1 00:00:01,067 --> 00:00:02,535 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,371 En pysty pitämään kiinni! 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,717 - Mitä minulle tapahtuu? - Olet ihmissusi. 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,709 Odota! 5 00:00:10,076 --> 00:00:13,613 Mikä ikinä oletkaan, haluan auttaa sinua selvittämään sen. 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,082 Olet oman laumasi oma alfa. 7 00:00:16,249 --> 00:00:17,720 Tulet olemaan hyvä tässä. 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,866 Olet ollut siellä tarpeeksi kauan. Mennään. 9 00:01:08,568 --> 00:01:13,273 En usko katatonista esitystäsi. Älä kuvittele, etten olen varuillani. 10 00:01:19,379 --> 00:01:22,248 Tiedän, että kuulet minut. 11 00:01:24,417 --> 00:01:29,456 Katso minua, kun puhun sinulle. Käskin katsoa minua! 12 00:01:32,625 --> 00:01:34,294 Lydia. 13 00:02:13,900 --> 00:02:16,136 - Onko hän kunnossa? - On. 14 00:02:16,302 --> 00:02:21,141 Hän vain näyttelee. Hän on vannoutunut esiintyjä. 15 00:02:24,377 --> 00:02:26,329 Nosta annostus kolmeen millilitraan. 16 00:02:26,412 --> 00:02:30,383 Jos hän haluaa katatoniaa, anna se hänelle. 17 00:02:33,887 --> 00:02:36,322 Olen pahoillani hänestä, Lydia. 18 00:02:36,489 --> 00:02:39,792 Hän ei ole kovin hellävarainen potilaiden kanssa. 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,278 Mutta minä osaan olla hellävarainen. 20 00:02:47,167 --> 00:02:49,235 Lupaan olla hellä. 21 00:02:58,545 --> 00:03:00,780 Oletko kunnossa, Lydia? 22 00:03:07,720 --> 00:03:09,756 Olen pahoillani. 23 00:03:10,423 --> 00:03:15,395 En löytänyt suonta. Yritän uudestaan. 24 00:03:35,248 --> 00:03:36,583 Minä... 25 00:03:37,450 --> 00:03:40,453 Minun pitää vain... 26 00:03:41,988 --> 00:03:43,823 ...löytää isompi suoni. 27 00:05:42,041 --> 00:05:45,511 Valitan, Lydia. Hoitosi ei ole päättynyt. 28 00:05:46,913 --> 00:05:48,748 Ei vielä. 29 00:05:54,487 --> 00:05:56,017 Minun pitää kertoa heille! 30 00:05:57,690 --> 00:05:59,892 He tulevat kaikki kuolemaan. 31 00:06:01,094 --> 00:06:03,129 Ystäväni... 32 00:06:04,030 --> 00:06:06,432 He tulevat kaikki kuolemaan. 33 00:06:54,814 --> 00:06:59,002 Löysin siistejä kolmioita Mission Districtistä, mutta ne ovat aika kalliita. 34 00:06:59,085 --> 00:07:01,788 Pari Haight-Ashburyssa, myös kalliita. 35 00:07:01,954 --> 00:07:04,774 Entä Berkeley? Eikö siellä asu paljon opiskelijoita? 36 00:07:04,857 --> 00:07:09,595 Kyllä. Voisimme kokeilla Nob Hilliä, mutta Jeepin kytkin palaisi usein. 37 00:07:09,762 --> 00:07:14,967 - Otatko Jeepin mukaan? - Tiedät suunnitelman. Ketään ei jätetä. 38 00:07:15,134 --> 00:07:18,855 Lydia pääsee varmasti Stanfordiin. Kira harkitsee San Franciscoa. 39 00:07:18,938 --> 00:07:23,009 Malia menee... Hän keksii jotain. Suunnitelma on täydellinen. 