Tidligere i Teen Wolf...
Sig, du er ked af at have efterladt mig forbrændt.
Hvis du kan høre mig, så skal du give et tegn.
Malia.
Min bedstemor fandt Meredith.
Hun styrede mig.
Han var ikke på min liste.
Han var en slet person.
Op, Lori. Kom. Løb!
Vent!
Lori, stop!
Brett, hvad sker der?
Luk dine øjne.
Løb!
Kira fandt Brett.
De har det fint, men vi må gå.
Flere snigmordere?
Måske mange flere.
Forskellige fra dem der prøvede at sætte ild til os?
Det tror jeg.
Hvad med jeg kører dig hjem?
Jeg er ikke som dig.
Ikke endnu.
Jeg mener ikke, jeg ikke er stærk
eller at jeg aldrig lærer at have kontrol.
Jeg mener alt andet.
Du og dine venner prøver at beskytte alle.
Har I gjort det hele tiden?
Hvordan kan I stadig være i live?
Det er vi ikke alle.
Lad mig i det mindste køre dig hjem.
Jeg har det fuldstændig fint.
Du har en fuldstændig hjernerystelse.
Læg dig ned igen.
Lægen sagde, du ikke går uden en CT-scanning.
Vi har ikke betalt for den sidste.
Meredith er på stationen.
Din far sagde, det kunne tage lidt tid, men at han får hende til at tale.
Hvis jeg lader dig gå, hvad gør du så?
Okay, fint.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Alt. - Kan du skaffe en båndafspiller?
- Til kassetter? - Ja. Bånd.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Det hedder bånd.
Kassetter.
- Hvad sagde hun? - Svært at sige.
Der var ord, men er ikke sikker på, der var sætninger.
Intet.
Vi skal bruge en psykolog...
Eller et medie.
Er hun i stand til at blive anklaget?
Hvis Meredith er Velgøreren,
så betyder det, hun var i stand til,
at narre Kate til at åbne Hale-bankboksen,
i stand til at afpresse Brunski til at hjælpe hende,
og i stand til at lave en dødsliste
og betale for færdiggørelsen af den.
Pigen er praktisk talt et kriminelt geni.
Der må være en årsag til, hun gjorde det.
Jeg er kun interesseret i "hvorfor," hvis det fortæller mig "hvordan."
Du mener, hvordan det stoppes.
Efter det der skete med Scott, så sker det stadig.
Betalingerne kunne være automatiske.
Så længe morderne bliver betalt,
og betalt fyrsteligt,
så bliver listen kun mindre.
Vi skal ikke bare stoppe dødslisten.
Vi skal stoppe pengene.
Er din mor...
Hun er okay. Heler.
- Hvad med dig? - Mig?
Er du okay?
Lige nu? Meget.
Fandt du ham? Fandt du Brett?
Faktisk, så tror jeg, jeg fandt dem alle.
Satomi, det var ham, jeg fortalte om.
Jeg ved, hvem Scott McCall er.
Er vi sikre her?
Vi skal bruge hjælp.
Meget hjælp.
Jeg sagde til dig, du skulle tage hjem.
Jeg sagde til dig, jeg ingen steder gik.
Fik de noget ud af hende?
Jeg skulle have prøvet et medie.
Vi gennemgik alt i Brunskis kontor,
og indtil videre har vi intet.
Er du ikke gået hjem endnu?
Ikke indtil Meredith taler.
Lydia, jeg lover hun taler,
og når hun gør, giver jeg besked.
Stol på mig. Alle taler til sidst.
Så lad mig prøve.
Nej, det har vi diskuteret.
Jeg er før kommet igennem til hende. Lad mig prøve.
- Fandt du en båndafspiller? - Nej.
Men jeg fandt en, der ledte efter dig.
Jeg hørte, du nær blev dræbt.
Er du okay?
Brunski slog mig i synet.
Han var seriemorder.
- Giver mening. - Ja.
Hvad med dig?
Vi blev næsten sat ild til.
- Er alle okay? - I bund og grund.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg går.
