Aiemmin tapahtunutta...
Se on kuolemanlista. Yliluonnollisten olentojen tappolista.
- Mikä tuo luku on? - Se kertoo arvosi.
- Olenko viiden dollarin arvoinen? - Viiden miljoonan.
Tuo on hieman kammottavaa.
En usko, että Orvot olivat ainoita Beacon Hillsin ammattitappajia.
Isä ja tytär.
Malialle pitää kertoa totuus.
Hän näkee vielä loputkin kuolemanlistasta.
Saatamme tietää nyt paljon enemmän Hyväntekijästä.
Kenellä on kyky tietää näkemättä ruumista, onko joku kuollut?
Bansheella.
Tämän isoäitisi kirjoitti viimeisenä ennen kuolemaansa.
Ei tämä ole siansaksaa.
Tämä on koodikieltä.
Hei!
Hei, mitä oikein teet?
Kuuntele!
Olen Beaconin piirikunnan apulaisseriffi.
Hitto vie.
Luulin, että olisit pidempään tajuton.
Haigh?
Mitä hittoa sinä teet?
Olet kunnon tyyppi, Parrish.
Mutta sinusta on luvattu viisi miljoonaa.
Mitä? En tiedä, mistä puhut.
Kuuntele...
Tienaan hädin tuskin 40 000 dollaria vuodessa.
Minä tienaan vain 36.
Ole kiltti ja lopeta!
Ei tarvitse tehdä näin. Jos sinulla on rahaongelmia...
Sinusta saa viisi miljoonaa kuolleena.
Sinulla se ongelma taitaa olla.
Pyydän...
Älä tee tätä.
Aiotko vain seistä siinä?
Aiotko kuunnella, kun seriffikollegasi palaa elävältä?
Odota...
Ei, odota!
Kyse ei ole vain siitä, onko hän yhä elossa.
Hänen olisi pitänyt lavastaa oma kuolemansa.
Lavastiko isoäitisi, Lorraine Martin, oman kuolemansa?
- Ehdottomasti. - Ehkä.
Hyvin todennäköisesti kyllä.
Sinulla on varmaankin tarina tämän tueksi?
Hän saattaa auttaa Hyväntekijää.
Tai sitten hän on Hyväntekijä.
Kuulostaa kuulemisen arvoiselta jutulta.
Tiedustelen tilisiirrosta.
Onko kukaan nähnyt Parrishiä?
Haigh?
En ole nähnyt häntä.
Voihan...
Olet kuollut.
Hei!
Sinähän olet kuollut!
SURMA VAHVISTAMATTA
Valeliko hän sinut bensiinillä?
Siis hiukset ja kynnet?
Ne ruumiinosat, jotka ovat käytännössä kuolleita.
Niiden pitäisi olla tiessään.
Minut sytytettiin. Kaiken minusta pitäisi olla tiessään.
Ei, jos olet kaltaisemme.
Kaltaisenne?
- Ei hän ole kaltaisemme. - Mikä hän sitten on?
Ei aavistustakaan.
Mutta tiesit Jacksonista ja Kirasta.
En ole kokenut tällaista.
Bestiaarissa voi olla jotakin. Kysyitkö Argentilta?
En tiedä, missä hän on.
Hetkinen. Mikä on bestiaari?
On muutakin kysyttävää.
Kertokaa minulle jotakin.
Oletteko te kaikki kuin Lydia?
Oletteko kaikki selvänäkijöitä?
Selvänäkijöitä?
Niin.
Ei tarkalleen ottaen.
Mitä te sitten olette?
- Hra Stilinski... - Seriffi.
Seriffi Stilinski.
Teidät leikataan heti aamusta.
Ikävä kyllä vaatii hieman kaivelua, että luodin saa olkapäästänne.
Ei se mitään.
Vielä yksi asia.
Mitä tämä rivi tarkoittaa?
Potilaan vastuu.
Vakuutus ei kata osaa leikkaus- ja hoitokuluista.
Isoakin osaa? Tai kallista?
Se on ikävä kyllä teidän ja vakuutuksen välistä.