40 00:07:23,176 --> 00:07:26,612 Voisimme etsiä asunnon päästyämme ensin collegeen. 41 00:07:26,746 --> 00:07:30,883 Minulla on visio. Se on kaunis visio. Älä pilaa sitä. 42 00:07:31,451 --> 00:07:35,188 Voimme käydä katsomassa East Bayta. Oakland on vielä katsomatta. 43 00:07:39,025 --> 00:07:42,895 - Oletko kunnossa? Alatko tuntea sen? - En. Ajattelen vain. 44 00:07:43,062 --> 00:07:46,732 - Mitä? - Abivuotta. 45 00:07:46,899 --> 00:07:50,169 Abivuotta? Siitä tulee helppoa. 46 00:07:52,104 --> 00:07:55,174 Mietin lähinnä jotain, mitä Deaton sanoi kerran. 47 00:07:55,541 --> 00:07:57,861 Oletko kuullut "palautumisesta kohti keskiarvoa"? 48 00:07:57,944 --> 00:07:59,212 En usko. 49 00:07:59,579 --> 00:08:05,551 Hän halusi sanoa, että elämä ei voi koskaan olla vain huonoa tai hyvää. 50 00:08:05,718 --> 00:08:08,020 Lopulta pitää aina palata keskitielle. 51 00:08:08,187 --> 00:08:13,025 Mieti viime kuukausia. Kaikki on mennyt hyvin, muttei loistavasti. 52 00:08:13,192 --> 00:08:17,163 Mutta kukaan ei ole yrittänyt tappaakaan meitä puoleen vuoteen. 53 00:08:17,530 --> 00:08:20,666 Olemme olleet keskellä jonkin aikaa. 54 00:08:21,133 --> 00:08:25,571 Eli jossain vaiheessa vaakakupin pitää painua suuntaan tai toiseen. 55 00:08:25,738 --> 00:08:28,033 Kaikki alkaa mennä taas todella hyvin... 56 00:08:29,976 --> 00:08:31,212 Tai todella huonosti. 57 00:08:37,683 --> 00:08:41,787 - Onkohan aikaa kulunut tarpeeksi? - On! 58 00:08:42,989 --> 00:08:45,892 Yritämme keskustella aikuisten kesken täällä. 59 00:08:46,058 --> 00:08:50,696 Olette kaksi vuotta minua vanhempia. Olen kunnossa. Päästäkää minut. 60 00:08:51,697 --> 00:08:54,451 - Ei sillä, ettemme luota sinuun. - Minä en luota. 61 00:08:54,534 --> 00:08:57,487 - Viime täysikuun jälkeen... - Se oli yksi lipsahdus. 62 00:08:57,570 --> 00:08:59,972 "Lipsahdus"? Tusina puhelua sheriffille- 63 00:09:00,139 --> 00:09:03,276 -alasti juoksentelevasta hirveästä koirapojasta. 64 00:09:03,643 --> 00:09:06,612 - Sekö on lipsahdus? - Miksi olit alasti? 65 00:09:06,779 --> 00:09:10,082 Sinä yönä oli tosi kuuma. Päästäkää minut. 66 00:09:10,249 --> 00:09:13,786 - Oletko varmasti kunnossa? - Niin ei käy enää. 67 00:09:15,221 --> 00:09:17,590 Hallitsetko itsesi täydellisesti? 68 00:09:19,158 --> 00:09:22,862 - Kyllä, täydellisesti. - Hyvä on. 69 00:09:34,073 --> 00:09:38,344 Meilläkin on ongelmia virran kanssa. Se liittyy todennäköisesti myrskyyn. 70 00:09:38,711 --> 00:09:42,064 Parrish. Katso, että varageneraattorissa on polttoainetta. 71 00:09:42,848 --> 00:09:46,319 Ja Parrish, vastaa puhelimeen. 72 00:09:49,055 --> 00:09:52,191 Puoli vuotta liikenteenohjausta- 73 00:09:52,358 --> 00:09:54,677 -vartiotöitä ja haasteiden toimittamista. 74 00:09:54,760 --> 00:09:57,863 Järjestin tänään todistevaraston kokonaan uudelleen. 75 00:09:57,997 --> 00:10:01,050 Nyt olen pöydän takana, vaikka kaupungilla on sähkökatkoksista- 76 00:10:01,133 --> 00:10:03,853 -linkussa olevia rekkoja ja siellä ammuskellaan. 