Det behøver du ikke.
- Jeg bør gå. - Okay.
Den er låst.
Hvorfor skulle hun låse?
Hey, Melissa.
Melissa.
- Jeg kunne bryde den ned. - Helst ikke.
Jeg skylder allerede hospitalet rigeligt.
Hvorfor skulle hun låse døren?
Måske er det ikke med vilje.
Man låser ikke døren ved et uheld.
Okay, måske tænkte hun ikke ligefrem.
Eller gennemtænkte det ikke.
Du ved, folk gør til tider ting, uden at gennemtænke det.
Så er hun dum.
Selv kloge mennesker kan gøre dumme ting.
Fordi de tror, det er det rigtige at gøre.
Jeg synes ikke, vi skal hænge hende op på det
resten af hendes liv!
Især, fordi hun har prøvet at undskylde
hundredvis af gange over beskeder og voicemail.
Bliver hun ved med at tigge?
Måske.
Jeg har ikke meget træning i ting som tilgivelse.
Nogle ting lærer jeg hurtigt.
Andre ting er som...
Matematik?
Jeg hader matematik.
Hader du mig?
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Det fungerer for mig.
Vent!
Brett! Det her er stedet. Det er hans.
Scott...
Hvis du bringer gæster, kunne du godt have givet besked.
Jeg havde ingen andre steder at tage dem.
Jeg kender den mand.
Han husker det måske ikke, men vi har mødt.
Du kan stole på ham.
Jeg stoler på ham.
Hvordan ved vi, han ikke er som de andre?
Hvem andre?
I går aftes var der et helt hold efter dem.
De brugte armbrøste.
De er jægere, er de ikke?
Ikke hvis de dræber for penge.
Ikke længere.
Kan de finde os?
De ved måske, I er her.
Måske venter de på mørket.
Så vi er ikke sikre her?
Vi er ikke sikre nogen steder.
Vi har prøvet at komme ud i dagevis.
Hvorend vi tager hen, prøver nogen at dræbe os.
Hvis de kommer,
så kommer de også efter dig.
Du er nummer et på dødslisten.
Det ved jeg.
Jeg ved, Lydia kan få svar ud af Meredith.
Hun skal bare bruge tid.
Så er det, hvad hun får.
Lad os gå, Lorraine.
Hør på mig.
Vær sød at lytte.
Der er noget, jeg er nødt til at gøre,
noget jeg er nødt til at stoppe.
Jeg er nødt til at tage dig tilbage til Eichen.
Jeg tror ikke, du tager mig nogen steder hen.
Jeg kan høre lydoptageren i din lomme.
Den er tændt, er den ikke?
Du laver et bånd.
Ligesom du optog de andre.
Det skete ikke i Eichen Huset.
Men hvor gik hun så hen?
Det er vi nødt til at finde ud af.
Jeg får en idé om, hvordan det hele er gået til.
Du brugte Brunski, ikke?
Du vidst, han havde dræbt,
og at han ville gøre det igen.
Han brugte min bedstemors kode til dødslisten.
Han lagde den ud på nettet.
Han tog pengene fra Hale-bankboksen og fik pengene for obligationerne.
Han udførte betalingerne.
Var det Brunskis idé at forfalske din død?
Blev han nervøs, efter du hjalp os med en chiffernøgle?
Jeg ønskede at hjælpe.
Alt du ønskede var at hjælpe.
Er det derfor, du er her?
Jeg ved, du ikke var her, hvis du ikke ville tale.
Det vil jeg.
Men kun til én person.
Hvem?
Peter.
Peter Hale.
...tilbage til Eichen.
Jeg tror ikke, du tager mig nogen steder hen.
Der er den. Det er, hvor den er.
Spil det igen og skru op for lyden.
...Eichen.
Jeg tror ikke, du tager mig nogen steder hen.
Jeg kan høre lydoptageren i din lomme.
Den er tændt, er den ikke?
Du laver et bånd.
Ligesom du optog alle de andre.
