1 00:00:01,168 --> 00:00:02,835 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:02,919 --> 00:00:03,921 Missä naarassusi on? 3 00:00:04,004 --> 00:00:07,299 La iglesia. Kirkko rakennettiin atsteekkitemppelin raunioille. 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,675 Jos listaa jaetaan tämän avulla, 5 00:00:08,758 --> 00:00:11,720 se jatkaa varmasti siihen asti, että kaikki ovat kuolleita. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,222 HYVÄNTEKIJÄ: KAIKKI SOPIMUKSET MITÄTÖITY 7 00:00:13,305 --> 00:00:14,431 Haluat luopua suunnitelmasta. 8 00:00:14,514 --> 00:00:18,393 En, kun olen näin lähellä Scott McCallin tappamista. 9 00:00:56,598 --> 00:00:57,932 Hei, rauhoitu! 10 00:00:58,015 --> 00:00:59,226 Minä avaan säkin. 11 00:00:59,309 --> 00:01:01,394 Kuuletko minua? Minä avaan säkin. 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,028 Kalissa, eikö vain? 13 00:01:19,412 --> 00:01:22,165 Taidat tehdä tietyn päätelmän. 14 00:01:23,416 --> 00:01:25,877 Et ole lähdössä täältä. 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,753 On normaalia, että sinua pelottaa. 16 00:01:29,256 --> 00:01:33,760 Päinvastoin kuin tavanomaisissa ruokaperinteissä, 17 00:01:33,843 --> 00:01:36,388 minunkaltaiseni mielestä ruoka maistuu paremmalta, 18 00:01:36,471 --> 00:01:38,295 kun saalis on ollut peloissaan. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 Katso minua, Kalissa. 20 00:01:43,811 --> 00:01:45,272 Avaa silmäsi. 21 00:01:48,608 --> 00:01:49,817 Avaa silmäsi. 22 00:02:14,592 --> 00:02:16,678 Odota! Seis! 23 00:02:16,761 --> 00:02:17,971 Kuolemanlista on ohi. 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,681 Et saa maksua. 25 00:02:19,806 --> 00:02:20,807 Se on ohi. 26 00:02:20,973 --> 00:02:23,032 En tullut tappamaan sinua, Patrick. 27 00:02:23,476 --> 00:02:25,535 Vien sinut takaisin Eichen Houseen. 28 00:02:25,895 --> 00:02:29,649 Siellä sinun ruokailutapasi tunnetaan. 29 00:02:38,491 --> 00:02:40,993 Oletko sinä poliisi? 30 00:02:41,744 --> 00:02:42,995 Eläinlääkäri. 31 00:02:49,502 --> 00:02:53,257 Vaikka olenkin helpottunut saadessani Patrickin taas meille hoitoon, 32 00:02:53,340 --> 00:02:56,843 en suosittele sinun tekevän tätä, Alan. 33 00:02:57,134 --> 00:03:00,096 Tätä kerrosta ei ole esitteessä hyvästä syystä. 34 00:03:00,179 --> 00:03:04,100 Minä hoidin osani sopimuksesta. Nyt on sinun vuorosi. 35 00:03:04,351 --> 00:03:06,686 Haluan vain puhua hänelle. 36 00:03:08,145 --> 00:03:12,609 Edellinen henkilö, joka tapasi Valackin, lähti huoneesta muttei rakennuksesta. 37 00:03:12,692 --> 00:03:15,445 Ja he vain keskustelivat. 38 00:03:15,528 --> 00:03:17,364 Pidän tuon mielessäni. 39 00:03:32,379 --> 00:03:33,713 Tri Valack? 40 00:03:34,088 --> 00:03:36,216 Olette varmasti tärkeä. 41 00:03:36,383 --> 00:03:38,968 Ihmisiä ei yleensä päästetä näin lähelle. 42 00:03:41,095 --> 00:03:43,139 Minun annetaan lukea. 43 00:03:43,223 --> 00:03:47,435 Ikävä kyllä saan vain näitä romanttisia roskaromaaneja. 44 00:03:47,519 --> 00:03:49,637 Olen lukenut tämän seitsemän kertaa. 45 00:03:49,854 --> 00:03:51,560 Toivoin, että voisimme puhua. 46 00:03:51,648 --> 00:03:53,566 Nimeni on tri Alan Deaton. 47 00:04:04,076 --> 00:04:07,289 Tiedän erikoisuutenne, tri Deaton. 48 00:04:07,497 --> 00:04:09,708 Tiedän, etteivät ne ole kissat ja koirat. 49 00:04:09,791 --> 00:04:13,203 Tulin sen takia, mitä tiedätte Etelä-Amerikan mytologiasta. 50 00:04:15,255 --> 00:04:17,214 Haluatte tietää Kate Argentista. 