Detta har hänt...
Det är en dödslista.
En mordlista med övernaturliga varelser.
VÄLGÖRAREN
Varför så mycket pengar för att döda oss?
Jag vet precis vem Välgöraren är.
Meredith.
Det var din idé.
Jag ska utplåna dem allihop!
VÄLGÖRAREN: ALLA KONTRAKT AVBLÅSTA
Är det över?
- Jag är ingen mördare. - Men du är en predator.
Min styrka, min läkekraft...
- Alltihop. - Borta?
Vad än Kate gjorde med mig, är det oförändrat.
En Banshee förutspår död.
Du vill skrota planen.
Inte när jag är så nära att döda Scott McCall.
Alla ska till kyrkan!
Mexiko.
Scott!
Har du hört talas om bärsärkarna?
De bar björnskinn för att kanalisera sin vildhet.
Nej, Kate. Låt bli.
Scott?
Jag måste dölja det där bättre.
Vad har du gjort med honom?
Hur.
Det är mer intressant.
Du förstår, när jag kom undan från Calaveras
visste jag inte vart jag skulle ta vägen.
Men nånting drog mig hit, till Tezcatlipocas tempel.
Hans namn betyder "rökspegel",
och det här är rökspegelns tempel.
Obsidian.
När jag kom hit väntade bärsärkarna på mig.
De hjälpte mig att överleva, och jag visste inte varför förrän nyligen.
Tills jag beslöt att lita på nån jag aldrig trodde att jag skulle lita på.
Då fann jag att jag inte bara kunde kontrollera bärsärkarna utan skapa dem.
De kallar mig La Loba.
"Benkvinnan."
Vi släppte ut dig för att jag behövde testa hans lojalitet.
Visste du att Scott blev Alfa utan att behöva döda nån?
Han har gått igenom mycket utan att ha behövt döda.
Det är dags att ändra på det, tycker jag.
Nej, Scott.
Nej, Scott. Nej.
Du åker inte till Mexiko.
Pappa, Scott och Kira har kidnappats och förts till Mexiko.
Det är ett bra skäl att resa till Mexiko.
Hör på.
- Även om Deaton har rätt... - Ja.
...är det bäst att gå via de rätta kanalerna.
- Pappa... - Det innebär
att larma rättsmyndigheterna, gränspolisen och efterlysa dem.
Jag kan inte vänta på att byråkratins hjul
ska börja snurra i fem olika instanser.
Nån måste åka dit genast och rädda dem. Jag åker.
Jag kan hindra dig från att åka.
Jag hittar ett sätt.
Jag kan bura in dig.
Jag hittar ändå ett sätt.
Snälla Stiles.
Ge mig bara lite tid att bekräfta nåt mer påtagligt
än en parapsykisk vision av en typ med ett tredje öga!
Jag kontaktar varenda polismyndighet ända till Sydamerika om det behövs.
Om jag inte hittar nåt, bokar jag två flygbiljetter till Mexiko.
Vi åker båda två. Bra så?
Okej, jättebra.
Får jag en pistol?
Nej.
Jag litar ändå inte på såna här.
Jag fattar. Du saknar dina krafter.
Det skulle jag också göra.
Det handlar inte om det utan om att kunna hjälpa.
Jag vill inte känna mig maktlös.
Jag är människa.
Ser jag maktlös ut?
Du är en mycket bättre skytt än jag.
Tror du verkligen att du inte kommer tillbaka?
Inte levande.
Det kan jag inte acceptera.
Jag kan.
Om det räddar Scott och Kira.
Ärligt talat tvivlar jag på att vapnen räcker för att döda en bärsärk.
Inte på långa vägar.
Att döda en bärsärk är nästan omöjligt.
Det gäller inte bara eldkraft
utan att skilja bort den djuriska anden från den mänskliga.
Den enda vi känner som kan det är Argent.
Och han hör inte av sig till mig.
I så fall kommer vi att behöva hjälp.
Kanske Malia eller Liam.
Absolut jag.