Det er grammofonspilleren.
Hvilken grammofonspiller?
Den i sommerhuset, i studiet.
Så hun flygtede fra Eichen Huset, for at lytte til en optagelse?
Hun var som Lydia, ikke?
Hun var en banshee?
Ja, men kun én gang.
Hun forudså Maddys død,
og brugte årtier på at forudsige noget igen.
Måske gjorde hun det.
Og hvad, hvis denne gang,
var det ikke blot én død, men mange dødsfald?
Ligesom dødslisten.
Hvad hvis Lorraine forudså det?
Og hun vidste, der var noget i studiet, der kunne hjælpe?
Så tager vi hen til sommerhuset.
De klarer sig.
De har kløer og tænder. Men de er ikke kæmpere.
Derfor ringede jeg til dig.
Prøv at huske,
jeg ingen kløer eller tænder har længere.
Derfor ringede han til mig.
Er jeg den eneste, der håber, det er falsk alarm?
Det er muligt,
vi venter hele natten, uden der sker noget.
Ikke?
Har du hørt noget fra Stiles eller Lydia?
Lydia taler med Meredith.
Stiles og Malia er på vej til sommerhuset.
De prøver at stoppe det.
Hvad hvis intet kan stoppe det?
Hvad hvis det ikke ender, før vi alle er døde?
Så lad os sende en besked.
Lad os gøre noget helt klart for enhver med den liste.
Det er ligegyldigt, om de er lejemordere,
jægere eller amatører, der har samlet en pistol op.
Enhver der tror, de kan jage og dræbe os for penge,
bliver sat på en anden liste.
Vores liste.
De får deres navn på vores dødsliste.
Hende?
Det er pigen der stjal mine penge?
Den pige er en banshee.
De er farligere, end du tror.
Jeg tror den piges lys gik ud for længe siden.
Sherif, ikke for at tvivle på det pletfrie
ry din station har,
men er du helt sikker på,
du har den rigtige?
Hvad om, du bare går ind og hører, hvad hun har at sige?
Okay... Meredith,
hvor er mine penge?
Eller rettere sagt: Hvad der er tilbage af dem.
Slip hende.
Hvorfor gjorde du det?
De er alle væk.
Åh, gud.
De har mødt før.
Brandsårene.
De er alle væk.
Jeg husker, at have mødt dig,
men du var ikke buddhist dengang.
Og du beskyttede ikke varulve.
Du jagede dem.
Tre ting kan ikke holdes hemmeligt længe...
Solen.
Månen.
Og sandheden.
Hvad betyder det helt præcist?
Sandheden kan ikke forblive skjult.
Jeg ved, hvad ordsproget betyder.
Hvad betyder det for dig?
Sandheden for mig
er, at vi,
min slags,
er voldelige væsener,
der til sidst ikke kan styre
deres voldelige impulser.
Ordsproget hjælper med at undertrykke vores natur.
Men I er stadig voldelige væsener.
Er vi ikke alle det?
De kommer.
Meredith, du satte alle,
inkluderende min nevø og min datter, på en dødsliste.
Synes du ikke, du skylder bare en lille forklaring?
Du sagde, det skulle holdes hemmeligt.
Jeg sagde?
Jeg sagde det til dig?
- Du sagde det. - Meredith.
Lad mig igen minde dig om,
vi aldrig har mødt...
- Nogensinde. - Hvad gør han?
Du husker det ikke?
Nej. Men måske gør du.
Nej, stop!
Tilbage!
Rør dem ikke.
Bryder du båndet, dræber du dem. Begge to.
Hvad skal vi gøre?
Jeg...
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden gør han med hende?
Patientens navn: WALKER, MEREDITH
Patienten har ikke svaret i ugevis.
Intet tegn på fysisk trauma, ingen respons på udefrakommende stimulans.
Vi mener, skaden hovedsagelig er psykisk.
Hører du det?
Hun siger noget.
Kan du forstå det?
Det kan jeg.
Jeg hører det klart og tydeligt.
Hun var på hospitalet.
