Detta har hänt...
Var är honvargen?
La Iglesia. Kyrkan byggdes ovanpå ett aztektempel.
Om den används för att sprida listan,
så fortsätter den nog tills alla är döda.
VÄLGÖRAREN: ALLA KONTRAKT AVBLÅSTA
Du vill skrota planen.
Inte när jag är så nära att döda Scott McCall.
Hallå! Ta det lugnt!
Jag tänker öppna väskan.
Hör du det? Jag tänker öppna väskan.
Du heter Kalissa, va?
Du börjar väl dra vissa slutsatser.
Du kommer inte levande härifrån.
Det är okej att vara rädd.
Du förstår, tvärtemot vanliga kulinariska sedvänjor
tycker jag att villebrådet smakar bäst om det dog i fruktan.
Se på mig, Kalissa.
Öppna ögonen.
Kalissa.
Öppna ögonen.
Vänta! Stopp!
Dödslistan är avslutad.
Du får inte betalt.
Det är över.
Jag tänker inte döda dig, Patrick, utan ta dig tillbaka till Eichen House.
Där vet de allt om dina kulinariska sedvänjor.
Är du... Är du snut?
Veterinär.
Jag är lättat att Patrick är tillbaka, men jag avråder ändå det här, Alan.
Den här våningen saknas i broschyren av en anledning.
Jag har fullgjort min del. Nu är det din tur.
Jag vill bara prata med honom.
Den sista som besökte Valack lämnade rummet men inte byggnaden.
Och allt de gjorde var att prata.
Jag ska komma ihåg det.
Dr Valack?
Du måste vara en viktig person.
De brukar inte släppa folk så nära.
Jag har tillåtelse att läsa.
Tyvärr får jag inget annat än tramsiga kärleksromaner.
Den här har jag läst sju gånger.
Jag vill gärna prata.
Jag heter dr Alan Deaton.
Jag vet vad du specialiserar dig på.
Och det är inte katter och hundar.
Jag är här för att fråga dig om sydamerikansk mytologi.
Nej.
Du vill fråga om Kate Argent.
Du vill veta om La Loba, "Benkvinnan".
Jag vill veta vad hon gjorde med Derek Hale.
Och om han är döende.
Varför?
För ett löfte jag gav kvinnan jag älskade.
Du kanske borde skriva kärleksromaner.
Om du vill lära känna mig, måste du komma närmare.
De avrådde från det.
Jag vill bara prata.
Höra vad du vet.
Du måste se vad jag vet.
Och då måste du komma närmare.
Jag vet inte mycket om trepanering, men jag är rätt säker på att även
om du har borrat hål i huvudet, ger det dig ingen utomsinnlig varseblivning.
Kom lite närmare.
Ta en titt själv.
Just det. Kom och ta en titt.
Kom bara.
Hej, förlåt att jag är försenad.
Jag måste stänga på djursjukhuset.
Jag jobbar lite mer där nu för att tjäna extra.
Hur mycket mer behöver du?
Det här är pengar från dödslistan.
Jag hittade dem i Garretts skåp.
Är det Dereks pengar?
Så du förvarar pengarna åt honom i en gymväska under sängen?
Hur länge har du haft dem?
För länge.
Du vet väl att du måste lämna tillbaka dem?
Jag tänkte göra det.
Vill jag veta varför du har dröjt?
För din skull.
För min skull?
För att vi har lite pengaproblem?
Mamma, vi har mycket pengaproblem.
Scott...
Man kan rädda folks liv, men inte rädda dem från livet.
Livet är fullt av kamp.
- Det måste inte vara så... - Vännen...
Fattar du vad bara en sedelbunt skulle betyda?
Det här räcker till ett nytt tak.
Det här betalar för Stiles magnetröntgen.
Det här betalar för Eichen House.
Och det här betyder att du inte måste jobba dubbla skift och komma hem slut.
Och det här?
Hur har du blivit så bra?
Har du tränat?
Eller har du plötsligt fått superreflexer?
Jag har övat.
