Tidligere på Teen Wolf...
Si at du er lei deg for at jeg ble brent.
Hvis du hører meg, må du gi meg et tegn.
Malia.
Bestemora mi fant Meredith.
Hun kontrollerte meg.
Han var ikke på lista mi.
Han var en ond person.
Reis deg, Lori. Kom igjen. Løp!
Løp!
Kom igjen!
Vent!
Lori, stopp!
Brett, hva er det som skjer?
Lukk øynene.
Løp!
Kira fant Brett.
Alt er vel, men vi må dra.
Flere snikmordere?
Kanskje mange flere.
Forskjellige fra de som prøvde å tenne på oss?
Jeg tror det, ja.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Jeg er ikke som deg.
Ikke ennå.
Ikke at jeg ikke er sterk
eller at jeg aldri vil lære å ta kontroll.
Jeg mener alt annet.
Du og vennene dine prøver å beskytte alle.
Har dere gjort dette hele tida?
Hvordan kan dere fortsatt være i live?
Vi er ikke alle det.
La meg i det minste kjøre deg hjem.
Det går virkelig helt bra.
Du har virkelig helt hjernerystelse, Stiles.
Legg deg ned.
Legen sa du ikke skulle dra uten en CT-skanning.
Vi har ikke betalt for den siste.
Nei, nei, nei.
Meredith er på stasjonen.
Faren din sa det kunne ta litt tid, men han vil få henne til å snakke.
Hvor ville du dra hvis jeg lot deg dra?
Ok, greit.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Hva som helst. - Skaffe en båndspiller?
- Kassetter? - Ja. Bånd.
Ja, jeg skal se hva jeg får til.
Ok. Men bånd, altså.
Kassetter.
- Hva sa hun? - Vanskelig å si.
Det var ord. Vet ikke om det var faktiske setninger.
Ingenting.
Jeg tror vi trenger en psykolog.
Eller et medium.
Er hun kompetent nok til å bli anklaget for noe?
Hvis Meredith er Velynderen,
da betyr det at hun var kompetent nok
til å narre Kate til å åpne Hale-hvelvet,
til å presse Brunski til å hjelpe henne
og til å lage en dødsliste
og betale penger for å realisere den.
Jenta er praktisk talt et kriminelt geni.
Det må være en grunn til at hun gjør dette.
Jeg er bare interessert i "hvorfor" hvis det forteller meg "hvordan".
Du mener hvordan man stopper det.
Og det som skjedde med Scott i kveld pågår fortsatt.
Betalingen kan være automatisk.
Og så lenge drapsmennene får betalt,
og godt betalt,
vil den lista bli mindre.
Vi må ikke bare få en slutt på dødslista.
Vi må få en slutt på pengene.
Er mora di...
Alt er vel. Hun heles.
- Hva med deg? - Meg?
Går det bra?
Akkurat nå? Veldig.
Fant du ham? Fant du Brett?
Jeg tror faktisk jeg fant alle.
Satomi, her er han jeg fortalte deg om.
Jeg vet hvem Scott McCall er.
Er vi trygge her?
Vi vil trenge hjelp.
Mye hjelp.
Jeg trodde jeg ba deg dra hjem.
Jeg trodde jeg sa at jeg ikke drar noen steder.
Fikk de noe ut av henne?
Burde ha valgt mediet.
Vi gikk gjennom alt på Brunskis kontor,
og så langt betyr "alt" ingenting.
Har du ikke dratt hjem ennå?
Ikke før Meredith begynner å snakke.
Lydia, jeg lover at hun vil snakke,
og når hun gjør det, sier jeg ifra.
Stol på meg. Alle snakker omsider.
Så la meg prøve.
Nei, vi har allerede diskutert dette.
Jeg har nådd fram hos henne før. Bare la meg prøve.
- Har du funnet en båndspiller? - Nei.
Men jeg fant noen som så etter deg.
Hei.
Jeg hørte du nesten ble drept.
Går det bra?
Brunski slo meg i ansiktet.
Viste seg at han var seriemorder.
- Det gir mening. - Ja.
Hva med deg?
Vi ble nesten satt fyr på.
