Tidigare på "Teen Wolf":
Jag kan inte hålla i mig!
- Vad är det som händer? - Du är en varulv.
Nej, vänta!
Vad du än är, vill jag hjälpa dig att lista ut det.
Din egen alfa, från din egen flock.
Du kommer att bli bra.
EICHENHUSET
Du har fått nog med tid. Kom.
Jag går inte på att du är katatonisk, så tro inte att jag slappnar av.
Jag vet att du kan höra mig.
Se på mig när jag pratar med dig. Se på mig, sa jag!
Lydia.
- Är hon okej? - Det är ingen fara.
Det hör till charaderna. Hon är en hängiven skådespelare.
Öka dosen till tre milliliter.
Vill hon vara katatonisk, låt henne då vara det.
Jag ber om ursäkt för henne, Lydia.
Hon är inte så öm av sig.
Men jag kan vara öm.
Jag lovar att vara öm.
Är du okej, Lydia?
Förlåt.
Jag kunde inte hitta en blodåder. Jag får försöka igen.
Jag...
Jag måste bara...
...hitta ett större ådra.
Jag är ledsen, Lydia, men din behandling är inte klar.
Inte än.
Jag måste berätta för dem!
De kommer att dö.
Mina vänner.
De kommer att dö allihop.
Jag hittade ett par fina tvåor i Mission District-
-men de är rätt dyra.
Ett par i Haight-Ashbury, också dyra.
Berkeley då? Bor det inte mycket studenter där?
Jo, vi kan kolla Nob Hill-
-men Jeepen skulle nog bränna några kopplingar.
- Tänker du ta med Jeepen? - Du vet planen.
Vi lämnar ingen, det är planen.
Lydia kommer in på Stanford, Kira funderar på USF.
Malia listar ut nåt, okej? Planen är perfekt.
Vi kan vänta tills vi kommer in på college och hitta boende sen.
Jag har en vision, och den är vacker.
Förstör inte visionen.
Vi kan kolla in East Bay. Jag har inte tittat på Oakland än.
- Är du okej? Börjar du känna det? - Nej. Jag bara funderar.
- På vad då? - Sista året.
- Sista året? - Kom igen, det kommer att bli lätt.
Snarare nåt Deaton sa till mig en gång.
Har du hört talas om "återgång till medelvärdet?"
Jag tror inte det.
Han menade att livet aldrig är bara dåligt eller bara bra.
Till slut måste allt återvända till mitten.
Tänk på de senaste månaderna. Det har varit bra, visst?
Men inte fantastiskt.
Nej, men ingen har försökt döda oss på sex månader heller.
Vi har varit i mitten ett tag.
Så förr eller senare måste det gå åt ena eller andra hållet.
Det kommer att bli riktigt bra igen.
Eller riktigt dåligt.
- Har det gått länge nog, tror du? - Ja.
Hör du, vi försöker ha ett vuxet samtal här.
Ni är två år äldre än mig. Det är lugnt. Släpp mig fri.
- Det är inte det att vi inte litar på dig. - Jo.
- Men efter senaste fullmånen... - Det var ett misstag.
"Misstag"? Ett dussin samtal till polisen-
-om en monstruös hundpojke som springer omkring naken.
- Är det ett misstag? - Varför var du naken?
Det var jättevarmt ute. Släpp mig nu.
- Är du verkligen okej? - Det kommer inte att hända igen.
Så du har fullständig kontroll?
- Ja, fullständig. - Okej.
Ja, vi har problem med strömmen.
Det är förmodligen stormen.
Parrish. Kolla om reservgeneratorn har bränsle.
Och Parrish, svara i telefonen.
Sex månader av trafikdirigering-
-vakttjänstgöring, stämningar.
I dag blev jag klar med genomgången av bevisförrådet.
Nu får jag sitta vid skrivbordet medan fallna elledningar-
-havererade långtradare och skottlossningar rapporteras.
Jag vet inte hur jag förlorade din tillit-
-men du behöver alla poliser som finns.
Okej. Jag har nåt åt dig.
- Ett klagomål på oväsen? - Ja.
Någon förde oljud, någon annan klagade på det.
Kolla upp det.
Hallå? Beacon County-polisen här.
Hallå?
Hallå? Hör du mig?
Okej, jag ska få ut dig därifrån.
Jag kommer strax tillbaka. Vänta.
Backa om du kan!
Inte en varulv, men något är du.
Du är ingen vanlig varelse, vicesheriffen.
Men det är inte jag heller. Inte i kväll.
Jag låter dig leva om du svarar på en fråga.
Var är Scott McCall?
Aldrig hört talas om.
- Är det en fest? - Nej.
- Vad händer vid midnatt? - Läggdags.
- Varför ska inte tjejerna med? - De möter oss där.
Sluta ställa frågor.
Du kommer att förstå när du blir äldre.
Har ni problem med era telefoner?
Vad fan?
- Har du slut på bensin? - Den är något elektroniskt.
Det är nog generatorn igen.
Det var mycket silvertejp. Jag skojar bara. Vi fixar det.
Jag vet, men det är sommarens sista kväll-
-så jag ville se till att alla kom i kväll.
- Vi tar oss dit. Har du några verktyg? - Ja.
Hör ni?
- Hör ni! - Ge oss ett ögonblick.
Ja. Liam, stanna i bilen, okej?
- Det var nära ögat. - Väldigt nära.
Kan vi åka nu?
Okej, då kör vi.