Det samme hospital.
Samme som hvem?
Peter.
Her har vi en speciel sag.
Nær fatalt brandsårsoffer.
Det interessante er, at i sådan en situation
startes komaet medicinsk,
da smerten ofte kan være for intens.
Vi ved dog ikke, hvordan hr. Hale kom i koma.
Hans overlevelse er, ærlig talt, et mysterie, vi stadig prøver at løse.
Videre.
Det var lige efter branden.
Meredith kunne høre ham.
Høre hvad?
Alt.
Hun hørte hver en tanke,
som om de var på samme bølgelængde.
Og nu går alt i hans hoved
også gennem hendes.
Hvor længe?
Uger. Måske måneder.
Det var næste som om, han stod lige over hendes seng
og talte om branden.
Om at få hævn.
Jeg forudså dette.
Jeg fortalte...
Jeg fortalte Talia, at det ville ske.
At noget som dette ville ske.
Jeg fortalte, de ville komme efter os.
Familien Argent. De kommer efter os.
De brænder os til grunden.
Hørte hun efter?
Selvfølgelig ikke.
Hørte nogen efter?
De lyttede til hende.
Ja! Sig, at alt nok skal gå.
At vi alle er fuldkomment sikre.
Fuldkomment sikre.
Men hun gjorde os svage!
Og hvad sker der med de svageste i flokken?
De bliver jaget af rovdyrene!
Vi plejede at være toprovdyrene.
Indtil Talia gjorde os til får.
Men jeg starter forfra.
Som en hævntørstig gud,
vil jeg rasere denne jord til grunden!
Jeg dræber hver og en af dem!
Ikke bare ulvene,
men wendigoerne,
bansheerne, enhver hamskifter.
Jeg tilintetgører de svage,
og jeg vil forme de overnaturlige i Beacon Hills
efter mit billede.
Jeg behøver ikke gøre noget af det selv.
For jeg hyrer folk.
Snigmordere. Lejemordere.
Folk som Den Stumme.
Kemikeren. Selv...
Selv en som Ørkenulven.
Jeg bruger pengene i bankboksen.
Obligationerne.
Jeg bruger hver en øre, hvis det kræves.
Jeg starter med lejemorderne,
og måske spreder jeg listen yderligere.
Ikke en liste.
En dødsliste.
I sidste ende vil alle have en chance.
Alle kan blive mordere for den rette pris,
for når alt kommer til alt,
kan alle korrumperes af penge!
Det var din idé, og du husker det ikke engang.
Hvad laver vi? Det her lokale blev ikke lavet til os.
Vi skal bruge en som Lydia eller Meredith,
og vi sidder bare her og lytter til en grammofon,
der ikke afspiller noget.
Kom nu.
Der er andre ting, vi kan være ineffektive til.
Stiles.
Ja?
Jeg kan stadig høre den.
Men den er ikke tændt.
Så er det noget andet.
Noget der roterer.
Hvad er det?
Dødslisten.
Hvor mange er der?
For mange!
Tager du pis på mig?
Hænderne hvor jeg kan se dem.
Hvordan fanden skulle jeg kunne huske noget af det?
Hun fik den fra dig.
Jeg var sindssyg.
Ved I, hvordan det er for os at være i koma?
Lammet men ved bevidsthed?
Man prøver ikke at blive sindssyg.
Hun lyttede til dig.
Hun lyttede til snak i vildrede fra en sindssyg.
En tidligere sindssyg. Jeg har det bedre.
Jeg har intet med dette at gøre.
Hvis hun fulgte dig i dette,
hvordan ved vi så, der ikke er mere?
Stjæle mine egne penge?
Virkelig?
Du ville bruge dem alligevel.
Stop.
Stop. Hun ønsker dette.
Det er derfor, hun er her.
Se dig omkring, sherif.
Der er tre mennesker herinde.
Tre mennesker tilbage på dødslisten.
Mig, Parrish...
Og Meredith.
- Men ikke ham. - Lydia har ret.