Ja, jag har övat.
Och jag borde plugga.
Vart ska du ta vägen?
Hem. Jag har historieprov i morgon.
Kom igen. En omgång till.
Det sa du för fyra omgångar sen.
Plugga här. Du kan sova över.
Kom igen, bara en omgång till. Bara en.
Hur är det?
Du har rätt.
Bäst att du går hem.
Jag borde också plugga.
Vi ses i skolan.
Du är inte där.
Braeden.
Stiles.
Stiles!
Du har morgonträning för matchen i morgon, minns du det?
Okej.
Om jag ska se en hel lacrossematch, får du inte suga.
Jag kommer inte att suga.
Du skulle ju köra mig till skolan tidigt, så jag hinner plugga till matteprovet.
Provet som avgör om jag blir uppflyttad nästa år.
Stiles!
Vad gör du? Jag har inte borstat tänderna än.
Det struntar jag i.
Vem är Ökenvargen?
Okej.
Vill du inte veta varför det dröjde?
Hur mycket tjänar du på djursjukhuset?
Minimilön.
Just därför.
Alla kan frestas, Scott.
Även en sann Alfa.
Du är inte arg?
Pengarna är inte mina utan Peters.
Var är dina pengar?
Du står på dem.
Finns det ett valv till?
Nej.
Jag äger huset.
Och jag har egna bankkonton.
Alla pengar från valvet tillhör Peter.
Det bästa vore nog om resten inte kom tillbaka.
Jag vet att Lydia var här i går kväll.
Deaton försöker komma på vad Kate gjorde med dig.
Om nån kan hitta svaret, så är det han.
Håll uppsikt på honom varje timme.
Om inget förändras...
De lyssnar aldrig.
Lydia? Lydia.
Hör du vad jag säger? Titta.
Jag är godkänd.
Med minsta marginal.
Dina anteckningar är bra när de inte är kodade.
Besviken, Malia.
Otroligt besviken.
Jag skickar mina anteckningar.
NETTOVÄRDE VID TIDEN FÖR DÖDEN
JOHN D. ROCKEFELLER: 318 MILJARDER
CORNELIUS VANDERBILT: 150 MILJARDER
HENRY FORD: 188 MILJARDER
Det är över.
Datorerna är avstängda.
Inga fler lejda mördare. Inga fler mord.
Inga fler som dör.
Än så länge.
Du lägger på mycket.
Jag måste vara redo för matchen i morgon.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Behöver du?
Det här är uppvärmning, dumskalle.
Vänta, vad gör du?
Jag hjälper dig.
- Jag behöver ingen hjälp. - Skojar du?
Det här är nästan 140 kilo.
Du tar kål på dig själv.
Ser jag ut att behöva hjälp?
Liam?
Det är ingen fara.
Om du inte vill vara med oss, så okej.
Men vänd inte dina vänner ryggen.
Hur hittade du henne?
Skarpt väderkorn. Och du?
Den här satt i Scotts kropp.
Det finns spår av kalciumhydroxid på den.
Det används vid reningsanläggningar som rostskyddsmedel.
Du spårade Kate och hennes bärsärkar hit.
Mycket imponerande.
Nån av dem kanske fortfarande är kvar.
Derek verkar inte vara hemma.
Det är han inte.
Varför stannade vi här först?
Du får se.
Jag ser ingenting.
Kan du sätta på lyset?
Det måste faktiskt du göra.
Gjorde jag det bra?
För att vara vår första riktiga dejt? Ganska bra.
Tog du med nån film?
Jag lånade en av Stiles.
Du har inte sett den, säger han, och han slår ihjäl dig om du vägrar.
Star Wars.
Var är tv:n?
Är det här den fjärde?
Nej, den första.
Fast alla säger den fjärde.
Vilken är då den första?
Den fjärde.
Du? Glöm filmen.
Scott?
Släpp det ni gör.
Jag bjuder er båda på middag. Vad ni vill ha.
Pappa, nån med skulder som dina borde inte bjuda på middag.