Se till att ni har bra grepp. Kom ihåg, lyft med benen.
Det är där ni har kraften. Ett, två, tre.
Starka ben.
Pappa, funkar din telefon?
Nej, stormen har nog slagit ut mobilmasterna.
Det ordnar sig. Du får veta när du får veta.
Behöver du skjuts till skolan?
- Det är redan ordnat. - Förlåt att vi är sena.
Hej.
Jag är också ledsen.
Ni minns att jag har en pistol, va?
Tydligt.
- Vad är det? - Har du fått veta än?
- Vad då? - De kommer att mejla mig.
- Handlar det om sommarskolan? - Har ni berättat?
De sa bara att du går i sommarskola-
-för att dina provresultat var dåliga-
-och att du kanske måste gå om.
Vi borde ha lämnat honom fastkedjad vid trädet.
Scott? Jag är hemma, men jag måste åka igen.
De har kallat tillbaka alla till sjukhuset.
Middagen finns i kylen.
Det finns inget i kylen, så jag lämnar pengar till mat.
Jag har inga pengar. Köp nåt så betalar jag tillbaka.
Du är inte ens här, va?
Självklart är du inte här. Alla är på skolan.
SISTAÅRSSKRIVNING TILLBAKA 13.30
Kira, hoppa in i bilen, är du snäll.
Jag har inte heller mottagning.
Vi har stått stilla i en kvart. Jag kommer att bli sen.
Vad är det du ska till?
Sistaårsskrivning. Jag får inte säga nåt.
Titta inte på mig. Jag vet inte heller nåt.
Det låter som om de ska skriva nåt...
- Det låter som vandalism. - Det är inte vandalism.
Jag tror inte det i alla fall.
- Det räcker, jag går nu. - Va?
- Du tänker gå? - Ja.
Om några minuter.
Pappa är i operationssalen. Det kommer att ta timmar.
Antingen får jag hänga här, eller så kan jag åka med er.
Visa mig dina händer.
- Okej, jag har fortfarande problem. - Nej, du håller på att lära dig.
Vad gör du för att fokusera på att inte förändras?
- Men det fungerar inte. - Det funkar tillräckligt bra.
Derek sa att du var en av de starkaste-
-han har sett i din ålder. Det betyder något när han säger det.
Det kanske betyder att det blir svårare för dig ett tag.
Men det betyder också nåt annat.
Att jag är stark?
Ja, för fan.
- Jag får inte tag på Kira. - Du påminde henne om i kväll?
Jag tror det. Hon har bara sms: at mig en gång.
En gång? Hur var det mellan er när hon åkte till New York?
Det var bra. Jag sa:
"Oroa dig inte för nåt. Åk dit och ha kul."
Sa du åt henne att ha kul?
- Vad är det för fel med det? - Inget.
Det kan ju tolkas på olika sätt.
Hur då, till exempel?
"Oroa dig inte, vi är inte exklusiva. Gå ut och ha kul med andra killar."
Nej, aldrig.
Malia, om du skulle bort och jag sa: "Oroa dig inte, ha det kul"...
- ...vad skulle du tro? - Kul, som bowling?
Eller sex med andra killar?
Okej, nu blir jag orolig.
Tjugofemårig man, förare utan bälte, bilolycka.
- Vad har hänt, mamma? - En havererad långtradare...
...orsakade en seriekrock.
Det finns bara en väg tillbaka till Beacon Hill från flygplatsen.
- Kvart över ett. - Kira kommer aldrig att hinna.
Jag kan hämta henne.
Åk till skolan. Lydia är nog där. Vi ses vid midnatt.
Hur ska du nå henne i en trafikstockning?
Det ordnar sig. Lita på mig.
- Rör på dig, grabben. Kom igen. - Ni begår ett misstag.
- Okej. - Kom igen.
Försöker du bryta armen av mig?
Fortsätt att kämpa emot så ska du få se på fan.
Donovan. Du glömde vad domaren sa, va?
"Nästa gång blir det fängelse."
Va? Stilinski, vänta lite. Kom igen.
- Vad har han gjort? - Inbrott.
Och han hade en laddad 38:a.
Den var inte min. Kom igen, den var inte min.
- Ta in honom. - Du är död.
Se på mig! Du är död! Tänker du göra så här mot mig?
Din jävel, du är död! Se på mig!
Kan nån berätta varför Parrish inte är tillbaka än?
TILLBAKA HALV TVÅ
Centralen, polis... Polisman skadad.
Jordan. Jag är här.
Jag är här.
Håll ut.
Parrish?
Parrish!
Okej, försiktigt.
Du skulle ju låta honom jobba på kontoret.
Han skulle bara undersöka ett klagomål.
- Han är väl inte het? - Inte vad jag vet.
Det kanske är en del av hans läkningsprocess?
Det är okej.
Är du okej, vicesheriffen?
Scott. Vi måste hitta Scott.
Det finns en legend om en storm som den här.
Snälla pappa, försök inte göra en bilkö till en lärorik upplevelse.
Han pratar om den vilda jakten, om spökryttarna.
Tänk dig en kväll som den här.
I stormmoln som de här uppenbarade sig fantomjägare-
-som red på svarta hästar med blodröda ögon-
-och vargar och hundar som skällde och morrande vid sin sida.
- Vad jagade de? - Själar.
- Noshiko? - Hör ni?
- Kira! - Kira!
- Hade du kul i New York? - Inte speciellt.
Bra.
Hans klor var annorlunda, dubbelt så stora som Scotts. