Detta har hänt...
Be om ursäkt för att du lämnade mig bränd.
Ge mig ett tecken, om du hör mig.
Malia.
Min farmor hittade Meredith.
Det var hon som kontrollerade mig.
Han stod inte med på min lista.
Men han var en ond människa.
Upp med dig, Lori. Spring!
Spring!
Fort!
Vänta, vänta!
Stanna, Lori!
Brett... Vad är det som händer?
Slut ögonen.
Spring!
Kira hittade Brett.
De är oskadda, men vi har bråttom.
Fler lejda mördare?
Kanske en hel hög.
Olika de som nyss försökte tända eld på oss?
Jag tror det.
Bäst att jag kör hem dig.
Jag är inte som du.
Inte än.
Nog är jag stark, och nog kan jag lära mig kontroll.
Men jag menar allt annat.
Du och dina vänner försöker skydda alla.
Har ni gjort det hela tiden?
Hur kan ni fortfarande vara vid liv?
Några har dött.
Låt mig åtminstone köra dig hem.
Det är absolut inget fel på mig.
Du har absolut en hjärnskakning, Stiles.
Lägg dig igen.
Du får inte åka hem utan magnetröntgen, sa doktorn.
Vi är skyldiga än för den förra.
Nej, nej, nej.
Meredith är på polisstationen.
Din pappa sa att hon kommer att tala, även om det tar tid.
Vad kan du göra, även om jag släpper hem dig?
Okej då.
Kan du göra mig en tjänst?
- Vad som helst. - Kan du ge mig en bandspelare?
- För kassetter? - Ja. För band.
Jag ska försöka.
Okej. Kom ihåg, band.
Kassetter.
- Vad sa hon? - Svårt att säga.
Där fanns ord. Jag vet inte om det var riktiga meningar.
Ingenting.
Vi behöver nog en psykolog...
Eller ett medium.
Är hon mentalt frisk nog att bli åtalad?
Om Meredith är Välgöraren, så var hon frisk nog
att lura Kate att öppna Hales kassavalv, att utpressa Brunski att hjälpa till,
och frisk nog att skapa en dödslista och betala ut pengar för morden.
Hon är ett kriminellt snille.
Hon måste ha ett skäl till det.
Jag bryr mig bara om skälen om de visar vägen till hur.
Hur man ska stoppa det, menar du.
Efter vad som hände Scott i kväll, pågår det än.
Betalningarna kan ske automatiskt.
Så länge mördarna får betalt, bra betalt,
kommer listan att bli allt kortare.
Det räcker inte att stoppa dödslistan.
Vi måste stoppa pengarna.
Det är din mamma...
Hon mår bättre. Hon läker.
- Och du? - Jag?
Mår du bra?
Just nu? Mycket.
Hittade du honom? Hittade du Brett?
Jag hittade nog allihop, faktiskt.
Satomi, det var honom jag berättade om.
Jag vet vem Scott McCall är.
Är vi säkra här?
Vi kommer att behöva hjälp.
Mycket hjälp.
Sa jag inte åt dig att gå hem?
Sa jag inte att jag tänker stanna?
Fick de nåt ur henne?
Vi borde ha satsat på ett medium.
Vi gick igenom allt i Brunskis kontor, men hittade just ingenting.
Du borde gå hem.
Inte förrän Meredith börjar prata.
Jag lovar att hon kommer att prata, och då säger jag till.
Lita på mig. Alla pratar till slut.
Låt mig försöka då.
Nej, vi har redan pratat om det.
Jag har nått fram till henne tidigare. Låt mig försöka.
- Hittade du nån bandspelare? - Nej.
Däremot nån som letade efter dig.
Hej.
Jag hörde att du nästan blev dödad.
Jag hörde samma sak om dig.
Är du oskadd?
Brunski gav mig en snyting.
Han var seriemördare.
- Det är logiskt. - Ja.
Och du?
Vi blev nästan uppbrända.
- Är alla oskadda? - I stort sett.
Och du?
Jag mår bra.
Jag ska gå nu.
Du måste inte.
- Jag måste gå. - Okej.
Det är låst.
Varför låste hon dörren?
Hallå, Melissa?
Melissa.
- Jag kan krossa den. - Gör inte det.
Jag är skyldig sjukhuset nog med pengar.
Varför låste hon dörren?
Det kanske var oavsiktligt.
Man låser inte en dörr oavsiktligt.
Okej, hon kanske var tankspridd.
Eller så tänkte hon inte ordentligt.
Ibland gör folk saker utan att tänka ordentligt.
Då är hon dum.
Även kloka människor kan göra dumma saker.
De kanske tror att det är det rätta.
Och då bör man inte skuldbelägga dem för resten av livet!
Särskilt inte om de har bett om ursäkt
hundratals gånger via sms och röstmeddelanden.