Morfiinin vaikutus tuntuu pian.
Levätkää, hra...
Seriffi.
Lopeta tuo.
Terminologia vain kiinnosti.
Emme ole puilla paljailla.
Tiedän kyllä laskuista.
Tiedän, että perijät soittelevat Eichen Houselta.
Tiedän saamastasi ennakosta sekä luottokorteista.
Tutkitko tavaroitani?
Tutkin kyllä. Etenkin kun salailet asioita.
Salailen asioita, koska sinun ei tarvitse tietää kaikkea.
Tarvitsee. Minun pitää tietää kaikki.
Miten muuten voin pitää sinusta huolta?
Ei sinun pidä huolehtia minusta!
Minä olen isä. Sinä olet poika.
Tajuatko?
Isä. Poika.
Minä pidän sinusta huolta.
Meidän on pidettävä toisistamme huolta.
Ei meillä ole hätää.
Mistä tiedät?
En tiedäkään.
Mutta morfiini alkaa toimia.
Minua ei huoleta nyt juuri mikään.
Minua huolettaa.
Mikä on kanima?
Palaamme pian siihen.
Kaikki meidän kaltaisemme, joilla on jokin yliluonnollinen kyky,
ovat tappolistalla.
Mutta minäkään en tiedä, mikä olen.
Eivät he siitä välitä.
Kuinka monesta ammattitappajasta on kyse?
Alamme tippua kärryiltä.
Mutta ovatko he vain ammattilaisia?
Haigh ei ole varmasti ennen yrittänyt tällaista.
Hän taisi kokeilla onneaan.
Kuka tahansa, jolla on kuolemanlista, voi tehdä niin.
Mutta jos se oli Haighilla, niin kenellä muulla se on?
Kuinka helppoa se on hankkia?
Meredith oli vain kerran isoäitini mökillä.
Mutta kerta taisi riittää.
Miten isoäitisi tunsi hänet?
Ei hän tuntenutkaan.
Isoäiti löysi hänet.
Maddy-nimisen naisen ansiosta.
Hänen rakastamansa naisen.
En koskaan tavannut häntä,
mutta näin nimen kaikkialla.
Hän kuului purjehdusjoukkueeseen.
Mökissä oli laattoja ja palkintoja hänen voittamistaan kilpailuista.
Miten hän kuoli?
Kuolintapa ei ole olennaista vaan se, mitä tapahtui ennen sitä.
Isoäitini työskenteli San Franciscossa IBM: llä.
Hän oli siellä viikonloppuna tekemässä rästitöitä.
Sitten hän alkoi kuulla äänen...
Kuin sateen äänen.
Mutta katsoessaan ulos ikkunasta...
Hän näki vain sinisen taivaan.
Mutta hän kuuli yhä sateen äänen.
Se kävi vain kovemmaksi.
Sade ja ukkonen, joka pamahteli kuin laukaukset.
Todella kovaäänisesti.
Lopulta hän vain huusi.
Kuin banshee.
Hän soitti Maddylle,
joka oli aikeissa lähteä veneellä järvelle.
Mutta Maddy sanoi, että sielläkin paistoi aurinko.
Lorraine ei sanonut mitään.
Sittenhän tapahtui onnettomuus?
Maddyn ruumis löytyi neljän päivän päästä.
Kesti vuosikymmeniä selvittää, miten Lorraine tiesi.
Hän aloitti parapsykologien kanssa,
koska tohtorin titteli teki siitä tieteellisempää.
He rakensivat mökille tutkimushuoneen -
kaikkien löytämiensä pseudotieteellisten teorioiden mukaan.
Mikään ei toiminut.
Sitten hän eteni syvemmälle mystiikkaan.
Meedioiden ja selvänäkijöiden pakeille.
Kaikki oli turhaa.
Ennen Meredithiä.
Hänet löydettiin Eichen Housesta.
Herkkä tyttö, joka ei ymmärtänyt kuulemiaan asioita.
Hänet tuotiin tutkimushuoneelle.
Ja he lähes tappoivat hänet.
Hän joutui yli vuodeksi sairaalaan.
