Tidligere på Teen Wolf...
Det er en dødsliste. En liste over overnaturlige vesen.
- Hva er tallet? - Det er hvor mye du er verdt.
- Er jeg verdt fem dollar? - Fem millioner.
Det er ganske skremmende.
De foreldreløse var nok ikke de eneste profesjonelle drapsmenn i Beacon Hills.
Far og datter.
Vi må fortelle henne sannheten.
Hun vil se resten av dødslista omsider.
Malia?
Vi vet kanskje mye mer om hvem Velynderen er nå.
Hvem er i stand til å vite når noen er død,
men trenger ikke se liket for å vite om det?
En Banshee.
Dette er det siste bestemora di skrev før hun døde.
Dette er ikke vås, mamma.
Det er kode.
Hei!
Hva er det du gjør?
Hør på meg!
Jeg jobber som politibetjent i Beacon Hills-politiet...
Pokker.
Hadde håpet du var bevisstløs lenger.
Haigh?
Hva pokker gjør du?
Du er en bra fyr, Parrish.
Men lista sier at du er verdt fem millioner.
Hva? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Haigh, hør her...
Jeg tjener knapt 40 000 dollar i året.
Jeg tjener bare 36.
Haigh, vær så snill! Slutt!
Du trenger ikke gjøre dette. Hvis du har pengeproblemer...
Du er verdt fem millioner død, Parrish.
Det er nok du som har problemet.
Vær så snill...
Ikke gjør dette.
Skal du bare stå der?
Skal du høre på en medbetjent som brenner i hjel?
Haigh, vent...
Nei, vent!
Vent!
Det er ikke bare det at hun kan være i live.
Men hun måtte ha forfalsket sin egen død.
Forfalsket bestemora di, Lorraine Martin, sin egen død?
- Absolutt. - Kanskje.
Høyst sannsynlig, ja.
Dere har kanskje en historie som understøtter det?
Det kan hende at hun hjelper Velynderen.
Eller er Velynderen.
Det høres ut som en historie verdt å høre.
Forespørsel om pengeoverføring.
Har noen sett Parrish?
Haigh?
Har ikke sett ham.
Himmel...
Du er død.
Hei. Hei!
Men du er død!
DRAP IKKE BEKREFTET
Helte han bensin på deg?
Det er håret og neglene, ikke sant?
De delene av kroppen som er døde.
De burde være borte.
Jeg ble satt fyr på. Hele meg burde være borte.
Ikke hvis du er som oss.
Som dere?
- Jeg tror ikke han er som oss. - Så hva er han?
Beklager, men jeg aner ikke.
Men du visste om Jackson og Kira.
Jeg har ingen erfaring med dette.
Det kan være noe i bestiariet. Prøvde du Argent?
Jeg vet ikke hvor han er.
Bestiariet? Hva er det?
Det er ikke engang mitt første spørsmål.
Bare...
Bare si meg én ting.
Er dere alle som Lydia?
Er dere alle synske?
Synske?
Ja.
Ikke akkurat.
Ok. Så hva er dere?
- Ok, Stilinski. - Sheriff.
Sheriff Stilinski.
Du skal opereres i morgen tidlig.
Det vil dessverre kreve litt graving
for å få kula ut av skulderen din.
Ja, det er greit.
En ting til.
Hva er det? Denne linja?
Pasientansvar.
Deler av prosedyren og sykehusbesøket ikke dekket av forsikring.
Er det store deler? Dyre deler?
Det er mellom deg og forsikringsselskapet.
Du bør kjenne morfinet hvert øyeblikk.
Prøv å hvile deg litt...
Sheriff.
Hei, slutt med det.
Jeg var bare nysgjerrig på terminologien.
Vi har ikke økonomiske vanskeligheter.
Jeg vet om regningene, pappa.
Jeg vet om innkreverne som ringer angående Eichen-huset.
Jeg vet om forskuddet fra avdelingen,
om kredittkortene.
Stiles,
går du gjennom mine ting?
Ja, alle tingene dine. Særlig når du skjuler ting.
Jeg skjuler ting fra deg
fordi du ikke trenger å vite alt.
Jo, det gjør jeg. Jeg trenger å vite alt.
Hvordan skal jeg ellers ta vare på deg?
Du skal ikke ta vare på meg!
Jeg er faren. Du er sønnen.
Skjønner du?
Pappa. Sønn.
Jeg tar vare på deg.
Vi skal ta vare på hverandre.
Hei, det ordner seg.
Hvordan vet du det, pappa?
Jeg gjør ikke det.
Men morfinen begynner å virke.
Jeg er ikke så bekymret for noe som helst nå.
Men det er jeg.
Hva er en Kanima?
Vi kommer tilbake til det.