Prova den där.
Sköljmedel.
Kom ihåg att det gäller Scotts liv.
Ja, det där funkar också.
Liam, gå hem.
Du ska inte följa med.
- Varför inte? - För att det är fullmåne.
Jag vill inte köra hela vägen till Mexiko och få strupen utsliten av dig.
Du kan alltid låsa in mig.
Kedja fast mig i baksätet eller nåt.
Du slet av kedjorna senast.
Vi skulle tvingas frysa in dig i karbonit för att få dig dit.
Så var får vi tag i karbonit?
Allvarligt, har inte du heller sett filmen?
Vänta!
Ni kan låsa in mig i bagageutrymmet.
Du skulle ändå ta dig ut.
Liam, du har bara varit varulv i fem minuter.
Du behöver inte göra det här.
Jag vet, men jag vill göra det.
Det måste finnas bättre kedjor
och större bagageutrymme. Det måste finnas.
Det kanske finns.
Hur fick du tag i en fångtransportbil?
Jag är federal sheriff.
Jag trodde att det bara var en täckmantel.
Ska han verkligen med?
Vi tar med alla vi kan.
Scott och Kira togs natten före fullmåne, så vi bör sätta fart.
Vad menar du?
Om Kate tog Scott till samma tempel dit hon tog Derek,
så kanske hon tänker göra likadant med honom.
Vadå, göra honom yngre?
Eller ta honom till tiden då han inte var varulv.
En varulv kan inte stjäla en äkta Alfas krafter.
Men möjligen en nagualjaguar med Tezcatlipocas kraft.
En sån kanske kan.
Om alla är tillräckligt uppskrämda nu, så kanske vi ska åka.
Vi kan inte åka.
Inte utan Lydia.
Måtte det fungera.
Vad gjorde hon i skolan?
Vi har Kiras svärd men behöver nåt med starkare lukt.
Lydia hämtade en jacka i Kiras skåp.
Ingenting.
Om hon har bil, kan hon köra ifatt oss.
Bra tänkt. Vi ringer på vägen.
Nej. Tänk om nåt har hänt.
Hon kanske är illa ute.
Okej. Du stannar och letar upp henne.
Vi fortsätter utan dig.
Jag kan ringa Mason.
Han är i skolan. Han kan leta efter henne.
Okej då.
Jag måste åka där bak med Derek och Liam.
Jag har erfarenhet av utflippade tonårsvarulvar.
Går det bra att du sitter med Peter?
Han är min pappa. Vi kanske kan knyta band.
Nej, gör inte det.
Spela radion, spela högt.
Kom ihåg vad vi har att göra med.
Det är inte bara Kate, utan bärsärkarna.
Man kan se människoögon bakom skallarna.
Men tro inte att de har nån mänsklighet kvar.
Lillgrabben här är livrädd för dem. Eller hur?
Bara lugn, min vän.
Den rädslan håller dig vid liv.
En påminnelse till er alla.
Man strider inte mot bärsärkar för att överleva,
utan för att döda.
Ja, hennes bil är här.
Ska jag titta efter henne i skolan?
Ja, gör det.
Ring mig så snart du hittar henne.
Är allt som det ska?
Okej.
Jag tog med nåt som kan hjälpa dig.
Den har varit i min familj i flera århundraden.
Det är en väldigt kraftfull, övernaturlig talisman.
Den används för att lära Betas kontrollera sig vid fullmåne.
Ja, den är kraftfull.
Mycket kraftfull.
Lydia?
Inte konstigt att hon inte svarar.
Vad i helsike?
Är det okej om jag drar ner volymen?
Är du orolig för Stiles?
Jag är orolig för allihop.
Behöver jag vara orolig för dig?
Vi måste gå genom bärsärkarna för att nå Kate.
Sen måste vi gå genom Kate för att rädda Scott och Kira.
Tro mig, det kommer att bli rörigt.
Vi ska inte döda folk, säger Scott.
Tror du att Scott skulle döda för att rädda Kira?
