1
00:00:01,251 --> 00:00:02,544
Detta har hänt...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,879
Be om ursäkt för att
du lämnade mig bränd.
3
00:00:04,962 --> 00:00:07,049
Ge mig ett tecken, om du hör mig.
4
00:00:07,882 --> 00:00:08,966
Malia.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,972
Min farmor hittade Meredith.
6
00:00:15,057 --> 00:00:17,559
Det var hon som kontrollerade mig.
7
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
Han stod inte med på min lista.
8
00:00:18,976 --> 00:00:20,624
Men han var en ond människa.
9
00:00:51,718 --> 00:00:53,248
Upp med dig, Lori. Spring!
10
00:00:53,720 --> 00:00:54,804
Spring!
11
00:00:55,722 --> 00:00:56,764
Fort!
12
00:01:20,913 --> 00:01:22,124
Vänta, vänta!
13
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Stanna, Lori!
14
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Brett... Vad är det som händer?
15
00:02:07,669 --> 00:02:09,421
Slut ögonen.
16
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
Spring!
17
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Kira hittade Brett.
18
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
De är oskadda, men vi har bråttom.
19
00:03:24,036 --> 00:03:25,204
Fler lejda mördare?
20
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
Kanske en hel hög.
21
00:03:26,873 --> 00:03:29,083
Olika de som nyss
försökte tända eld på oss?
22
00:03:29,166 --> 00:03:30,752
Jag tror det.
23
00:03:53,358 --> 00:03:54,829
Bäst att jag kör hem dig.
24
00:03:55,192 --> 00:03:56,819
Jag är inte som du.
25
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
Inte än.
26
00:03:58,530 --> 00:04:02,700
Nog är jag stark,
och nog kan jag lära mig kontroll.
27
00:04:04,411 --> 00:04:05,620
Men jag menar allt annat.
28
00:04:05,703 --> 00:04:08,706
Du och dina vänner försöker skydda alla.
29
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
Har ni gjort det hela tiden?
30
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
Hur kan ni fortfarande vara vid liv?
31
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
Några har dött.
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
Låt mig åtminstone köra dig hem.
33
00:04:36,192 --> 00:04:38,075
Det är absolut inget fel på mig.
34
00:04:38,528 --> 00:04:41,030
Du har absolut en hjärnskakning, Stiles.
35
00:04:41,113 --> 00:04:42,532
Lägg dig igen.
36
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
Du får inte åka hem utan magnetröntgen,
sa doktorn.
37
00:04:45,201 --> 00:04:46,453
Vi är skyldiga än för den förra.
38
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
Nej, nej, nej.
39
00:04:49,246 --> 00:04:50,707
Meredith är på polisstationen.
40
00:04:50,790 --> 00:04:54,143
Din pappa sa att hon kommer att tala,
även om det tar tid.
41
00:04:56,421 --> 00:04:59,131
Vad kan du göra,
även om jag släpper hem dig?
42
00:05:02,594 --> 00:05:03,803
Okej då.
43
00:05:08,725 --> 00:05:10,255
Kan du göra mig en tjänst?
44
00:05:10,685 --> 00:05:13,062
- Vad som helst.
- Kan du ge mig en bandspelare?
45
00:05:13,145 --> 00:05:15,315
- För kassetter?
- Ja. För band.
46
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Jag ska försöka.
47
00:05:19,193 --> 00:05:21,195
Okej. Kom ihåg, band.
48
00:05:21,278 --> 00:05:22,489
Kassetter.
49
00:05:42,967 --> 00:05:44,636
- Vad sa hon?
- Svårt att säga.
50
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
Där fanns ord.
Jag vet inte om det var riktiga meningar.
51
00:05:47,179 --> 00:05:48,431
Ingenting.
52
00:05:49,223 --> 00:05:50,933
Vi behöver nog en psykolog...
53
00:05:51,518 --> 00:05:52,602
Eller ett medium.
54
00:05:52,685 --> 00:05:55,038
Är hon mentalt frisk nog att bli åtalad?
55
00:05:56,939 --> 00:06:00,610
Om Meredith är Välgöraren,
så var hon frisk nog
56
00:06:00,693 --> 00:06:05,198
att lura Kate att öppna Hales kassavalv,
att utpressa Brunski att hjälpa till,
57
00:06:05,281 --> 00:06:09,281
och frisk nog att skapa en dödslista
och betala ut pengar för morden.
58
00:06:09,661 --> 00:06:11,829
Hon är ett kriminellt snille.
59
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
Hon måste ha ett skäl till det.
60
00:06:18,878 --> 00:06:22,089
Jag bryr mig bara om skälen
om de visar vägen till hur.
61
00:06:22,173 --> 00:06:23,467
Hur man ska stoppa det, menar du.
62
00:06:23,550 --> 00:06:25,885
Efter vad som hände Scott i kväll,
pågår det än.
63
00:06:25,968 --> 00:06:27,554
Betalningarna kan ske automatiskt.
64
00:06:27,637 --> 00:06:30,432
Så länge mördarna får betalt, bra betalt,
65
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
kommer listan att bli allt kortare.