Bare vit at alle som oss,
alle med en slags overnaturlig evne,
står på dødslista.
Men jeg vet ikke engang hva jeg er.
De bryr seg nok ikke om det.
Hvor mange profesjonelle snikmordere snakker vi om?
Vi begynner å miste tellingen.
Men er det fortsatt bare profesjonelle?
Jeg tror ikke Haigh har prøvd noe slikt før.
Jeg tror han tok en sjanse.
Det betyr at alle med dødslista kan ta en sjanse.
Men hvis Haigh hadde den, hvem andre har den?
Hvor lett er det å få tak i den nå?
Meredith var bare i bestemors hus ved vannet én gang.
Men jeg tror én gang var nok.
Hvordan kjente bestemora di henne?
Hun gjorde ikke det.
Hun fant henne.
På grunn av en annen dame som het Maddy.
Dama hun elsket.
Jeg traff henne aldri,
men jeg så navnet hennes overalt.
Hun pleide å være med på et seilelag.
Det var diplomer og trofeer i huset ved vannet
fra alle regattaene hun vant.
Hvordan døde hun?
Det handler ikke om hvordan, men det som skjedde rett før.
Bestemora mi, Lorraine,
pleide å jobbe i San Francisco for IBM.
Hun var der en helg
for å ta igjen jobb.
Hun begynte å høre en lyd...
Som regn.
Men da hun så ut av vinduene...
Så hun bare blå himmel.
Men hun fortsatte å høre regn?
Og det ble bare høyere og høyere.
Regn og torden
som smalt som skudd i hodet hennes.
Så høyt.
Omsider bare skrek hun.
Som en Banshee.
Hun ringte Maddy,
som planla å ta en av båtene ut på vannet.
Men Maddy sa at sola skinte der også.
Så Lorraine sa ikke noe.
Var det en ulykke?
De brukte fire dager på å finne Maddys lik.
Så gikk det flere tiår før de fant ut hvordan Lorraine visste det.
Hun begynte med parapsykologer,
som om PhD-en i navnene deres gjorde det mer vitenskapelig.
De bygde arbeidsværelset i huset ved vannet,
i tråd med alle pseudovitenskapelige teorier de kunne finne.
Ingenting av det fungerte.
Så ble hun med i mer ekstreme okkulte ting.
Ting som medier og synske.
Alt slo feil.
Fram til Meredith.
De fant henne i Eichen-huset.
Denne skjøre jenta som ikke forsto tingene hun hørte.
De tok henne med til arbeidsværelset.
Og de tok nesten livet av henne.
Hun ble liggende på sykehus i over et år.
Hun
kom seg aldri igjen.
Bestemora mi drev henne til vanvidd.
Og jeg drev henne til selvmord.
Og alt hun ville, var å hjelpe.
Bestemora mi skapte koden til dødslista.
De tro at hun er Bansheen som bekjentgjorde navnene.
Hun ga meg denne meldingen i samme kode.
Men hun etterlot vel ingen kodenøkkel?
Forsiktig med den.
Jeg trodde ikke du likte våpen.
Har dette noe med øynene dine å gjøre?
Øynene mine, styrken, helingen...
- Alt sammen. - Borte?
Hva Kate enn gjorde med meg, pågår det fortsatt.
Hvis dødslista ble laget av en Banshee,
er det noe annet du bør vite om.
Navnet ditt knakk den tredje lista. Det var en kodenøkkel.
Og de to andre nøklene var Allison og Aiden.
Og jeg vil ikke gjøre deg nervøs,
men det føles som om det er et mønster her.
Allison, Aiden...
Deg.
Navn valgt av en Banshee.
Det kan bety at du er i fare.
Scott, Bansheer forutser ikke fare.
De forutser død.
Tre, fire, fem, seks, sju...
Liam!
Hei. Ser jeg deg ved bålet i kveld?
Jeg vurderer å droppe det.
- Du dropper det ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi du er på lacrosselaget. Må du ikke?
Jeg...
Jeg tror ikke jeg rekker det.
Du kommer.
Og du skal finne deg en fin jente
som du kan dumme deg ut foran
og finne en lacrossespiller til meg.
For statistisk sett
må en på ditt lag spille på mitt lag.
Ok?
Liam?
Ok. Jeg kommer.
Tom for papir. Legg papir i skuffen.
Prøv Maddy. Det må være Maddy.
Føles ikke Maddy som en åpenbar kodenøkkel?
Jeg garanterer at det er Maddy.
FEIL
Ok, navnet ditt. Hun ga deg koden, ikke sant?
Så det må være navnet ditt.
LYDIA FEIL
Mora di sitt navn?
FEIL
Har du noen kjæledyr?
Ok...