Skulle du?
Döda för att rädda Stiles?
Vad är det?
Fullmånen.
Bra.
Du kommer att behöva den kraften.
Vad du än skulle lära mig...
så är det bråttom.
Det är okej att gråta.
Det säger inget om din styrka.
Men jag är inte stark.
Jag måste ta mig upp.
Jag måste säga till dem...
Hur vet du att du inte kan?
För att jag inte läker.
Du berättade varför jag aldrig blir sjuk.
Du sa att jag skulle lära mig att läka.
Lär dig, då.
Jag kan inte.
Jag vet inte hur.
Hur jag ska börja eller vad jag ska göra.
Jag sa en gång att rävar och vargar inte trivs tillsammans.
Men de liknar varandra, eller hur?
Du har sett vargar läka.
Hur bär de sig åt?
Kira, hur utlöser de det?
Smärta.
Med smärta.
Mår du bra?
Mitt huvud...
Ja, du kommer nog att ha huvudvärk.
Det var en kille.
Han var jättestor.
Han hade en skallmask på sig.
Jag vet. Jag såg det också.
Min mobil är borta.
Ja. Det var nog medvetet.
Okej. Vänta, vad tänker han göra med oss?
Jag vet inte.
Men den tänker inte släppa oss fria.
Lydia, varför säger du "den"?
Vad är den för nånting?
Inte mänsklig.
Liam, hör du mig?
Vi brukar använda ett mantra.
Repetera det. Fokusera på orden.
Det är som meditation.
Man säger orden tills man känner kontrollen återvända.
Okej, okej! Vad är det för ord?
Se på triskelen. Ser du symbolen?
Jag har en tatuering på ryggen, samma sak.
Varje spiral betyder nånting.
Alfa, Beta, Omega.
Det symboliserar tanken att vi kan stiga upp och falla tillbaka.
En Beta kan bli en Alfa.
En Alfa kan bli en Beta.
Kan en Alfa bli en Omega?
Du behöver bara säga de tre orden
och intala dig själv att du blir lugnare och mer kontrollerad.
Gör det.
Alfa, Beta...
Långsammare.
Alfa... Beta...
Omega...
Alfa...
Beta...
Omega...
Bra. Säg det igen.
Kom ihåg, varje gång du säger orden blir du lugnare.
Alfa, Beta...
- Omega. - Säg det igen.
Derek, jag tror inte att den kraftfulla talismanen fungerar.
Liam, säg det igen!
Liam!
Derek?
Vi måste nog köra fortare.
Fortsätt!
Liam!
Liam...
Vi är nästan framme.
Försöker du bibehålla kontrollen?
Jag försöker förbli mänsklig.
Det är problemet.
Scott har fått dig att tro att kontroll och mänsklighet är samma sak för oss.
Jag ska ge dig ett råd som far.
Om du möter nåt så djuriskt som en bärsärk och vill vinna,
måste du fokusera på det djuriska inom dig.
Du behöver varje uns av vildsinthet och råhet du kan uppbåda.
Du behöver alltihop.
Fokusera!
"Alfa, Beta, Omega" fungerar visst inte på honom.
Kan du några andra mantran?
Ja. Det gör jag.
Liam, Liam.
Vilka tre ting kan inte döljas länge?
Liam!
Se på mig.
Vilka tre ting kan inte länge döljas?
Vilka tre ting?
Solen...
Månen...
Sanningen.
Just det. Säg det igen.
Solen, månen...
Sanningen.
Derek?
Det har gått över.
Solen...
Månen...
Och sanningen.
Jag fattar inte att jag klarade det.
Ett tag trodde jag att jag skulle slita er i stycken.
Det hade blivit en jobbig färd hem. Så tack.
Kan du uppvisa samma kontroll och styrka i La Iglesia?
Vi kanske klarar det här trots allt.
Hur illa skadad är du?
Ingen fara. Hitta Scott, bara.
Hitta honom. Vi kommer strax.
Gå.
Gå!
Du. Rädda honom.
