Aiemmin tapahtunutta...
Missä naarassusi on?
La iglesia. Kirkko rakennettiin atsteekkitemppelin raunioille.
Jos listaa jaetaan tämän avulla,
se jatkaa varmasti siihen asti, että kaikki ovat kuolleita.
HYVÄNTEKIJÄ: KAIKKI SOPIMUKSET MITÄTÖITY
Haluat luopua suunnitelmasta.
En, kun olen näin lähellä Scott McCallin tappamista.
Hei, rauhoitu!
Minä avaan säkin.
Kuuletko minua? Minä avaan säkin.
Kalissa, eikö vain?
Taidat tehdä tietyn päätelmän.
Et ole lähdössä täältä.
On normaalia, että sinua pelottaa.
Päinvastoin kuin tavanomaisissa ruokaperinteissä,
minunkaltaiseni mielestä ruoka maistuu paremmalta,
kun saalis on ollut peloissaan.
Katso minua, Kalissa.
Avaa silmäsi.
Odota! Seis!
Kuolemanlista on ohi.
Et saa maksua.
Se on ohi.
En tullut tappamaan sinua, Patrick.
Vien sinut takaisin Eichen Houseen.
Siellä sinun ruokailutapasi tunnetaan.
Oletko sinä poliisi?
Eläinlääkäri.
Vaikka olenkin helpottunut saadessani Patrickin taas meille hoitoon,
en suosittele sinun tekevän tätä, Alan.
Tätä kerrosta ei ole esitteessä hyvästä syystä.
Minä hoidin osani sopimuksesta. Nyt on sinun vuorosi.
Haluan vain puhua hänelle.
Edellinen henkilö, joka tapasi Valackin, lähti huoneesta muttei rakennuksesta.
Ja he vain keskustelivat.
Pidän tuon mielessäni.
Tri Valack?
Olette varmasti tärkeä.
Ihmisiä ei yleensä päästetä näin lähelle.
Minun annetaan lukea.
Ikävä kyllä saan vain näitä romanttisia roskaromaaneja.
Olen lukenut tämän seitsemän kertaa.
Toivoin, että voisimme puhua.
Nimeni on tri Alan Deaton.
Tiedän erikoisuutenne, tri Deaton.
Tiedän, etteivät ne ole kissat ja koirat.
Tulin sen takia, mitä tiedätte Etelä-Amerikan mytologiasta.
Haluatte tietää Kate Argentista.
Haluatte tietää La Lobasta, "Luunaisesta".
Haluan tietää, mitä hän teki Derek Halelle.
Ja sen, tekeekö Derek kuolemaa.
Miksi?
Koska tein lupauksen rakastamalleni naiselle.
Ehkä teidän pitäisi kirjoittaa romanttisia romaaneja.
Jos haluatte tietää enemmän, teidän pitää tulla lähemmäs.
Minua neuvottiin välttämään sitä.
Haluan vain puhua.
Kuulla, mitä te tiedätte.
Teidän pitää nähdä, mitä minä tiedän.
Tehkää se tulemalla lähemmäs.
En tiedä juurikaan trepanaatiosta,
mutta olen melko varma, että vaikka porasitte päähänne reiän,
ei se tarkoita, että olisitte saaneet yliaistilliset havainnointikyvyt.
Tulkaa hieman lähemmäs.
Katsokaa itse.
Juuri noin. Tulkaa katsomaan.
Tulkaa nyt.
Anteeksi, että palasin niin myöhään.
Suljin eläinklinikan.
Sain ylitöistä hieman lisää -
rahaa.
Kuinka paljon tarvitsit lisää?
Tässä on maksu kuolemanlistasta.
Löysin sen Garrettin kaapista.
Kuuluuko tämä Derekille?
Pidätkö sitä tallessa häntä varten urheilukassissa sänkysi alla?
Kuinka kauan se on ollut sinulla?
Liian kauan.
Tiedäthän, että sinun pitää palauttaa se?
Kyllä minä aioinkin.
Haluanko tietää, mikset ole palauttanut?
Sinun takiasi.
Minun?
Koska meillä on ollut vähän vaikeuksia?
Meillä on paljon vaikeuksia.
Voit pelastaa ihmisten henkiä, mutta heitä ei voi pelastaa elämältä.
Elämä on yhtä kamppailua.
- Ei sen tarvitse olla. - Kulta...
Tiedätkö, mitä jo yhdelläkin tekisi?
Tällä saamme uuden katon.
Tämä kattaa Stilesin magneettikuvauksen.
Tällä maksamme Eichen Housen laskut.
Ja tämä tarkoittaa,
ettei sinun tarvitsisi tehdä tuplavuoroja ja tulla kotiin uupuneena.
Entä tämä?
Miten sinusta on tullut noin hyvä?
