1 00:00:01,251 --> 00:00:02,544 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,879 Sano, että olet pahoillasi palovammoistani. 3 00:00:04,962 --> 00:00:07,139 Jos kuulet minut, anna minulle merkki. 4 00:00:13,305 --> 00:00:14,972 Isoäitini löysi Meredithin. 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,559 Hän ohjaili minua. 6 00:00:17,642 --> 00:00:18,893 Hän ei ollut listallani. 7 00:00:18,976 --> 00:00:20,395 Hän oli paha ihminen. 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,220 Nouse, Lori. Juokse! 9 00:00:53,720 --> 00:00:54,804 Juokse! 10 00:00:55,722 --> 00:00:56,764 Mene! 11 00:01:20,913 --> 00:01:22,124 Odota! 12 00:01:27,754 --> 00:01:28,755 Seis! 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,585 Brett, mitä tapahtuu? 14 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 Sulje silmäsi. 15 00:02:16,219 --> 00:02:17,220 Juokse! 16 00:03:21,576 --> 00:03:22,619 Kira löysi Brettin. 17 00:03:22,702 --> 00:03:23,953 He ovat kunnossa. Pitää mennä. 18 00:03:24,036 --> 00:03:25,204 Lisää tappajia? 19 00:03:25,288 --> 00:03:26,539 Ehkä paljonkin lisää. 20 00:03:26,873 --> 00:03:29,083 Eroavatko he niistä, jotka yrittivät sytyttää meidät? 21 00:03:29,166 --> 00:03:30,752 Uskoisin. 22 00:03:53,358 --> 00:03:55,064 Mitä jos veisin sinut kotiin? 23 00:03:55,192 --> 00:03:56,819 En ole sinun kaltaisesi. 24 00:03:57,445 --> 00:03:58,446 Et vielä. 25 00:03:58,530 --> 00:04:02,700 En tarkoita, etten ole vahva tai etten oppisi hillitsemään itseäni. 26 00:04:04,411 --> 00:04:05,620 Tarkoitan kaikkea muuta. 27 00:04:05,703 --> 00:04:08,706 Sinä ja ystäväsi yritätte suojella kaikkia. 28 00:04:08,790 --> 00:04:10,673 Oletteko tehneet tätä koko ajan? 29 00:04:11,584 --> 00:04:14,045 Miten te olette yhä hengissä? 30 00:04:15,838 --> 00:04:17,507 Kaikki eivät olekaan. 31 00:04:22,429 --> 00:04:24,389 Anna minun viedä sinut kotiin. 32 00:04:36,192 --> 00:04:37,610 Olen aivan kunnossa. 33 00:04:38,528 --> 00:04:41,030 Sinulla on aivotärähdys. 34 00:04:41,113 --> 00:04:42,532 Mene takaisin makuulle. 35 00:04:42,615 --> 00:04:45,118 Lääkärin mukaan et voi lähteä ennen TT-kuvausta. 36 00:04:45,201 --> 00:04:46,790 Edellinenkin on maksamatta. 37 00:04:49,246 --> 00:04:50,707 Meredith on poliisiasemalla. 38 00:04:50,790 --> 00:04:54,849 Isäsi mukaan siinä voi mennä hetki, mutta hän saa Meredithin puhumaan. 39 00:04:56,421 --> 00:04:59,131 Vaikka päästäisin sinut, mitä sinä tekisit? 40 00:05:02,594 --> 00:05:03,803 Hyvä on. 41 00:05:08,725 --> 00:05:10,431 Tekisitkö pienen palveluksen? 42 00:05:10,685 --> 00:05:12,744 - Toki. - Toisitko minulle nauhurin? 43 00:05:13,145 --> 00:05:15,315 - Kaseteilleko? - Niin. Nauhoille. 44 00:05:15,690 --> 00:05:17,317 Yritän etsiä. 45 00:05:19,193 --> 00:05:21,195 Ne ovat kyllä nauhoja. 46 00:05:21,278 --> 00:05:22,489 Kasetteja. 47 00:05:42,967 --> 00:05:44,636 - Mitä hän sanoi? - Vaikea sanoa. 48 00:05:44,719 --> 00:05:47,096 Kuulin sanoja. Ne eivät tainneet olla lauseita. 49 00:05:47,179 --> 00:05:48,431 Ei mitään. 50 00:05:49,223 --> 00:05:50,933 Tarvitsemme psykologin... 51 00:05:51,518 --> 00:05:52,602 Tai meedion. 52 00:05:52,685 --> 00:05:55,097 Voiko häntä edes syyttää tuossa kunnossa? 53 00:05:56,939 --> 00:06:00,610 Jos Meredith on Hyväntekijä, niin hän kykeni - 54 00:06:00,693 --> 00:06:02,612 huijaamaan Katen avaamaan Halejen holvin, 55 00:06:02,695 --> 00:06:05,197 kiristämään Brunskin auttamaan häntä - 56 00:06:05,281 --> 00:06:08,811 sekä luomaan tappolistan ja maksamaan onnistuneista tapoista. 57 00:06:09,661 --> 00:06:11,829 Tyttö on käytännössä rikollisnero. 58 00:06:16,626 --> 00:06:18,795 On oltava jokin syy, miksi hän teki näin. 59 00:06:18,878 --> 00:06:22,089 Minua kiinnostaa "miksi", jos siitä selviää "miten". 60 00:06:22,173 --> 00:06:23,467 Siis miten pysäyttää tämä. 61 00:06:23,550 --> 00:06:25,885 Se on yhä käynnissä, kun katsoo, miten Scottin kävi. 62 00:06:25,968 --> 00:06:27,554 Maksut voivat olla automaattisia. 63 00:06:27,637 --> 00:06:30,432 Niin kauan kun tappajille maksetaan, ja hyvin maksetaankin, 64 00:06:30,515 --> 00:06:32,934 se lista pienenee jatkuvasti. 65 00:06:33,017 --> 00:06:34,811 Kuolemanlistan pysäyttäminen ei riitä. 