Den här vägen.
Lydia hade rätt.
Stanna, allihop. Stanna, stanna.
Vi måste räkna ut var vi är.
Sen ska vi försöka hitta Scott och Kira.
Otroligt att jag har signal...
Hej, pappa.
Jag vet att du är arg.
Jag är mer än arg.
Jag är så rasande, så det kan du aldrig ana.
Du kan ge mig utegångsförbud sen.
Utegångsförbud?
Jag ska fjättra dig!
Säg att du är oskadd.
Säg att du är i trygghet.
Ska jag ljuga?
Herregud.
Okej. Säg vad jag kan göra.
Hur kan jag hjälpa till?
Hon var i skolan när vi bad Mason leta efter henne,
men ingen av dem har hört av sig.
Jag vet inte vad jag gör, pappa.
Jag försöker bara rädda mina vänner.
Okej.
Jag ska hitta Lydia och Mason.
Hitta Scott och Kira.
Rädda dina vänner.
Om det finns en bärsärk i skolan,
behöver du vapen. Mycket vapen.
Vad ska vi göra nu?
Ner.
Ta skydd. Fort, fort. Tillbaka!
Ta skydd! Fort, fort, fort!
Kan du fortfarande avfyra en pistol?
Ja.
Okej.
Behåll medvetandet. Du klarar dig.
Det är ett dödligt sår.
Just nu känner jag mig väldigt dödlig.
Jag låter dig inte dö.
Du kanske måste koncentrera dig på att överleva själv.
Jag hör det inte.
- Kom nu. - Nej, nej.
Det finns bara en utgång i den här delen av källaren.
Jag vet.
Men om vi inte kommer ut, kommer nån att dö.
- Hur vet du det? - Jag vet, bara.
Vi måste åtminstone kolla om han blockerar utgången.
Ja, det gör han.
Fort, fort, fort!
Hitta Kira och Scott.
Gå!
Hur mycket betalar de dig?
Mycket mer än du är värd.
Scott?
Kira?
Är du oskadd?
Det är Scott. Stiles, det är Scott.
- Va? - Bärsärken. Det är han.
- Kate gjorde det. - Vad pratar du om?
Hon gjorde honom till en av dem.
Jag vet inte hur, men det är han,
och om de inte vet det, kan de döda honom.
Det var därför Lydia hölls kvar.
Så att de inte ska veta att de dödar Scott.
Derek?
- Menar du allvar? - Absolut.
Ett baseballträ? Mot honom?
Eller den, eller vad det är.
Mina vänner är illa ute.
Liam också, din bäste vän.
De behöver mig. Jag tänker försöka.
Med ett baseballträ, just det.
Den ville bara hålla oss här, inte skada oss, sa du.
Den har visst ändrat sig.
Ursäkta mig.
Fånga.
FRAMSIDAN MOT FIENDEN
Är ni oskadda båda två?
Den var ute efter mig.
Den ville få mig att stanna i Beacon Hills.
Allt det här var nog ett slags avledningsmanöver.
För du visste att de försökte döda nån.
Döda vem?
Scott.
Ta honom. Sikta på skallen!
Döda den. Döda den nu!
Nej, vänta! Malia, vänta!
Det är Scott. Det är Scott.
Scott? Gör det inte!
Scott, det är jag.
Gör det inte, Scott!
Scott.
De faller inte!
Inget tränger igenom, och jag har snart slut på kulor.
Scott, hör på! Hör på!
Du är inget monster!
Du är en varulv!
Som jag...
Du.
Den ende som visste lika mycket om bärsärkar som Argents.
Om nagualen.
Du lärde Kate. Du hjälpte henne.
Bara för att få makt.
För min familjs makt.
Som rätteligen ska gå i arv till mig.
Inte till nån dum tonårspojke
som är så nobel att han vägrar döda sina fiender ens när det är befogat.
Du förtjänar inte din makt.
Inte sån här makt.
Förlåt, raring. Vi får prata om det här sen.
Kira!
Du var min Beta först, Scott.