66
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
Det räcker inte att stoppa dödslistan.
67
00:06:34,894 --> 00:06:36,563
Vi måste stoppa pengarna.
68
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
Det är din mamma...
69
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Hon mår bättre. Hon läker.
70
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
- Och du?
- Jag?
71
00:06:54,747 --> 00:06:55,915
Mår du bra?
72
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
Just nu? Mycket.
73
00:07:06,258 --> 00:07:08,427
Hittade du honom? Hittade du Brett?
74
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
Jag hittade nog allihop, faktiskt.
75
00:07:14,183 --> 00:07:16,478
Satomi, det var honom jag berättade om.
76
00:07:19,856 --> 00:07:21,504
Jag vet vem Scott McCall är.
77
00:07:23,067 --> 00:07:24,151
Är vi säkra här?
78
00:07:39,917 --> 00:07:41,506
Vi kommer att behöva hjälp.
79
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
Mycket hjälp.
80
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Sa jag inte åt dig att gå hem?
81
00:09:00,873 --> 00:09:03,710
Sa jag inte att jag tänker stanna?
82
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
Fick de nåt ur henne?
83
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
Vi borde ha satsat på ett medium.
84
00:09:11,884 --> 00:09:17,139
Vi gick igenom allt i Brunskis kontor,
men hittade just ingenting.
85
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
Du borde gå hem.
86
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
Inte förrän Meredith börjar prata.
87
00:09:21,227 --> 00:09:25,064
Jag lovar att hon kommer att prata,
och då säger jag till.
88
00:09:25,147 --> 00:09:28,442
Lita på mig. Alla pratar till slut.
89
00:09:28,525 --> 00:09:29,528
Låt mig försöka då.
90
00:09:29,611 --> 00:09:31,320
Nej, vi har redan pratat om det.
91
00:09:31,403 --> 00:09:34,580
Jag har nått fram till henne tidigare.
Låt mig försöka.
92
00:09:45,084 --> 00:09:47,143
- Hittade du nån bandspelare?
- Nej.
93
00:09:47,587 --> 00:09:49,529
Däremot nån som letade efter dig.
94
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
Hej.
95
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
Jag hörde att du nästan blev dödad.
96
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Jag hörde samma sak om dig.
97
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Är du oskadd?
98
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
Brunski gav mig en snyting.
99
00:10:08,190 --> 00:10:09,441
Han var seriemördare.
100
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
- Det är logiskt.
- Ja.
101
00:10:12,654 --> 00:10:13,696
Och du?
102
00:10:14,363 --> 00:10:16,240
Vi blev nästan uppbrända.
103
00:10:16,323 --> 00:10:18,265
- Är alla oskadda?
- I stort sett.
104
00:10:23,580 --> 00:10:24,749
Och du?
105
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Jag mår bra.
106
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
Jag ska gå nu.
107
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
Du måste inte.
108
00:10:33,925 --> 00:10:35,220
- Jag måste gå.
- Okej.
109
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
Det är låst.
110
00:10:39,639 --> 00:10:41,051
Varför låste hon dörren?
111
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Hallå, Melissa?
112
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
Melissa.
113
00:10:50,107 --> 00:10:51,693
- Jag kan krossa den.
- Gör inte det.
114
00:10:51,776 --> 00:10:54,112
Jag är skyldig sjukhuset nog med pengar.
115
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
Varför låste hon dörren?
116
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
Det kanske var oavsiktligt.
117
00:10:59,450 --> 00:11:01,509
Man låser inte en dörr oavsiktligt.
118
00:11:01,994 --> 00:11:04,956
Okej, hon kanske var tankspridd.
119
00:11:05,039 --> 00:11:06,457
Eller så tänkte hon inte ordentligt.
120
00:11:06,540 --> 00:11:09,877
Ibland gör folk saker
utan att tänka ordentligt.
121
00:11:10,837 --> 00:11:11,963
Då är hon dum.
122
00:11:12,046 --> 00:11:15,382
Även kloka människor kan göra dumma saker.
123
00:11:15,466 --> 00:11:17,885
De kanske tror att det är det rätta.
124
00:11:17,969 --> 00:11:22,348
Och då bör man inte skuldbelägga dem
för resten av livet!
125
00:11:23,515 --> 00:11:26,978
Särskilt inte om de har bett om ursäkt
126
00:11:27,061 --> 00:11:30,439
hundratals gånger
via sms och röstmeddelanden.
127
00:11:30,522 --> 00:11:32,170
Kommer hon att fortsätta be?
128
00:11:32,399 --> 00:11:33,735
Kanske det.
129
00:11:35,194 --> 00:11:39,031
Jag har inte mycket vana med att förlåta.
130
00:11:39,406 --> 00:11:41,112
Vissa saker lär jag mig fort.
131
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
Men andra saker som...
132
00:11:43,870 --> 00:11:45,246
Som matte?
133
00:11:46,413 --> 00:11:47,539
Jag avskyr matte.
134
00:11:48,665 --> 00:11:49,834
Avskyr du mig?
135
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
Jag gillar dig.
136
00:11:57,216 --> 00:11:58,760
Jag gillar dig mycket.