66 00:06:34,894 --> 00:06:36,600 Rahaliikenne pitää pysäyttää. 67 00:06:50,785 --> 00:06:51,828 Onko äitisi... 68 00:06:51,911 --> 00:06:53,204 Kunnossa. Hän on paranemassa. 69 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 - Entä sinä? - Minä? 70 00:06:54,747 --> 00:06:55,915 Oletko kunnossa? 71 00:06:55,998 --> 00:06:57,959 Juuri nyt? Erittäin. 72 00:07:06,258 --> 00:07:08,427 Löysitkö Brettin? 73 00:07:08,511 --> 00:07:11,097 Taisin löytää heidät kaikki. 74 00:07:14,183 --> 00:07:16,268 Satomi, hänestä kerroin sinulle. 75 00:07:19,856 --> 00:07:21,915 Tiedän kyllä, kuka Scott McCall on. 76 00:07:23,067 --> 00:07:24,538 Olemmeko turvassa täällä? 77 00:07:39,917 --> 00:07:41,094 Me tarvitsemme apua. 78 00:07:42,962 --> 00:07:44,130 Paljon apua. 79 00:08:47,902 --> 00:08:49,571 SERIFFI 80 00:08:57,119 --> 00:08:59,038 Minähän käskin sinut kotiisi. 81 00:09:00,873 --> 00:09:03,710 Minähän sanoin, etten mene mihinkään. 82 00:09:05,002 --> 00:09:06,767 Saatiinko hänestä mitään irti? 83 00:09:07,046 --> 00:09:09,048 Olisi pitänyt käyttää meediota. 84 00:09:11,884 --> 00:09:13,970 Kävimme läpi kaiken Brunskin toimistossa. 85 00:09:14,053 --> 00:09:17,139 Tähän mennessä ei ole löytynyt mitään. 86 00:09:17,223 --> 00:09:18,475 Etkö lähtenyt vielä kotiin? 87 00:09:18,558 --> 00:09:21,143 En ennen kuin Meredith alkaa puhua. 88 00:09:21,227 --> 00:09:25,064 Lupaan, että hän puhuu, ja ilmoitan siitä heti sinulle. 89 00:09:25,147 --> 00:09:28,442 Luota minuun. Kaikki puhuvat lopulta. 90 00:09:28,525 --> 00:09:29,528 Anna minun yrittää. 91 00:09:29,611 --> 00:09:31,320 Ei, olemme jo puhuneet tästä. 92 00:09:31,403 --> 00:09:34,109 Olen onnistunut aiemminkin. Anna minun yrittää. 93 00:09:45,084 --> 00:09:46,753 - Löysitkö nauhuria? - En. 94 00:09:47,587 --> 00:09:49,705 Mutta löysin jonkun etsimässä sinua. 95 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Sait kuulemma melkein surmasi. 96 00:10:03,352 --> 00:10:04,771 Kuulin samaa sinusta. 97 00:10:04,937 --> 00:10:05,938 Oletko kunnossa? 98 00:10:06,105 --> 00:10:08,107 Brunski mottasi minua. 99 00:10:08,190 --> 00:10:09,485 Hän oli sarjamurhaaja. 100 00:10:10,192 --> 00:10:11,611 - Käy järkeen. - Aivan. 101 00:10:12,654 --> 00:10:13,696 Entä sinä? 102 00:10:14,363 --> 00:10:16,240 Meidät oltiin vähällä sytyttää tuleen. 103 00:10:16,323 --> 00:10:18,794 - Ovatko kaikki kunnossa? - Hyvin pitkälti. 104 00:10:23,580 --> 00:10:24,816 Oletko sinä kunnossa? 105 00:10:25,958 --> 00:10:27,084 Olen. 106 00:10:31,380 --> 00:10:32,548 Minä tästä lähden. 107 00:10:32,840 --> 00:10:33,842 Ei sinun tarvitse. 108 00:10:33,925 --> 00:10:35,573 - Minun pitää mennä. - Selvä. 109 00:10:38,220 --> 00:10:39,305 Ovi on lukossa. 110 00:10:39,639 --> 00:10:41,110 Miksi hän lukitsisi oven? 111 00:10:50,107 --> 00:10:51,693 - Voisin rikkoa oven. - Jospa et. 112 00:10:51,776 --> 00:10:53,986 Olen sairaalalle jo tarpeeksi velkaa. 113 00:10:54,195 --> 00:10:55,666 Miksi hän lukitsisi oven? 114 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 Ehkä hänen ei ollut tarkoitus. 115 00:10:59,450 --> 00:11:01,327 Ei ovea lukita vahingossa. 116 00:11:01,994 --> 00:11:04,956 Ehkä hän ei ajatellut. 117 00:11:05,039 --> 00:11:06,457 Tai hän teki sen harkitsematta. 118 00:11:06,540 --> 00:11:09,877 Ihmiset tekevät joskus harkitsematta asioita. 119 00:11:10,837 --> 00:11:11,963 Sitten hän on tyhmä. 120 00:11:12,046 --> 00:11:15,382 Jopa fiksut ihmiset tekevät tyhmiä asioita. 121 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 Koska he ajattelevat, että niin pitää tehdä. 122 00:11:17,969 --> 00:11:22,348 Eikä häntä pitäisi syyttää siitä koko hänen loppuelämäänsä. 123 00:11:23,515 --> 00:11:26,978 Etenkin kun hän on yrittänyt pyytää anteeksi - 124 00:11:27,061 --> 00:11:30,439 satoja kertoja viesteillä ja vastaajan kautta. 125 00:11:30,522 --> 00:11:32,052 Jatkaako hän anelemistaan? 126 00:11:32,399 --> 00:11:33,735 Saattaa hyvinkin. 127 00:11:35,194 --> 00:11:39,031 Minulla ei ole juuri kokemusta anteeksiantamisesta. 128 00:11:39,406 --> 00:11:41,159 Opin joitakin asioita nopeasti. 129 00:11:41,242 --> 00:11:43,202 Mutta on asioita, joita... 130 00:11:43,870 --> 00:11:45,246 Kuten matikka? 131 00:11:46,413 --> 00:11:47,539 Inhoan matikkaa. 