Tidligere på Teen Wolf...
Hvor er hunnulven?
La iglesia. Kirka ble bygd over ruinene til et gammelt aztekertempel.
Hvis den har blitt brukt for å spre lista,
så vil den vel fortsette til alle er døde.
VELYNDEREN: ALLE KONTRAKTER ER AVSLUTTET
Vil du trekke deg fra planen?
Ikke når jeg er så nær å drepe Scott McCall.
Hei! Slapp av!
Jeg skal åpne bagen.
Hører du meg? Jeg skal åpne bagen.
Det er Kalissa, ikke sant?
Jeg antar du trekker visse slutninger.
Du vil ikke forlate dette stedet.
Det er greit at du er redd.
I motsetning til tradisjonell kulinarisk praksis,
smaker det faktisk bedre for en som meg
når offeret har blitt skremt.
Se på meg, Kalissa.
Åpne øynene.
Kalissa.
Åpne øynene.
Vent! Stopp!
Dødslista tilhører fortida.
Du får ikke betalt.
Det er over.
Jeg er ikke her for å drepe deg, Patrick.
Jeg tar deg med tilbake til Eichen-huset.
Der de vet alt om de kulinariske praksisene dine.
Er du politimann?
Veterinær.
Selv om jeg er lettet over å ha Patrick tilbake i vår pleie,
må jeg fortsatt råde deg mot å gjøre dette, Alan.
Det er en grunn til at denne etasjen ikke er oppført i brosjyren.
Jeg holdt min del av avtalen. Nå er det din tur.
Jeg vil bare snakke med ham.
Den forrige som gikk for å snakke med Valack,
forlot rommet, men ikke bygningen.
Og alt de gjorde var å snakke.
Jeg skal huske det.
Dr. Valack?
Du må være viktig.
De slipper sjelden folk så nær.
De lar meg få lese.
Dessverre får jeg ikke annet enn
dårlige romantiske romaner.
Jeg har lest denne sju ganger.
Jeg hadde håpet vi kunne snakke.
Jeg er dr. Alan Deaton.
Jeg vet hva som er spesialiteten din, dr. Deaton.
Og jeg vet at det ikke er katter og hunder.
Jeg er her på grunn av det du vet
om søramerikansk mytologi.
Nei.
Du vil vite om Kate Argent.
Du vil vite om La Loba,
"Beinkvinnen".
Jeg må vite hva hun gjorde med Derek Hale.
Og om han er døende.
Hvorfor det?
På grunn av et løfte jeg ga
en kvinne jeg elsket.
Kanskje du burde skrive de romantiske romanene.
Hvis du vil vite mer, dr. Deaton,
må du komme nærmere.
Jeg har blitt frarådet det.
Jeg vil bare snakke.
Høre hva du vet.
Du må se hva jeg vet.
Du gjør det ved å komme nærmere.
Jeg vet ikke stort om trepanasjon,
men jeg er ganske sikker på at
det at du boret et hull i ditt eget hode
ikke betyr at du har gitt deg selv oversanselig persepsjon.
Kom litt nærmere.
Ta en titt selv.
Sånn, ja. Kom og ta en titt.
Kom igjen.
Hei, beklager at jeg kommer så sent tilbake.
Jeg stengte dyreklinikken.
Jeg fikk mer tid, så jeg tjente litt mer
penger.
Hvor mye mer trenger du?
Dette er betaling fra dødslista.
Jeg fant det i Garretts skap.
Tilhører det Derek?
Så du bare oppbevarer det for ham
i en gymbag under senga?
Hvor lenge har du hatt det?
For lenge.
Du vet at du må levere det tilbake?
Jeg skulle det.
Vil jeg vite hvorfor du ikke har gjort det?
På grunn av deg.
Meg?
Du mener fordi vi har slitt litt?
Mamma, vi sliter veldig.
Scott...
Du kan redde folks liv,
men du kan ikke redde dem fra livet.
Livet er fullt av ting å stri med.
- Men slik trenger det ikke være. - Gutten min...
Vet du hva bare én av disse kan utrette?
Denne gir oss et nytt tak.
Og denne betaler for Stiles' MR.
Denne betaler for Eichen-huset.
Og denne betyr
at du ikke må jobbe doble skift på sykehuset
og komme hjem helt utslitt.
Hva med denne?
Når ble du så god?
Har du trent?