Oletko harjoitellut?
Vai oletko saanut yhtäkkiä yli-ihmisen refleksit?
Harjoittelulla.
Olen harjoitellut.
Minun pitäisi opiskella.
Mihin sinä menet?
Kotiin. Huomenna on historiankoe.
Älä nyt. Vielä yksi peli.
Sanoit noin neljä peliä sitten.
Opiskele täällä. Voit jäädä yöksi.
Vielä yksi peli.
Oletko kunnossa?
Olen. Olet oikeassa.
Sinun on parasta lähteä.
Minunkin pitäisi opiskella.
Nähdään koulussa.
Et sinä ole siinä.
Sinulla on aamutreenit huomista peliä varten, muistatko?
Hyvä on.
Jos katselen koko pelin, sinun ei parane möhliä.
En minä möhli.
Sinunhan piti ajaa minut aikaisin kouluun,
jotta ehtisin lukea matikankokeeseen?
Siihen, jonka tulos määrää, pääsenkö seuraavalle luokalle.
Mitä teet? En ole edes harjannut hampaitani.
Aivan sama.
Kuka on Aavikkosusi?
Etkö halua tietää, miksi palauttamisessa kesti?
Kuinka paljon tienaat eläinklinikalla?
Minimipalkkaa.
Siksi.
Kaikki voivat kokea houkutusta.
Jopa tosialfa.
Etkö ole vihainen?
Eivät ne ole minun vaan Peterin.
Missä sinun rahasi ovat?
Seisot niiden päällä.
Onko vielä toinen holvi?
Omistan rakennuksen.
Ja minulla on omat pankkitilini.
Kaikki holvin rahat olivat Peterin.
Olisi itse asiassa parempi, jos loput rahoista ei palaisi.
Tiedän, että Lydia oli täällä eilen.
Deaton yrittää yhä selvittää, mitä Kate teki sinulle.
Hän jos joku voi löytää vastauksen.
Tarkkailkaa häntä joka tunti.
Jos mikään ei muutu...
He eivät koskaan kuuntele.
Kuulitko? Katso.
Minä pääsin läpi.
Tyydyttävä.
Muistiinpanosi ovat mahtavat, kun niitä ei ole koodattu.
72 - TYYDYTTÄVÄ 54 - HYLÄTTY
Olen pettynyt.
Syvästi pettynyt.
Lähetän sinulle muistiinpanoni.
VARALLISUUS KUOLINHETKELLÄ INFLAATIOKORJATTU
JOHN D. ROCKEFELLER: 318 MILJARDIA
CORNELIUS VANDERBILT: 150 MILJARDIA
HENRY FORD: 188 MILJARDIA
Se on ohi.
Tietokoneet ovat pois päältä.
Ei enää tappajia. Ei enää murhia.
Kukaan ei kuole.
Ei vielä.
Onpa isot painot.
Pitää valmistautua peliin.
- Tarvitsetko varmistajaa? - En.
Tarvitsetko sinä?
Minä vasta lämmittelen, aasi.
Mitä sinä teet?
Varmistan sinua.
- Sanoin, ettei tarvitse. - Oletko tosissasi?
Tässä on varmaan 140 kiloa.
Sinä tapat itsesi.
Näytänkö siltä, että tarvitsen apua?
Ei hätää.
Ei sinun tarvitse olla meidän kanssamme.
Mutta älä aja ystäviäsi pois.
Miten löysit hänet?
Hyvällä hajuaistilla. Entä sinä?
Tämä tuli ulos Scottin kyljestä.
Siinä oli kalsiumhydroksidin jäänteitä.
Sitä käytetään vesilaitoksilla estämään korroosiota.
Jäljitit Katen ja hänen berserkkinsä tänne asti.
Hyvin vaikuttavaa.
Mahtaakohan joku heistä vielä olla täällä?
Derek ei näytä olevan kotona.
Ei hän olekaan.
Miksi sitten tulimme ensin tänne?
Näet sen sitten.
En näe mitään.
Voitko laittaa valot päälle?
Itse asiassa sinun pitää tehdä se.
Sujuiko hyvin?
Ensimmäisiksi treffeiksemme? Hyvä alku.
Toitko sinä leffan?
Lainasin sen Stilesilta.
Et ole kuulemma nähnyt sitä. Hän tappaa, jos et näe sitä.
Tähtien sota.
Missä on televisio?
Onko tämä neljäs osa?
Ei, vaan ensimmäinen.
Vaikka siinä lukee neljäs.
Mikä sitten on ensimmäinen?
Neljäs.
Unohdetaanpa elokuva.
Jättäkää tekemisenne.
Vien teidät illalliselle. Mitä haluattekaan.
Noin velkaantuneen miehen ei pidä tarjota kenellekään mitään.