Kommer hon att fortsätta be?
Kanske det.
Jag har inte mycket vana med att förlåta.
Vissa saker lär jag mig fort.
Men andra saker som...
Som matte?
Jag avskyr matte.
Avskyr du mig?
Jag gillar dig.
Jag gillar dig mycket.
Det räcker för mig.
Vänta! Vänta!
Brett! Det här är hans ställe. Det är hans.
Scott...
Du borde ringa om du ska ta hit gäster.
Jag hade ingen annanstans att ta dem.
Jag känner honom.
Han kanske inte minns det, men vi har mötts.
Du kan lita på honom.
Jag litar på honom.
Hur vet vi att han inte är som de andra?
Vilka andra?
De hade en hel hop efter sig i natt.
De använde armborst.
De är jägare, eller hur?
Inte om de dödar för pengar.
Inte längre.
Kan de hitta oss?
De kanske redan vet att ni är här.
De kanske väntar på mörkret.
Så vi är inte säkra här?
Vi är inte säkra nånstans.
Vi har försökt komma härifrån i flera dagar.
Vart vi än vänder oss väntar nya mördare.
Om de kommer, Scott, är de ute efter dig också.
Du är nummer ett på dödslistan.
Jag vet.
Jag vet att Lydia kan få svaret från Meredith.
Hon behöver bara mer tid.
Då ska hon få det.
Då kör vi, Lorraine.
Lyssna på mig.
Lyssna, snälla.
Det är en sak jag måste göra, nåt jag måste stoppa.
Jag måste ta dig tillbaka till Eichen.
Nej. Nej.
Du tar inte med mig nånstans.
Jag hör bandspelaren i din ficka.
Den är på, eller hur?
Du spelar in samtalet.
Liksom du har spelat in de andra.
Det här hände inte på Eichen House.
Vart tog hon vägen i så fall?
Det är det vi måste ta reda på.
Jag börjar förstå hur allt det här hände.
Du använde Brunski, eller hur?
Du visste att han hade dödat och att han skulle göra det igen.
Han använde min farmors kod till dödslistan.
Han la ut den på nätet.
Han tog pengar från Hales kassavalv och omvandlade obligationerna till pengar.
Han gjorde utbetalningarna.
Var det Brunskis idé att fejka din död?
Blev han nervös när du hjälpte oss med en av kodnycklarna?
Jag ville hjälpa till.
Det enda du vill är att hjälpa.
Är det därför du är här?
Du skulle inte vilja vara här och prata med mig annars.
Det stämmer.
Men bara med en person.
Vem då?
Peter.
Peter Hale.
...tillbaka till Eichen, Lorraine.
Nej. Nej.
Du tar inte med mig nånstans.
Där. Där har vi det.
Spela upp det igen, högre.
...Eichen, Lorraine.
Nej. Nej.
Du tar inte med mig nånstans.
Jag hör bandspelaren i din ficka.
Den är på, eller hur?
Du spelar in samtalet.
Liksom du har spelat in de andra.
Det är bandspelaren.
Vilken bandspelare?
Den i strandhuset, i läsrummet.
Så hon rymde från Eichen House för att lyssna på en bandspelare?
Hon var ju som Lydia.
Var hon en Banshee?
Ja, men bara en gång.
Hon förutspådde Maddys död och försökte i flera årtionden att förutspå nåt annat.
Kanske lyckades hon äntligen.
Det kanske inte var ett dödsfall den här gången, utan många?
Som med dödslistan.
Tänk om Lorraine förutspådde det för länge sen?
Och visste att det fanns nåt i läsrummet som kunde förhindra det?
Då åker vi till strandhuset.
Hur blir det med dem?
De har klor och huggtänder. Men de är inga kämpar.
Därför ringde jag dig.
Försök komma ihåg att jag inte har klor eller huggtänder längre.
Därför ringde han mig.
Är jag den enda som hoppas att det är falskt alarm?
Vi kanske får vänta hela natten utan att nåt händer.
Eller hur?
Scott, har du hört av Stiles eller Lydia än?
Lydia pratar med Meredith än.
Stiles och Malia är på väg till strandhuset.
De ska försöka stoppa det.
Tänk om det inte går att stoppa?
Det kanske inte slutar förrän vi alla är döda?
Låt oss skicka ett budskap.
Låt oss klargöra en sak för alla som har en kopia av listan.
Oavsett om de är professionella mördare,
jägare eller amatörer som aldrig har använt vapen förr.
Alla som tror att de kan jaga och döda oss för pengar,
kommer på en annan lista.
Vår lista.
De kommer med på vår dödslista.
Hon?
Var det hon som stal mina pengar?
Hon är en Banshee.
De är farligare än du tror.