137
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Det räcker för mig.
138
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
Vänta! Vänta!
139
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Brett! Det här är hans ställe.
Det är hans.
140
00:13:33,645 --> 00:13:34,813
Scott...
141
00:13:35,189 --> 00:13:37,649
Du borde ringa om du ska ta hit gäster.
142
00:13:38,817 --> 00:13:40,994
Jag hade ingen annanstans att ta dem.
143
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Jag känner honom.
144
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
Han kanske inte minns det,
men vi har mötts.
145
00:13:48,577 --> 00:13:49,813
Du kan lita på honom.
146
00:13:50,955 --> 00:13:52,073
Jag litar på honom.
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
Hur vet vi att han inte är som de andra?
148
00:13:55,667 --> 00:13:56,668
Vilka andra?
149
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
De hade en hel hop efter sig i natt.
150
00:14:00,006 --> 00:14:01,423
De använde armborst.
151
00:14:06,178 --> 00:14:07,590
De är jägare, eller hur?
152
00:14:08,847 --> 00:14:10,516
Inte om de dödar för pengar.
153
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Inte längre.
154
00:14:12,476 --> 00:14:13,685
Kan de hitta oss?
155
00:14:14,478 --> 00:14:16,647
De kanske redan vet att ni är här.
156
00:14:16,730 --> 00:14:18,378
De kanske väntar på mörkret.
157
00:14:18,649 --> 00:14:20,109
Så vi är inte säkra här?
158
00:14:20,192 --> 00:14:22,153
Vi är inte säkra nånstans.
159
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Vi har försökt komma härifrån
i flera dagar.
160
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
Vart vi än vänder oss väntar nya mördare.
161
00:14:27,867 --> 00:14:32,038
Om de kommer, Scott,
är de ute efter dig också.
162
00:14:32,121 --> 00:14:33,456
Du är nummer ett på dödslistan.
163
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Jag vet.
164
00:14:35,332 --> 00:14:37,126
Jag vet att Lydia
kan få svaret från Meredith.
165
00:14:37,209 --> 00:14:38,835
Hon behöver bara mer tid.
166
00:14:39,253 --> 00:14:40,587
Då ska hon få det.
167
00:14:40,837 --> 00:14:42,048
Då kör vi, Lorraine.
168
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Lyssna på mig.
169
00:14:44,216 --> 00:14:45,426
Lyssna, snälla.
170
00:14:46,886 --> 00:14:51,223
Det är en sak jag måste göra,
nåt jag måste stoppa.
171
00:14:51,682 --> 00:14:53,918
Jag måste ta dig tillbaka till Eichen.
172
00:14:54,101 --> 00:14:55,227
Nej. Nej.
173
00:14:55,311 --> 00:14:57,729
Du tar inte med mig nånstans.
174
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
Jag hör bandspelaren i din ficka.
175
00:15:01,817 --> 00:15:03,194
Den är på, eller hur?
176
00:15:04,946 --> 00:15:06,780
Du spelar in samtalet.
177
00:15:06,863 --> 00:15:09,491
Liksom du har spelat in de andra.
178
00:15:10,492 --> 00:15:11,953
Det här hände inte på Eichen House.
179
00:15:12,036 --> 00:15:13,742
Vart tog hon vägen i så fall?
180
00:15:15,372 --> 00:15:17,196
Det är det vi måste ta reda på.
181
00:15:18,918 --> 00:15:21,878
Jag börjar förstå hur allt det här hände.
182
00:15:23,172 --> 00:15:24,937
Du använde Brunski, eller hur?
183
00:15:26,175 --> 00:15:30,096
Du visste att han hade dödat
och att han skulle göra det igen.
184
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
Han använde min farmors kod
till dödslistan.
185
00:15:42,441 --> 00:15:44,193
Han la ut den på nätet.
186
00:15:44,276 --> 00:15:48,806
Han tog pengar från Hales kassavalv
och omvandlade obligationerna till pengar.
187
00:15:49,448 --> 00:15:51,037
Han gjorde utbetalningarna.
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,790
Var det Brunskis idé att fejka din död?
189
00:15:57,873 --> 00:16:00,877
Blev han nervös
när du hjälpte oss med en av kodnycklarna?
190
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Jag ville hjälpa till.
191
00:16:07,216 --> 00:16:09,301
Det enda du vill är att hjälpa.
192
00:16:12,804 --> 00:16:14,890
Är det därför du är här?
193
00:16:14,974 --> 00:16:18,185
Du skulle inte vilja vara här
och prata med mig annars.
194
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
Det stämmer.
195
00:16:24,816 --> 00:16:26,943
Men bara med en person.
196
00:16:27,819 --> 00:16:28,988
Vem då?
197
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Peter.
198
00:16:34,826 --> 00:16:35,995
Peter Hale.
199
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
...tillbaka till Eichen, Lorraine.
200
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
Nej. Nej.
201
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Du tar inte med mig nånstans.
202
00:16:47,714 --> 00:16:49,508
Där. Där har vi det.
203
00:16:49,591 --> 00:16:51,260
Spela upp det igen, högre.
204
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
...Eichen, Lorraine.
205
00:16:54,846 --> 00:16:55,931
Nej. Nej.
206
00:16:56,015 --> 00:16:58,350
Du tar inte med mig nånstans.
207
00:16:59,851 --> 00:17:02,396
Jag hör bandspelaren i din ficka.
208
00:17:02,479 --> 00:17:03,855
Den är på, eller hur?
209
00:17:05,857 --> 00:17:07,276
Du spelar in samtalet.
210
00:17:07,609 --> 00:17:09,945
Liksom du har spelat in de andra.
211
00:17:11,280 --> 00:17:13,074
Det är bandspelaren.
212
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
Vilken bandspelare?
213
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Den i strandhuset, i läsrummet.
214
00:17:18,120 --> 00:17:21,624
Så hon rymde från Eichen House
för att lyssna på en bandspelare?
215
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
Hon var ju som Lydia.
216
00:17:23,125 --> 00:17:24,127
Var hon en Banshee?
217
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Ja, men bara en gång.
218
00:17:25,294 --> 00:17:30,000
Hon förutspådde Maddys död och försökte
i flera årtionden att förutspå nåt annat.
219
00:17:31,717 --> 00:17:33,423
Kanske lyckades hon äntligen.
220
00:17:33,969 --> 00:17:37,723
Det kanske inte var ett dödsfall
den här gången, utan många?
221
00:17:39,641 --> 00:17:40,809
Som med dödslistan.
222
00:17:43,312 --> 00:17:46,398
Tänk om Lorraine förutspådde det
för länge sen?
223
00:17:46,648 --> 00:17:50,278
Och visste att det fanns nåt i läsrummet
som kunde förhindra det?
224
00:17:50,361 --> 00:17:52,321
Då åker vi till strandhuset.
225
00:18:19,431 --> 00:18:20,667
Hur blir det med dem?
226
00:18:23,935 --> 00:18:26,818
De har klor och huggtänder.
Men de är inga kämpar.
227
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
Därför ringde jag dig.
228
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Försök komma ihåg att jag
inte har klor eller huggtänder längre.
229
00:18:32,319 --> 00:18:33,614
Därför ringde han mig.
230
00:18:33,987 --> 00:18:36,929
Är jag den enda som hoppas
att det är falskt alarm?
231
00:18:37,073 --> 00:18:40,036
Vi kanske får vänta
hela natten utan att nåt händer.
232
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Eller hur?
233
00:18:43,205 --> 00:18:45,208
Scott, har du hört av Stiles
eller Lydia än?
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,875
Lydia pratar med Meredith än.
235
00:18:46,958 --> 00:18:48,877
Stiles och Malia
är på väg till strandhuset.
236
00:18:48,960 --> 00:18:50,296
De ska försöka stoppa det.
237
00:18:50,379 --> 00:18:52,262
Tänk om det inte går att stoppa?
238
00:18:53,340 --> 00:18:55,988
Det kanske inte slutar
förrän vi alla är döda?
239
00:19:00,431 --> 00:19:02,020
Låt oss skicka ett budskap.
240
00:19:02,641 --> 00:19:06,112
Låt oss klargöra en sak
för alla som har en kopia av listan.
241
00:19:06,895 --> 00:19:09,481
Oavsett om de är professionella mördare,
242
00:19:09,898 --> 00:19:13,075
jägare eller amatörer
som aldrig har använt vapen förr.
243
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
Alla som tror att de kan jaga
och döda oss för pengar,
244
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
kommer på en annan lista.
245
00:19:19,491 --> 00:19:20,784
Vår lista.
246
00:19:21,327 --> 00:19:23,662
De kommer med på vår dödslista.
247
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
Hon?
248
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
Var det hon som stal mina pengar?
249
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Hon är en Banshee.
250
00:19:41,805 --> 00:19:42,931
De är farligare än du tror.
251
00:19:43,014 --> 00:19:45,809
Hon har nog inte haft
alla hästar hemma på länge.
252
00:19:45,892 --> 00:19:49,272
Sheriffen, jag ifrågasätter inte
polisväsendets goda rykte,
253
00:19:49,355 --> 00:19:53,650
men är du säker på att det är hon?
254
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
Gå in bara, och hör vad hon har att säga.
255
00:20:00,532 --> 00:20:06,747
Okej... Meredith, var är mina pengar?
256
00:20:09,208 --> 00:20:11,418
Eller snarare det som är kvar av dem.
257
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Släpp henne.
258
00:20:29,811 --> 00:20:31,355
Släpp henne!
259
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
Varför gjorde du så?
260
00:20:45,369 --> 00:20:47,078
De är borta.
261
00:20:49,790 --> 00:20:50,957
Herregud.
262
00:20:51,542 --> 00:20:53,013
De har träffats tidigare.
263
00:20:53,752 --> 00:20:55,504
Brännmärkena.
264
00:20:57,298 --> 00:21:00,467
De är borta.
265
00:21:09,184 --> 00:21:13,021
Jag minns att vi har träffats,
men du var inte buddist då.
