48,614 joka on aina häirinnyt minua. 413 00:32:15,100 --> 00:32:16,726 Kuinka paljon hän on juonut? 414 00:32:16,809 --> 00:32:19,104 Ei tarpeeksi ollakseen tuossa kunnossa. 415 00:32:22,773 --> 00:32:24,902 Jotakin on tekeillä. Heidät pitää viedä pois. 416 00:32:24,985 --> 00:32:27,070 Meidän täytyy varmaankin... 417 00:32:31,157 --> 00:32:32,569 Kuinka paljon sinä joit? 418 00:32:34,910 --> 00:32:37,413 En yhtään. En siemaustakaan. 419 00:33:03,898 --> 00:33:05,150 Ei se johdu juomista. 420 00:33:06,651 --> 00:33:08,153 Vaan musiikista. 421 00:33:25,670 --> 00:33:28,631 Mitä sinä teet? 422 00:33:29,715 --> 00:33:32,593 Älä huoli, Lorraine. Kaikki on hyvin. 423 00:33:32,677 --> 00:33:35,638 Sinun on vain pian vaikea hengittää. 424 00:33:37,057 --> 00:33:39,600 Katso minua. Älä kuuntele. 425 00:33:40,851 --> 00:33:42,520 Älä kuuntele sitä. 426 00:33:44,564 --> 00:33:46,274 Keskity minun ääneeni. 427 00:33:46,357 --> 00:33:48,526 Älä kuuntele sitä. 428 00:33:54,824 --> 00:33:55,866 Laita se pois! 429 00:33:55,950 --> 00:33:57,035 Lopeta! 430 00:33:58,328 --> 00:33:59,620 Kuuntele... 431 00:34:00,163 --> 00:34:01,997 Kuuntele vain. 432 00:34:04,584 --> 00:34:07,837 Tarvitsen apuasi, Lydia. 433 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Älä... 434 00:34:09,880 --> 00:34:11,216 Tässä se tulee. 435 00:34:12,425 --> 00:34:15,553 Tätä kohtaa en ole ikinä ymmärtänyt. 436 00:34:16,179 --> 00:34:17,430 Kuuntele. 437 00:34:19,099 --> 00:34:20,558 Älä satuta häntä. 438 00:34:21,559 --> 00:34:23,436 Ketä? 439 00:34:24,395 --> 00:34:25,646 Arielia. 440 00:34:46,501 --> 00:34:47,918 Täytyy... 441 00:34:50,338 --> 00:34:52,044 Musiikki täytyy laittaa pois. 442 00:34:52,923 --> 00:34:54,571 Älä päästä heitä silmistäsi. 443 00:35:32,880 --> 00:35:34,674 Odota... Lopettakaa. 444 00:35:35,508 --> 00:35:36,626 JÄRJESTYKSENVALVOJA 445 00:35:40,471 --> 00:35:41,472 Mennäänpä. 446 00:35:41,556 --> 00:35:43,391 Mitä te teette? Nämä ovat ystäviäni. 447 00:35:43,474 --> 00:35:45,643 Ystävänne ovat liian humalassa. 448 00:35:45,726 --> 00:35:47,062 Heidät pitää saattaa ulos. 449 00:35:47,145 --> 00:35:48,188 Lähden heidän kanssaan. 450 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 Se ei ole tarpeen. 451 00:35:49,355 --> 00:35:50,532 He ovat ystäviäni... 452 00:35:52,275 --> 00:35:53,401 Oletko kunnossa? 453 00:36:10,125 --> 00:36:12,670 Mitä tuo on? Mitä sinä teet? 454 00:36:13,171 --> 00:36:14,339 Se on bensiiniä. 455 00:36:14,797 --> 00:36:16,856 Haigh'n mukaan sinut pitää polttaa. 456 00:36:49,707 --> 00:36:53,419 Monet teinit yrittävät murtautua lääkekaappeihimme. 457 00:36:56,381 --> 00:36:58,883 Useimmiten he eivät onnistu. 458 00:37:01,552 --> 00:37:02,887 Mutta te kaksi - 459 00:37:05,348 --> 00:37:07,308 näytätte melko fiksuilta. 460 00:38:47,074 --> 00:38:48,242 Mitä aseelle kävi? 461 00:38:48,326 --> 00:38:49,738 Olet bensiinin peitossa. 462 00:38:50,328 --> 00:38:51,621 Aivan. 463 00:39:02,465 --> 00:39:04,174 Pakko myöntää, 464 00:39:05,468 --> 00:39:09,013 ettei minulla ole erikoisia lahjoja kuten Lydialla, 465 00:39:09,514 --> 00:39:15,060 mutta jotenkin vain tiesin, että tekisimme tämän uudestaan. 466 00:39:22,360 --> 00:39:23,444 Laske se. 467 00:39:25,195 --> 00:39:28,700 Ota peukalo pois neulalta ja vedä se hitaasti hänen kaulaltaan. 468 00:39:28,783 --> 00:39:30,200 Nuori apulaisseriffi. 469 00:39:31,619 --> 00:39:33,287 Olet vasta nuorukainen. 470 00:39:33,704 --> 00:39:35,469 Et ole varmaan edes ampunut... 471 00:39:43,631 --> 00:39:45,758 Hän tappoi isoäitini. 472 00:39:48,553 --> 00:39:50,095 Hän ohjaili Meredithiä. 473 00:39:50,971 --> 00:39:53,442 Hän sai Meredithin luomaan kuolemanlistan. 474 00:39:57,019 --> 00:40:00,196 Ja hän tappoi Meredithin, kun tämä yritti auttaa meitä. 475 00:40:12,076 --> 00:40:13,869 Luuletteko, että se olin minä? 476 00:40:18,082 --> 00:40:21,126 Että minä ohjailin häntä? 477 00:40:24,547 --> 00:40:25,798 Idiootit... 478 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 Hän ohjaili minua. 479 00:40:43,398 --> 00:40:44,484 Voi luoja. 480 00:40:48,488 --> 00:40:49,947 Se ei ole hän. 481 00:40:52,783 --> 00:40:54,136 Hän ei ole Hyväntekijä. 482 00:40:54,577 --> 00:40:55,703 Ei niin. 483 00:40:58,122 --> 00:41:01,792 Eikä hän ollut listallani. 484 00:41:09,467 --> 00:41:11,552 Mutta hän oli paha ihminen.