51 00:04:18,508 --> 00:04:22,262 Haluatte tietää La Lobasta, "Luunaisesta". 52 00:04:23,721 --> 00:04:26,683 Haluan tietää, mitä hän teki Derek Halelle. 53 00:04:26,766 --> 00:04:27,892 Ja sen, tekeekö Derek kuolemaa. 54 00:04:27,975 --> 00:04:29,060 Miksi? 55 00:04:29,143 --> 00:04:32,439 Koska tein lupauksen rakastamalleni naiselle. 56 00:04:34,524 --> 00:04:36,901 Ehkä teidän pitäisi kirjoittaa romanttisia romaaneja. 57 00:04:36,984 --> 00:04:41,739 Jos haluatte tietää enemmän, teidän pitää tulla lähemmäs. 58 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Minua neuvottiin välttämään sitä. 59 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 Haluan vain puhua. 60 00:04:45,410 --> 00:04:46,881 Kuulla, mitä te tiedätte. 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,464 Teidän pitää nähdä, mitä minä tiedän. 62 00:04:49,956 --> 00:04:52,166 Tehkää se tulemalla lähemmäs. 63 00:04:57,839 --> 00:05:00,800 En tiedä juurikaan trepanaatiosta, 64 00:05:00,883 --> 00:05:04,721 mutta olen melko varma, että vaikka porasitte päähänne reiän, 65 00:05:04,804 --> 00:05:08,433 ei se tarkoita, että olisitte saaneet yliaistilliset havainnointikyvyt. 66 00:05:08,516 --> 00:05:10,310 Tulkaa hieman lähemmäs. 67 00:05:10,810 --> 00:05:12,812 Katsokaa itse. 68 00:05:14,397 --> 00:05:18,360 Juuri noin. Tulkaa katsomaan. 69 00:05:20,528 --> 00:05:21,988 Tulkaa nyt. 70 00:06:15,249 --> 00:06:17,502 Anteeksi, että palasin niin myöhään. 71 00:06:17,585 --> 00:06:19,879 Suljin eläinklinikan. 72 00:06:20,212 --> 00:06:22,715 Sain ylitöistä hieman lisää - 73 00:06:24,383 --> 00:06:25,552 rahaa. 74 00:06:27,178 --> 00:06:29,055 Kuinka paljon tarvitsit lisää? 75 00:06:30,181 --> 00:06:32,475 Tässä on maksu kuolemanlistasta. 76 00:06:32,559 --> 00:06:34,324 Löysin sen Garrettin kaapista. 77 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 Kuuluuko tämä Derekille? 78 00:06:40,692 --> 00:06:45,029 Pidätkö sitä tallessa häntä varten urheilukassissa sänkysi alla? 79 00:06:51,703 --> 00:06:53,645 Kuinka kauan se on ollut sinulla? 80 00:06:55,623 --> 00:06:56,666 Liian kauan. 81 00:06:56,749 --> 00:06:58,793 Tiedäthän, että sinun pitää palauttaa se? 82 00:06:58,876 --> 00:06:59,961 Kyllä minä aioinkin. 83 00:07:00,044 --> 00:07:02,397 Haluanko tietää, mikset ole palauttanut? 84 00:07:12,348 --> 00:07:13,349 Sinun takiasi. 85 00:07:15,142 --> 00:07:16,143 Minun? 86 00:07:25,737 --> 00:07:27,697 Koska meillä on ollut vähän vaikeuksia? 87 00:07:27,780 --> 00:07:31,576 Meillä on paljon vaikeuksia. 88 00:07:39,208 --> 00:07:43,838 Voit pelastaa ihmisten henkiä, mutta heitä ei voi pelastaa elämältä. 89 00:07:43,921 --> 00:07:45,840 Elämä on yhtä kamppailua. 90 00:07:45,923 --> 00:07:48,468 - Ei sen tarvitse olla. - Kulta... 91 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Tiedätkö, mitä jo yhdelläkin tekisi? 92 00:07:52,597 --> 00:07:54,098 Tällä saamme uuden katon. 93 00:07:54,181 --> 00:07:57,226 Tämä kattaa Stilesin magneettikuvauksen. 94 00:07:57,309 --> 00:07:59,427 Tällä maksamme Eichen Housen laskut. 95 00:08:01,355 --> 00:08:02,732 Ja tämä tarkoittaa, 96 00:08:02,815 --> 00:08:06,757 ettei sinun tarvitsisi tehdä tuplavuoroja ja tulla kotiin uupuneena. 97 00:08:11,991 --> 00:08:13,367 Entä tämä? 98 00:08:38,935 --> 00:08:40,479 Miten sinusta on tullut noin hyvä? 99 00:08:40,562 --> 00:08:42,271 Oletko harjoitellut? 100 00:08:42,354 --> 00:08:45,178 Vai oletko saanut yhtäkkiä yli-ihmisen refleksit? 101 00:08:46,192 --> 00:08:47,944 Harjoittelulla. 