- Er det bra med alle? - Ja.
Går det bra med deg?
Ja.
Jeg må dra.
Du trenger ikke det.
- Jeg bør gå. - Ok.
Den er låst.
Hvorfor skulle hun låse døra?
Hei, Melissa?
Melissa.
- Jeg kan bryte den opp. - Helst ikke.
Jeg skylder sykehuset nok penger.
Hvorfor skulle hun låse døra?
Kanskje hun ikke mente å gjøre det.
Man låser ikke døra ved et uhell.
Ok, men kanskje hun ikke tenkte.
Eller ikke tenkte gjennom det.
Av og til gjør folk ting uten å tenke seg om.
Da er hun dum.
Nei, selv smarte mennesker kan gjøre dumme ting.
Fordi de tenker at det er den rette tingen.
Og jeg synes ikke vi skal klandre henne
resten av livet hennes!
Særlig når hun har prøvd å beklage seg
hundrevis av ganger med meldinger og talemeldinger.
Vil hun fortsette å trygle?
Kanskje.
Jeg har ikke så stor erfaring med slikt som tilgivelse.
Enkelte ting lærer jeg raskt.
Mens andre ting...
Som matte?
Jeg hater matte.
Hater du meg?
Jeg liker deg, Stiles.
Jeg liker deg veldig.
Det funker for meg.
Vent!
Brett! Dette er hans sted.
Scott...
Hvis du har med gjester, kunne du ha ringt.
Jeg hadde ikke noe annet sted å ta dem med.
Jeg kjenner denne mannen.
Han husker det vel ikke, men vi har møttes.
Du kan stole på ham.
Jeg stoler på ham.
Hvordan vet vi at han ikke er som de andre?
Hvilke andre?
I går var det et helt lag etter dem.
Og de brukte armbrøst.
De er jegere, ikke sant?
Ikke hvis de dreper for å tjene penger.
Ikke nå lenger.
Kan de finne oss?
Kanskje de allerede vet at dere er her.
Kanskje de venter på mørket.
Så vi er ikke trygge her.
Vi er ikke trygge noen steder.
Vi har prøvd å komme ut i dagevis.
Samme hvor vi snur oss, er det noen som prøver å drepe oss.
Hvis de kommer, Scott,
kommer de etter deg også.
Du er fortsatt nummer én på lista.
Jeg vet det.
Jeg vet at Lydia kan få svaret fra Meredith.
Hun trenger bare mer tid.
Da er det det hun skal få.
La oss dra, Lorraine.
Hør på meg.
Det er noe jeg må gjøre,
noe jeg må stoppe.
Jeg må ta deg med tilbake til Eichen, Lorraine.
Nei.
Jeg tror ikke du skal ta meg noe sted.
Jeg hører opptakeren i lomma di.
Den er på nå, ikke sant?
Du lager et bånd.
Akkurat som du tok opp de andre.
Dette skjedde ikke i Eichen-huset.
Men hvor dro hun da?
Det er det vi må finne ut.
Jeg tror jeg har en idé om hvordan alt dette skjedde.
Du brukte Brunski, ikke sant?
Du visste at han hadde drept folk,
og at han ville gjøre det igjen.
Han brukte koden til bestemora mi til dødslista.
Han lastet den opp på nettet.
Han tok pengene fra Hale-hvelvet, og løste inn obligasjonene.
Han sto bak betalingene.
Var det Brunskis idé å fingere din død?
Ble han nervøs for du hjalp oss med en av kodenøklene?
Jeg ville hjelpe.
Du ville aldri noe annet enn å hjelpe.
Er det derfor du er her?
Jeg vet at du ikke ville ha vært her hvis ikke du ville snakke.
Jeg vil det.
Men bare til én person.
Hvem?
Peter.
Peter Hale.
...tilbake til Eichen, Lorraine.
Nei.
Jeg tror ikke du skal ta meg med noe sted.
Der har vi det. Det er der han er.
Spill det igjen og skru opp lyden.
...Eichen, Lorraine.
Nei.
Jeg tror ikke du skal ta meg med noe sted.
Jeg hører opptakeren i lomma di.
Den er på nå, ikke sant?
Du lager et bånd.