Jeg vet at sesongstartbålet er viktig for dere.
Jeg vet også at det går ut av kontroll til tider.
Jeg vet at tidligere elever dukker opp, andre lag og alkohol.
Masse alkohol.
Ok.
Hold kjeft!
Det jeg ikke forstår, er
hvorfor noen ville ønske å bli dritings
foran et stort bål.
Jeg har også avfunnet meg med at jeg ikke kan stoppe dere.
La meg også minne dere om
at lagkapteinen deres, McCall, vil være der.
Og jeg kan stole på at han
slår hardt ned på narkotika hos alle disse små drittsekkene.
Gå tilbake til timen.
Asken ble etterlatt til deg.
Kodene ble etterlatt til deg.
Du skulle være i stand til å finne ut av dette.
Men ingen andre er det.
Og det er derfor hun gjorde det vanskelig.
Herregud.
Ok?
Du...
"Ingen andre."
Ingen andre enn deg.
Hva?
Gjetningene våre. De handler alle om Lorraine.
Ikke sant?
Vi prøver å gjette et ord som har med henne å gjøre.
Så kanskje vi burde prøve å gjette et som har med deg å gjøre.
Meg? Hva med meg?
Hva husker du at du gjorde med bestemora di?
Hva var deres spesielle greie?
Gikk dere på stranda?
Likte du is eller...
Vi leste.
Ok. Hva leste dere?
Den lille havfruen.
Har du lest den filmen?
Det var først en bok.
Hans Christian Andersen.
Skriv det: "Lille havfrue."
LILLEHAVFRUE FEIL
HAVFRUE FEIL
Vi leste den hver kveld.
Jeg ble så besatt av den,
at jeg i tre måneder bare svarte på "Ariel".
Jeg drev foreldrene mine ble til vanvidd, men...
Bestemor syntes jeg var skjønn.
Hei.
Går det bra?
Hei.
I går kveld startet skriveren av seg selv.
Jeg klarte ikke å skru den av.
Jeg trykket på avbryt-knappen.
Men den bare fortsatte å skrive.
Skrive hva?
Hva pokker er dette?
Kjenner du igjen noen av dem?
Bare bestemora mi.
Lydia...
Vi må ringe Scott.
Ser du forskjellen?
Derek er ikke lenger på lista.
Og jeg er ikke verdt tre millioner.
Det er 18 nå.
18 millioner dollar.
Det er ikke en ny dødsliste.
Snarere en allerede død-liste.
Alle sammen?
Alle døde?
De siste 10 årene.
Bare selvmord. Og på samme sted.
Eichen-huset.
Hei.
Hva gjør du her?
Drikker meg full.
Hva gjør du?
Ser til at ingen kommer til skade.
Det høres også gøy ut.
Jeg vil ikke ødelegge kvelden eller noe,
men vi kan ikke drikke oss fulle.
Hva?
Jeg tror det har noe med helingen å gjøre.
Men stol på meg, jeg har forsøkt.
Du vil ikke føle noe.
Kanskje du bør fortelle ham det.
Lydia, Eichen-huset er ikke et bibliotek.
Du trenger en fullmakt for å få mapper derfra.
Bestemora mi etterlot meg en liste på ti selvmord,
inkludert hennes eget.
Det må være en grunn til det.
Er det noen der som er villige til å hjelpe oss?
Nei. Men kanskje noen lar seg bestikke.
Skal du ikke be meg bremse?
Jeg skulle faktisk si: "Fortsett å drikke."
Jeg synes du skal bli full.
Og jeg mener kav dritings,
slik at du sovner med ansiktet i en do.
Hvorfor det?
Da vil du kanskje, når jeg spør hva som skjer,
være for full til å lyve.
Jeg spør ikke fordi jeg vil vite.
Jeg spør fordi jeg vil hjelpe.
Jeg henter en drink til.
Ja...
Jeg skal bli full.
Tusen.
Tusen dollar?
For å bruke en liten nøkkel til å åpne et lite arkivrom?
Er du gal?
Den som har nøklene bestemmer prisen.
Ja.
Tror du virkelig vi har så mye penger?
Jeg vet at dere ikke har det.
I så fall ville pappa sheriff ha betalt regningen nå.
Det er derfor jeg snakker til henne.
Jeg har 500 dollar.
Følg meg.
Jeg vil bare snakke.
Jeg vil bare danse.
Vi hadde våre grunner.
Vi fortalte deg ikke om Peter...
For å beskytte meg.
Det var det Peter sa du ville si.
Og gjett hva han sa så?
At du hadde rett.
Overrasker det deg?
Nei. Det får meg til å lure på hva han vil.
Malia, vi må holde sammen.
Du, jeg, Stiles...