102 00:08:48,027 --> 00:08:49,529 Olen harjoitellut. 103 00:08:50,697 --> 00:08:52,406 Minun pitäisi opiskella. 104 00:08:52,990 --> 00:08:54,158 Mihin sinä menet? 105 00:08:54,366 --> 00:08:56,619 Kotiin. Huomenna on historiankoe. 106 00:08:56,994 --> 00:08:59,330 Älä nyt. Vielä yksi peli. 107 00:08:59,706 --> 00:09:01,791 Sanoit noin neljä peliä sitten. 108 00:09:03,668 --> 00:09:06,921 Opiskele täällä. Voit jäädä yöksi. 109 00:09:08,130 --> 00:09:10,717 Vielä yksi peli. 110 00:09:11,300 --> 00:09:12,468 Oletko kunnossa? 111 00:09:16,764 --> 00:09:19,225 Olen. Olet oikeassa. 112 00:09:19,433 --> 00:09:20,845 Sinun on parasta lähteä. 113 00:09:21,728 --> 00:09:23,317 Minunkin pitäisi opiskella. 114 00:09:29,193 --> 00:09:30,570 Nähdään koulussa. 115 00:10:51,525 --> 00:10:54,987 Et sinä ole siinä. 116 00:12:24,911 --> 00:12:27,413 Sinulla on aamutreenit huomista peliä varten, muistatko? 117 00:12:27,496 --> 00:12:28,705 Hyvä on. 118 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Jos katselen koko pelin, sinun ei parane möhliä. 119 00:12:32,251 --> 00:12:33,460 En minä möhli. 120 00:12:33,544 --> 00:12:35,379 Sinunhan piti ajaa minut aikaisin kouluun, 121 00:12:35,462 --> 00:12:37,173 jotta ehtisin lukea matikankokeeseen? 122 00:12:37,256 --> 00:12:40,609 Siihen, jonka tulos määrää, pääsenkö seuraavalle luokalle. 123 00:12:57,902 --> 00:13:00,432 Mitä teet? En ole edes harjannut hampaitani. 124 00:13:01,072 --> 00:13:02,448 Aivan sama. 125 00:13:12,791 --> 00:13:16,337 Kuka on Aavikkosusi? 126 00:13:20,257 --> 00:13:22,343 Etkö halua tietää, miksi palauttamisessa kesti? 127 00:13:22,426 --> 00:13:24,053 Kuinka paljon tienaat eläinklinikalla? 128 00:13:24,136 --> 00:13:25,137 Minimipalkkaa. 129 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Siksi. 130 00:13:27,139 --> 00:13:28,963 Kaikki voivat kokea houkutusta. 131 00:13:29,183 --> 00:13:30,392 Jopa tosialfa. 132 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 Etkö ole vihainen? 133 00:13:31,810 --> 00:13:33,604 Eivät ne ole minun vaan Peterin. 134 00:13:33,687 --> 00:13:35,099 Missä sinun rahasi ovat? 135 00:13:36,023 --> 00:13:37,259 Seisot niiden päällä. 136 00:13:41,946 --> 00:13:43,358 Onko vielä toinen holvi? 137 00:13:44,866 --> 00:13:46,043 Omistan rakennuksen. 138 00:13:46,783 --> 00:13:48,411 Ja minulla on omat pankkitilini. 139 00:13:48,494 --> 00:13:50,079 Kaikki holvin rahat olivat Peterin. 140 00:13:50,162 --> 00:13:53,515 Olisi itse asiassa parempi, jos loput rahoista ei palaisi. 141 00:13:58,587 --> 00:14:00,705 Tiedän, että Lydia oli täällä eilen. 142 00:14:01,298 --> 00:14:03,885 Deaton yrittää yhä selvittää, mitä Kate teki sinulle. 143 00:14:03,968 --> 00:14:07,721 Hän jos joku voi löytää vastauksen. 144 00:15:00,441 --> 00:15:02,401 Tarkkailkaa häntä joka tunti. 145 00:15:03,069 --> 00:15:04,570 Jos mikään ei muutu... 146 00:15:07,156 --> 00:15:08,740 He eivät koskaan kuuntele. 147 00:15:11,285 --> 00:15:13,996 Kuulitko? Katso. 148 00:15:14,080 --> 00:15:15,414 Minä pääsin läpi. 149 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 Tyydyttävä. 150 00:15:17,624 --> 00:15:20,586 Muistiinpanosi ovat mahtavat, kun niitä ei ole koodattu. 151 00:15:20,669 --> 00:15:22,421 72 - TYYDYTTÄVÄ 54 - HYLÄTTY 152 00:15:22,629 --> 00:15:24,840 Olen pettynyt. 153 00:15:24,924 --> 00:15:27,093 Syvästi pettynyt. 154 00:15:32,098 --> 00:15:33,922 Lähetän sinulle muistiinpanoni. 