77 00:10:03,936 --> 00:10:06,022 En tiedä, miten menetin luottamuksesi- 78 00:10:06,105 --> 00:10:08,929 -mutta tarvitset nyt kaikkia apulaissheriffejäsi. 79 00:10:11,043 --> 00:10:13,846 Hyvä on. Tässä on jotain sinulle. 80 00:10:17,683 --> 00:10:19,218 - Metelivalitus? - Kyllä. 81 00:10:19,385 --> 00:10:23,889 Joku piti meteliä, ja joku toinen valitti siitä. Käy katsomassa. 82 00:10:45,711 --> 00:10:50,883 Beaconin piirikunnan sheriffin virastosta. 83 00:11:13,272 --> 00:11:14,306 Huhuu? 84 00:11:31,457 --> 00:11:36,762 Hei! Kuuletko minua? Autan sinut pois sieltä. 85 00:11:36,896 --> 00:11:38,896 Tulen heti takaisin. Koeta kestää! 86 00:11:49,375 --> 00:11:51,023 Mene peremmälle, jos pystyt! 87 00:12:44,897 --> 00:12:49,535 Et ole ihmissusi, mutta olet jotain. 88 00:12:57,209 --> 00:13:00,813 Et ole mikään tavallinen olento, apulaissheriffi. 89 00:13:00,980 --> 00:13:05,351 En ole minäkään. En tänä iltana. 90 00:13:11,991 --> 00:13:16,362 Jätän sinut henkiin, jos vastaat yhteen kysymykseen. Missä Scott McCall on? 91 00:13:18,531 --> 00:13:20,132 En ole kuullutkaan hänestä. 92 00:13:30,943 --> 00:13:33,078 - Ovatko ne juhlat? - Eivät. 93 00:13:33,212 --> 00:13:35,860 - Mitä keskiyöllä tapahtuu? - Menet nukkumaan. 94 00:13:36,081 --> 00:13:38,734 - Mikseivät tytöt tule? - Tapaamme heidät siellä. 95 00:13:38,817 --> 00:13:43,055 Lopeta kyseleminen. Se on abijuttu. Tiedät sitten, kun olet abi. 96 00:13:44,089 --> 00:13:46,442 Onko teillä ongelmia puhelimienne kanssa? 97 00:13:47,493 --> 00:13:48,527 Mitä hittoa? 98 00:13:53,933 --> 00:13:56,936 - Loppuiko bensa? - Ei, se on sähkövika. 99 00:13:57,102 --> 00:13:59,220 Luultavasti vaihtovirtageneraattori. 100 00:14:06,378 --> 00:14:10,082 Siinä on paljon ilmastointiteippiä. Vitsi. Korjaamme sen. 101 00:14:10,249 --> 00:14:15,588 Tämä on kesän viimeinen ilta, joten halusin kaikki paikalle. 102 00:14:15,955 --> 00:14:20,025 - Kyllä se tästä. Onko työkaluja? - On. 103 00:14:33,439 --> 00:14:35,207 Kaverit... 104 00:14:38,611 --> 00:14:41,180 - Kaverit! - Pikku hetki. 105 00:14:41,347 --> 00:14:44,016 Pysy autossa, Liam. 106 00:14:49,154 --> 00:14:51,390 - Se oli lähellä. - Hyvin lähellä. 107 00:14:57,162 --> 00:14:58,998 Voimmeko mennä nyt? 108 00:15:05,037 --> 00:15:06,405 No niin, aloitetaan. 109 00:15:06,572 --> 00:15:10,643 Ottakaa tukeva ote. Muistakaa nostaa jaloillanne. 110 00:15:11,010 --> 00:15:16,382 Siellä voimanne on. Yksi, kaksi, kolme! 111 00:15:30,663 --> 00:15:32,431 Vahvat jalat. 112 00:15:35,434 --> 00:15:36,905 Isä, toimiiko puhelimesi? 113 00:15:38,504 --> 00:15:42,508 Ei. Linkkitornit eivät toimi myrskyn takia. 114 00:15:43,676 --> 00:15:48,180 Kaikki menee hyvin. Saat selville, kun saat selville. 115 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 Tarvitsetko kyydin koululle? 