Jeg vil ikke snakke om Stiles.
Jeg vil bare danse.
Og bli full.
Malia... Pass på!
Du er full.
Jepp.
Men du kan ikke være det.
Er det slik det føles å være full?
Det føles ikke så godt som jeg hadde håpet.
Jeg tror ikke det skal gjøre det.
Greit?
Ja. Vi klarer dette selv.
Lydia, har du listen?
ARKIV
Lydia, hvorfor skrev du et annet navn her?
Jeg har ikke skrevet noe.
Det er din skrift.
Hvorfor skulle jeg skrive et annet navn?
Hvorfor skulle du skrive mitt?
Det var kassettene, ikke sant?
Din tur, vennen.
Og hvem pokker er du?
Hei, betjent.
Jeg er U.S. marshal og jobber sammen med dette kontoret,
og jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Ja, jeg har et spørsmål.
Hvordan fikk du de arrene?
En varulv.
Hvordan brakk du nesa?
Hva skal det...
Malia...
Hva er det i denne? Hva har du drukket?
Bare vodka.
Hold deg på føttene og fortsett å bevege deg.
LEVERT TIL LIKHUS L. BRUNSKI
DØDSÅRSAK:
SELVMORD
Hjelp oss!
Hjelp!
Lydia, mange roper på hjelp på et slikt sted.
Jeg tror ingen hører det.
Jeg er åpen for bedre ideer.
For hvis du ikke la merke til det, var alle de selvmordene drap.
Det var derfor hun etterlot meldingen.
Hun forutså sin egen død.
Hun visste jeg ville finne det ut.
Når du ble i stand til å forutse din egen.
Men det var ikke drap.
Jeg er ingen seriemorder som Ted Bundy
som går rundt og kutter opp collegejenter.
Nei, du er bare en dødsengel.
Jeg tror ikke du forstår hvor pliktoppfyllende jeg er
overfor jobben her, Stiles.
Det er folk her som ikke bare trenger behandling.
De trenger befrielse.
Jeg hjalp dem.
Jeg hjalp Lorraine.
Du drepte henne.
Jeg hjalp henne.
Og nå kan dere hjelpe meg.
For det er noe ved det
som alltid har bekymret meg.
Malia?
Hvor mye har han drukket?
Ikke nok for å få ham slik.
Det er noe som skjer. Vi må få dem ut herfra.
Jeg tror vi må...
Hvor mye drakk du?
Ingenting. Ikke en dråpe.
Det er ikke drinkene.
Det er musikken.
Hva er det du... Brunski, hva gjør du?
Slapp av, Lorraine. Det ordner seg.
Du vil bare få litt problemer med å puste.
Lydia, se på meg. Ikke hør.
Ok, ikke hør på den.
Bare fokuser på stemmen min.
Ikke hør på den. Steng den ute.
Ok?
Lydia?
Hei, skru den av!
Stopp!
Så hør...
Bare hør.
Jeg trenger din hjelp med dette, Lydia.
Vær så snill, ikke...
Her er den.
Dette er delen jeg aldri forsto.
Hør.
Vær så snill å ikke gjøre henne noe.
Ikke gjør hvem noe?
Ariel.
Jeg må...
Jeg må skru av musikken.
Ikke slipp dem ut av syne.
Vent... Stopp.
VAKT
Kom.
Hva gjør du? Dette er vennene mine.
Vennene dine er svært beruset.
De må eskorteres ut.
Da blir jeg med.
Det er ikke nødvendig.
Det er vennene mine, sa jeg...
Går det bra?
Hva er det? Hva gjør du?
Det er bensin.
Haigh sier at vi må brenne deg.
Det er mange tenåringer som prøver å bryte seg inn i medisinskapene våre.
Som regel lykkes de ikke.
Men dere to
ser ganske smarte ut.
Hva skjedde med pistolen?
Du er full av bensin.
Ja.
Jeg må innrømme, Stiles,
at jeg ikke har uvanlige evner, som Lydia,
men på et vis
visste jeg at vi ville få mulighet til å gjøre dette igjen.
Nei.
Nei!
Slipp den.
Ta tommelen bort fra nåla og trekk den sakte ut fra halsen hennes.
Unge betjent.
Du er bare barnet.
Du har vel aldri skutt...
Han... Han drepte bestemora mi.
Han kontrollerte Meredith.
Han brukte henne for å lage dødslista.
Og han drepte henne da hun prøvde å hjelpe oss.
Tror...
Tror dere det var meg?
At jeg kontrollerte henne?
Idioter...
Hun kontrollerte meg.
Herregud.
Det er ikke ham.
Han er ikke Velynderen.
Nei.
Og... Han var ikke på lista mi.
Men han var en slem person.