Eller har du plutselig fått overmenneskelige reflekser?
Trent.
Ja, jeg har trent.
Og jeg burde lese.
Hvor skal du?
Hjem? Jeg har en historieprøve i morgen.
Kom igjen. Ett spill til.
Ja, det sa du for fire spill siden.
Les her. Du kan overnatte.
Kom igjen, ett spill til. Bare ett.
Går det bra?
Ja. Du har rett.
Du bør gå.
Jeg bør vel lese også.
Vi ses på skolen.
Du er ikke der.
Braeden.
Stiles.
Stiles!
Du har jo morgentrening til den store kampen i morgen.
Ok.
Skal jeg se en hel lacrossekamp, bør du ikke spille elendig.
Ikke spille elendig.
Du skulle kjøre meg til skolen tidlig,
så jeg fikk lest litt mer før matteprøva.
Den som avgjør om jeg
vil gå i fjerde med deg til neste år.
Stiles!
Hva gjør du? Jeg har ikke pusset tennene.
Samme det.
Hvem er ørkenulven?
Ok.
Vil du ikke vite hvorfor det tok så lang tid?
Hvor mye tjener du på dyreklinikken?
Minstelønn.
Derfor.
Alle kan bli fristet, Scott.
Selv en ekte Alfa.
Er du ikke sint?
Den er ikke engang min. Tilhører Peter.
Hvor er pengene dine?
Du står på dem.
Er det et hvelv til?
Nei.
Jeg eier bygningen.
Og jeg har mine egne bankkontoer.
Alle pengene fra hvelvet var Peters.
Det hadde vært best for oss om resten aldri kom til tilbake.
Jeg vet at Lydia var her i går kveld.
Deaton prøver fortsatt å finne ut hva Kate gjorde med deg.
Hvis noen kan finne svaret,
er det ham.
Fortsett å sjekke ham hver time.
Hvis ingenting forandrer seg...
De hører aldri etter.
Lydia? Lydia.
Hørte du meg? Se her.
Jeg besto.
C minus.
Notatene dine er flotte
når de ikke er skrevet i kode.
Skuffet, Malia.
Dypt skuffet.
Jeg skal sende deg notatene mine.
NETTOVERDI DA HAN DØDE KORRIGERT FOR INFLASJON
JOHN D. ROCKEFELLER: 318 MILLIARDER
CORNELIUS VANDERBILT: 150 MILLIARDER
HENRY FORD: 188 MILLIARDER
Det er over.
Datamaskinene er av.
Ingen flere snikmord. Ingen flere drap.
Ingen dør.
Ikke ennå.
Det er mye vekter.
Må gjøre meg klar for kampen i morgen.
- Trenger du hjelp? - Nei.
Gjør du?
Dette er oppvarmingen min, fjols.
Hva gjør du?
Jeg skal holde for deg.
- Jeg sa jeg ikke trenger det. - Tuller du?
Dette er jo nesten 150 kilo.
Det vil ta livet av deg.
Ser jeg ut som om jeg trenger hjelp.
Liam?
Det går bra.
Hvis du ikke vil være sammen med oss, ok.
Men ikke skyv vennene dine fra deg også.
Hvordan fant du henne?
God luktesans. Og du?
Denne kom ut av siden på Scott.
Det er spor av kalsiumhydroksid på den.
Det brukes på vannanlegg mot rust.
Du sporet Kate og berserkerne hennes helt ned hit.
Det er svært imponerende.
Jeg lurer på om en av dem fortsatt er her.
Ser ikke ut til at Derek er hjemme.
Han er ikke det.
Så hvorfor stopper vi her først?
Du skal få se.
Jeg ser ingenting.
Kan du skru på lyset?
Faktisk må du gjøre det.
Gjorde jeg det bra?
Til å være den første daten? Det er en begynnelse.
Tok du med en film?
Jeg lånte den av Stiles.
Han sier at du må se den,
hvis ikke dreper han deg.
Star Wars.
Hvor er TV-en?
Så dette er den fjerde?
Nei, det er den første.
Selv om det står fjerde.
Så hvilken er den første?
Den fjerde.
Glem filmen.
Scott?
Slutt med det dere gjør.
Jeg spanderer middag på dere. Hva dere vil.
Pappa, en mann med din gjeld
bør ikke spandere noe på noen.
Det er én gjeld
- som ikke trenger å bekymre oss mer. - Hva er det?