Tja, det finns en skuld
- som vi kan glömma. - Vilken då?
En ursäkt från Eichen House.
De har tydligen strukit skulden på grund av...
Tja, du och Lydia blev ju nästan mördade.
Kan de göra så?
Ja, och de har gjort det.
Jag har aldrig varit så glad över att nästan ha blivit mördad.
Än är faran inte över, men...
Vi kommer att klara oss.
Så för ögonblicket kan jag bjuda min son och hans flickvän på middag.
Malia, vad är din favoritmat?
Hjortkött.
Pizza.
Hon gillar pizza.
Jag lovade visserligen Kate att inte döda dig,
men jag kan inte släppa dig.
Nej, nej, nej.
Tillåt mig.
Nu kan du vila här ett tag.
Du har haft det jobbigt väldigt länge.
Jag vet att nåt är på gång.
Jag vet att du inte vill prata om det.
Men du är min bäste vän.
Och med tanke på att senast jag hade en god vän
visade han sig vara lejd mördare, så är jag inte nogräknad.
Prata när du känner dig redo.
Tills dess, vet jag att jag kan klå dig i minst ett av de här spelen.
Det här har jag aldrig spelat.
Vad begär du av oss?
Jag vill ha lite kunskaper.
- Om vad? - Min familj.
Familjen Argent har funnits i över 400 år.
En mäktig, rik, aristokratisk familj av varulvsjägare.
Men på mindre än ett år
har denna mäktiga familj decimerats av en tonårspojke.
Så min fråga är enkel.
Vad tusan är så speciellt med Scott McCall?
Vill du ha mig?
Ta mig.
Bara mig.
Nej, vi ska gå allihop.
Vi ska gå till kyrkan!
Allt är okej. Han sms: ade i morse om att han blir lite försenad.
Vad betyder det? Är han alltid försenad?
Vi möter Devenford Prep igen, och det är ingen träningsmatch nu.
Han borde hålla tiden.
Vem borde hålla tiden?
Scott och Kira.
De kan bli lite försenade.
Lite försenade är likafullt försenade.
Vad gör de?
Nåt som gör dem lite försenade.
Vad gör Scott och Kira just nu som är viktigare än första matchen?
Tja, tränaren.
Kan vi sätta oss här?
De har fortfarande inte kommit.
Vad är det egentligen?
Är du nervös över fullmånen?
Det dröjer 24 timmar än.
Allt kommer att gå bra.
Håll instinkterna i styr, bara.
- Är du inte orolig? - Okej, en smula.
En smula.
Scott McCall - När kommer du? Mycket orolig. Mycket.
Vi förlorar utan honom.
Nej, vi kan vara lika bra utan Scott.
Jag har tränat. Jag ska säga dig en sak.
Jag börjar bli bra. Riktigt bra.
Jag ringer Scott igen.
De är borta.
Hur länge har du varit bunden?
Jag vet inte.
Jag kanske har svimmat några gånger.
Var det Peter Hale?
Har du skuggat honom?
Varje dag sen Meredith Walker.
Hör på.
Kate är ute efter Scott.
Peter och Kate.
Du måste varna dem.
Jag kan inte. Det är ingen signal här.
Gå dit då.
I så fall är du död när jag kommer tillbaka.
Vi ska få ut dig härifrån.
Kom igen nu!
Okej. Ingen av dem svarar.
Jag måste se vad som har hänt.
Går du? Vad ska du säga till tränaren?
Dumma gamla...
Säg ingenting alls.
Liam, det kommer att gå bra.
- Ska jag stanna här ifall han kommer? - Ja.
Liam! Ut på planen!
Heja, Brett! Kom igen!
- Heja, Brett! - Kom igen, Brett!
Liam!
För Guds skull, spring!
Så...
Vilka leder?
Fortfarande ingenting.
Vi får nog flytta honom till sjätte våningen.
Ni flyttar honom ingenstans.
Det kan du inte bestämma, om du inte tillhör familjen.
Vi är närstående nog.
Låt mig prata med honom.