116 00:15:54,086 --> 00:15:57,489 - Minulla on jo. - Anteeksi, että olemme myöhässä. 117 00:16:04,363 --> 00:16:05,775 Minäkin olen pahoillani. 118 00:16:05,965 --> 00:16:10,135 - Muistatte kai, että omistan aseen? - Elävästi. 119 00:16:18,110 --> 00:16:20,145 - Mitä? - Saitko jo selville? 120 00:16:20,312 --> 00:16:23,015 - Mitä? - He lähettävät sähköpostia. 121 00:16:23,182 --> 00:16:25,985 - Kesäkoulustako? - Kerroitko hänelle? 122 00:16:26,151 --> 00:16:30,689 He sanoivat, että joudut kesäkouluun, koska arvosanasi eivät ole hyviä. 123 00:16:31,023 --> 00:16:32,725 Jäät ehkä luokallesi. 124 00:16:36,428 --> 00:16:39,164 Olisi pitänyt jättää hänet puuhun. 125 00:16:42,368 --> 00:16:45,504 Scott! Olen kotona. Minun pitää lähteä saman tien. 126 00:16:45,671 --> 00:16:49,174 Sairaala käski kaikki takaisin. 127 00:16:50,142 --> 00:16:51,731 Päivällinen on jääkaapissa! 128 00:16:53,779 --> 00:16:59,251 Jääkaapissa ei ole mitään. Jätän rahaa, jotta voit tilata jotain. 129 00:17:02,021 --> 00:17:06,325 Minulla ei ole rahaa! Tilaa jotain, niin maksan takaisin. 130 00:17:08,527 --> 00:17:10,763 Et ole edes täällä. 131 00:17:24,510 --> 00:17:27,413 Et tietenkään. Kaikki ovat koululla. 132 00:17:28,814 --> 00:17:31,316 ABIKIRJOITUS TULEN VIIMEISTÄÄN KLO 1.30 133 00:17:55,274 --> 00:17:58,844 Kira, tule takaisin autoon. 134 00:18:09,254 --> 00:18:10,756 Minäkään en saa yhteyttä. 135 00:18:18,864 --> 00:18:21,533 Emme ole liikkuneet 15 minuuttiin. Myöhästyn. 136 00:18:22,367 --> 00:18:26,772 - Mikä se juttu on, mihin menet? - Abikirjoitus. En saa kertoa siitä. 137 00:18:27,673 --> 00:18:30,442 Älä katso minua. Minäkään en tiedä mitään. 138 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 Heidän kuuluu kai kirjoittaa jotain... 139 00:18:33,278 --> 00:18:36,396 - Se kuulostaa vandalismista. - Se ei ole vandalismia. 140 00:18:37,549 --> 00:18:39,318 En ainakaan usko. 141 00:18:48,694 --> 00:18:50,863 - Nyt riitti. Minä menen. - Mitä? 142 00:18:51,230 --> 00:18:52,583 - Aiotko kävellä? - Jep. 143 00:18:56,535 --> 00:18:57,569 Hetken päästä. 144 00:19:02,608 --> 00:19:05,677 Isäni auttaa leikkauksessa. Siinä menee monta tuntia. 145 00:19:05,844 --> 00:19:09,748 Joko jään tänne, tai tulen teidän mukaanne. 146 00:19:11,650 --> 00:19:12,784 Näytä kätesi. 147 00:19:19,525 --> 00:19:24,363 - Minulla on vielä vähän ongelmia. - Ei, opettelet vielä. 148 00:19:25,831 --> 00:19:28,567 Miten pysyt keskittyneenä, jottet muutu? 149 00:19:30,636 --> 00:19:34,339 - Mutta se ei toimi. - Se toimii tarpeeksi. 150 00:19:34,506 --> 00:19:36,792 Derek sanoi, että olet vahvimpia ikäisiäsi- 151 00:19:36,875 --> 00:19:41,246 -joita hän on nähnyt. Se merkitsee paljon hänen suustaan. 152 00:19:42,915 --> 00:19:46,785 Ehkä se tarkoittaa, että sinulla on vaikeampaa vähän aikaa. 153 00:19:50,322 --> 00:19:54,726 - Se tarkoittaa myös jotain muuta. - Että olen tosi vahva? 