En beklagelse fra Eichen-huset.
De har tydeligvis bestemt seg for å oppheve gjelden på grunn av...
Du og Lydia ble nesten drept.
Kunne de gjøre det?
De kan det og de gjorde det.
Jeg har aldri vært så glad for nesten å ha blitt drept før.
Vi er ikke gjeldfrie ennå, men...
Det ordner seg.
Og i det minste har jeg nå
råd til å ta med sønnen min
og kjæresten hans ut på middag.
Malia, hva er din favorittmat?
Hjortekjøtt.
Pizza.
Hun liker pizza.
Dessverre, selv om jeg lovte Kate at jeg ikke skulle drepe deg,
kan jeg dessverre ikke la deg dra heller.
Nei, nei, nei.
La meg gjør det.
Hvil deg litt nå.
Du har hatt det tøft lenge.
Jeg vet at det er noe som foregår.
Jeg vet du ikke vil snakke om det.
Men du er fortsatt bestevennen min.
Og tatt i betraktning at den forrige gode vennen jeg fikk
viste seg å være profesjonell morder,
tror jeg ikke at jeg har særlig mange gode muligheter for nye.
Så når du er klar til å snakke, snakk.
Fram til da
vet jeg at jeg kan slå deg i hvert fall i ett av disse spillene.
Har aldri spilt dette.
Hva vil du?
Jeg trenger å vite noen ting, Scott.
- Om hva da? - Familien min.
Argent-familien har eksistert i over 400 år.
En mektig, velstående, aristokratisk familie
av varulvjegere.
Men på under et år
har denne familien blitt desimert
av en tenåringsgutt.
Så spørsmålet er enkelt.
Hva pokker er så spesielt med Scott McCall?
Vil du ha meg?
Ta meg.
Bare meg.
Nei, alle sammen.
Vi skal alle i kirka!
Alt er i orden. Jeg fikk en melding fra ham i morges.
Han sa han kunne bli litt sen.
Hvor sen? Er han alltid forsinket?
Vi spiller mot Devenford Prep igjen,
og denne gangen er det skikkelig kamp.
Han bør ikke være forsinket.
Hvem bør ikke være forsinket?
Scott og Kira.
De kan være litt forsinket.
Litt forsinket er allikevel forsinket.
Hva er det de gjør?
De gjør noe som vil gjøre dem litt forsinket.
Hva kan Scott og Kira gjøre nå
som er viktigere enn å spille i den første kampen?
Å, trener.
Kan vi sitte her?
De har fortsatt ikke kommet.
Hva er det som egentlig skjer?
Er du nervøs angående fullmånen?
Det er ikke før om 24 timer.
Liam, det går bra. Ok?
Bare prøv å ikke gyve løs på noen.
- Er du ikke bekymret? - Ok, jeg er noe bekymret.
Noe?
Scott McCall - Hvor sen blir du? Veldig bekymret. Veldig.
Vi taper uten ham.
Nei. Vi kan være like gode uten Scott.
Ok? Jeg har trent. Hør her.
Jeg begynner å bli god. Veldig god.
Ja. Jeg skal ringe Scott igjen.
De er borte.
Hvor lenge har du vært slik?
Jeg vet ikke.
Kan ha hatt blackout noen ganger.
Gjorde Peter Hale dette?
Fulgte du etter ham?
Hver dag siden Meredith Walker.
Hør på meg.
Kate går etter Scott.
Peter og Kate.
Du må advare dem.
Jeg kan ikke. Det er ikke dekning her nede.
Så bare dra.
Hvis jeg drar nå, er du død når jeg kommer tilbake.
Vi skal få deg ut herfra.
Kom igjen!
Ok. Ingen av dem svarer.
Jeg må se hva som foregår.
Drar du? Hva sier du til treneren?
Dumme gamle...
Du sier vel ikke noe til ham?
Liam, det går bra. Ok?
- Skal jeg bli her hvis han dukker opp? - Ja.
Liam! Kom deg på banen!
Kom igjen, Brett!
- Kom igjen, Brett! - Kom igjen, Brett!
Liam!
I Guds navn, beveg deg!
Så...
Hvem vinner?
Ingenting så langt.
Jeg tror vi må flytte ham til sjette etasje.
Han skal ingen steder.
Hvis ikke du er familie, tror jeg ikke du kan bestemme det.
Vi er nære nok.