Hän ei -
oikeastaan koskaan parantunut.
Isoäitini teki hänet hulluksi.
Minä sain hänet tekemään itsemurhan.
Hän halusi vain auttaa.
Isoäitini loi kuolemanlistan koodin.
Hän on ilmeisesti banshee, joka alun perin levitti nimet.
Hän jätti tämän viestin. Koodi on samaa.
Mutta hän ei tainnut jättää salausavainta?
Varovasti sen kanssa.
Luulin, ettet pidä aseista.
Liittyykö tämä jotenkin silmiisi?
Silmiini, voimiini, parantumiseen...
- Kaikkeen. - Onko kaikki tiessään?
Mitä Kate minulle tekikään, se vaikuttaa yhä.
Jos joku banshee todella teki kuolemanlistan,
sinun pitäisi tietää jotain muutakin.
Nimesi mursi kolmannen listan. Se oli salausavain.
Kaksi muuta avainta olivat Allison ja Aiden.
Enkä halua hermostuttaa, mutta tässä tuntuu olevan kaava.
Allison, Aiden...
Sinä.
Bansheen valitsemia nimiä.
Se voi tarkoittaa, että olet vaarassa.
Bansheet eivät ennusta vaaraa.
He ennustavat kuolemaa.
Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Näemmekö tänään kokolla?
Ajattelin jättää sen väliin.
- Et jätä sitä väliin. - Miksen?
Olet haavipallojoukkueessa. Eikö se ole pakollista?
En taida...
En taida päästä.
Kyllä sinä tulet.
Etsimme sinulle kivan tytön, jonka edessä voit nolata itsesi,
ja minulle etsimme pelaajan.
Koska tilastollisesti -
joku joukkueessanne on minun joukkueessani.
Eikö?
Hyvä on, minä tulen.
PAPERI LOPPU. LISÄÄ PAPERIA KAUKALOON.
Yritä Maddyä.
Eikö Maddy tunnu hieman liian ilmeiseltä?
Se on varmasti Maddy.
VIRHE
Sinun nimesi. Hänhän jätti koodin sinulle.
Sen on oltava sinun nimesi.
VIRHE
Äitisi nimi?
VIRHE
Onko teillä ollut rakkaita lemmikkejä?
No niin.
Kaudenavauskokko on teille tärkeä asia.
Se lähtee välillä käsistä.
Paikalle tulee alumneja, muita joukkueita ja alkoholia.
Paljon alkoholia.
No niin.
Hiljaa!
En kyllä ymmärrä,
miksi joku haluaisi kompuroida humalassa valtavan avotulen äärellä.
En myöskään väitä pystyväni estämään teitä.
Muistutan teitä myös,
että kapteeninne McCall tulee paikalle.
Ja voin luottaa siihen,
että hän valvoo näiden paskiaisten pahoja tekoja.
Palatkaa tunnille.
Tuhkat jätettiin sinulle.
Koodi jätettiin sinulle.
Sinun pitäisi pystyä keksimään tämä.
Kenenkään muun ei pitäisi.
Siksi hän teki siitä vaikean.
Voi luoja.
Sinä...
"Ei kukaan muu."
Ei kukaan muu kuin sinä.
Mitä?
Kaikki arvauksemme koskevat Lorrainea.
Eikö vain?
Arvailemme sanaa, joka liittyy häneen.
Ehkä meidän pitäisi arvata sellaista, joka liittyy sinuun.
Minuun? Miten niin minuun?
Mitä muistat tehneesi isoäitisi kanssa?
Mikä oli teidän erityinen juttunne?
Menittekö te rannalle?
Piditkö sinä jäätelöstä tai...
Me luimme.
Mitä te luitte?
Pientä merenneitoa.
Luitko sen elokuvan?
Se ilmestyi ensin kirjana.
Hans Christian Andersen.
Kirjoita se. "Pieni merenneito."
PIENIMERENNEITO VIRHE
MERENNEITO VIRHE
Luimme sitä joka ilta.
Olin pakkomielteinen sen suhteen,
ja kolme kuukautta tottelin vain nimeä Ariel.