155 00:15:39,313 --> 00:15:40,523 VARALLISUUS KUOLINHETKELLÄ INFLAATIOKORJATTU 156 00:15:40,606 --> 00:15:41,690 JOHN D. ROCKEFELLER: 318 MILJARDIA 157 00:15:41,773 --> 00:15:42,775 CORNELIUS VANDERBILT: 150 MILJARDIA 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,329 HENRY FORD: 188 MILJARDIA 159 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Se on ohi. 160 00:15:51,450 --> 00:15:52,826 Tietokoneet ovat pois päältä. 161 00:15:52,909 --> 00:15:55,412 Ei enää tappajia. Ei enää murhia. 162 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 Kukaan ei kuole. 163 00:16:01,793 --> 00:16:02,794 Ei vielä. 164 00:16:06,257 --> 00:16:07,341 Onpa isot painot. 165 00:16:08,300 --> 00:16:09,969 Pitää valmistautua peliin. 166 00:16:10,052 --> 00:16:11,876 - Tarvitsetko varmistajaa? - En. 167 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Tarvitsetko sinä? 168 00:16:15,057 --> 00:16:17,851 Minä vasta lämmittelen, aasi. 169 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 Mitä sinä teet? 170 00:16:22,481 --> 00:16:23,482 Varmistan sinua. 171 00:16:23,565 --> 00:16:25,318 - Sanoin, ettei tarvitse. - Oletko tosissasi? 172 00:16:25,401 --> 00:16:27,486 Tässä on varmaan 140 kiloa. 173 00:16:27,569 --> 00:16:28,737 Sinä tapat itsesi. 174 00:16:44,378 --> 00:16:46,496 Näytänkö siltä, että tarvitsen apua? 175 00:17:32,384 --> 00:17:33,677 Ei hätää. 176 00:17:35,137 --> 00:17:37,140 Ei sinun tarvitse olla meidän kanssamme. 177 00:17:37,223 --> 00:17:39,058 Mutta älä aja ystäviäsi pois. 178 00:18:16,720 --> 00:18:17,721 Miten löysit hänet? 179 00:18:17,804 --> 00:18:19,687 Hyvällä hajuaistilla. Entä sinä? 180 00:18:21,308 --> 00:18:22,768 Tämä tuli ulos Scottin kyljestä. 181 00:18:22,851 --> 00:18:26,188 Siinä oli kalsiumhydroksidin jäänteitä. 182 00:18:26,272 --> 00:18:29,067 Sitä käytetään vesilaitoksilla estämään korroosiota. 183 00:18:29,150 --> 00:18:33,069 Jäljitit Katen ja hänen berserkkinsä tänne asti. 184 00:18:33,154 --> 00:18:34,446 Hyvin vaikuttavaa. 185 00:18:35,656 --> 00:18:38,284 Mahtaakohan joku heistä vielä olla täällä? 186 00:19:01,932 --> 00:19:03,638 Derek ei näytä olevan kotona. 187 00:19:04,310 --> 00:19:05,311 Ei hän olekaan. 188 00:19:05,977 --> 00:19:07,919 Miksi sitten tulimme ensin tänne? 189 00:19:08,814 --> 00:19:09,815 Näet sen sitten. 190 00:19:11,983 --> 00:19:13,402 En näe mitään. 191 00:19:13,485 --> 00:19:15,133 Voitko laittaa valot päälle? 192 00:19:15,987 --> 00:19:18,907 Itse asiassa sinun pitää tehdä se. 193 00:19:39,135 --> 00:19:40,387 Sujuiko hyvin? 194 00:19:41,263 --> 00:19:44,099 Ensimmäisiksi treffeiksemme? Hyvä alku. 195 00:19:52,983 --> 00:19:54,235 Toitko sinä leffan? 196 00:19:56,152 --> 00:19:57,696 Lainasin sen Stilesilta. 197 00:19:57,779 --> 00:20:01,074 Et ole kuulemma nähnyt sitä. Hän tappaa, jos et näe sitä. 198 00:20:01,492 --> 00:20:02,534 Tähtien sota. 199 00:20:07,789 --> 00:20:09,291 Missä on televisio? 200 00:20:18,967 --> 00:20:21,011 Onko tämä neljäs osa? 201 00:20:21,094 --> 00:20:22,679 Ei, vaan ensimmäinen. 202 00:20:22,763 --> 00:20:23,847 Vaikka siinä lukee neljäs. 203 00:20:23,930 --> 00:20:25,724 Mikä sitten on ensimmäinen? 204 00:20:25,807 --> 00:20:26,850 Neljäs. 205 00:20:27,058 --> 00:20:29,853 Unohdetaanpa elokuva. 206 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 Jättäkää tekemisenne. 207 00:22:10,829 --> 00:22:13,359 Vien teidät illalliselle. Mitä haluattekaan. 208 00:22:14,207 --> 00:22:18,044 Noin velkaantuneen miehen ei pidä tarjota kenellekään mitään. 