Tässä yksi velka,
- josta ei enää tarvitse huolehtia. - Mikä tuo on?
Anteeksipyyntö Eichen Houselta.
He ovat antaneet velkamme anteeksi...
Koska sinut ja Lydia lähes murhattiin.
Voivatko he tehdä niin?
He voivat, ja niin he tekivät.
Lähes murhatuksi joutuminen ei ole koskaan ollut näin hauskaa.
Ei kaikki ole vielä ohi, mutta...
Ei meillä ole hätää.
Ja ainakin tällä hetkellä -
minulla on varaa viedä poikani ja hänen tyttöystävänsä illalliselle.
Malia, mikä on lempiruokasi?
Hirvi.
Pizza.
Hän pitää pizzasta.
Vaikka lupasin Katelle, etten tappaisi sinua,
en voi myöskään antaa sinun lähteä.
Anna kun minä.
Lepää täällä hetki.
Sinulla on ollut rankkaa hyvin kauan.
Jotakin on meneillään.
Tiedän, ettet halua puhua siitä.
Mutta olet silti paras kaverini.
Ottaen huomioon, että edellinen hyvä ystäväni -
paljastuikin ammattitappajaksi,
ei minulla ole juuri vaihtoehtoja uusien suhteen.
Kun olet valmis puhumaan, puhu.
Sitä odotellessa -
tiedän, että pieksen sinut ainakin yhdessä noista peleistä.
En ole ennen pelannut tätä.
Mitä haluat meiltä?
Valaise minua, Scott.
- Mihin liittyen? - Perheeseeni.
Argentien perhe on ollut olemassa yli 400 vuotta.
Voimakas, varakas ja aristokraattinen ihmissusien metsästäjien perhe.
Mutta jotenkin alle vuoden sisällä -
tämä mahtava perhe on kärsinyt teinipojan käsissä.
Kysymykseni on yksinkertainen.
Mikä hitto Scott McCallissa on niin erikoista?
Haluatko minut?
Ota minut.
Vain minut.
Ei, me kaikki lähdemme.
Lähdemme kaikki kirkkoon!
Kaikki on hyvin. Sain viestin häneltä aamulla.
Hän sanoi myöhästyvänsä.
Kuinka paljon? Onko hän aina myöhässä?
Vastassa on taas Devenford, ja tällä kertaa on tosi kyseessä.
Hänen ei pitäisi myöhästyä.
Kenen ei pitäisi myöhästyä?
Scottin ja Kiran.
He saattavat myöhästyä hieman.
Hieman myöhässä on silti myöhässä.
Mitä he tekevät?
He tekevät jotakin, joka myöhästyttää heitä hieman.
Mitä ensimmäistä peliä tärkeämpää Scottilla ja Kiralla voi nyt olla?
Voi, koutsi.
Voimmeko istua tähän?
He eivät vieläkään ole täällä.
Mitä oikeasti on meneillään?
Hermostuttaako sinua täysikuu?
Siihen on vielä 24 tuntia.
Ei sinulla ole hätää, Liam.
Yritä vain olla raivoamatta kenellekään.
- Eikö sinua huolestuta? - Vain lievästi.
Lievästi.
Scott McCall - Kuinka myöhässä olet? Hyvin huolissani. Hyvin.
Me häviämme ilman häntä.
Emme häviä. Voimme olla yhtä hyviä ilman häntä.
Olen harjoitellut. Kerronpa jotakin.
Minusta on tulossa todella hyvä.
Soitan Scottille uudestaan.
He ovat tiessään.
Kauanko olet ollut tuossa kunnossa?
En tiedä.
Taju on saattanut mennä pari kertaa.
Tekikö Peter Hale tämän?
Seurasitko sinä häntä?
Meredithin kuulustelusta asti.
Kuuntele minua.
Kate jahtaa Scottia.
Peter ja Kate.
Sinun pitää varoittaa heitä.
En voi. Täällä ei ole kenttää.
Mene sitten.
Jos lähden nyt, olet kuollut palatessani.
Hoidamme sinut pois täältä.
Yrittäkää nyt!
Kumpikaan ei vastaa. Menen tarkistamaan asian.
Lähdetkö sinä? Mitä sanot koutsille?
Typerä! Typerä vanha...
Älä sano hänelle mitään.
Liam, kaikki järjestyy.
- Jäänkö tänne hänen varaltaan? - Jää.
Liam! Kentälle siitä!
Hyvä, Brett!
- Anna mennä, Brett! - Hyvä, Brett!
Liiku, herran tähden!
No...
Kuka on voitolla?
Ei vieläkään mitään.
Hänet pitää siirtää kuudenteen kerrokseen.
Häntä ei siirretä mihinkään.
Ellet ole sukua, et voi päättää asiasta.
Olen tarpeeksi läheinen.
Anna minun puhua hänelle.