154 00:19:56,862 --> 00:19:57,896 Totta hemmetissä. 155 00:20:04,503 --> 00:20:07,590 - En saa vieläkään yhteyttä Kiraan. - Muistutithan häntä illasta? 156 00:20:07,673 --> 00:20:10,426 Luulisin. Hän tekstasi vain kerran tällä viikolla. 157 00:20:10,509 --> 00:20:13,729 Kerran? Mikä tilanne teillä oli, kun hän lähti New Yorkiin? 158 00:20:13,812 --> 00:20:17,716 Hyvä. Sanoin vain: "Älä murehdi mistään, pidä hauskaa." 159 00:20:17,849 --> 00:20:19,735 Eikä. Käskitkö hänen pitää hauskaa? 160 00:20:19,818 --> 00:20:23,255 - Mitä vikaa siinä on? - Ei mitään vikaa. 161 00:20:23,388 --> 00:20:26,992 - Sen voi tulkita monella eri tapaa. - Miten muka? 162 00:20:27,359 --> 00:20:31,663 "Älä murehdi, pidä hauskaa toisten poikien kanssa." 163 00:20:31,830 --> 00:20:33,265 Eikä. 164 00:20:33,432 --> 00:20:37,369 Malia, jos olisit lähdössä, ja käskisin sinun pitää hauskaa... 165 00:20:37,536 --> 00:20:39,722 - Miten tulkitsisit sen? - Tarkoitatko keilailua? 166 00:20:39,805 --> 00:20:41,873 Vai seksiä toisten kanssa? 167 00:20:42,241 --> 00:20:43,842 Nyt olen huolissani. 168 00:20:44,009 --> 00:20:47,312 25-vuotias mies, holtiton kuljettaja. 169 00:20:47,479 --> 00:20:51,550 - Äiti, mistä he tulevat? - Ketjukolari valtatiellä 115. 170 00:20:51,717 --> 00:20:55,254 Beacon Hillsiin pääsee vain yhtä kautta lentokentältä. 171 00:20:55,420 --> 00:20:58,490 - 115... - Kira ei ehdi ajoissa. 172 00:20:59,358 --> 00:21:01,293 Voin hakea hänet. 173 00:21:02,427 --> 00:21:05,514 Menkää te koululle. Lydia on siellä. Nähdään keskiyöllä. 174 00:21:05,597 --> 00:21:08,400 Miten pääset hänen luokseen keskellä ruuhkaa? 175 00:21:08,567 --> 00:21:11,403 Tulemme sinne. Luota minuun. 176 00:21:12,537 --> 00:21:16,508 - Liikettä, kaveri. - Teette virheen. 177 00:21:16,675 --> 00:21:19,378 - No niin. - Ala tulla. 178 00:21:19,544 --> 00:21:21,313 Yritätkö murtaa käteni? 179 00:21:21,480 --> 00:21:24,010 Jos panet vastaan, yritän tehdä avomurtuman. 180 00:21:24,283 --> 00:21:26,918 Donovan! Taisit unohtaa, mitä tuomari sanoi. 181 00:21:27,286 --> 00:21:29,721 "Joudut seuraavalla kerralla vankilaan." 182 00:21:31,590 --> 00:21:34,660 Stilinski, älä nyt viitsi. 183 00:21:34,826 --> 00:21:38,430 - Mistä pidätitte hänet? - Murrosta. Hänellä oli ladattu ase. 184 00:21:39,665 --> 00:21:43,035 Se ei ollut minun. 185 00:21:43,402 --> 00:21:47,939 - Pidättäkää hänet. - Olet kuollut. 186 00:21:49,041 --> 00:21:54,479 Katso minua! Olet kuollut! Kuvitteletko voivasi tehdä näin? 187 00:21:54,646 --> 00:21:57,616 Senkin paskiainen, olet kuollut! Katso minua! 188 00:21:57,783 --> 00:22:02,387 Voiko joku kertoa, miksi Parrish ei ole vielä palannut? 189 00:22:12,331 --> 00:22:14,567 ABIKIRJOITUS TULEN VIIMEISTÄÄN KLO 1.30 190 00:23:28,707 --> 00:23:34,780 Keskus... Konstaapeli on haavoittunut. 191 00:23:43,054 --> 00:23:46,024 Jordan, olen tässä. 