Akkurat som du tok opp de andre.
Det er opptakeren.
Hvilken opptaker?
Den i huset ved vannet, i arbeidsværelset.
Så hun flyktet fra Eichen-huset for å dra tilbake og høre på en opptaker?
Hun var som Lydia, ikke sant?
Var hun Banshee?
Ja, men bare én gang.
Hun forutså Maddys død
og brukte deretter flere tiår på å forutse noe annet.
Kanskje hun omsider klarte det.
Og hva om det denne gangen
ikke bare var ett dødsfall, men mange?
Som dødslista?
Hva om Lorraine forutså det for mange år siden?
Og visste at det var noe i arbeidsværelset som kunne stanse det?
Da drar vi til huset ved vannet.
Det går bra med dem.
De har klør og hoggtenner. Men de slåss ikke.
De var derfor jeg ringte deg.
Prøv å huske på
at jeg ikke har klør og hoggtenner lenger.
Det var derfor han ringte meg.
Er jeg den eneste som håper at dette er falsk alarm?
Det er jo mulig
å vente her hele natta uten at noe skjer.
Ikke sant?
Scott, har du hørt noe fra Stiles eller Lydia?
Lydia snakker fortsatt med Meredith.
Stiles og Malia er på vei til huset ved vannet.
De prøver å stoppe det.
Hva om det ikke lar seg stoppe?
Hva om det ikke ender før vi alle er døde?
Så la oss sende en melding.
La oss gjøre noe fullstendig klart til de som har en kopi av lista.
Det har ikke noe å si om de er profesjonelle snikmordere,
jegere, eller en amatør som nettopp har fått pistol.
Alle som tror de kan jakte på eller drepe oss for penger,
vil bli satt på en annen liste.
Vår liste.
De får være navn på vår dødsliste.
Hun?
Er det jenta som stjal pengene mine?
Den jenta er en Banshee.
De er farligere enn du tror.
Jeg tror det klikket for den jenta for lenge siden.
Jeg stiller ikke spørsmål ved det utvilsomt
helstøpte ryktet avdelingen din har,
men er du sikker på
at dette er den rette?
Kan du ikke bare gå inn og høre hva hun har å si?
Ok... Meredith,
hvor er pengene mine?
Eller mer presist, det som er igjen.
Slipp henne.
Hvorfor gjorde du det?
Alt er borte.
Herregud.
De har møttes før.
Brennmerkene.
De er borte.
Jeg husker at jeg traff deg,
men du var ikke buddhist da.
Og du beskyttet ikke varulver.
Du jaget dem.
Tre ting kan ikke være skjult lenge...
Solen.
Månen.
Sannheten.
Hva betyr egentlig det?
Sannheten kan ikke forbli skjult.
Jeg vet hva uttrykket betyr.
Hva betyr det for deg?
Sannheten for meg
er at vi,
min art,
er voldelige skapninger,
som omsider ikke vil kunne kontrollere
de voldelige impulsene sine.
Mantraet hjelper oss å undertrykke vår sanne natur.
Men dere er allikevel voldelige skapninger.
Er vi ikke alle det?
De kommer.
Meredith, du satte alle,
inkludert nevøen og dattera mi, på en dødsliste.
Synes du ikke at du skylder oss den minste forklaring?
Du sa det måtte holdes hemmelig.
Sa jeg det?
Sa jeg det til deg?
- Du sa det. - Meredith.
La meg igjen minne deg på
at vi aldri har møttes...
- Noen gang. - Hva er det han gjør?
Husker du ikke?
Nei. Men kanskje du gjør det?
Nei, ikke gjør det!
Trekk unna!
Nei! Ikke ta på dem.
Hvis du bryter båndet, kan du drepe begge to.
Hva skal vi gjøre?
Jeg...
Jeg vet ikke.
Hva pokker gjør han med henne?
Pasients navn: WALKER, MEREDITH
Pasienten har vært borte i ukevis.
Ingen tegn til fysisk skade, responderer ikke på ytre stimuli.
Vi tror at skaden hovedsakelig er psykologisk.
Hører du det?
Hun sier noe.
Kan du forstå det?
Ja.