Vanhempani olivat tulla hulluksi...
Isoäiti piti siitä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Hei.
Eilen illalla tulostimeni sammui itsestään.
En saanut sammutettua sitä.
Painoin peruuta-nappulaa.
Se vain jatkoi tulostamista.
Mitä se tulosti?
Mitä helvettiä?
Tunnistatko mitään nimistä?
Vain isoäitini.
Pitää soittaa Scottille.
Näetkö eron?
Derek ei enää ole listalla.
Eikä arvoni ole kolme miljoonaa.
Se on nyt 18 miljoonaa.
18 miljoonaa dollaria.
Se ei ole uusi kuolemanlista.
Enemmänkin lista jo kuolleista.
He kaikki?
Kaikki kuolleita?
Viimeisen 10 vuoden aikana.
Kaikki itsemurhia. Ja kaikki samassa paikassa.
Eichen Housessa.
Mitä sinä teet täällä?
Humallun.
Mitä sinä teet?
Yritän varmistaa, ettei kehenkään satu.
Sekin kuulostaa hauskalta.
En halua pilata iltaasi, mutta me emme oikeastaan humallu.
Mitä?
Se taitaa jotenkin liittyä parantumiseemme.
Usko pois, olen yrittänyt.
Tuo ei tee sinulle mitään.
Kertoisit tuon hänelle.
Eichen House ei ole kirjasto.
Tarvitset etsintäluvan asiakirjoihin.
Isoäitini jätti listan kymmenestä itsemurhasta,
mukaan lukien omastaan.
Siihen on oltava jokin syy.
Onko siellä ketään, joka haluaisi auttaa meitä?
Ei. Mutta eräs saattaa olla lahjottavissa.
Etkö käske hidastamaan tahtia?
Aioin kehottaa jatkamaan juomista.
Sinun pitäisi vetää kännit.
Tarkoitan kompurointia, kaatumista perseellesi,
sammumista naama edellä vessaan.
Miksi?
Ehkä sitten voin kysyä, mitä on meneillään,
etkä voi humalaltasi valehdella.
En kysy, koska haluan tietää.
Kysyn, koska haluan auttaa.
Haen toisen juoman.
Alan humaltua.
Tuhat.
Tuhat dollaria?
Siitä, että avaat yhdellä pienellä avaimella arkistohuoneen?
Oletko seonnut?
Avaimet kädessä päättää hinnan.
Aivan.
Luuletko, että meillä on sellaisia rahoja?
Tiedän, ettei ole.
Jos olisi, seriffi-isukki olisi maksanut jo laskun.
Siksi puhunkin hänelle.
Minulla on 500 dollaria.
Seuratkaa minua.
Haluan vain puhua.
Minä haluan vain tanssia.
Meillä oli omat syymme.
Emme kertoneet Peteristä...
Suojellaksenne minua.
Niin Peter sanoi teidän sanovan.
Arvaa mitä hän sanoi seuraavaksi?
Että olitte oikeassa.
Yllätytkö siitä?
Ei. Mietityttää, mitä hän haluaa.
Meidän pitää pysyä yhdessä.
Sinun, minun, Stilesin...
En halua puhua Stilesista.
Haluan vain tanssia.
Ja humaltua.
Sinähän olet humalassa.
Ethän sinä voi olla.
Tältäkö humala tuntuu?
Ei yhtä hyvältä kuin toivoin.
Ei sen pitäisikään.
Kelpaako?
Kyllä. Pärjäämme kyllä itse.
Onko sinulla lista?
ARKISTO
Miksi kirjoitit tähän toisen nimen?
En kirjoittanut mitään.
Tämä on sinun käsialaasi.
Miksi kirjoittaisin toisen nimen?
Miksi kirjoittaisit minun nimeni?
Nauhojahan te etsitte?
Sinun vuorosi, kulta.
Kuka hitto sinä olet?
Hei, apulaisseriffi.
Olen tämän toimiston yhteydessä työskentelevä marshal,
ja haluaisin kysyä pari kysymystä.
Minulla on kysymys.
Mistä sait nuo arvet?
Ihmissudelta.