209 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Tässä yksi velka, 210 00:22:19,421 --> 00:22:22,258 - josta ei enää tarvitse huolehtia. - Mikä tuo on? 211 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 Anteeksipyyntö Eichen Houselta. 212 00:22:24,217 --> 00:22:27,220 He ovat antaneet velkamme anteeksi... 213 00:22:28,680 --> 00:22:31,182 Koska sinut ja Lydia lähes murhattiin. 214 00:22:31,558 --> 00:22:32,685 Voivatko he tehdä niin? 215 00:22:32,768 --> 00:22:34,533 He voivat, ja niin he tekivät. 216 00:22:35,061 --> 00:22:37,773 Lähes murhatuksi joutuminen ei ole koskaan ollut näin hauskaa. 217 00:22:37,856 --> 00:22:40,108 Ei kaikki ole vielä ohi, mutta... 218 00:22:40,191 --> 00:22:41,368 Ei meillä ole hätää. 219 00:22:42,027 --> 00:22:43,278 Ja ainakin tällä hetkellä - 220 00:22:43,361 --> 00:22:47,303 minulla on varaa viedä poikani ja hänen tyttöystävänsä illalliselle. 221 00:22:48,199 --> 00:22:50,243 Malia, mikä on lempiruokasi? 222 00:22:50,326 --> 00:22:51,327 Hirvi. 223 00:22:53,539 --> 00:22:54,540 Pizza. 224 00:22:55,040 --> 00:22:56,207 Hän pitää pizzasta. 225 00:23:01,755 --> 00:23:06,051 Vaikka lupasin Katelle, etten tappaisi sinua, 226 00:23:07,385 --> 00:23:09,444 en voi myöskään antaa sinun lähteä. 227 00:23:21,900 --> 00:23:23,068 Anna kun minä. 228 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 Lepää täällä hetki. 229 00:23:36,665 --> 00:23:40,251 Sinulla on ollut rankkaa hyvin kauan. 230 00:23:49,678 --> 00:23:51,179 Jotakin on meneillään. 231 00:23:51,346 --> 00:23:53,229 Tiedän, ettet halua puhua siitä. 232 00:23:53,849 --> 00:23:56,267 Mutta olet silti paras kaverini. 233 00:23:57,978 --> 00:24:04,067 Ottaen huomioon, että edellinen hyvä ystäväni - 234 00:24:04,150 --> 00:24:07,112 paljastuikin ammattitappajaksi, 235 00:24:07,195 --> 00:24:10,198 ei minulla ole juuri vaihtoehtoja uusien suhteen. 236 00:24:10,281 --> 00:24:14,786 Kun olet valmis puhumaan, puhu. 237 00:24:15,496 --> 00:24:16,955 Sitä odotellessa - 238 00:24:17,038 --> 00:24:20,709 tiedän, että pieksen sinut ainakin yhdessä noista peleistä. 239 00:24:29,425 --> 00:24:31,136 En ole ennen pelannut tätä. 240 00:26:41,808 --> 00:26:43,309 Mitä haluat meiltä? 241 00:26:43,393 --> 00:26:45,561 Valaise minua, Scott. 242 00:26:45,646 --> 00:26:47,689 - Mihin liittyen? - Perheeseeni. 243 00:26:48,439 --> 00:26:51,735 Argentien perhe on ollut olemassa yli 400 vuotta. 244 00:26:51,818 --> 00:26:56,865 Voimakas, varakas ja aristokraattinen ihmissusien metsästäjien perhe. 245 00:26:56,948 --> 00:26:59,951 Mutta jotenkin alle vuoden sisällä - 246 00:27:00,410 --> 00:27:04,455 tämä mahtava perhe on kärsinyt teinipojan käsissä. 247 00:27:07,000 --> 00:27:09,085 Kysymykseni on yksinkertainen. 248 00:27:11,462 --> 00:27:17,385 Mikä hitto Scott McCallissa on niin erikoista? 249 00:27:20,180 --> 00:27:21,639 Haluatko minut? 250 00:27:22,473 --> 00:27:23,599 Ota minut. 251 00:27:24,100 --> 00:27:25,143 Vain minut. 252 00:27:25,601 --> 00:27:27,603 Ei, me kaikki lähdemme. 253 00:27:28,939 --> 00:27:30,941 Lähdemme kaikki kirkkoon! 254 00:27:41,534 --> 00:27:43,536 Kaikki on hyvin. Sain viestin häneltä aamulla. 255 00:27:43,619 --> 00:27:44,830 Hän sanoi myöhästyvänsä. 256 00:27:44,913 --> 00:27:47,082 Kuinka paljon? Onko hän aina myöhässä? 257 00:27:47,165 --> 00:27:50,002 Vastassa on taas Devenford, ja tällä kertaa on tosi kyseessä. 258 00:27:50,085 --> 00:27:51,128 Hänen ei pitäisi myöhästyä. 259 00:27:51,211 --> 00:27:52,800 Kenen ei pitäisi myöhästyä? 260 00:27:56,842 --> 00:27:57,843 Scottin ja Kiran. 