132 00:11:48,665 --> 00:11:49,834 Inhoatko minua? 133 00:11:52,044 --> 00:11:54,546 Pidän sinusta. 134 00:11:57,216 --> 00:11:58,760 Pidän sinusta paljon. 135 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 Sopii minulle. 136 00:13:23,928 --> 00:13:25,596 Odota! 137 00:13:25,679 --> 00:13:28,307 Tämä on hänen paikkansa. 138 00:13:35,189 --> 00:13:37,660 Jos tuot vieraita, voisit ilmoittaa siitä. 139 00:13:38,817 --> 00:13:40,945 Heille ei ollut muuta paikkaa. 140 00:13:44,198 --> 00:13:45,375 Tunnen tämän miehen. 141 00:13:46,200 --> 00:13:48,494 Hän ei ehkä muista, mutta olemme tavanneet. 142 00:13:48,577 --> 00:13:49,754 Voit luottaa häneen. 143 00:13:50,955 --> 00:13:52,073 Minä luotan häneen. 144 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 Miten tiedämme, ettei hän ole kuten muut? 145 00:13:55,667 --> 00:13:56,668 Ketkä muut? 146 00:13:56,752 --> 00:13:59,400 Eilen illalla heitä jahtasi kokonainen joukko. 147 00:14:00,006 --> 00:14:01,423 Heillä oli jousipyssyt. 148 00:14:06,178 --> 00:14:07,943 Eivätkö he olekin metsästäjiä? 149 00:14:08,847 --> 00:14:10,671 Eivät, jos he tappavat rahasta. 150 00:14:11,100 --> 00:14:12,393 Eivät enää. 151 00:14:12,476 --> 00:14:14,006 Voivatko he löytää meidät? 152 00:14:14,478 --> 00:14:16,647 He saattavat jo tietää, että olette täällä. 153 00:14:16,730 --> 00:14:18,201 He odottavat ehkä pimeää. 154 00:14:18,649 --> 00:14:20,109 Eli emme ole turvassa täällä? 155 00:14:20,192 --> 00:14:22,153 Emme ole turvassa missään. 156 00:14:22,236 --> 00:14:24,113 Olemme yrittäneet paeta päiväkausia. 157 00:14:24,196 --> 00:14:27,783 Mihin menemmekään, joku uusi yrittää tappaa meidät. 158 00:14:27,867 --> 00:14:32,038 Jos he tulevat, he tulevat sinunkin takiasi. 159 00:14:32,121 --> 00:14:33,456 Olet yhä kuolemanlistan ykkönen. 160 00:14:33,539 --> 00:14:35,249 Tiedän. 161 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Lydia saa kyllä Meredithiltä vastauksen. 162 00:14:37,209 --> 00:14:39,033 Hän tarvitsee vain lisää aikaa. 163 00:14:39,253 --> 00:14:40,587 Sitten hän saa sitä. 164 00:14:40,837 --> 00:14:42,048 Mennään, Lorraine. 165 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 Kuuntele minua. 166 00:14:44,216 --> 00:14:45,452 Ole hyvä ja kuuntele. 167 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Minun pitää tehdä jotain. 168 00:14:49,555 --> 00:14:51,320 Minun pitää pysäyttää jotakin. 169 00:14:51,682 --> 00:14:54,153 Minun pitää viedä sinut takaisin Eicheniin. 170 00:14:55,311 --> 00:14:57,729 En usko, että viet minua mihinkään. 171 00:14:59,065 --> 00:15:01,275 Kuulen nauhurin taskussasi. 172 00:15:01,817 --> 00:15:03,194 Eikö se olekin päällä? 173 00:15:04,946 --> 00:15:06,780 Nauhoitat nauhaa. 174 00:15:06,863 --> 00:15:09,491 Kuten nauhoitit muistakin. 175 00:15:10,492 --> 00:15:11,953 Tämä ei tapahtunut Eichen Housessa. 176 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 Mihin hän sitten meni? 177 00:15:15,372 --> 00:15:16,902 Se meidän pitää selvittää. 178 00:15:18,918 --> 00:15:21,878 Alan ymmärtää, miten tämä kaikki tapahtui. 179 00:15:23,172 --> 00:15:25,172 Sinähän käytit Brunskia hyväksesi. 180 00:15:26,175 --> 00:15:28,117 Tiesit, että hän oli jo tappanut, 181 00:15:28,552 --> 00:15:30,435 joten hän tekisi niin uudestaan. 182 00:15:39,355 --> 00:15:41,941 Hän käytti isoäitini koodia kuolemanlistaan. 183 00:15:42,441 --> 00:15:44,193 Hän laittoi sen nettiin. 184 00:15:44,276 --> 00:15:48,364 Hän vei Haleilta velkakirjat ja muutti ne rahaksi. 185 00:15:49,448 --> 00:15:50,907 Hän hoiti maksut. 186 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 Keksikö Brunski lavastaa kuolemasi? 187 00:15:57,873 --> 00:16:00,877 Hermostuiko hän, kun autoit meitä yhden salausavaimen kanssa? 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,628 Minä halusin auttaa. 189 00:16:07,216 --> 00:16:09,301 Olet aina vain halunnut auttaa. 190 00:16:12,804 --> 00:16:14,890 Siksikö olet täällä? 191 00:16:14,974 --> 00:16:18,185 Et haluaisi olla täällä, jos et haluaisi puhua. 192 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Haluan kyllä. 193 00:16:24,816 --> 00:16:26,943 Mutta vain yhdelle ihmiselle. 194 00:16:27,819 --> 00:16:28,988 Kenelle? 