Det var mitt bett som förändrade ditt liv.
Och mitt bett kan avsluta det.
Avsluta det då, Peter.
För du får inte en chans till.
Du står på tur, Araya.
Jag tänker döda dig härnäst.
Kom igen bara, La Loba.
Jag ska visa dig hur en Calaveras dör.
Du var... Du var död.
Nej.
Jag utvecklades.
Nåt du aldrig kommer att göra.
Chris?
Kom an då, Scott.
Kom an!
Kom an.
Slåss som en Alfa.
Vill du besegra mig?
Då måste du döda mig!
Du har aldrig varit en Alfa, Peter.
Men du har alltid varit ett monster.
Vill du döda mig, Chris?
Nej.
Men jag vill inte rädda dig längre.
Du är knappt värd att rädda.
Precis som när vi var barn.
Du skyllde alltid på mig.
Du ser dem inte för vad de är längre.
Scott är inte din lilla hjälte.
Det är ingen av dem.
Inte sen de dödade Allison.
Allison dog.
Hon dog för att rädda sina vänner.
Vem skulle du dö för?
Du tänker inte döda mig.
Och du tänker inte fånga mig.
Inte du.
Inte Peter. Och inte Calaveras.
Vi har nog med stormhatt för att hålla Peter ofarlig under hemresan.
Men var försiktiga.
Tänker du verkligen följa med dem?
Jag kom överens med Calaveras för flera veckor sen.
De låter er vara i fred.
Allihop.
Men bara om jag hjälper dem fånga Kate.
Och om du inte kan?
Jag hittar henne. Nån måste göra det.
Så du är egentligen inte en federal sheriff?
Jag har varit.
Men jag letade efter en person alltför länge.
Det är svårt att behålla jobbet när det blir en besättelse.
Vem var du ute efter?
Jag vet bara kodnamnet.
Ökenvargen.
Pappa, du luktar hemskt.
Japp. Du också.
Hej, Malia.
Jag är så glad att ni är oskadda båda två.
Ska vi gå ut och äta nånstans?
- Toppen. Jag är jättehungrig. - Okej.
Du pappa?
- Vad är din favoritmat? - Pizza.
Hallå.
Pappa?
Tar ni med en bit åt mig?
Skärvan av obsidian som du tog med tillbaka, Kira.
Du behöll den av en anledning.
Liksom din pappa gjorde en ändring på den av en anledning.
Vet du vad det är?
En svans.
Din första.
Sen sa Stiles att Scott och Kira var fast i Mexiko,
vilket var skälet till att de missade matchen.
Så vi åkte till Mexiko för att hämta dem, och därför missade vi träningen allihop.
För...
- Vi var i Mexiko allihop. - Jaha.
Tog du med Kira på en dejt till Mexiko?
Det var vår första riktiga dejt.
I Mexiko?
De ville göra nåt utöver det vanliga.
Okej, jag tror dig.
- Verkligen? - Absolut inte.
Men jag har upplevt saker söder om gränsen som skulle skrämma skiten ur er.
Låt mig tala klarspråk med er två.
Grabben är den största talangen på länge.
Så han är ert ansvar nu.
Ni grabbar ska hålla ihop.
Ni ska ta hand om varandra.
Och ni ska ställa upp för varandra.
Uppfattat?
Uppfattat.
Det här låg på en hårddisk förut,
men vi tyckte att det vore bra att ha en hårdkopia.
Så vi gjorde en bok.
Vad är det?
Den kallas Bestiariet.
Vad ni än är, så kanske ni står med här.
Jag vill hjälpa er att ta reda på det.
Tror ni att det här kan hålla mig fången?
Tror ni att ni kan droga mig med stormhatt, göra mig foglig och svag,
och att jag inte tar mig ut till slut?
Det är inte bara stormhatt.
Väggarna i cellerna är tillverkade av rönn.
Det är runtomkring oss.
Vem tusan är du?
Jag skulle kunna berätta.
Men det är lättare att visa dig.