266
00:21:14,105 --> 00:21:16,400
Och du skyddade inte varulvar.
267
00:21:16,942 --> 00:21:18,234
Du jagade dem.
268
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
Tre ting kan inte döljas...
269
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
Solen.
270
00:21:22,989 --> 00:21:24,283
Månen.
271
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Sanningen.
272
00:21:27,243 --> 00:21:28,891
Vad betyder det, egentligen?
273
00:21:30,914 --> 00:21:33,208
Att sanningen inte kan förbli dold.
274
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
Jag vet vad talesättet betyder.
275
00:21:35,126 --> 00:21:36,538
Vad betyder det för dig?
276
00:21:37,754 --> 00:21:44,553
Sanningen för mig är att vi, min sort,
277
00:21:46,680 --> 00:21:52,686
är våldsamma varelser som till slut inte
kan kontrollera våra våldsamma impulser.
278
00:21:55,146 --> 00:21:57,617
Mantrat hjälper oss
att betvinga vår natur.
279
00:21:58,650 --> 00:22:00,768
Men ni är likväl våldsamma varelser.
280
00:22:01,362 --> 00:22:03,071
Är inte alla det?
281
00:22:05,616 --> 00:22:07,158
De kommer.
282
00:22:08,369 --> 00:22:12,122
Meredith, du satte alla, även min
systerson och min dotter på en dödslista.
283
00:22:12,205 --> 00:22:15,334
Är det inte på sin plats
att du förklarar varför?
284
00:22:16,627 --> 00:22:19,170
Det måste hållas hemligt, sa du.
285
00:22:22,007 --> 00:22:23,550
Sa jag?
286
00:22:24,510 --> 00:22:26,595
Sa jag det till dig?
287
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
- Du sa det.
- Meredith.
288
00:22:29,515 --> 00:22:33,394
Låt mig påminna dig om
att vi aldrig har mötts...
289
00:22:34,060 --> 00:22:36,002
- Aldrig.
- Vad håller han på med?
290
00:22:36,772 --> 00:22:38,273
Minns du inte?
291
00:22:38,356 --> 00:22:40,567
Nej. Men du kanske minns.
292
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
Låt bli!
293
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Ta skydd!
294
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Nej! Rör dem inte.
295
00:23:26,154 --> 00:23:27,990
Om ni bryter bandet kan båda dö.
296
00:23:28,073 --> 00:23:29,575
Vad ska vi göra, då?
297
00:23:30,867 --> 00:23:32,243
Jag...
298
00:23:33,036 --> 00:23:34,162
Jag vet inte.
299
00:23:38,667 --> 00:23:40,315
Vad tusan gör han med henne?
300
00:23:56,768 --> 00:23:57,770
Patientnamn: WALKER, MEREDITH
301
00:23:57,853 --> 00:23:59,271
Patienten har varit katatonisk länge.
302
00:23:59,354 --> 00:24:02,858
Inga tecken på fysiskt våld,
svarar inte på externa stimuli.
303
00:24:02,941 --> 00:24:05,193
Skadan är troligen av psykologisk art.
304
00:24:08,113 --> 00:24:09,155
Hör du?
305
00:24:09,698 --> 00:24:10,907
Hon säger nånting.
306
00:24:12,117 --> 00:24:13,827
Förstår du det där?
307
00:24:14,620 --> 00:24:18,039
Ja. Jag hör allting.
308
00:24:21,084 --> 00:24:22,544
Hon var på sjukhuset.
309
00:24:23,795 --> 00:24:25,171
Samma sjukhus.
310
00:24:25,797 --> 00:24:27,215
Samma som vem?
311
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Peter.
312
00:24:30,010 --> 00:24:31,637
Här har vi ett ovanligt fall.
313
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Ett offer med svåra brännskador.
314
00:24:33,429 --> 00:24:38,226
Det intressanta är att i såna situationer
brukar koman induceras medicinskt,
315
00:24:38,309 --> 00:24:40,545
eftersom smärtan ofta är alltför svår.
316
00:24:40,771 --> 00:24:43,565
Men vi vet inte
hur mr Hale försattes i koma.
317
00:24:43,649 --> 00:24:47,485
Att han lever är ett mysterium
som vi fortfarande försöker lösa.
318
00:24:48,486 --> 00:24:49,821
Vi fortsätter.
319
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
Det var strax efter branden.
320
00:24:57,328 --> 00:24:58,955
Meredith kunde höra honom.
321
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
Höra vadå?
322
00:25:03,794 --> 00:25:04,836
Allt.
323
00:25:05,629 --> 00:25:10,466
Hon hörde varje tanke i hans huvud,
som om de var på samma våglängd.
324
00:25:10,551 --> 00:25:14,763
Så allt som rörde sig i hans huvud
gick rakt in i hennes.
325
00:25:14,846 --> 00:25:16,014
Hur länge då?
326
00:25:16,097 --> 00:25:18,266
Flera veckor. Kanske månader.
327
00:25:18,349 --> 00:25:22,173
Det var som om han stod över hennes säng
och berättade om branden.
328
00:25:23,271 --> 00:25:25,065
Om att ta hämnd.