Hän ei vastaa ärsykkeisiin.
Voimme puhua hänelle,
mutta emme voi mitenkään tietää, kuuleeko hän meitä.
Luota minuun.
Kyllä hän kuulee minua.
Anna mennä.
HYVÄ LIAM
Miksi hitossa teit noin?
Koska sinua pelottaa.
Haistan sen sinusta kentän toiselta puolelta.
- Sattuiko sinuun? - Ei.
- Oletko yhä elossa? - Selvästikin.
Nouse sitten ylös.
Pystytkö pelaamaan?
Aiotko vielä tehdä tuollaista?
Jos tarvitsee.
Kielsin tulemasta tänne.
Jos haluat salaisen kohtaamisen, valitse salainen tapaamispaikka.
Sinun ja Meredithin episodin jälkeen pärjään kyllä ilman isä-tytär-hetkiä.
Entä äiti-tytär-hetkiä?
Aivan oikein.
Löysin Aavikkosutemme.
Onko hän todella äitini?
On.
Mutta jos haluat löytää hänet, sinun pitää tehdä minulle jotakin.
Sellaista, joka on ollut sinulle jo kauan luonnollista.
Pitääkö sinun aina saada jotain vastineeksi?
Kun se on jotakin, johon en itse pysty? Kyllä.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että tapat Kate Argentin.
Oletko kunnossa?
Me hävisimme.
Mutta olet kai kunnossa?
Miksi teit niin?
- Miksi autoit minua? - Scottin takia.
Hän pelasti minut.
Hän pelasti meidät kaikki.
Tiedätkö, kuinka onnekkaita olette?
Mitä tarkoitat?
Scott on tosialfa.
Hän ei syntynyt voimiensa kanssa.
Hän ei saanut niitä varastamalla tai tappamalla.
Hän ansaitsi ne.
Et ole vahva vain siksi, että nostat nyt paljon painoja.
Olet vahva, koska sinä kestät.
Satomi kutsuu sitä luonteenlujuudeksi.
Olette onnekkaita, kun teillä on Scott.
Miksei hän sitten ole täällä?
Anteeksi.
En pysty siihen itse.
Se ei taivu eikä irtoa seinästä.
Lähde pois.
En voi tehdä sitäkään.
Sinun pitää auttaa minua.
Olet loukkaantunut ja väsynyt, mutta kerää voimasi ja auta minua.
Olen täysin poikki.
Tartu tankoon.
Minulla ei ole mitään jäljellä.
Lähtisit nyt vain.
Sinulta loppuu aika.
Tiedätkö, mitä tarvitset?
Adrenaliinia.
Sitä saa kahdella tavalla. Pelosta ja vihasta.
Koska et näytä sellaiselta, joka pelkää, sinun pitää suuttua.
Sinun pitää suuttua, jotta aivosi vapauttaisivat -
kaiken jäljellä olevan adrenaliinin.
Olen liian väsynyt suuttuakseni.
En tiedä sinusta tai kokemastasi paljoakaan,
mutta Lydia kertoi minulle siitä osan.
Ja tiedän Allisonista.
Tiedän, mitä hän tunsi Scottia kohtaan.
Hän olisi varmasti vihainen, jos tietäisi mitä Scottille tapahtuu.
Ainakin niin vihainen, että yrittäisi vielä päästä pois täältä.
Oli tarvitsemasi ärsyke sitten Allison, siskosi tai Peter, käytä sitä!
Käytä sitä nyt!
Mitä hittoa tapahtui?
Niiden piti olla treffit.
Olivatko he molemmat täällä?
Ja molemmat ovat kadonneet.
- Hei. - Scott on kaapattu.
Samoin Kira. Ei tietoa mihin.
Meksikoon.
Jos haluatte pelastaa hänen henkensä,
sinne teidänkin pitää mennä.
Kerrohan, Scott.
Opetettiinko sinulle koulussa Artemiksen ja Aktaionin myyttiä?
Eikö?
Niin vähän ajattelinkin.
Artemis oli jumalatar -
ja Aktaion metsästäjä, joka sattui kerran näkemään Artemiksen alasti kylpemässä.
Jumalatar ei tästä liiemmin ilahtunut.
Itse asiassa hän oli niin vihainen, että muutti Aktaionin hirveksi,
jolloin tämän omat ajokoirat sekosivat.
Artemiksen omat metsästyskoirat repivät hänet kappaleiksi.
Mitä sinä teet?
En aio muuttaa sinua hirveksi.
Mutta sinusta tulee pian jotakin ystävillesi tunnistamatonta.
He eivät tiedä, mitä vastaan he taistelevat -
tai mitä he tappavat.
Odota, Kate.
Ei, Kate!
Ei, Kate! Älä!
Odota!
Älä! Lopeta!
Odota!