195 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 Peterille. 196 00:16:34,826 --> 00:16:35,995 Peter Halelle. 197 00:16:42,501 --> 00:16:44,384 ...takaisin Eicheniin, Lorraine. 198 00:16:45,421 --> 00:16:47,631 En usko, että viet minua mihinkään. 199 00:16:47,714 --> 00:16:49,508 Tuossa se on. 200 00:16:49,591 --> 00:16:51,415 Toista se uudestaan kovemmalla. 201 00:16:53,554 --> 00:16:54,907 ...Eicheniin, Lorraine. 202 00:16:56,015 --> 00:16:58,350 En usko, että viet minua mihinkään. 203 00:16:59,851 --> 00:17:02,396 Kuulen nauhurin taskussasi. 204 00:17:02,479 --> 00:17:03,855 Eikö se olekin päällä? 205 00:17:05,857 --> 00:17:07,276 Nauhoitat nauhaa. 206 00:17:07,609 --> 00:17:09,945 Kuten nauhoitit muistakin. 207 00:17:11,280 --> 00:17:13,074 Se on se nauhuri. 208 00:17:13,490 --> 00:17:14,700 Mikä nauhuri? 209 00:17:16,202 --> 00:17:18,037 Se, joka on mökillä tutkimushuoneessa. 210 00:17:18,120 --> 00:17:21,623 Pakeniko hän Eichen Housesta kuunnellakseen nauhuria? 211 00:17:21,707 --> 00:17:23,042 Hänhän oli kuin Lydia. 212 00:17:23,125 --> 00:17:24,127 Hänhän oli banshee. 213 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 Niin, mutta vain kerran. 214 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Hän ennusti Maddyn kuoleman - 215 00:17:26,378 --> 00:17:29,496 ja yritti sitten vuosikymmeniä ennustaa jotakin muuta. 216 00:17:31,717 --> 00:17:33,306 Ehkä häntä viimein onnisti. 217 00:17:33,969 --> 00:17:35,512 Entä jos tällä kertaa - 218 00:17:35,596 --> 00:17:38,126 hän ennustikin monta kuolemaa yhden sijasta? 219 00:17:39,641 --> 00:17:41,112 Niin kuin kuolemanlistan. 220 00:17:43,312 --> 00:17:46,398 Entä jos Lorraine ennusti sen jo kauan sitten? 221 00:17:46,648 --> 00:17:50,060 Ehkä huoneessa oli jotain, jolla hän olisi pysäyttänyt sen. 222 00:17:50,361 --> 00:17:52,321 Lähdetään mökille. 223 00:18:19,431 --> 00:18:20,608 Ei heillä ole hätää. 224 00:18:23,935 --> 00:18:26,759 Kynsistä huolimatta heistä ei ole taistelijoiksi. 225 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Siksi soitin sinulle. 226 00:18:29,441 --> 00:18:32,236 Yritä muistaa, ettei minullakaan ole enää kynsiä ja hampaita. 227 00:18:32,319 --> 00:18:33,790 Siksi hän soitti minulle. 228 00:18:33,987 --> 00:18:36,990 Olenko ainut, joka toivoo tämän olevan väärä hälytys? 229 00:18:37,073 --> 00:18:40,036 Voisimme odottaa täällä koko yön, eikä mitään tapahdu. 230 00:18:40,119 --> 00:18:41,287 Eikö vain? 231 00:18:43,205 --> 00:18:45,208 Scott, oletko kuullut Stilesista tai Lydiasta? 232 00:18:45,291 --> 00:18:46,875 Lydia puhuu yhä Meredithin kanssa. 233 00:18:46,958 --> 00:18:48,877 Stiles ja Malia ovat matkalla mökille. 234 00:18:48,960 --> 00:18:50,296 He yrittävät pysäyttää sitä. 235 00:18:50,379 --> 00:18:52,203 Entä jos sitä ei voi pysäyttää? 236 00:18:53,340 --> 00:18:56,046 Entä jos se loppuu vasta, kun olemme kuolleita? 237 00:19:00,431 --> 00:19:01,902 Lähetetään sitten viesti. 238 00:19:02,641 --> 00:19:06,289 Tehdään yksi asia selväksi kaikille, joilla on lista käsissään. 239 00:19:06,895 --> 00:19:09,481 Olivat he sitten ammattitappajia, 240 00:19:09,898 --> 00:19:13,310 metsästäjiä tai amatöörejä, jotka vain tarttuivat aseeseen. 241 00:19:15,154 --> 00:19:18,074 Jokainen, joka luulee voivansa tappaa meitä rahasta, 242 00:19:18,157 --> 00:19:19,408 päätyy toiselle listalle. 243 00:19:19,491 --> 00:19:20,784 Meidän listallemme. 244 00:19:21,327 --> 00:19:23,662 He pääsevät meidän kuolemanlistallemme. 245 00:19:32,838 --> 00:19:34,256 Hänkö? 246 00:19:35,174 --> 00:19:37,676 Tuo tyttökö varasti rahani? 247 00:19:38,677 --> 00:19:40,846 Tuo tyttö on banshee. 248 00:19:41,805 --> 00:19:42,931 Vaarallisempi kuin luulet. 249 00:19:43,014 --> 00:19:45,485 Tuon tytön lamppu himmeni jo kauan sitten. 250 00:19:45,892 --> 00:19:49,272 En halua kyseenalaistaa laitoksenne vankkumatonta mainetta, 251 00:19:49,355 --> 00:19:51,482 mutta oletteko aivan varmoja, 252 00:19:52,065 --> 00:19:53,650 että nappasitte oikean? 253 00:19:53,734 --> 00:19:57,196 Mitä jos selvittäisit tuolla, mitä hänellä on sanottavaa? 254 00:20:00,532 --> 00:20:04,035 No niin... Meredith. 