329
00:25:29,360 --> 00:25:31,112
Jag förutspådde det här.
330
00:25:32,238 --> 00:25:33,907
Jag sa åt...
331
00:25:33,990 --> 00:25:36,451
Jag sa åt Talia att det här skulle hända.
332
00:25:36,534 --> 00:25:40,413
Att nåt sånt här skulle hända,
att de skulle jaga oss.
333
00:25:40,496 --> 00:25:42,874
Argents. De kommer att jaga oss.
334
00:25:43,208 --> 00:25:45,711
De kommer att bränna ut oss.
335
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
De kommer att bränna ut oss.
Lyssnade hon?
336
00:25:51,466 --> 00:25:52,634
Självklart inte.
337
00:25:54,302 --> 00:25:56,972
Lyssnade nån alls?
338
00:25:57,430 --> 00:25:58,666
De lyssnade på henne.
339
00:25:58,890 --> 00:26:01,727
Ja! Säg att allt skulle ordna sig.
340
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
Att vi alla är i säkerhet.
341
00:26:03,979 --> 00:26:05,188
I säkerhet.
342
00:26:05,271 --> 00:26:07,023
Men hon gjorde oss svaga!
343
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
Och vad händer med de svagaste i flocken?
344
00:26:09,400 --> 00:26:11,695
De blir tagna av predatorer!
345
00:26:11,945 --> 00:26:14,593
Det var vi
som var predatorerna framför andra.
346
00:26:17,242 --> 00:26:19,577
Tills Talia gjorde oss till får.
347
00:26:22,205 --> 00:26:23,735
Men jag ska börja om igen.
348
00:26:25,291 --> 00:26:29,337
Som en vredgad gud,
ska jag inte lämna sten på sten!
349
00:26:31,047 --> 00:26:33,383
Jag ska utplåna dem allihop!
350
00:26:33,591 --> 00:26:38,889
Inte bara vargarna utan även Wendigos,
Banshees och formskiftare.
351
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
Jag ska tillintetgöra de svaga
352
00:26:42,225 --> 00:26:47,981
och omskapa Beacon Hills
övernaturliga till min avbild.
353
00:26:49,274 --> 00:26:51,609
Jag behöver inte göra det själv.
354
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
Jag anlitar folk.
355
00:26:54,821 --> 00:26:57,032
Lejda mördare. Proffs.
356
00:26:57,115 --> 00:26:58,408
Folk som den stumma.
357
00:26:58,491 --> 00:27:00,080
Apotekaren. Till och med...
358
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
Nån som Ökenvargen.
359
00:27:07,959 --> 00:27:09,783
Jag använder pengarna i valvet.
360
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Obligationerna.
361
00:27:12,505 --> 00:27:14,590
Varenda cent om det behövs.
362
00:27:14,675 --> 00:27:19,262
Jag börjar med de professionella, och sen
sprider jag kanske listan till fler.
363
00:27:19,805 --> 00:27:20,972
Nej. Nej.
364
00:27:23,809 --> 00:27:25,185
Ingen vanlig lista.
365
00:27:27,145 --> 00:27:28,563
En dödslista.
366
00:27:31,441 --> 00:27:33,206
Alla vill tjäna pengar på den.
367
00:27:34,360 --> 00:27:36,071
Alla kan bli mördare för rätt pris,
368
00:27:36,154 --> 00:27:41,993
för när allt kommer omkring
kan alla korrumperas av pengar!
369
00:27:57,008 --> 00:27:59,479
Det var din idé,
och du minns det inte ens.
370
00:28:10,105 --> 00:28:12,399
Vad håller vi på med?
Rummet är inte gjort för oss.
371
00:28:12,482 --> 00:28:14,359
Vi behöver nån som Lydia eller Meredith,
372
00:28:14,442 --> 00:28:16,904
och här sitter vi och lyssnar
på en fånig skivspelare
373
00:28:16,987 --> 00:28:18,752
som spelar en skiva utan ljud.
374
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Kom nu.
375
00:28:20,949 --> 00:28:23,420
Det finns andra saker
vi kan göra i onödan.
376
00:28:28,164 --> 00:28:29,415
Stiles.
377
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
Ja?
378
00:28:32,961 --> 00:28:34,379
Jag hör det fortfarande.
379
00:28:35,213 --> 00:28:36,508
Men den är ju inte på.
380
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
Då är det nåt annat.
381
00:28:41,094 --> 00:28:42,846
Nåt som snurrar.
382
00:30:06,847 --> 00:30:08,306
Vad är det här?
383
00:30:10,141 --> 00:30:11,309
Dödslistan.
384
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
Hur många är det?
385
00:30:47,428 --> 00:30:48,471
För många!
386
00:30:50,390 --> 00:30:51,682
Skojar du?
387
00:30:51,933 --> 00:30:53,228
Håll händerna synligt.
388
00:30:53,476 --> 00:30:56,359
Hur tusan ska jag kunna
komma ihåg nåt av det där?
389
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Hon fick det från dig.
390
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
Jag var helt utom mig.
391
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
Vet ni hur det är för oss att vara i koma?