261 00:27:57,926 --> 00:27:59,177 He saattavat myöhästyä hieman. 262 00:27:59,260 --> 00:28:02,263 Hieman myöhässä on silti myöhässä. 263 00:28:02,347 --> 00:28:03,389 Mitä he tekevät? 264 00:28:07,518 --> 00:28:10,272 He tekevät jotakin, joka myöhästyttää heitä hieman. 265 00:28:10,355 --> 00:28:16,486 Mitä ensimmäistä peliä tärkeämpää Scottilla ja Kiralla voi nyt olla? 266 00:28:22,700 --> 00:28:24,369 Voi, koutsi. 267 00:28:37,590 --> 00:28:38,826 Voimmeko istua tähän? 268 00:28:46,182 --> 00:28:47,392 He eivät vieläkään ole täällä. 269 00:28:47,475 --> 00:28:49,310 Mitä oikeasti on meneillään? 270 00:28:49,394 --> 00:28:50,520 Hermostuttaako sinua täysikuu? 271 00:28:50,603 --> 00:28:52,133 Siihen on vielä 24 tuntia. 272 00:28:55,233 --> 00:28:57,277 Ei sinulla ole hätää, Liam. 273 00:28:57,360 --> 00:28:59,529 Yritä vain olla raivoamatta kenellekään. 274 00:28:59,612 --> 00:29:01,865 - Eikö sinua huolestuta? - Vain lievästi. 275 00:29:01,948 --> 00:29:02,949 Lievästi. 276 00:29:05,160 --> 00:29:08,914 Scott McCall - Kuinka myöhässä olet? Hyvin huolissani. Hyvin. 277 00:29:10,206 --> 00:29:11,208 Me häviämme ilman häntä. 278 00:29:11,291 --> 00:29:14,252 Emme häviä. Voimme olla yhtä hyviä ilman häntä. 279 00:29:14,335 --> 00:29:17,588 Olen harjoitellut. Kerronpa jotakin. 280 00:29:17,672 --> 00:29:20,091 Minusta on tulossa todella hyvä. 281 00:29:33,939 --> 00:29:35,528 Soitan Scottille uudestaan. 282 00:29:40,611 --> 00:29:41,654 He ovat tiessään. 283 00:29:44,199 --> 00:29:45,658 Kauanko olet ollut tuossa kunnossa? 284 00:29:45,741 --> 00:29:46,785 En tiedä. 285 00:29:48,244 --> 00:29:50,163 Taju on saattanut mennä pari kertaa. 286 00:29:50,246 --> 00:29:51,373 Tekikö Peter Hale tämän? 287 00:29:51,456 --> 00:29:52,665 Seurasitko sinä häntä? 288 00:29:52,748 --> 00:29:54,513 Meredithin kuulustelusta asti. 289 00:29:55,085 --> 00:29:56,169 Kuuntele minua. 290 00:29:56,252 --> 00:29:58,338 Kate jahtaa Scottia. 291 00:29:58,922 --> 00:30:00,090 Peter ja Kate. 292 00:30:01,341 --> 00:30:02,425 Sinun pitää varoittaa heitä. 293 00:30:02,508 --> 00:30:04,635 En voi. Täällä ei ole kenttää. 294 00:30:04,719 --> 00:30:05,929 Mene sitten. 295 00:30:06,554 --> 00:30:08,966 Jos lähden nyt, olet kuollut palatessani. 296 00:30:10,809 --> 00:30:12,398 Hoidamme sinut pois täältä. 297 00:30:20,151 --> 00:30:21,277 Yrittäkää nyt! 298 00:30:27,117 --> 00:30:29,745 Kumpikaan ei vastaa. Menen tarkistamaan asian. 299 00:30:29,828 --> 00:30:31,946 Lähdetkö sinä? Mitä sanot koutsille? 300 00:30:32,914 --> 00:30:34,958 Typerä! Typerä vanha... 301 00:30:35,041 --> 00:30:37,002 Älä sano hänelle mitään. 302 00:30:37,836 --> 00:30:39,754 Liam, kaikki järjestyy. 303 00:30:53,226 --> 00:30:56,021 - Jäänkö tänne hänen varaltaan? - Jää. 304 00:30:58,189 --> 00:31:00,525 Liam! Kentälle siitä! 305 00:31:00,942 --> 00:31:02,735 Hyvä, Brett! 306 00:31:04,529 --> 00:31:06,529 - Anna mennä, Brett! - Hyvä, Brett! 307 00:31:45,904 --> 00:31:48,573 Liiku, herran tähden! 308 00:32:19,938 --> 00:32:21,522 No... 309 00:32:23,066 --> 00:32:24,359 Kuka on voitolla? 310 00:32:29,030 --> 00:32:30,198 Ei vieläkään mitään. 311 00:32:30,281 --> 00:32:32,867 Hänet pitää siirtää kuudenteen kerrokseen. 312 00:32:32,951 --> 00:32:34,599 Häntä ei siirretä mihinkään. 313 00:32:36,121 --> 00:32:38,789 Ellet ole sukua, et voi päättää asiasta. 314 00:32:39,540 --> 00:32:40,952 Olen tarpeeksi läheinen. 315 00:32:42,961 --> 00:32:44,046 Anna minun puhua hänelle. 316 00:32:44,129 --> 00:32:45,964 Hän ei vastaa ärsykkeisiin. 