Detta har hänt...
Det är en dödslista med övernaturliga varelser.
- Vad betyder siffran? - Ens värde.
- Är jag värd fem dollar? - Fem miljoner.
Ganska skrämmande.
De Föräldralösa var nog inte de enda lejda mördarna i Beacon Hills.
Far och dotter.
Vi måste berätta sanningen för henne.
Hon kommer ändå att få se dödslistan till slut.
Malia?
Vi vet mycket mer om Välgöraren nu.
Vem har förmågan att veta när nån är död,
men inte behöver se kroppen för att veta det?
En Banshee.
Det här är det sista din farmor skrev innan hon dog.
Det här är inte nonsens, mamma.
Det är kod.
Hallå!
Hallå, vad håller du på med?
Hör här!
Jag är vicesheriff i Beacon Hills...
Fasen.
Synd att du vaknade så tidigt.
Haigh?
Vad tusan håller du på med?
Du är en bra kille, Parrish.
Men enligt listan är du värd fem miljoner.
Va? Jag vet inte vad du pratar om.
Hör på, Haigh...
Jag tjänar knappt 40 000 dollar om året.
Jag tjänar bara 36 000.
Sluta, Haigh! Sluta!
Gör inte det här. Om du har ekonomiska problem...
Du är värd fem miljoner död.
Det är nog du som har problem.
Snälla...
Gör inte det här, snälla.
Tänker du bara stå där och se en kollega brännas till döds?
Vänta, Haigh...
Nej, vänta!
Vänta!
Inte nog med att hon kanske lever.
Hon har i så fall fejkat sin egen död.
Skulle din farmor Lorraine Martin ha fejkat sin död?
- Absolut. - Kanske.
Mycket troligt, ja.
Vad grundar ni det på?
Hon kanske hjälper Välgöraren.
Eller så är hon Välgöraren.
Det låter som en historia värd att höra.
Förfrågan om valutaöverföring.
Har nån sett Parrish?
Haigh?
Jag har inte sett honom.
Men för i...
Du är dödens.
Låt bli!
Du är dödens!
DÖDSFALL INTE BEKRÄFTAT
Hällde han bensin över dig?
Det finns ju i håret och på naglarna.
Delar av kroppen som är i princip döda.
De borde ha förtärts.
Han tände eld på mig. Jag borde ha brunnit upp helt.
Inte om du är som vi.
Som ni?
- Han är nog inte som vi. - Vad är han då?
Beklagar, jag har ingen aning.
Men du visste om Jackson och Kira.
Det här är bortom min erfarenhet.
Det kanske finns nåt i bestiariet. Har du frågat Argent?
Jag vet inte var han är.
Vänta lite. Vad är ett bestiarium?
Det är egentligen inte det viktiga.
Tala...
Tala bara om en sak.
Är ni som Lydia allihop?
Är ni synska allihop?
Synska?
Ja.
Inte direkt.
Okej. Vad är ni då?
- Okej, mr Stilinski... - Sheriff.
Sheriff Stilinski.
Du är uppsatt för operation i morgon bitti.
Tyvärr måste vi gräva lite för att få ut kulan ur axeln.
Det är okej.
En fråga till.
Vad betyder det som står här?
Patientansvar.
Den del av behandlingen som inte täcks av försäkringen.
Är det en stor del? En dyr del?
Det är en sak mellan dig och din försäkring.
Du börjar känna av morfinet strax.
Försök att slappna av, mr...
Sheriff.
Sluta med det där.
Jag undrade bara över terminologin.
Vi ligger inte illa till ekonomiskt.
Jag vet om räkningarna, pappa.
Jag vet att inkasserarna från Eichen House har ringt.
Jag vet om förskottet från polisen, och kreditkorten.
Stiles...
Har du gått igenom mina saker?
Ja, det gör jag jämt. Särskilt när du döljer saker för mig.
Jag döljer saker för dig för att du inte behöver veta allt.
Jo, jag behöver veta allt.
Hur ska jag annars kunna ta hand om dig?
Du ska inte ta hand om mig!
Jag är pappa och du är son.
Fattar du?
Pappa. Son.
Jag ska ta hand om dig.
Vi ska väl ta hand om varandra.
Allt kommer att ordna sig.
Hur vet du det?
Det vet jag inte.
Men jag börjar känna av morfinet.
Jag oroar mig inte för nånting just nu.
Men det gör jag.
Vad är en kanima?
Vi får återkomma till det.