255 00:20:05,454 --> 00:20:06,866 Missä minun rahani ovat? 256 00:20:09,208 --> 00:20:11,418 Tai se, mitä niistä on jäljellä. 257 00:20:27,643 --> 00:20:31,355 Päästä irti. 258 00:20:42,449 --> 00:20:44,243 Miksi teit noin? 259 00:20:45,369 --> 00:20:47,078 Ne ovat poissa. 260 00:20:49,790 --> 00:20:50,957 Voi luoja. 261 00:20:51,542 --> 00:20:53,248 Hehän ovat tavanneet aiemmin. 262 00:20:53,752 --> 00:20:55,504 Palovammat. 263 00:20:57,298 --> 00:21:00,467 Ne ovat poissa. 264 00:21:09,184 --> 00:21:10,936 Muistan tavanneeni sinut, 265 00:21:11,270 --> 00:21:13,388 mutta et ollut silloin buddhalainen. 266 00:21:14,105 --> 00:21:16,400 Etkä sinä suojellut ihmissusia. 267 00:21:16,942 --> 00:21:18,234 Sinä metsästit heitä. 268 00:21:18,319 --> 00:21:20,496 Kolmea asiaa ei voi kauaa piilotella. 269 00:21:21,322 --> 00:21:22,906 Aurinkoa. 270 00:21:22,989 --> 00:21:24,283 Kuuta. 271 00:21:25,033 --> 00:21:26,368 Totuutta. 272 00:21:27,243 --> 00:21:28,773 Mitä se oikein tarkoittaa? 273 00:21:30,914 --> 00:21:33,208 Totuutta ei voi piilotella. 274 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 Tiedän, mitä sanonta tarkoittaa. 275 00:21:35,126 --> 00:21:37,068 Mutta mitä se sinulle tarkoittaa? 276 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Totuus on se, 277 00:21:40,549 --> 00:21:41,925 että me, 278 00:21:43,302 --> 00:21:44,553 minun kaltaiseni, 279 00:21:46,680 --> 00:21:48,445 olemme väkivaltaisia olentoja, 280 00:21:48,849 --> 00:21:52,686 jotka eivät lopulta pysty hillitsemään väkivaltaisia impulssejaan. 281 00:21:55,146 --> 00:21:57,399 Mantra auttaa nujertamaan luontomme. 282 00:21:58,650 --> 00:22:01,121 Mutta olette silti väkivaltaisia olentoja. 283 00:22:01,362 --> 00:22:03,071 Emmekö me kaikki? 284 00:22:05,616 --> 00:22:07,158 He ovat tulossa. 285 00:22:08,369 --> 00:22:12,122 Laitoit kaikki, myös veljenpoikani ja tyttäreni kuolemanlistalle. 286 00:22:12,205 --> 00:22:15,334 Etkö ole mielestäsi selityksen velkaa? 287 00:22:16,627 --> 00:22:19,170 Sanoit, että se olisi salaisuus. 288 00:22:22,007 --> 00:22:23,550 Minäkö sanoin? 289 00:22:24,510 --> 00:22:26,595 Sanoinko minä sinulle noin? 290 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 - Sinä sanoit niin. - Meredith. 291 00:22:29,515 --> 00:22:33,394 Muistutan sinua taas kerran, ettemme ole koskaan tavanneet... 292 00:22:34,060 --> 00:22:35,937 - Koskaan. - Mitä hän tekee? 293 00:22:36,772 --> 00:22:38,273 Etkö muista? 294 00:22:38,356 --> 00:22:40,567 En. Mutta ehkä sinä muistat. 295 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 Ei, älä! 296 00:22:54,247 --> 00:22:55,248 Perääntykää! 297 00:23:24,277 --> 00:23:26,071 Älä koske heihin! 298 00:23:26,154 --> 00:23:27,990 Jos rikot siteen, he voivat molemmat kuolla. 299 00:23:28,073 --> 00:23:29,603 Mitä meidän pitäisi tehdä? 300 00:23:33,036 --> 00:23:34,162 En tiedä. 301 00:23:38,667 --> 00:23:40,550 Mitä Peter oikein tekee hänelle? 302 00:23:56,768 --> 00:23:57,770 Potilaan nimi: WALKER, MEREDITH 303 00:23:57,853 --> 00:23:59,271 Potilas ei ole reagoinut viikkoihin. 304 00:23:59,354 --> 00:24:02,858 Ei merkkejä fyysisistä vammoista, ei vastetta ulkoisiin ärsykkeisiin. 305 00:24:02,941 --> 00:24:05,706 Uskomme, että vammat ovat pääasiassa psyykkisiä. 306 00:24:08,113 --> 00:24:09,155 Kuuletko tuon? 307 00:24:09,698 --> 00:24:10,907 Hän sanoo jotakin. 308 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 Ymmärrätkö tuota? 309 00:24:14,620 --> 00:24:15,746 Ymmärrän. 310 00:24:16,246 --> 00:24:18,039 Kuulen täydellisesti. 311 00:24:21,084 --> 00:24:22,544 Hän oli sairaalassa. 312 00:24:23,795 --> 00:24:25,171 Samassa sairaalassa. 313 00:24:25,797 --> 00:24:27,215 Samassa kuin kuka? 314 00:24:28,717 --> 00:24:29,801 Peter. 315 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 Tässä on hyvin poikkeuksellinen tapaus. 316 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Hän melkein kuoli tulipalossa. 317 00:24:33,429 --> 00:24:36,725 Mielenkiintoista on, että yleensä tällaisessa tilanteessa - 318 00:24:36,808 --> 00:24:38,226 potilas saatetaan lääkekoomaan, 319 00:24:38,309 --> 00:24:40,545 koska kipu on usein liikaa potilaalle. 320 00:24:40,771 --> 00:24:43,566 Emme kuitenkaan ole varmoja, miten hra Hale joutui koomaan. 