Miten mursit nenäsi?
Mitä tuo oikein...
Mitä tässä on? Mitä olet juonut?
Vain vodkaa.
Pysy jaloillasi ja liikkeessä.
VIETY RUUMISHUONEELLE
KUOLINSYY:
ITSEMURHA
Auttakaa!
Auttakaa meitä!
Auttakaa joku!
Tällaisessa paikassa moni huutaa apua.
Kukaan ei taida kuunnella.
Paremmat ehdotukset kelpaavat.
Jos et huomannut, kaikki itsemurhat olivat murhia.
Siksi hän jätti sinulle viestin.
Hän ennusti oman kuolemansa.
Hän tiesi, että selvittäisin sen.
Kunhan kykenit ennustamaan omasi.
Mutta eivät ne olleet murhia.
En ole mikään Ted Bundyn kaltainen sarjamurhaaja,
joka silpoo opiskelijatyttöjä.
Ei, olet vain Kuoleman enkeli.
Et taida ymmärtää, kuinka sitoutunut olen työhöni.
Täällä on ihmisiä, jotka eivät tarvitse vain hoitoa.
He tarvitsevat vapautuksen.
Minä autoin heitä.
Autoin Lorrainea.
Tapoit hänet.
Minä autoin häntä.
Nyt sinä voit auttaa minua.
Koska tässä on jokin asia,
joka on aina häirinnyt minua.
Kuinka paljon hän on juonut?
Ei tarpeeksi ollakseen tuossa kunnossa.
Jotakin on tekeillä. Heidät pitää viedä pois.
Meidän täytyy varmaankin...
Kuinka paljon sinä joit?
En yhtään. En siemaustakaan.
Ei se johdu juomista.
Vaan musiikista.
Mitä sinä teet?
Älä huoli, Lorraine. Kaikki on hyvin.
Sinun on vain pian vaikea hengittää.
Katso minua. Älä kuuntele.
Älä kuuntele sitä.
Keskity minun ääneeni.
Älä kuuntele sitä.
Laita se pois!
Lopeta!
Kuuntele...
Kuuntele vain.
Tarvitsen apuasi, Lydia.
Älä...
Tässä se tulee.
Tätä kohtaa en ole ikinä ymmärtänyt.
Kuuntele.
Älä satuta häntä.
Ketä?
Arielia.
Täytyy...
Musiikki täytyy laittaa pois.
Älä päästä heitä silmistäsi.
Odota... Lopettakaa.
JÄRJESTYKSENVALVOJA
Mennäänpä.
Mitä te teette? Nämä ovat ystäviäni.
Ystävänne ovat liian humalassa.
Heidät pitää saattaa ulos.
Lähden heidän kanssaan.
Se ei ole tarpeen.
He ovat ystäviäni...
Oletko kunnossa?
Mitä tuo on? Mitä sinä teet?
Se on bensiiniä.
Haigh'n mukaan sinut pitää polttaa.
Monet teinit yrittävät murtautua lääkekaappeihimme.
Useimmiten he eivät onnistu.
Mutta te kaksi -
näytätte melko fiksuilta.
Mitä aseelle kävi?
Olet bensiinin peitossa.
Aivan.
Pakko myöntää,
ettei minulla ole erikoisia lahjoja kuten Lydialla,
mutta jotenkin vain tiesin, että tekisimme tämän uudestaan.
Laske se.
Ota peukalo pois neulalta ja vedä se hitaasti hänen kaulaltaan.
Nuori apulaisseriffi.
Olet vasta nuorukainen.
Et ole varmaan edes ampunut...
Hän tappoi isoäitini.
Hän ohjaili Meredithiä.
Hän sai Meredithin luomaan kuolemanlistan.
Ja hän tappoi Meredithin, kun tämä yritti auttaa meitä.
Luuletteko, että se olin minä?
Että minä ohjailin häntä?
Idiootit...
Hän ohjaili minua.
Voi luoja.
Se ei ole hän.
Hän ei ole Hyväntekijä.
Ei niin.
Eikä hän ollut listallani.
Mutta hän oli paha ihminen.