Vi ønsker ikke at dræbe hinanden.
Den eneste jeg retter et våben mod, er dig.
Så skal det være en fuldtræffer,
for jeg går ikke ned let.
Jeg vil vædde med
at en kugle mellem dine øjne,
ikke heler specielt hurtigt...
- Selv ikke for din slags. - Stop.
Vær sød at stoppe.
Afdelingen her bliver mere korrumperet som sekunderne går.
Hvad vil du anklage mig for?
Hvordan vil du forklare det for en dommer?
Telepatisk pige
overhører tankerne fra en varulv i koma,
og beslutter at udføre hans plan for at få hævn?
De kommer til sigte på dig,
og bede dig om at gå stille.
Lad ham gå. Du må lade ham gå.
Jeg ville tage en banshees råd.
Jeg går. Ingen skud affyres.
Intet blod udgydes.
Det er anden gang, Peter.
Der kommer ikke en tredje.
Nej.
Det er ikke slut.
Nej, det er ikke slut!
Nej! Det er ikke ovre!
Det er ikke slut!
Du kan ikke bare smadre den.
Hvis den bruges til at sprede listen,
så bliver den nok ved, til alle er døde.
Hvad gør vi så?
Den skal bruge en ordre
eller kommando, ikke?
Nej.
Hvad med en nøgle?
Sig til de andre, de skal gemme sig.
Kira!
Kan du se den?
Den må kunne slukkes, ikke?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved intet om computere fra 70'erne.
Det gør vi heller ikke.
Hvor er skærmen?
Lydia, der er ingen skærm.
Der er knapper, håndtag og skruer, ingen skærm.
Vend telefonen. Peg den mod tæppet.
Mod hvad?
Gulvet! Vis mig gulvet.
Hvor er pletten?
Der burde være røde pletter, en vinplet.
Der er intet.
Det giver ikke mening.
Jeg gav de 500, jeg skulle bruge på rengøring til Brunski.
Hvad pokker har vin med noget at gøre?
Rødvin forsvinder ikke bare.
Med mindre, det ikke var vin.
Hvad? Hvad mener du?
Asken var ikke aske. Studiet er ikke et studie.
Grammofonen er ikke en grammofon.
Så måske var vinen ikke vin.
Stiles, du må finde vinen.
Find flasken. Den kunne være anderledes.
Hvad hedder den?
Det er en 1982 Cotes du Rhone.
Jeg tror, der er noget indeni.
Har du en proptrækker eller...
Brett?
Hvor er du?
VELGØREREN: ALLE KONTRAKTER OPSAGT
Er det ovre?
Virkelig ovre?
Er du okay?
Det tror jeg, du er, er du ikke?
For en der har sat sit eget navn på en dødsliste.
Det måtte jeg.
Hvorfor?
Fordi jeg hørte dig.
Jeg hørte dig skrige i tunnelen ved Oak Creek.
Allison!
Derfor vidste jeg, det var det rigtige tidspunkt...
Til at starte forfra.
Men med Peter?
Han er alfaen.
Han har altid været alfaen.
Han gør det godt igen.
Det var det aldrig med os.
For mange folk døde på grund af os.
Vi er monstrene.
Selv bansheerne.
Selv mig.
Det tror jeg ikke.
Ikke alle monstre gør forfærdelige ting.
Som hvem?
Som Scott.
Som dig.
Åh, gud.
Hvad har jeg gjort?
- Du ser nervøs ud. - Jeg er ikke nervøs.
Jeg er rystet.
Jeg kan ikke lide at være rystet.
Men det er ovre.
Dødslisten er færdig.
Og hvis du skal mindes om det,
så går alt andet din vej.
Ikke helt min vej.
Måske rykkede hver brik i dit spil
sig ikke som forventet,
men de bevægede sig de rigtige steder hen.
Vil du forlade planen?
Selvfølgelig ikke.
Ikke så tæt på.
Ikke når jeg er så tæt på at dræbe Scott McCall.
Oversat af: Søren Lyngdal H. Christ