192 00:23:54,800 --> 00:23:55,967 Olen tässä. 193 00:24:09,781 --> 00:24:11,116 Pysy luonani. 194 00:24:15,754 --> 00:24:17,823 Parrish? 195 00:24:22,794 --> 00:24:24,529 Parrish! 196 00:24:31,703 --> 00:24:36,007 - Rauhassa nyt... - Lupasit pitää hänet pöydän takana. 197 00:24:36,174 --> 00:24:38,143 Se oli vain pieni metelivalitus. 198 00:24:38,510 --> 00:24:42,047 - Ei kai hän pala? - Ei tietääkseni. 199 00:24:42,214 --> 00:24:44,983 Ehkä se kuuluu hänen toipumisprosessiinsa. 200 00:24:58,530 --> 00:25:00,232 Ei hätää. 201 00:25:02,601 --> 00:25:04,202 Oletko kunnossa? 202 00:25:11,676 --> 00:25:15,914 Scott... Meidän pitää löytää Scott. 203 00:25:17,616 --> 00:25:21,052 Tällaisesta myrskystä on legenda. 204 00:25:21,186 --> 00:25:25,657 Isä, älä tee kolmen tunnin liikenneruuhkasta oppimiskokemusta. 205 00:25:25,824 --> 00:25:31,229 Hän tarkoittaa villiä jahtia, aaveratsastajia. 206 00:25:31,596 --> 00:25:33,865 Kuvittele tällainen ilta. 207 00:25:34,032 --> 00:25:39,638 Tällaisten myrskypilvien keskeltä ilmestyy aavemetsästäjiä- 208 00:25:40,071 --> 00:25:43,708 -mustilla, punasilmäisillä hevosilla. 209 00:25:43,875 --> 00:25:47,879 Sudet ja koirat haukkuvat ja murisevat heidän vierellään. 210 00:25:48,046 --> 00:25:51,616 - Mitä he metsästivät? - Sieluja. 211 00:25:56,087 --> 00:26:00,158 - Noshiko? - Kuulitteko tuon? 212 00:26:01,059 --> 00:26:02,861 - Kira! - Kira! 213 00:26:23,615 --> 00:26:26,733 - Oliko sinulla hauskaa New Yorkissa? - Ei oikeastaan. 214 00:26:27,152 --> 00:26:28,920 Hyvä. 215 00:26:44,302 --> 00:26:48,340 Hänen kyntensä olivat erilaiset, kaksi kertaa isommat kuin Scottilla. 216 00:26:48,673 --> 00:26:50,259 Se ei kuulosta niin pahalta. 217 00:26:50,342 --> 00:26:53,862 Se on pahempaa. Hän teki jotain minulle. En osaa kuvailla sitä. 218 00:26:53,945 --> 00:26:56,715 Tuntui kuin hän olisi vienyt henkeni. 219 00:26:56,848 --> 00:26:59,378 - Kynsien kautta. - Etsiikö hän nyt Scottia? 220 00:26:59,718 --> 00:27:02,020 Mietin, mitä hän pystyy tekemään. 221 00:27:02,153 --> 00:27:05,073 Alfa pitää tappaa, jos haluaa varastaa hänen voimansa. 222 00:27:05,156 --> 00:27:09,794 - Se ei päde Scottiin. - Todellisen alfan voimia ei voi viedä. 223 00:27:09,961 --> 00:27:12,864 Uskon, että hän voi. 224 00:27:29,080 --> 00:27:31,883 - Emmehän ole myöhässä? - Emme, he ovat tulossa. 225 00:27:32,050 --> 00:27:35,253 - Miksi hymyilet? - Sinun takiasi. 226 00:28:02,847 --> 00:28:05,917 - Ei mitään Scottista tai Kirasta. - Eikä Lydiasta. 227 00:28:06,084 --> 00:28:08,953 En vieläkään tiedä, pääsinkö luokalta. 228 00:28:13,291 --> 00:28:16,461 En halua tehdä tätä, jollen ole oikeasti abi. 229 00:28:16,828 --> 00:28:18,930 Niin. 230 00:28:27,305 --> 00:28:30,041 Mikä sinulla on? Haiset kamalalta. 231 00:28:30,842 --> 00:28:34,412 Se on ahdistusta. Sinun pitäisi jo tuntea se haju- 232 00:28:34,779 --> 00:28:37,348 -koska se on melko pysyvä tila minulle. 