321 00:24:43,649 --> 00:24:47,485 Hänen selviytymisensä on meille yhä mysteeri. 322 00:24:48,486 --> 00:24:49,821 Sitten seuraava. 323 00:24:53,116 --> 00:24:55,076 Se oli juuri tulipalon jälkeen. 324 00:24:57,328 --> 00:24:58,955 Meredith kuuli hänet. 325 00:24:59,623 --> 00:25:00,957 Kuuli minkä? 326 00:25:03,794 --> 00:25:04,836 Kaiken. 327 00:25:05,629 --> 00:25:08,590 Hän kuuli kaikki ajatukset Peterin päästä, 328 00:25:08,674 --> 00:25:10,468 kuin he olisivat olleet samalla taajuudella. 329 00:25:10,551 --> 00:25:14,763 Nyt kaikki Peterin mielessä kulkeva meni suoraan Meredithin päähän. 330 00:25:14,846 --> 00:25:16,014 Kuinka kauan? 331 00:25:16,097 --> 00:25:18,266 Viikkoja. Ehkä jopa kuukausia. 332 00:25:18,349 --> 00:25:22,408 Aivan kuin Peter olisi puhunut Meredithin sängyn vieressä tulipalosta. 333 00:25:23,271 --> 00:25:25,271 Siitä, kuinka Peter hautoi kostoa. 334 00:25:29,360 --> 00:25:31,112 Ennustin tämän. 335 00:25:32,238 --> 00:25:33,907 Minä sanoin... 336 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 Sanoin Talialle, että näin kävisi. 337 00:25:36,534 --> 00:25:38,453 Jotakin tällaista tapahtuisi. 338 00:25:38,579 --> 00:25:40,413 Sanoin, että he kävisivät kimppuumme. 339 00:25:40,496 --> 00:25:42,874 Argentit. He käyvät kimppuumme. 340 00:25:43,208 --> 00:25:45,711 He polttavat meidät maan tasalle. 341 00:25:48,088 --> 00:25:50,912 He polttavat meidät maan tasalle. Kuunteliko hän? 342 00:25:51,466 --> 00:25:52,634 Ei tietenkään. 343 00:25:54,302 --> 00:25:56,972 Kuunteliko kukaan? 344 00:25:57,430 --> 00:25:58,556 Taliaa kuunneltiin. 345 00:25:58,890 --> 00:26:01,727 Kaiken piti olla kunnossa. 346 00:26:02,227 --> 00:26:03,895 Me olimme täysin turvassa. 347 00:26:03,979 --> 00:26:05,188 Täysin turvassa. 348 00:26:05,271 --> 00:26:07,024 Mutta hän teki meistä heikkoja! 349 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Mitä tapahtuu lauman heikoimmalle? 350 00:26:09,400 --> 00:26:11,695 Saalistajat nappaavat ne! 351 00:26:11,945 --> 00:26:14,197 Olimme ennen saalistajien huippuja. 352 00:26:17,242 --> 00:26:19,577 Kunnes Talia teki meistä lampaita. 353 00:26:22,205 --> 00:26:23,735 Mutta minä aloitan alusta. 354 00:26:25,291 --> 00:26:29,337 Kuin kostonhimoinen Jumala aion lanata tämän maan sileäksi! 355 00:26:31,047 --> 00:26:33,383 Tapan heidät kaikki! 356 00:26:33,591 --> 00:26:36,261 En vain susia, vaan myös wendigot, 357 00:26:36,594 --> 00:26:38,889 bansheet, kaikki muodonmuuttajat. 358 00:26:38,972 --> 00:26:41,474 Tuhoan heikot - 359 00:26:42,225 --> 00:26:47,981 ja muovaan Beacon Hillsin yliluonnolliset omaksi kuvakseni. 360 00:26:49,274 --> 00:26:51,609 Minun ei tarvitse tehdä sitä itse. 361 00:26:53,236 --> 00:26:54,589 Koska palkkaan ihmisiä. 362 00:26:54,821 --> 00:26:57,032 Salamurhaajia. Ammattitappajia. 363 00:26:57,115 --> 00:26:58,408 Kuten Mykkä. 364 00:26:58,491 --> 00:26:59,743 Tai Kemisti. Jopa... 365 00:27:01,202 --> 00:27:03,955 Sellaisen kuin Aavikkosusi. 366 00:27:07,959 --> 00:27:09,460 Käytän rahoja holvista. 367 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 Velkakirjoja. 368 00:27:12,505 --> 00:27:14,592 Vaikka viimeisen roposen, jos on tarvis. 369 00:27:14,675 --> 00:27:20,972 Aloitan ammattilaisista. Sitten saatan levittää listaa laajemmalti. 370 00:27:23,809 --> 00:27:25,185 Ei mitä tahansa listaa. 371 00:27:27,145 --> 00:27:28,563 Kuolemanlistaa. 372 00:27:31,441 --> 00:27:33,324 Lopulta kaikki haluavat yrittää. 373 00:27:34,360 --> 00:27:36,071 Kenestä tahansa voi tulla tappaja, 374 00:27:36,154 --> 00:27:41,993 koska loppujen lopuksi rahalla voi lahjoa kaikki! 375 00:27:57,008 --> 00:27:59,479 Se oli sinun ideasi, etkä edes muista sitä. 376 00:28:10,105 --> 00:28:12,399 Mitä me teemme? Tätä huonetta ei luotu meitä varten. 377 00:28:12,482 --> 00:28:14,359 Tarvitsemme jonkun kuten Lydia tai Meredith, 378 00:28:14,442 --> 00:28:16,904 ja me vain kuuntelemme täällä tätä typerää levysoitinta, 379 00:28:16,987 --> 00:28:18,571 joka toistaa tyhjää levyä. 380 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 Tulehan. 381 00:28:20,949 --> 00:28:23,655 Voimme tehdä monia muita asioita hyödyttömästi. 