La meg få snakke med ham.
Han responderer ikke på stimuli.
Vi kan snakke til ham,
men det er umulig å si om han kan høre oss.
Stol på meg.
Han hører meg.
Kom igjen, Liam.
HEIA LIAM
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du er redd.
Jeg kan lukte det fra andre siden av banen.
- Er du skadet? - Nei.
- Lever du fortsatt? - Åpenbart.
Så reis deg.
Kan du spille?
Planlegger du noe slikt igjen?
Bare hvis jeg må.
Jeg sa du ikke skulle komme hit.
Hvis du vil ha et hemmelig møte,
må du velge et hemmelig sted.
Etter det med deg og Meredith,
tror jeg nok at jeg klarer meg uten
alenetid med far og datter.
Hva med mor og datter-tid?
Det stemmer.
Jeg fant ørkenulven vår.
Er hun helt sikkert mora mi?
Ja.
Men hvis du vil finne henne,
må du gjøre noe for meg.
Noe som har kommet naturlig for deg
i lang tid.
Må du alltid ha noe i gjengjeld?
Når det er noe jeg ikke klarer alene? Ja.
Hva vil du ha?
Jeg vil at du skal drepe Kate Argent.
Scott?
Scott!
Går det bra?
Vi tapte.
Men det er bra med deg?
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor hjalp du meg? - På grunn av Scott.
Han reddet meg.
Han reddet oss alle.
Vet du hvor heldig du er?
Hva mener du?
Scott er en ekte Alfa.
Han fikk ikke kreftene sine fordi han var født med det.
Han fikk dem ikke ved å stjele eller drepe noen.
Han fortjente det.
Du er ikke sterk bare fordi du kan løfte tunge vekter nå.
Du er sterk fordi du holder ut.
Satomi kaller det karakterstyrke.
Du er heldig som har ham.
Så hvorfor er han ikke her?
Jeg beklager.
Beklager.
Jeg kan ikke gjøre det selv.
Den lar seg ikke bøye og jeg får den ikke ut av veggen.
Dra.
Jeg kan ikke gjøre det heller.
Du må hjelpe meg.
Jeg vet at du er skadet og sliten,
men du må samle alt du har og hjelpe meg.
Jeg har ingenting.
Ta tak i stangen.
Jeg har ikke noe igjen.
Vær så snill,
bare gå.
Tida løper fra deg.
Vet du hva du trenger?
Adrenalin.
Det er to måter å få det på. Frykt og sinne.
Siden du ikke ser ut som en
som er redd for noe, må du bli sint.
Du må bli så sint at hjernen din slipper løs
alt adrenalinet den har igjen.
Jeg er for sliten til å være sint.
Ok.
Jeg vet ikke mye om deg eller hva du har vært gjennom,
men Lydia fortalte noe av det.
Og jeg vet om Allison.
Jeg vet hva hun følte for Scott.
Hvis hun visste hva som skjedde med ham,
hadde hun blitt ganske sint.
I det minste sint nok til å prøve en gang til
for å komme seg ut herfra.
Så hva som enn er utløsende for deg,
om det er Allison eller søstera di
eller Peter, bruk det!
Bruk det nå!
Hva pokker skjedde?
Det skulle være en date.
Var de begge her?
Og de har begge dratt.
- Hei. - Scott har blitt tatt.
Scott og Kira. Vet ikke hvor.
Mexico.
Og hvis dere vil redde ham,
er det dit dere skal også.
Si meg, Scott.
Lærte de deg myten om Artemis og Aktaion på skolen?
Nei?
Det var det jeg trodde.
Artemis var en gudinne,
og Aktaion var en jeger som så Artemis bade naken en dag.
Dette gjorde ikke gudinnen særlig glad.
Hun ble faktisk så sint
at Artemis gjorde Aktaion til en hjort,
og dette hisset opp hundene hans.
Han ble faktisk revet i filler
av sine egne jakthunder.
Hva er det du gjør?
Jeg skal ikke gjøre deg til en hjort.
Men du er i ferd med å bli noe
vennene dine ikke kjenner igjen.
De vil ikke vite hva de kjemper mot
eller dreper.
Kate, vent.
Kate, nei!
Nei, Kate.
Ikke gjør det, Kate!
Vent! Kate, nei!
Vent. Nei!
Kate, ikke gjør det! Slutt!
Vent, nei!