233 00:28:37,482 --> 00:28:43,354 - Miksi tämä on niin tärkeää sinulle? - Ei se ole. Se on... 234 00:28:44,989 --> 00:28:47,225 En tiedä. Ehkä se on. 235 00:28:50,261 --> 00:28:53,965 Kysyin isältä hänen koulukavereistaan. 236 00:28:54,132 --> 00:28:58,103 Arvaa, kuinka monen kanssa hän vielä puhuu. Ei yhdenkään. 237 00:28:58,269 --> 00:29:01,757 He olivat hänen parhaita ystäviään. He vain lopettivat yhteydenpidon. 238 00:29:01,840 --> 00:29:04,893 - Aloin ajatella asioita, kuten aina. - Pakonomaisesti. 239 00:29:04,976 --> 00:29:10,448 Ajattelin... Mitä jos Scott on paras ystäväni nyt- 240 00:29:10,815 --> 00:29:12,757 -mutta hän ei ole sitä ikuisesti? 241 00:29:12,917 --> 00:29:18,022 - Eikö niin vain käy joskus? - Vain koska annamme sen tapahtua. 242 00:29:18,156 --> 00:29:21,226 Miksi meidän pitäisi erota, kun valmistumme? 243 00:29:21,392 --> 00:29:23,945 Jos olen jo löytänyt parhaat ihmiset elämässäni- 244 00:29:24,028 --> 00:29:26,097 -miksemme yritä pysyä yhdessä? 245 00:29:26,264 --> 00:29:28,833 Sehän oli suunnitelmamme, unelma. 246 00:29:29,000 --> 00:29:32,237 - Visio. Älä pilkkaa visiota. - Minä pidän visiosta. 247 00:29:33,471 --> 00:29:35,507 Varsinkin, jos olen siinä mukana. 248 00:29:39,344 --> 00:29:41,880 Siksi halusit kaikki tänne tänään. 249 00:29:44,182 --> 00:29:47,952 Et halua menettää ystäviäsi abivuoden jälkeen. 250 00:29:49,821 --> 00:29:52,351 Toivottavasti he eivät halua menettää minua. 251 00:30:04,536 --> 00:30:07,238 Joku tulee, joku nopea. 252 00:30:10,975 --> 00:30:15,980 - Hyvä luoja! - Scott on vaikeuksissa. 253 00:30:36,935 --> 00:30:40,438 Todellinen alfa. Missä voimasi ovat, Scott? 254 00:30:42,507 --> 00:30:45,543 - Kuka sinä olet? - Uskollinen fani. 255 00:30:45,910 --> 00:30:49,547 Näytä mies, joka tuhosi Deucalionin ja mursi Argentit. 256 00:30:49,914 --> 00:30:52,116 Halusin nähdä sen alfan. 257 00:31:20,378 --> 00:31:22,547 En tullut vain viemään asemaasi. 258 00:32:57,342 --> 00:33:03,214 En tiedä, kuka olet tai mitä kuvittelit tekeväsi, mutta saat valita. 259 00:33:03,381 --> 00:33:06,250 Voit jäädä, ja murran jotain muuta... 260 00:33:08,252 --> 00:33:10,054 ...tai voit paeta. 261 00:33:14,058 --> 00:33:15,460 Minä pakenisin. 262 00:33:31,442 --> 00:33:33,611 Et taida muistaa minua. 263 00:33:36,080 --> 00:33:39,492 Taidan näyttää vähän erilaiselta kuin neljännellä luokalla. 264 00:33:40,585 --> 00:33:42,420 Theo? 265 00:33:44,655 --> 00:33:48,159 - Tunnetko hänet? - He tunsivat joskus. 266 00:33:49,427 --> 00:33:52,130 En uskonut näkeväni teitä enää. 267 00:33:52,764 --> 00:33:55,882 Kuulin pari kuukautta sitten alfasta Beacon Hillsissä. 268 00:33:56,100 --> 00:34:01,105 Kun kuulin, että hän oli Scott McCall, en voinut uskoa sitä. 269 00:34:03,274 --> 00:34:07,245 Ei vain alfa, vaan todellinen alfa. 270 00:34:10,448 --> 00:34:11,682 Mitä haluat? 