Jeg hører perfekt.
Hun var på sykehuset.
Det samme sykehuset.
Samme som hvem?
Peter.
Her har vi en ganske uvanlig sak.
Offer for nesten dødelig brannskade.
Den interessante er at i en slik situasjon
har komaen medisinske årsaker
siden smerten ofte kan være for mye.
Dog er vi ikke sikre på hvordan Hale ble komatøs.
At han overlevde, er et mysterium vi fortsatt prøver å løse.
Videre.
Det var rett etter brannen.
Meredith kunne høre ham.
Høre hva?
Alt.
Hun hørte alle tankene i hodet sitt,
som om de hadde funnet samme bølgelengde.
Og nå gikk alt som foregikk i hodet hans
også rett inn i hennes.
Hvor lenge?
Ukevis. Kanskje tilmed måneder.
Det var nesten som om han sto rett over senga hennes
og snakket om brannen.
Om å få hevn.
Jeg forutså dette.
Jeg fortalte...
Jeg fortalte Talia at dette ville skje.
Noe slikt ville skje.
Jeg sa at de ville komme etter oss.
Argent-folkene. De ville komme etter oss.
De vil brenne oss ned til grunnen.
Lyttet hun?
Selvfølgelig ikke.
Var det noen som lyttet?
De lyttet til henne.
Ja! Si at alt vil gå bra.
At vi alle er helt trygge.
Helt trygge.
Men hun gjorde oss svake!
Og hva skjer med de svakeste i flokken?
De blir tatt av rovdyrene!
Vi pleide å være topprovdyr.
Til Talia gjorde oss til sauer.
Men jeg skal begynne på nytt.
Som en hevngjerrig gud
vil jeg legge denne jorda øde!
Jeg skal drepe alle!
Ikke bare ulvene,
men også wendigoene,
bansheene, alle formskiftere.
Jeg skal utslette de svake
og jeg vil forme Beacon Hills' overnaturlige
i mitt eget bilde.
Jeg trenger ikke gjøre noe av det selv.
For jeg hyrer folk.
Snikmordere. Profesjonelle drapsmenn.
Folk som Den stumme.
Kjemikeren. Selv...
En som Ørkenulven.
Jeg skal bruke pengene i hvelvet.
Ihendehaverobligasjonene.
Jeg skal bruke enhver penny om jeg så må.
Jeg begynner med de profesjonelle,
så sprer jeg kanskje lista ytterligere.
Nei.
Ikke en liste.
En dødsliste.
Omsider vil alle ha en mulighet.
Alle kan bli drapsmann for den rette prisen,
for til syvende og sist
kan alle korrumperes av penger!
Det var din idé og du husker det ikke engang.
Hva gjør vi? Rommet ble ikke engang laget for oss.
Nei, vi trenger noen som Lydia eller Meredith,
og vi bare sitter her og hører på en dum opptaker
spille et tomt opptak.
Kom igjen.
Det er mange andre ting vi kan kaste bort tiden på.
Stiles.
Ja?
Jeg kan fortsatt høre det.
Men den er ikke på.
Da er det noe annet.
Det er noe som snurrer.
Hva er det?
Dødslista.
Hvor mange er det?
For mange!
Tuller du?
Hold hendene så jeg ser dem.
Hvordan pokker skulle jeg huske noe av det?
Hun fikk den fra deg.
Jeg var ute av meg.
Vet du hvordan det er for en av oss å være i koma?
Paralysert, men bevisst?
Prøv å ikke bli gal.
Hun lyttet til deg.
Hun lyttet til en galnings vrøvl.
En tidligere galning. Jeg er mye sunnere nå.
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
Hvis hun fulgte deg her,
hvordan vet vi at det ikke er flere?
Stjele mine egne penger?
Seriøst?
Du ville bruke dem uansett.
Slutt.
Slutt. Det er dette hun vil.
Det er derfor vi er her.
Se deg omkring, sheriff.
Det er tre mennesker her nå.
Tre mennesker som fortsatt er på dødslista.
Jeg, Parrish...
Og Meredith.
- Men ikke ham. - Lydia har rett.
Vi ønsker ikke å drepe hverandre.