392
00:31:05,571 --> 00:31:07,157
Paralyserade men medvetna?
393
00:31:08,033 --> 00:31:09,326
Man försöker behålla förståndet.
394
00:31:09,409 --> 00:31:10,452
Hon lyssnade på dig.
395
00:31:10,535 --> 00:31:15,206
Hon lyssnade på en galnings yranden.
396
00:31:17,208 --> 00:31:19,752
En före detta galning.
Jag mår mycket bättre nu.
397
00:31:19,835 --> 00:31:21,754
Jag hade inget med det här att göra.
398
00:31:21,837 --> 00:31:25,425
Om hon följde dina tankar,
hur vet vi att det inte finns mer?
399
00:31:26,551 --> 00:31:28,219
Stjäla mina egna pengar?
400
00:31:28,719 --> 00:31:29,930
Allvarligt?
401
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
Du tänkte ändå använda dem.
402
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
Sluta.
403
00:31:33,016 --> 00:31:34,101
Det är det här hon vill.
404
00:31:34,184 --> 00:31:35,810
Det är därför hon är här.
405
00:31:37,062 --> 00:31:38,063
Se dig omkring.
406
00:31:38,146 --> 00:31:41,732
Det finns tre personer här
som står kvar på dödslistan.
407
00:31:42,233 --> 00:31:44,027
Jag, Parrish...
408
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
Och Meredith.
409
00:31:48,156 --> 00:31:50,039
- Men inte han.
- Lydia har rätt.
410
00:31:50,200 --> 00:31:51,576
Vi vill inte döda varandra.
411
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Den enda jag siktar på är du.
412
00:31:53,912 --> 00:31:57,540
Bäst att du siktar noga,
för jag dör inte så lätt.
413
00:31:57,623 --> 00:32:02,253
Jag är säker på att
en kula mellan ögonen inte läker fort...
414
00:32:03,213 --> 00:32:05,173
- Inte ens för såna som du.
- Sluta.
415
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
Snälla, sluta.
416
00:32:06,341 --> 00:32:08,927
Polisen blir alltmer korrumperad.
417
00:32:09,760 --> 00:32:11,596
Vad ska jag åtalas för?
418
00:32:12,597 --> 00:32:15,766
Hur ska du förklara det här
för en domare?
419
00:32:16,601 --> 00:32:21,356
Telepatisk flicka hör tankar
från varulv i koma
420
00:32:21,439 --> 00:32:24,025
och beslutar
att genomföra hans hämndplaner?
421
00:32:26,111 --> 00:32:29,641
De kommer att sikta på ditt huvud
och be dig följa med lugnt.
422
00:32:30,406 --> 00:32:33,368
Låt honom gå. Du måste låta honom gå.
423
00:32:33,451 --> 00:32:35,578
Lyssna på Bansheens råd.
424
00:32:38,414 --> 00:32:40,458
Jag går. Ingen skjuter.
425
00:32:40,708 --> 00:32:42,210
Inget blod flyter.
426
00:32:48,216 --> 00:32:49,864
Det var andra gången, Peter.
427
00:32:51,844 --> 00:32:53,433
Det blir ingen tredje gång.
428
00:32:55,473 --> 00:32:56,474
Nej.
429
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Det är inte färdigt.
430
00:32:57,808 --> 00:32:59,477
Nej, det är inte färdigt!
431
00:33:00,395 --> 00:33:02,647
Nej! Det är inte klart.
432
00:33:02,938 --> 00:33:04,690
Det är inte färdigt!
433
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
Nej. Sluta!
434
00:33:08,153 --> 00:33:09,742
Du kan inte slå sönder den.
435
00:33:10,030 --> 00:33:11,197
Okej?
436
00:33:11,947 --> 00:33:16,411
Om den används för att sprida listan,
så fortsätter den nog tills alla är döda.
437
00:33:16,494 --> 00:33:17,787
Vad ska vi göra då?
438
00:33:17,870 --> 00:33:21,916
Den behöver ett kommando eller nåt,
eller hur?
439
00:33:22,958 --> 00:33:24,335
Nej, nej, nej.
440
00:33:25,878 --> 00:33:26,921
Kanske en nyckel?
441
00:33:50,820 --> 00:33:52,585
Säg åt de andra att gömma sig.
442
00:33:54,907 --> 00:33:56,951
Kira! Kira!
443
00:34:02,832 --> 00:34:04,042
Ser du den?
444
00:34:04,375 --> 00:34:06,128
Den måste väl gå att stänga av.
445
00:34:06,211 --> 00:34:07,212
Jag vet inte.
446
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Jag vet inget om datorer från 1970-talet.
447
00:34:09,380 --> 00:34:10,590
Inte vi heller.
448
00:34:10,756 --> 00:34:11,799
Okej, var är monitorn?
449
00:34:11,882 --> 00:34:12,968
Det finns ingen monitor.
450
00:34:13,051 --> 00:34:16,051
Det finns knappar, rattar, axlar,
men ingen monitor.
451
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
Vänta, rikta telefonen mot mattan.
452
00:34:18,139 --> 00:34:19,140
Vadå?