317 00:32:46,047 --> 00:32:47,465 Voimme puhua hänelle, 318 00:32:47,548 --> 00:32:50,385 mutta emme voi mitenkään tietää, kuuleeko hän meitä. 319 00:32:50,468 --> 00:32:52,095 Luota minuun. 320 00:32:52,971 --> 00:32:54,597 Kyllä hän kuulee minua. 321 00:33:01,771 --> 00:33:02,772 Anna mennä. 322 00:33:13,074 --> 00:33:14,492 HYVÄ LIAM 323 00:33:18,788 --> 00:33:19,915 Miksi hitossa teit noin? 324 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Koska sinua pelottaa. 325 00:33:21,082 --> 00:33:23,251 Haistan sen sinusta kentän toiselta puolelta. 326 00:33:23,334 --> 00:33:24,336 - Sattuiko sinuun? - Ei. 327 00:33:24,419 --> 00:33:25,963 - Oletko yhä elossa? - Selvästikin. 328 00:33:26,046 --> 00:33:27,172 Nouse sitten ylös. 329 00:33:30,508 --> 00:33:31,626 Pystytkö pelaamaan? 330 00:33:32,968 --> 00:33:34,429 Aiotko vielä tehdä tuollaista? 331 00:33:34,512 --> 00:33:35,846 Jos tarvitsee. 332 00:33:43,979 --> 00:33:45,398 Kielsin tulemasta tänne. 333 00:33:45,481 --> 00:33:49,194 Jos haluat salaisen kohtaamisen, valitse salainen tapaamispaikka. 334 00:33:49,277 --> 00:33:54,199 Sinun ja Meredithin episodin jälkeen pärjään kyllä ilman isä-tytär-hetkiä. 335 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 Entä äiti-tytär-hetkiä? 336 00:33:58,369 --> 00:33:59,912 Aivan oikein. 337 00:34:00,163 --> 00:34:02,082 Löysin Aavikkosutemme. 338 00:34:06,211 --> 00:34:07,712 Onko hän todella äitini? 339 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 On. 340 00:34:14,344 --> 00:34:17,389 Mutta jos haluat löytää hänet, sinun pitää tehdä minulle jotakin. 341 00:34:17,472 --> 00:34:20,649 Sellaista, joka on ollut sinulle jo kauan luonnollista. 342 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 Pitääkö sinun aina saada jotain vastineeksi? 343 00:34:24,145 --> 00:34:26,793 Kun se on jotakin, johon en itse pysty? Kyllä. 344 00:34:30,401 --> 00:34:31,402 Mitä sinä haluat? 345 00:34:36,157 --> 00:34:38,368 Haluan, että tapat Kate Argentin. 346 00:35:48,979 --> 00:35:50,273 Oletko kunnossa? 347 00:35:52,483 --> 00:35:53,651 Me hävisimme. 348 00:35:53,734 --> 00:35:55,695 Mutta olet kai kunnossa? 349 00:35:58,323 --> 00:35:59,574 Miksi teit niin? 350 00:36:00,200 --> 00:36:02,660 - Miksi autoit minua? - Scottin takia. 351 00:36:03,203 --> 00:36:04,579 Hän pelasti minut. 352 00:36:05,246 --> 00:36:06,776 Hän pelasti meidät kaikki. 353 00:36:07,832 --> 00:36:09,891 Tiedätkö, kuinka onnekkaita olette? 354 00:36:10,293 --> 00:36:11,377 Mitä tarkoitat? 355 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 Scott on tosialfa. 356 00:36:14,004 --> 00:36:16,257 Hän ei syntynyt voimiensa kanssa. 357 00:36:16,341 --> 00:36:19,106 Hän ei saanut niitä varastamalla tai tappamalla. 358 00:36:19,635 --> 00:36:21,095 Hän ansaitsi ne. 359 00:36:23,348 --> 00:36:26,559 Et ole vahva vain siksi, että nostat nyt paljon painoja. 360 00:36:26,642 --> 00:36:29,270 Olet vahva, koska sinä kestät. 361 00:36:29,354 --> 00:36:32,357 Satomi kutsuu sitä luonteenlujuudeksi. 362 00:36:33,858 --> 00:36:36,153 Olette onnekkaita, kun teillä on Scott. 363 00:36:40,281 --> 00:36:41,987 Miksei hän sitten ole täällä? 364 00:36:47,330 --> 00:36:50,291 Anteeksi. 365 00:36:53,294 --> 00:36:54,545 En pysty siihen itse. 366 00:36:56,046 --> 00:36:58,549 Se ei taivu eikä irtoa seinästä. 367 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 Lähde pois. 368 00:37:01,677 --> 00:37:02,972 En voi tehdä sitäkään. 369 00:37:04,972 --> 00:37:07,182 Sinun pitää auttaa minua. 