Den eneste jeg sikter på er deg.
Da bør det være et perfekt skudd, sheriff,
for det er ikke lett å felle meg.
Jeg tør vedde på
at en kule mellom øynene
ikke leges så fort...
- Ikke engang for slike som deg. - Slutt.
Vær så snill, slutt.
Avdelingen blir mer korrupt for hvert øyeblikk som går.
Hva skal du anklage meg for, sheriff?
Hvordan forklarer du dette for en dommer?
Telepatisk jente
overhører tankene til en komatøs varulv
og beslutter å utføre hevnplanene?
De vil sikte på deg med pistol
og be deg om å dra stille.
La ham dra. Du må la ham dra.
Jeg stoler på en Banshees ord, sheriff.
Jeg drar. Ingen avtrekkere trykket på.
Ikke noe blod spilt.
Det er to ganger, Peter.
Det blir ingen tredje.
Nei.
Det er ikke ferdig.
Nei, det er ikke ferdig!
Nei! Det er ikke avsluttet.
Det er ikke ferdig!
Nei. Hei!
Du kan ikke bare knuse den.
Ok?
Hvis den har blitt brukt for å spre lista,
så vil den vel fortsette til alle er døde.
Hva gjør vi da?
Den må aktiveres
med en kommando eller noe slikt, eller hva?
Nei, nei, nei.
Hva med en nøkkel?
Få dem tilbake. Be dem gjemme seg.
Kira!
Ser du den?
Det må jo være en måte å skru den av?
Jeg vet ikke.
Vet ikke noe om datamaskiner fra 1970-tallet.
Ikke vi heller.
Ok, hvor er skjermen?
Lydia, det er ingen skjerm.
Det er knapper og brytere, ingen skjerm.
Ta telefonen tilbake. Pek på teppet.
Hva for noe?
Gulvet! Bare vis meg gulvet.
Hvor er flekken?
Det burde være røde flekker, vinflekk.
Det er ingenting.
Det gir ikke mening.
Jeg ga de $ 500 jeg skulle bruke på å leie vaskere for Brunski.
Lydia, hva har vin med dette å gjøre?
Rødvin forsvinner ikke bare.
Hvis ikke det ikke var vin.
Hva? Hva mener du?
Asken var ikke aske. Arbeidsværelset var ikke det.
Opptakeren var ingen opptaker.
Så kanskje vinen ikke var vin.
Stiles, du må finne vinen.
Finn flaska. Det kan være noe med det.
Hvilken type? Hva heter den?
Det er en Côtes du Rhône fra 1982.
Jeg tror det er noe inni.
Har du en vinåpner eller...
Brett?
Brett, hvor er du?
VELYNDEREN: ALLE KONTRAKTER ER AVSLUTTET
Er det over?
Virkelig over?
Går det bra med deg?
Det gjør vel det, ikke sant?
Til å være en som satte sitt eget navn på en dødsliste.
Jeg måtte det.
Hvorfor det?
Fordi jeg hørte deg.
Jeg hørte deg rope i Oak Creek-tunnelene.
Allison!
Det var derfor jeg visste at det var riktig tidspunkt...
For å begynne på nytt.
Men med Peter?
Han er alfaen.
Han har alltid vært alfaen.
Han gjør det godt igjen.
Det var aldri hos oss.
For mange døde på grunn av oss.
Vi er monstrene.
Selv bansheer.
Selv jeg.
Jeg tror ikke noe på det.
Ikke alle monstre gjør monstrøse ting.
Som hvem da?
Som Scott.
Som deg.
Herregud.
Hva har jeg gjort?
- Du ser nervøs ut. - Jeg er ikke det.
Jeg er urolig.
Jeg liker ikke å være urolig.
Men det er over.
Dødslista er avsluttet.
Og hvis du trenger påminnelse,
går alt annet din vei.
Ikke akkurat min vei.
Kanskje ikke alle brikkene i spillet ditt
går helt som planlagt,
men de faller allikevel pent på plass.
Vil du trekke deg fra planen?
Selvfølgelig ikke.
Ikke når jeg er så nær.
Ikke når jeg er så nær å drepe Scott McCall.