Han svarar inte på några stimuli.
Vi pratar med honom, men vet inte om han hör oss.
Lita på mig.
Han hör mig.
Kom igen, Liam.
HEJA LIAM
Varför i helsike gjorde du så?
För att du är skraj.
Jag kände det tvärsöver planen.
- Är du skadad? - Nej.
- Lever du? - Uppenbarligen.
Upp med dig, då.
Är du i skick att spela?
Tänker du vara ojuste igen?
Bara om jag är tvungen.
Jag sa åt dig att inte komma hit.
Om du vill ha ett avskilt möte får du välja en avskild plats.
Efter det som hände Meredith,
klarar jag mig bra utan kvalitetstid far-dotter.
Och mor-dotter, då?
Just det.
Jag har hittat Ökenvargen.
Är hon definitivt min mor?
Ja.
Men om du vill hitta henne, måste du göra en sak.
En sak som du har haft fallenhet för länge.
Måste du alltid ha nåt i gengäld?
När det är nåt jag inte kan göra själv? Ja.
Vad vill du?
Du ska döda Kate Argent.
Scott?
Scott!
Hur är det?
Vi förlorade.
Men du är oskadd?
Varför gjorde du det?
- Varför hjälpte du mig? - För Scotts skull.
Han räddade mig.
Han räddade oss alla.
Fattar du vilken tur du har?
Vad menar du?
Scott är en äkta Alfa.
Hans krafter var alltså inte medfödda.
Han fick dem inte genom att stjäla dem eller döda nån.
Han förtjänade dem.
Styrka är inte att kunna lyfta lite skrot.
Styrka är att uthärda.
Satomi kallar det karaktärsstyrka.
Du har tur som har honom.
Varför är han inte här i så fall?
Jag är ledsen.
Jag klarar det inte själv.
Den går varken att böja eller få loss från väggen.
Gå härifrån.
Det kan jag inte heller göra.
Du måste hjälpa mig.
Jag vet att du är sårad och trött,
men du måste samla alla dina krafter och hjälpa mig.
Jag har inget kvar.
Grip tag i stången.
Jag har inget kvar.
Snälla.
Gå.
Du har ont om tid.
Vet du vad du behöver?
Adrenalin.
Man får det på två sätt. Fruktan och vrede.
Du verkar inte vara rädd för nåt, så du måste bli arg.
Du måste bli så arg att hjärnan frigör all adrenalin som finns kvar.
Jag är för trött för att bli arg.
Okej.
Jag vet inte så mycket om dig och vad du har gått igenom,
men Lydia har berättat en del.
Och jag vet om Allison.
Jag vet vad hon kände för Scott.
Och om hon visste vad som hände honom skulle hon bli rätt arg.
Åtminstone arg nog att försöka en gång till att komma härifrån.
Vad som än kan väcka din vrede, Allison, din syster eller Peter, använd det!
Använd det nu!
Vad tusan hände?
Det var tänkt som en dejt.
Var båda här?
Och båda är borta.
- Hallå. - De har tagit Scott.
Kira med. Vi vet inte vart.
Mexiko.
Om du vill rädda hans liv, så måste du bege dig dit.
Säg mig en sak, Scott.
Fick ni lära er myten om Artemis och Aktaion i skolan?
Inte?
Jag trodde inte det.
Artemis var en gudinna,
och Aktaion var en jägare som råkade se Artemis bada naken.
Gudinnan blev inte glad.
Hon blev faktiskt så arg att hon förvandlade Aktaion till en hjort
och gjorde hans jakthundar vanvettiga.
Han slets faktiskt i stycken av sina egna hundar.
Vad gör du?
Jag tänker inte göra dig till en hjort.
Men du ska strax bli oigenkännlig för dina vänner.
De vet inte vad de kämpar mot, eller dödar.
Vänta, Kate.
Nej, Kate!
Kate, låt bli!
Vänta! Nej, Kate!
Vänta. Nej, nej!
Låt bli! Nej! Sluta!
Vänta, nej!