271 00:34:12,650 --> 00:34:17,055 Tulin takaisin Beacon Hillsiin, takaisin kotiin perheeni luo... 272 00:34:18,756 --> 00:34:21,125 ...koska haluan mukaan laumaasi. 273 00:34:31,069 --> 00:34:34,505 Emme ole nähneet häntä vuosiin. Eikö se ole epäilyttävää? 274 00:34:34,639 --> 00:34:38,051 Olen enemmän huolissani tyypistä, joka yritti tappaa minut. 275 00:34:39,510 --> 00:34:42,647 Pääsin luokalta. 276 00:34:46,784 --> 00:34:49,720 - Olen virallisesti abi. - Luojan kiitos. 277 00:34:50,788 --> 00:34:54,225 Missä te olette olleet? Kaikki abit ovat täällä. 278 00:34:55,159 --> 00:34:56,828 Teemmekö me tämän vai emme? 279 00:35:04,368 --> 00:35:07,805 KIRJASTO 280 00:35:51,816 --> 00:35:55,353 Eihän tämä ole vandalismia? 281 00:35:55,853 --> 00:35:57,388 Ei oikeastaan. 282 00:37:12,330 --> 00:37:15,766 - Hän olisi ollut kanssamme. - Niin. 283 00:37:17,268 --> 00:37:18,669 Hän on yhä. 284 00:37:47,665 --> 00:37:49,700 Anna minulle uusi tilaisuus. 285 00:37:50,901 --> 00:37:54,772 Vähän lisää voimia. Tarvitsen niitä. 286 00:38:34,312 --> 00:38:38,749 - Ei, odota! - Tilasi huononee. 287 00:38:38,916 --> 00:38:41,952 Olen kunnossa. Anna minulle uusi tilaisuus. 288 00:38:42,320 --> 00:38:46,724 Sinun piti poistaa esteet. 289 00:38:46,891 --> 00:38:49,960 Aikamme on rajallinen. 290 00:38:50,328 --> 00:38:54,932 - Mitä ikinä teette, voin auttaa. - Ei uusia tilaisuuksia. 291 00:38:55,099 --> 00:38:58,035 - Mutta voin auttaa. - Ei uusia tilaisuuksia. 292 00:39:00,971 --> 00:39:03,074 Ei! 293 00:39:22,460 --> 00:39:25,896 - Kukaan ei nähnyt häntä enää, eihän? - Ei. 294 00:39:26,063 --> 00:39:30,501 Mutta silloin se alkoi, vai mitä? Abivuoden alussa. 295 00:39:31,769 --> 00:39:33,711 Mitä sen jälkeen tapahtui, Lydia? 296 00:39:34,839 --> 00:39:37,141 Sinä et ole Aiden. 297 00:39:40,544 --> 00:39:42,913 Et ole todellinen. 298 00:39:44,382 --> 00:39:45,816 Kerro minulle, Lydia. 299 00:39:51,722 --> 00:39:53,824 Kerro, mitä heille tapahtui. 300 00:39:54,792 --> 00:39:56,527 Mitä ystävillesi tapahtui? 301 00:39:58,729 --> 00:40:00,931 En muista. 302 00:40:08,539 --> 00:40:12,143 Se alkoi abivuoden alussa. Mitä tapahtui? 303 00:40:14,078 --> 00:40:16,514 En muista. 304 00:40:21,952 --> 00:40:24,054 Mitä Kiralle tapahtui? 305 00:40:33,931 --> 00:40:35,461 Kerro minulle Parrishista. 306 00:40:44,909 --> 00:40:49,180 Ja Maliasta. Mitä tapahtui, kun Aavikkosusi viimein löysi hänet? 307 00:40:55,519 --> 00:40:58,167 Tiedän, että muistat mitä Stilesille tapahtui. 308 00:41:05,629 --> 00:41:07,898 - En muista. - Ei se mitään. 309 00:41:08,065 --> 00:41:11,001 Saamme yksityiskohdat muillakin tavoilla. 310 00:41:15,005 --> 00:41:18,776 Tämä laite on suunniteltu trepanaatiota varten. 311 00:41:19,677 --> 00:41:23,030 Se on lääketieteellinen toimenpide, jossa porataan kalloa. 312 00:41:24,515 --> 00:41:26,951 Voin näyttää, miten se toimii.