Hon har nog inte haft alla hästar hemma på länge.
Sheriffen, jag ifrågasätter inte polisväsendets goda rykte,
men är du säker på att det är hon?
Gå in bara, och hör vad hon har att säga.
Okej... Meredith, var är mina pengar?
Eller snarare det som är kvar av dem.
Släpp henne.
Släpp henne!
Varför gjorde du så?
De är borta.
Herregud.
De har träffats tidigare.
Brännmärkena.
De är borta.
Jag minns att vi har träffats, men du var inte buddist då.
Och du skyddade inte varulvar.
Du jagade dem.
Tre ting kan inte döljas...
Solen.
Månen.
Sanningen.
Vad betyder det, egentligen?
Att sanningen inte kan förbli dold.
Jag vet vad talesättet betyder.
Vad betyder det för dig?
Sanningen för mig är att vi, min sort,
är våldsamma varelser som till slut inte kan kontrollera våra våldsamma impulser.
Mantrat hjälper oss att betvinga vår natur.
Men ni är likväl våldsamma varelser.
Är inte alla det?
De kommer.
Meredith, du satte alla, även min systerson och min dotter på en dödslista.
Är det inte på sin plats att du förklarar varför?
Det måste hållas hemligt, sa du.
Sa jag?
Sa jag det till dig?
- Du sa det. - Meredith.
Låt mig påminna dig om att vi aldrig har mötts...
- Aldrig. - Vad håller han på med?
Minns du inte?
Nej. Men du kanske minns.
Låt bli!
Ta skydd!
Nej! Rör dem inte.
Om ni bryter bandet kan båda dö.
Vad ska vi göra, då?
Jag...
Jag vet inte.
Vad tusan gör han med henne?
Patientnamn: WALKER, MEREDITH
Patienten har varit katatonisk länge.
Inga tecken på fysiskt våld, svarar inte på externa stimuli.
Skadan är troligen av psykologisk art.
Hör du?
Hon säger nånting.
Förstår du det där?
Ja. Jag hör allting.
Hon var på sjukhuset.
Samma sjukhus.
Samma som vem?
Peter.
Här har vi ett ovanligt fall.
Ett offer med svåra brännskador.
Det intressanta är att i såna situationer brukar koman induceras medicinskt,
eftersom smärtan ofta är alltför svår.
Men vi vet inte hur mr Hale försattes i koma.
Att han lever är ett mysterium som vi fortfarande försöker lösa.
Vi fortsätter.
Det var strax efter branden.
Meredith kunde höra honom.
Höra vadå?
Allt.
Hon hörde varje tanke i hans huvud, som om de var på samma våglängd.
Så allt som rörde sig i hans huvud gick rakt in i hennes.
Hur länge då?
Flera veckor. Kanske månader.
Det var som om han stod över hennes säng och berättade om branden.
Om att ta hämnd.
Jag förutspådde det här.
Jag sa åt...
Jag sa åt Talia att det här skulle hända.
Att nåt sånt här skulle hända, att de skulle jaga oss.
Argents. De kommer att jaga oss.
De kommer att bränna ut oss.
Lyssnade hon?
Självklart inte.
Lyssnade nån alls?
De lyssnade på henne.
Ja! Säg att allt skulle ordna sig.
Att vi alla är i säkerhet.
I säkerhet.
Men hon gjorde oss svaga!
Och vad händer med de svagaste i flocken?
De blir tagna av predatorer!
Det var vi som var predatorerna framför andra.
Tills Talia gjorde oss till får.
Men jag ska börja om igen.
Som en vredgad gud, ska jag inte lämna sten på sten!
Jag ska utplåna dem allihop!
Inte bara vargarna utan även Wendigos, Banshees och formskiftare.
Jag ska tillintetgöra de svaga
och omskapa Beacon Hills övernaturliga till min avbild.
Jag behöver inte göra det själv.
Jag anlitar folk.
Lejda mördare. Proffs.
Folk som den stumma.
Apotekaren. Till och med...
Nån som Ökenvargen.
Jag använder pengarna i valvet.
Obligationerna.
Varenda cent om det behövs.
Jag börjar med de professionella, och sen sprider jag kanske listan till fler.
Nej. Nej.
Ingen vanlig lista.
En dödslista.
Alla vill tjäna pengar på den.
Alla kan bli mördare för rätt pris,
för när allt kommer omkring kan alla korrumperas av pengar!
Det var din idé, och du minns det inte ens.
Vad håller vi på med? Rummet är inte gjort för oss.
Vi behöver nån som Lydia eller Meredith,
och här sitter vi och lyssnar på en fånig skivspelare
som spelar en skiva utan ljud.
Kom nu.
Det finns andra saker vi kan göra i onödan.
Stiles.
Ja?
Jag hör det fortfarande.