382 00:28:31,084 --> 00:28:32,168 Niin? 383 00:28:32,961 --> 00:28:34,379 Kuulen sen yhä. 384 00:28:35,213 --> 00:28:36,449 Sehän on pois päältä. 385 00:28:37,590 --> 00:28:39,092 Sitten se on jokin muu. 386 00:28:41,094 --> 00:28:42,846 Jokin pyörii. 387 00:30:06,847 --> 00:30:08,306 Mikä tuo on? 388 00:30:10,141 --> 00:30:11,309 Kuolemanlista. 389 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Kuinka monta heitä on? 390 00:30:47,428 --> 00:30:48,471 Liian monta! 391 00:30:50,390 --> 00:30:51,682 Oletko tosissasi? 392 00:30:51,933 --> 00:30:53,228 Laita kädet näkyville. 393 00:30:53,476 --> 00:30:56,359 Miten hitossa minun pitäisi muistaa tuosta mitään? 394 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Hän sai sen sinulta. 395 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 Olin aivan mielipuolinen. 396 00:31:03,236 --> 00:31:05,488 Tiedättekö, millaista meidän on olla koomassa? 397 00:31:05,571 --> 00:31:07,454 Halvaantuneena mutta tietoisena? 398 00:31:08,033 --> 00:31:09,326 Sitä yrittää olla sekoamatta. 399 00:31:09,409 --> 00:31:10,452 Hän kuunteli sinua. 400 00:31:10,535 --> 00:31:15,206 Hän kuunteli sekopään meuhkaamista. 401 00:31:17,208 --> 00:31:19,752 Entisen sekopään. Olen nyt paljon terveempi. 402 00:31:19,835 --> 00:31:21,754 Minulla ei ollut tähän osaa eikä arpaa. 403 00:31:21,837 --> 00:31:23,839 Jos hän seurasi sinua tässä, 404 00:31:23,924 --> 00:31:25,425 oliko siinä muka kaikki? 405 00:31:26,551 --> 00:31:28,219 Varastaisinko omat rahani? 406 00:31:28,719 --> 00:31:29,930 Oikeasti? 407 00:31:30,013 --> 00:31:31,264 Olisit käyttänyt ne kuitenkin. 408 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 Lopeta. 409 00:31:33,016 --> 00:31:34,101 Lopeta. Tätä Meredith haluaa. 410 00:31:34,184 --> 00:31:35,810 Siksi hän on täällä. 411 00:31:37,062 --> 00:31:38,063 Katso ympärillesi. 412 00:31:38,146 --> 00:31:39,689 Täällä on kolme ihmistä. 413 00:31:39,772 --> 00:31:42,008 Kolme kuolemanlistalla olevaa ihmistä. 414 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Minä, Parrish... 415 00:31:45,361 --> 00:31:46,362 Ja Meredith. 416 00:31:48,156 --> 00:31:50,117 - Mutta ei Peter. - Lydia on oikeassa. 417 00:31:50,200 --> 00:31:51,576 Emme halua tappaa toisiamme. 418 00:31:51,659 --> 00:31:53,536 Osoitan aseellani vain sinua. 419 00:31:53,912 --> 00:31:55,997 Parasta sitten ampua hyvin, 420 00:31:56,081 --> 00:31:57,540 koska minua ei nujerreta helpolla. 421 00:31:57,623 --> 00:32:00,543 Lyön vaikka vetoa, että luoti silmien väliin - 422 00:32:00,626 --> 00:32:02,450 ei parane kovinkaan nopeasti... 423 00:32:03,213 --> 00:32:05,173 - Ei edes kaltaisillanne. - Lopeta. 424 00:32:05,256 --> 00:32:06,257 Lopeta, pyydän. 425 00:32:06,341 --> 00:32:08,927 Tämä laitoshan rapistuu silmissä. 426 00:32:09,760 --> 00:32:11,596 Mistä oikein nostat syytteen? 427 00:32:12,597 --> 00:32:15,766 Miten selität tämän tuomarille? 428 00:32:16,601 --> 00:32:21,356 Telepaattinen tyttö kuulee koomassa olevan ihmissuden ajatukset - 429 00:32:21,439 --> 00:32:24,028 ja päättää toteuttaa tämän kostosuunnitelman? 430 00:32:26,111 --> 00:32:29,053 He osoittavat sinua aseella ja pyytävät poistumaan. 431 00:32:30,406 --> 00:32:33,368 Anna hänen lähteä. 432 00:32:33,451 --> 00:32:35,578 Luottaisin bansheen sanaan. 433 00:32:38,414 --> 00:32:40,591 Minä lähden. Ei vedetä liipaisimesta. 434 00:32:40,708 --> 00:32:42,210 Ei verenvuodatusta. 435 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 Tuo oli toinen kerta. 436 00:32:51,844 --> 00:32:53,138 Kolmatta ei tule. 437 00:32:56,557 --> 00:32:57,725 Se ei ole vielä valmis. 438 00:32:57,808 --> 00:33:02,647 Ei, se ei ole valmis! 439 00:33:08,153 --> 00:33:09,565 Et voi vain rikkoa sitä. 440 00:33:11,947 --> 00:33:13,575 Jos listaa jaetaan tämän avulla, 441 00:33:13,658 --> 00:33:16,411 se jatkaa varmasti siihen asti, että kaikki ovat kuolleita. 442 00:33:16,494 --> 00:33:17,787 Mitä me sitten teemme? 443 00:33:17,870 --> 00:33:21,916 Tarvitaan varmaan jonkinlainen kehote tai käsky. 444 00:33:25,878 --> 00:33:26,937 Miten olisi avain? 445 00:33:50,820 --> 00:33:52,197 Käske muiden piiloutua. 446 00:34:02,832 --> 00:34:04,042 Näetkö? 447 00:34:04,375 --> 00:34:06,128 Sen voi varmasti sammuttaa jotenkin. 448 00:34:06,211 --> 00:34:07,212 En tiedä. 