Du behöver bara veta att alla som vi,
alla med övernaturlig förmåga av nåt slag finns med på dödslistan.
Jag vet inte ens vad jag är.
Det bryr de sig nog inte om.
Hur många professionella mördare finns det?
Vi börjar tappa räkningen.
Men är alla professionella?
Haigh har nog aldrig gjort nåt sånt förut.
Han tog nog helt enkelt chansen.
Alltså kan alla som har en dödslista ta chansen.
Om Haigh hade den, vilka fler har den i så fall?
Hur enkelt är det att få tag i den?
Meredith var bara i farmors strandhus en gång.
Men en gång räckte visst.
Hur kände din farmor henne?
Det gjorde hon inte.
Hon hittade henne.
På grund av en annan kvinna, Maddy.
Kvinnan hon älskade.
Jag träffade henne aldrig, men jag såg hennes namn överallt.
Hon var tävlingsseglare.
Det fanns plaketter och troféer i strandhuset från alla vunna tävlingar.
Hur dog hon?
Det är inte det viktiga, utan det som hände strax innan.
Min farmor Lorraine arbetade på IBM i San Francisco.
Hon var där en helg och jobbade ifatt.
Hon började höra ett ljud...
Som regn.
Men när hon såg ut genom fönstret...
såg hon bara blå himmel.
Men hon hörde ändå regnet?
Och ljudet blev högre.
Regn och åska dundrade som pistolskott i huvudet.
Jättehögt.
Till slut skrek hon.
Som en Banshee.
Hon ringde Maddy, som tänkte ta ut en av båtarna på sjön.
Men Maddy sa att solen sken där också.
Så Lorraine sa ingenting.
Förliste båten?
Det tog fyra dagar att hitta Maddys kropp.
Och det tog flera årtionden att komma på hur Lorraine visste.
Hon gick till parapsykologer,
som om deras doktorstitel skulle göra det mer vetenskapligt.
De byggde läsrummet i strandhuset enligt alla kända pseudovetenskapliga teorier.
Ingen av dem fungerade.
Sen gick hon in i det extremt ockulta.
Sånt som medier och synska personer.
Ingen lyckades.
Utom Meredith.
De hittade henne på Eichen House.
En bräcklig flicka som inte förstod sakerna hon hörde.
De tog henne till läsrummet.
Och det dödade henne nästan.
Hon låg på sjukhus i över ett år.
Hon... återhämtade sig aldrig riktigt.
Min farmor drev henne till vanvett.
Och jag drev henne till självmord.
Fast det enda hon ville göra var att hjälpa.
Min farmor skapade koden till dödslistan.
De tror att hon är Bansheen som först avslöjade namnen.
Hon lämnade det här budskapet åt mig i samma kod.
Men hon lämnade ingen kodnyckel, va?
Var försiktig med den där.
Du gillar ju inte pistoler.
Har det här nåt med dina ögon att göra?
Mina ögon, min styrka, min läkningsförmåga...
- Alltihop. - Borta?
Vad än Kate gjorde med mig, så fortsätter processen.
Om dödslistan skapades av en Banshee, är det en sak till du bör veta.
Ditt namn knäckte den tredje listan. Det var en kodnyckel.
De andra två nycklarna var Allison och Aiden.
Jag vill inte göra dig nervös, men visst känns det som ett mönster?
Allison, Aiden...
Du.
Namn utvalda av en Banshee.
Det kan betyda att du är i fara.
Scott, en Banshee förutser inte fara.
Hon förutspår död.
Tre, fyra, fem, sex, sju...
Liam!
Hej. Ses vi vid brasan i kväll?
Jag kanske inte går dit.
- Du måste komma. - Varför då?
Du är ju med i lacrosselaget. Då måste du väl vara med?
Jag...
Jag tror inte att jag hinner.
Du kommer.
Vi ska hitta en trevlig tjej som du kan göra bort dig inför,
och hitta en lacrossespelare åt mig.
För statistiskt sett borde nån i laget vara som jag.
Okej?
Liam?
Okej. Jag kommer.
Slut på papper. Stoppa i mer papper.
Testa med Maddy. Det måste vara det.
Känns inte Maddy lite väl uppenbart som kodnyckel?
Det är Maddy, jag lovar.
FEL
Okej, ditt namn då. Hon lämnade ju koden åt dig.
Så det måste vara ditt namn.
LYDIA FEL
Din mammas namn?
FEL
Har ni några älskade husdjur?
Hör upp...