453
00:34:19,224 --> 00:34:20,891
Golvet! Visa mig golvet.
454
00:34:24,562 --> 00:34:25,688
Var är fläcken?
455
00:34:26,231 --> 00:34:28,191
Det borde finnas röda vinfläckar.
456
00:34:28,649 --> 00:34:29,826
Det finns ingenting.
457
00:34:30,693 --> 00:34:32,027
Det är ologiskt.
458
00:34:33,113 --> 00:34:35,865
Brunski fick pengarna
som skulle ges till städare.
459
00:34:35,948 --> 00:34:37,867
Vad tusan har vin med saken att göra?
460
00:34:37,950 --> 00:34:39,910
Rödvin försvinner inte bara.
461
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Såvida det inte var vin.
462
00:34:42,997 --> 00:34:44,124
Vadå? Vad menar du?
463
00:34:44,999 --> 00:34:47,502
Askan var inte aska.
Läsrummet var inte ett läsrum.
464
00:34:47,585 --> 00:34:49,171
Skivspelaren var ingen skivspelare.
465
00:34:49,254 --> 00:34:52,090
Så vinet kanske inte var vin.
466
00:34:55,050 --> 00:34:56,178
Stiles, du måste hitta vinet.
467
00:34:56,261 --> 00:34:57,845
Hitta flaskan. Den kan vara viktig.
468
00:34:57,928 --> 00:34:58,930
Vilken sort? Vad heter den?
469
00:34:59,013 --> 00:35:01,516
1982 Cotes du Rhone.
470
00:35:03,101 --> 00:35:04,436
Det finns visst nåt i flaskan.
471
00:35:04,519 --> 00:35:06,343
Har du en flasköppnare eller...
472
00:35:40,095 --> 00:35:41,222
Brett?
473
00:35:41,306 --> 00:35:43,141
Var är du, Brett?
474
00:37:30,456 --> 00:37:33,709
VÄLGÖRAREN:
ALLA KONTRAKT AVBLÅSTA
475
00:38:13,040 --> 00:38:14,417
Är det över?
476
00:38:15,125 --> 00:38:16,251
Verkligen över?
477
00:38:24,051 --> 00:38:25,511
Är allt bra med dig?
478
00:38:29,139 --> 00:38:30,933
Jag tror faktiskt det.
479
00:38:33,894 --> 00:38:36,898
För att vara en som sätter sitt namn
på en mordlista.
480
00:38:36,981 --> 00:38:38,232
Jag var tvungen.
481
00:38:39,734 --> 00:38:41,026
Varför?
482
00:38:41,861 --> 00:38:43,654
För att jag hörde dig.
483
00:38:44,405 --> 00:38:48,033
Jag hörde dig skrika
i tunneln vid Oak Creek.
484
00:38:48,743 --> 00:38:52,663
Allison!
485
00:38:55,165 --> 00:38:58,002
Därför visste jag att tiden var inne...
486
00:38:59,670 --> 00:39:01,130
Att börja om igen.
487
00:39:03,508 --> 00:39:04,842
Men med Peter?
488
00:39:07,428 --> 00:39:08,971
Han är Alfan.
489
00:39:10,097 --> 00:39:12,141
Det har han alltid varit.
490
00:39:13,768 --> 00:39:15,185
Han gör allt väl.
491
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
Med oss är det inte väl.
492
00:39:19,940 --> 00:39:23,819
Alltför många har dött på grund av oss.
493
00:39:27,532 --> 00:39:29,062
Det är vi som är monstren.
494
00:39:29,867 --> 00:39:31,162
Till och med Banshees.
495
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
Till och med jag.
496
00:39:36,916 --> 00:39:38,376
Det tror jag inte på.
497
00:39:41,712 --> 00:39:45,383
Inte alla monster gör monstruösa saker.
498
00:39:46,717 --> 00:39:48,052
Vem då, till exempel?
499
00:39:49,970 --> 00:39:51,556
Scott.
500
00:39:58,353 --> 00:39:59,605
Du.
501
00:40:07,362 --> 00:40:08,448
Herregud.
502
00:40:12,868 --> 00:40:14,495
Vad har jag gjort?
503
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
- Du ser nervös ut.
- Jag är inte nervös.
504
00:40:21,419 --> 00:40:23,378
Jag är förvirrad.
505
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
Jag gillar inte att vara förvirrad.
506
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
Men det är över.
507
00:40:28,050 --> 00:40:29,594
Dödslistan är avslutad.
508
00:40:29,802 --> 00:40:33,931
Och ifall du har glömt det,
går allt annat precis som du vill.
509
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
Inte precis som jag vill.
510
00:40:36,601 --> 00:40:40,062
Varje detalj i din uträkning
kanske inte gick precis som planerat,
511
00:40:40,145 --> 00:40:42,147
men det gick ändå som det skulle.
512
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Du vill skrota planen.
513
00:41:01,041 --> 00:41:02,543
Självklart inte.
514
00:41:05,170 --> 00:41:06,797
Inte när jag är så nära.
515
00:41:08,423 --> 00:41:12,011
Inte när jag är så nära
att döda Scott McCall.