449 00:34:07,295 --> 00:34:09,297 En tiedä mitään 1970-luvun tietokoneista. 450 00:34:09,380 --> 00:34:10,590 Emme mekään. 451 00:34:10,756 --> 00:34:11,799 Missä näyttö on? 452 00:34:11,882 --> 00:34:12,968 Ei ole mitään näyttöä. 453 00:34:13,051 --> 00:34:16,011 On nappeja, nuppeja, keloja, muttei näyttöä. 454 00:34:16,596 --> 00:34:18,056 Käännä puhelinta. Osoita mattoa. 455 00:34:18,139 --> 00:34:19,140 Mitä? 456 00:34:19,224 --> 00:34:20,891 Lattiaa! Näytä lattia. 457 00:34:24,562 --> 00:34:25,688 Missä se tahra on? 458 00:34:26,231 --> 00:34:28,526 Siinä pitäisi olla punainen viinitahra. 459 00:34:28,649 --> 00:34:29,826 Ei siinä mitään ole. 460 00:34:30,693 --> 00:34:32,027 Siinä ei ole järkeä. 461 00:34:33,113 --> 00:34:35,865 Annoin siivoojille tarkoitetut 500 dollaria Brunskille. 462 00:34:35,948 --> 00:34:37,867 Miten viini liittyy yhtään mihinkään? 463 00:34:37,950 --> 00:34:39,910 Punaviini ei katoa noin vain. 464 00:34:41,829 --> 00:34:42,914 Paitsi jos se ei ollut viiniä. 465 00:34:42,997 --> 00:34:44,124 Mitä tarkoitat? 466 00:34:44,999 --> 00:34:47,502 Tuhkat eivät olleet tuhkia. Tutkimushuonekaan ei ole aito. 467 00:34:47,585 --> 00:34:49,170 Nauhuri ei ole nauhuri. 468 00:34:49,254 --> 00:34:52,090 Ehkä viinikään ei ollut viiniä. 469 00:34:55,050 --> 00:34:56,177 Stiles, etsi viini. 470 00:34:56,261 --> 00:34:57,845 Etsi viinipullo. Siinä voi olla vihje. 471 00:34:57,928 --> 00:34:58,929 Minkä niminen? 472 00:34:59,013 --> 00:35:01,516 Vuoden 1982 Côtes du Rhône. 473 00:35:03,101 --> 00:35:04,435 Sisällä on jotakin. 474 00:35:04,519 --> 00:35:06,061 Onko sinulla avaajaa... 475 00:35:41,306 --> 00:35:43,141 Brett, missä olet? 476 00:37:30,456 --> 00:37:33,709 HYVÄNTEKIJÄ: KAIKKI SOPIMUKSET MITÄTÖITY 477 00:38:13,040 --> 00:38:14,417 Onko se ohi? 478 00:38:15,125 --> 00:38:16,302 Onko se todella ohi? 479 00:38:24,051 --> 00:38:25,511 Oletko kunnossa? 480 00:38:29,139 --> 00:38:30,933 Taidat olla. 481 00:38:33,894 --> 00:38:36,898 Sellaiseksi, joka laittoi oman nimensä tappolistalle. 482 00:38:36,981 --> 00:38:38,232 Minun oli pakko. 483 00:38:39,734 --> 00:38:41,026 Miksi? 484 00:38:41,861 --> 00:38:43,654 Koska kuulin sinut. 485 00:38:44,405 --> 00:38:48,033 Kuulin sinun huutosi Oak Creekin tunneleissa. 486 00:38:48,743 --> 00:38:52,663 Allison! 487 00:38:55,165 --> 00:38:58,002 Siksi tiesin, että oli oikea aika... 488 00:38:59,670 --> 00:39:01,130 Aloittaa alusta. 489 00:39:03,508 --> 00:39:04,842 Mutta Peterin kanssa? 490 00:39:07,428 --> 00:39:08,971 Hän on alfa. 491 00:39:10,097 --> 00:39:12,141 Hän on aina ollut alfa. 492 00:39:13,768 --> 00:39:15,185 Hän korjaa asiat. 493 00:39:17,021 --> 00:39:18,606 Me emme. 494 00:39:19,940 --> 00:39:23,819 Liian moni kuoli takiamme. 495 00:39:27,532 --> 00:39:28,866 Me olemme hirviöitä. 496 00:39:29,867 --> 00:39:30,910 Jopa bansheet. 497 00:39:32,870 --> 00:39:34,163 Jopa minä. 498 00:39:36,916 --> 00:39:38,376 En usko tuohon. 499 00:39:41,712 --> 00:39:45,383 Eivät kaikki hirviöt tee hirveyksiä. 500 00:39:46,717 --> 00:39:48,052 Ketkä esimerkiksi? 501 00:39:49,970 --> 00:39:51,556 Esimerkiksi Scott. 502 00:39:58,353 --> 00:39:59,605 Ja sinä. 503 00:40:07,362 --> 00:40:08,448 Voi luoja. 504 00:40:12,868 --> 00:40:14,495 Mitä olen tehnyt? 505 00:40:18,416 --> 00:40:21,064 - Näytät hermostuneelta. - En ole hermostunut. 506 00:40:21,419 --> 00:40:23,378 Olen poissa tolaltani. 507 00:40:24,672 --> 00:40:26,424 En pidä siitä tunteesta. 508 00:40:26,507 --> 00:40:27,967 Mutta se on ohi. 509 00:40:28,050 --> 00:40:29,594 Kuolemanlista on mennyttä. 510 00:40:29,802 --> 00:40:31,012 Jos sinua pitää muistuttaa, 511 00:40:31,095 --> 00:40:33,931 kaikki muu tapahtuu tahtosi mukaan. 512 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 Ei täysin. 513 00:40:36,601 --> 00:40:40,062 Ehkä jokainen nappula pelissäsi ei liikkunut, kuten ennustit, 514 00:40:40,145 --> 00:40:42,204 mutta ne menivät silti paikoilleen. 515 00:40:59,123 --> 00:41:00,833 Haluat luopua suunnitelmasta. 516 00:41:01,041 --> 00:41:02,543 En tietenkään. 517 00:41:05,170 --> 00:41:06,797 En, kun olen näin lähellä. 518 00:41:08,423 --> 00:41:12,011 En, kun olen näin lähellä Scott McCallin tappamista.