Jag vet att brasan som inleder säsongen är viktig för er.
Och jag vet att det spårar ur ibland.
Eleverna kommer, andra lag, och alkohol.
Massor av alkohol.
Okej.
Tyst!
Det jag inte fattar är varför nån skulle vilja bli stupfull
nära en jättestor öppen eld.
Jag vet att jag inte kan förbjuda er att gå dit.
Men jag vill påminna er om att er lagkapten McCall är där.
Och jag litar på att han kommer att rapportera alla oegentligheter.
Gå till era lektioner nu.
Askan lämnades åt dig.
Koden lämnades åt dig.
Du förväntas kunna räkna ut det här.
Men ingen annan än jag.
Därför gjorde hon det svårt.
Herregud.
Bra nu?
Du din...
"Ingen annan."
Ingen annan än du.
Vadå?
Alla våra gissningar handlar om Lorraine.
Eller hur?
Vi försöker hitta ett ord med koppling till henne.
Vi kanske ska försöka hitta ett ord med koppling till dig.
Till mig? Varför då?
Vad minns du att du gjorde med din farmor?
Vad gillade ni att göra tillsammans?
Gick ni... Gick ni till stranden?
Åt ni glass, eller...
Vi läste.
Okej. Vad läste ni?
Den lilla sjöjungfrun.
Läste ni filmen?
Den fanns först som bok.
Hans Christian Andersen.
Skriv det. "Den lilla sjöjungfrun."
LILLASJÖJUNGFRUN FEL
SJÖJUNGFRUN FEL
Vi läste den varje kväll.
Jag blev så besatt av den att jag kallade mig Ariel i tre månader.
Det var jättejobbigt för mina föräldrar, men...
Farmor tyckte att det var sött.
Du.
Hur är det?
Du.
I går kväll började min skrivare att gå av sig själv.
Jag kunde inte stänga av den.
Jag tryckte på "Avbryt".
Men den fortsatte skriva ut.
Vad skrev den ut?
Vad tusan ska det här betyda?
Känner du igen nåt av namnen?
Bara min farmor.
Lydia...
Vi måste ringa Scott.
Ser du skillnaden?
Derek är inte med på listan längre.
Och jag är inte värd tre miljoner.
Det är uppe i 18 nu.
18 miljoner dollar.
Det är ingen dödslista.
Snarare en lista över redan döda.
Allihop?
Har alla dött?
De senaste tio åren.
Alla var självmord. Och på samma plats.
Eichen House.
Hej.
Vad gör du här?
Blir berusad.
Och du själv?
Försöker hindra att nån råkar illa ut.
Det låter också kul.
Jag vill inte sabba kvällen för dig, men vi får liksom inte supa.
Va?
Det har visst att göra med vår läkningsförmåga.
Tro mig, jag har testat.
Du känner inte av alkoholen.
Säg det till honom.
Eichen House är inget bibliotek.
Att läsa deras akter kräver tillstånd.
Farmor lämnade mig en lista på tio självmord, hennes eget inräknat.
Det måste finnas ett skäl.
Finns det nån där som vill hjälpa oss?
Nej, men nån som går att muta.
Du tänker inte be mig ta det lugnt?
Jag tänkte faktiskt säga: "Drick, bara."
Du borde bli berusad.
Jag menar aspackad, så att du somnar med huvudet i toastolen.
Varför?
För om jag frågar vad som pågår, är du för full för att ljuga.
Jag frågar inte för att jag är nyfiken.
Jag frågar för att jag vill hjälpa dig.
Jag ska ta en öl till.
Japp...
Jag tänker bli full.
En tusenlapp.
Tusen dollar?
Bara för att låna en nyckel och öppna ett dokumentrum?
Är du inte klok?
Betala, annars inga nycklar.
Okej.
Tror du att vi har så mycket pengar?
Jag vet att ni inte har det.
För i så fall hade pappa sheriffen betalat räkningen nu.
Därför vänder jag mig till henne.
Jag har 500 dollar.
Följ mig.
Jag vill bara prata.
Jag vill bara dansa.
Vi hade goda skäl.
Vi berättade inte om Peter...
För att skydda mig.
Peter sa att du skulle säga så.
Vet du vad han sa mer?
Att du hade rätt.
Är du överraskad?
Nej. Men jag undrar vad han är ute efter.
Malia, vi måste hålla ihop.
Du, jag, Stiles...
Jag vill inte prata om Stiles.
Jag vill bara dansa.