370 00:37:07,267 --> 00:37:11,854 Olet loukkaantunut ja väsynyt, mutta kerää voimasi ja auta minua. 371 00:37:12,730 --> 00:37:14,189 Olen täysin poikki. 372 00:37:15,024 --> 00:37:16,401 Tartu tankoon. 373 00:37:19,153 --> 00:37:20,977 Minulla ei ole mitään jäljellä. 374 00:37:21,989 --> 00:37:25,410 Lähtisit nyt vain. 375 00:37:26,494 --> 00:37:27,745 Sinulta loppuu aika. 376 00:37:28,371 --> 00:37:29,831 Tiedätkö, mitä tarvitset? 377 00:37:29,914 --> 00:37:31,081 Adrenaliinia. 378 00:37:31,582 --> 00:37:34,377 Sitä saa kahdella tavalla. Pelosta ja vihasta. 379 00:37:35,002 --> 00:37:38,714 Koska et näytä sellaiselta, joka pelkää, sinun pitää suuttua. 380 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Sinun pitää suuttua, jotta aivosi vapauttaisivat - 381 00:37:40,925 --> 00:37:43,043 kaiken jäljellä olevan adrenaliinin. 382 00:37:43,261 --> 00:37:45,144 Olen liian väsynyt suuttuakseni. 383 00:37:49,058 --> 00:37:52,520 En tiedä sinusta tai kokemastasi paljoakaan, 384 00:37:53,771 --> 00:37:56,007 mutta Lydia kertoi minulle siitä osan. 385 00:37:59,151 --> 00:38:00,986 Ja tiedän Allisonista. 386 00:38:04,114 --> 00:38:06,409 Tiedän, mitä hän tunsi Scottia kohtaan. 387 00:38:07,242 --> 00:38:10,538 Hän olisi varmasti vihainen, jos tietäisi mitä Scottille tapahtuu. 388 00:38:10,621 --> 00:38:14,269 Ainakin niin vihainen, että yrittäisi vielä päästä pois täältä. 389 00:38:14,834 --> 00:38:20,965 Oli tarvitsemasi ärsyke sitten Allison, siskosi tai Peter, käytä sitä! 390 00:38:22,049 --> 00:38:23,384 Käytä sitä nyt! 391 00:38:51,996 --> 00:38:53,331 Mitä hittoa tapahtui? 392 00:38:53,914 --> 00:38:55,250 Niiden piti olla treffit. 393 00:38:55,333 --> 00:38:56,501 Olivatko he molemmat täällä? 394 00:38:56,584 --> 00:38:58,173 Ja molemmat ovat kadonneet. 395 00:39:02,172 --> 00:39:03,966 - Hei. - Scott on kaapattu. 396 00:39:04,174 --> 00:39:06,093 Samoin Kira. Ei tietoa mihin. 397 00:39:06,176 --> 00:39:07,261 Meksikoon. 398 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Jos haluatte pelastaa hänen henkensä, 399 00:39:08,804 --> 00:39:10,452 sinne teidänkin pitää mennä. 400 00:39:23,193 --> 00:39:24,529 Kerrohan, Scott. 401 00:39:29,742 --> 00:39:33,704 Opetettiinko sinulle koulussa Artemiksen ja Aktaionin myyttiä? 402 00:39:37,708 --> 00:39:38,959 Eikö? 403 00:39:39,043 --> 00:39:40,455 Niin vähän ajattelinkin. 404 00:39:41,546 --> 00:39:44,382 Artemis oli jumalatar - 405 00:39:44,465 --> 00:39:49,113 ja Aktaion metsästäjä, joka sattui kerran näkemään Artemiksen alasti kylpemässä. 406 00:39:51,096 --> 00:39:53,641 Jumalatar ei tästä liiemmin ilahtunut. 407 00:39:53,724 --> 00:39:58,979 Itse asiassa hän oli niin vihainen, että muutti Aktaionin hirveksi, 408 00:39:59,063 --> 00:40:02,733 jolloin tämän omat ajokoirat sekosivat. 409 00:40:04,234 --> 00:40:09,073 Artemiksen omat metsästyskoirat repivät hänet kappaleiksi. 410 00:40:20,460 --> 00:40:21,544 Mitä sinä teet? 411 00:40:23,754 --> 00:40:25,923 En aio muuttaa sinua hirveksi. 412 00:40:27,425 --> 00:40:33,263 Mutta sinusta tulee pian jotakin ystävillesi tunnistamatonta. 413 00:40:34,765 --> 00:40:37,810 He eivät tiedä, mitä vastaan he taistelevat - 414 00:40:38,102 --> 00:40:39,338 tai mitä he tappavat. 415 00:40:39,812 --> 00:40:40,938 Odota, Kate. 416 00:40:41,856 --> 00:40:45,234 Ei, Kate! 417 00:40:45,610 --> 00:40:47,111 Ei, Kate! Älä! 418 00:40:49,489 --> 00:40:51,949 Odota! 419 00:40:54,409 --> 00:40:56,370 Älä! Lopeta! 420 00:40:56,454 --> 00:40:57,955 Odota!