Men den är ju inte på.
Då är det nåt annat.
Nåt som snurrar.
Vad är det här?
Dödslistan.
Hur många är det?
För många!
Skojar du?
Håll händerna synligt.
Hur tusan ska jag kunna komma ihåg nåt av det där?
Hon fick det från dig.
Jag var helt utom mig.
Vet ni hur det är för oss att vara i koma?
Paralyserade men medvetna?
Man försöker behålla förståndet.
Hon lyssnade på dig.
Hon lyssnade på en galnings yranden.
En före detta galning. Jag mår mycket bättre nu.
Jag hade inget med det här att göra.
Om hon följde dina tankar, hur vet vi att det inte finns mer?
Stjäla mina egna pengar?
Allvarligt?
Du tänkte ändå använda dem.
Sluta.
Det är det här hon vill.
Det är därför hon är här.
Se dig omkring.
Det finns tre personer här som står kvar på dödslistan.
Jag, Parrish...
Och Meredith.
- Men inte han. - Lydia har rätt.
Vi vill inte döda varandra.
Den enda jag siktar på är du.
Bäst att du siktar noga, för jag dör inte så lätt.
Jag är säker på att en kula mellan ögonen inte läker fort...
- Inte ens för såna som du. - Sluta.
Snälla, sluta.
Polisen blir alltmer korrumperad.
Vad ska jag åtalas för?
Hur ska du förklara det här för en domare?
Telepatisk flicka hör tankar från varulv i koma
och beslutar att genomföra hans hämndplaner?
De kommer att sikta på ditt huvud och be dig följa med lugnt.
Låt honom gå. Du måste låta honom gå.
Lyssna på Bansheens råd.
Jag går. Ingen skjuter.
Inget blod flyter.
Det var andra gången, Peter.
Det blir ingen tredje gång.
Nej.
Det är inte färdigt.
Nej, det är inte färdigt!
Nej! Det är inte klart.
Det är inte färdigt!
Nej. Sluta!
Du kan inte slå sönder den.
Okej?
Om den används för att sprida listan, så fortsätter den nog tills alla är döda.
Vad ska vi göra då?
Den behöver ett kommando eller nåt, eller hur?
Nej, nej, nej.
Kanske en nyckel?
Säg åt de andra att gömma sig.
Kira! Kira!
Ser du den?
Den måste väl gå att stänga av.
Jag vet inte.
Jag vet inget om datorer från 1970-talet.
Inte vi heller.
Okej, var är monitorn?
Det finns ingen monitor.
Det finns knappar, rattar, axlar, men ingen monitor.
Vänta, rikta telefonen mot mattan.
Vadå?
Golvet! Visa mig golvet.
Var är fläcken?
Det borde finnas röda vinfläckar.
Det finns ingenting.
Det är ologiskt.
Brunski fick pengarna som skulle ges till städare.
Vad tusan har vin med saken att göra?
Rödvin försvinner inte bara.
Såvida det inte var vin.
Vadå? Vad menar du?
Askan var inte aska. Läsrummet var inte ett läsrum.
Skivspelaren var ingen skivspelare.
Så vinet kanske inte var vin.
Stiles, du måste hitta vinet.
Hitta flaskan. Den kan vara viktig.
Vilken sort? Vad heter den?
1982 Cotes du Rhone.
Det finns visst nåt i flaskan.
Har du en flasköppnare eller...
Brett?
Var är du, Brett?
VÄLGÖRAREN: ALLA KONTRAKT AVBLÅSTA
Är det över?
Verkligen över?
Är allt bra med dig?
Jag tror faktiskt det.
För att vara en som sätter sitt namn på en mordlista.
Jag var tvungen.
Varför?
För att jag hörde dig.
Jag hörde dig skrika i tunneln vid Oak Creek.
Allison!
Därför visste jag att tiden var inne...
Att börja om igen.
Men med Peter?
Han är Alfan.
Det har han alltid varit.
Han gör allt väl.
Med oss är det inte väl.
Alltför många har dött på grund av oss.
Det är vi som är monstren.
Till och med Banshees.
Till och med jag.
Det tror jag inte på.
Inte alla monster gör monstruösa saker.
Vem då, till exempel?
Scott.
Du.
Herregud.
Vad har jag gjort?
- Du ser nervös ut. - Jag är inte nervös.
Jag är förvirrad.
Jag gillar inte att vara förvirrad.
Men det är över.
Dödslistan är avslutad.
Och ifall du har glömt det, går allt annat precis som du vill.
Inte precis som jag vill.
Varje detalj i din uträkning kanske inte gick precis som planerat,
men det gick ändå som det skulle.
Du vill skrota planen.
Självklart inte.
Inte när jag är så nära.
Inte när jag är så nära att döda Scott McCall.