Och bli full.
Malia... Vänta! Vänta!
Du är verkligen full.
Japp.
Men det är omöjligt.
Känns det så här att vara full?
Jag mår inte så bra som jag hoppades.
Det är nog inte meningen heller.
Bra så?
Ja. Vi klarar oss själva nu.
Lydia, har du listan?
ARKIV
Varför har du skrivit ännu ett namn här?
Jag har inte skrivit nåt.
Det är din handstil.
Varför skulle jag skriva det?
Varför skriva mitt namn?
Det var banden, eller hur?
Din tur, sötnos.
Vem tusan är du?
Hej, vicesheriff.
Jag är federal sheriff och samarbetar med polismyndigheten här.
Jag vill ställa några frågor.
Jag har en fråga själv.
Hur fick du ärren?
En varulv.
Hur fick du näsan knäckt?
Vad menar...
Malia...
Vad är det i glaset? Vad har du druckit?
Bara vodka.
Håll dig upprätt och rör på fötterna.
TRANSPORTERAD TILL BÅRHUSET L. BRUNSKI
DÖDSORSAK:
SJÄLVMORD
Hjälp oss!
Hjälp oss, nån!
Lydia, många människor skriker på hjälp här.
Ingen lyssnar nog.
Har du nåt bättre förslag?
Du kanske märkte att alla självmorden var mord.
Därför lämnade hon budskapet till dig.
Hon förutsåg sin egen död.
Hon visste att jag skulle förstå.
När du kunde förutse din egen död.
Men det var inga mord.
Jag är ingen seriemördare som Ted Bundy som sprättar upp collegeflickor.
Nej, du är bara en dödsängel.
Du förstår nog inte hur jag går in för mitt arbete här, Stiles.
Det finns folk här som inte behöver behandling.
De behöver befrielse.
Jag hjälpte dem.
Jag hjälpte Lorraine.
Du dödade henne.
Jag hjälpte henne.
Och nu kan du hjälpa mig.
För det var en sak som alltid bekymrade mig.
Malia?
Hur mycket har han druckit?
Inte tillräckligt för att bli så här.
Nåt händer. Vi måste få dem bort härifrån.
Jag tror att vi måste...
Hur mycket har du druckit?
Ingenting. Inte en droppe.
Det är inte spriten.
Det är musiken.
Vad... Vad gör du, Brunski?
Bara lugn, Lorraine. Allt ordnar sig.
Det blir bara lite svårt att andas.
Hör på mig, Lydia. Lyssna inte.
Lyssna inte på det.
Fokusera på min röst.
Lyssna inte på det, stäng det ute.
Okej?
Lydia?
Stäng av det!
Sluta!
Lyssna...
Bara lyssna.
Jag behöver din hjälp, Lydia.
Låt bli...
Nu kommer det.
Den här delen förstod jag aldrig.
Lyssna.
Gör henne inte illa.
Vem då?
Ariel.
Jag måste...
Jag måste stänga av musiken.
Släpp dem inte ur sikte.
Vänta... Låt bli.
ORDNINGSVAKT
Då går vi.
Vad gör ni? Det där är mina vänner.
Dina vänner är starkt berusade.
De ska ut härifrån.
Okej, jag följer med.
Det behövs inte.
De är ju mina vänner...
Hur gick det?
Vad är det där? Vad gör du?
Det är bensin.
Haigh säger att vi måste bränna dig.
Många tonåringar försöker bryta sig in i våra medicinskåp.
Oftast lyckas de inte.
Men ni två ser rätt klipska ut.
Var har du pistolen?
Du är täckt med bensin.
Just det.
Jag måste medge, Stiles, att jag inte har ovanliga talanger som Lydia,
men jag visste liksom att vi aldrig skulle få en chans till att göra det här.
Nej. Nej. Nej.
Nej!
Släpp den.
Ta tummen från kanylen och ta sakta bort den från hennes hals.
Den unge vicesheriffen.
Du är en gröngöling.
Du har säkert aldrig avfyrat...
Han... Han dödade min farmor.
Han kontrollerade Meredith.
Han använde henne till att skapa dödslistan.
Och han dödade henne när hon försökte hjälpa oss.
Tror...
Tror ni att det var jag?
Att jag kontrollerade henne?
Idioter...
Det var hon som kontrollerade mig.
Herregud.
Det är inte han.
Han är inte Välgöraren.
Nej.
Och... Han stod inte på min lista.
Men han var en ond människa.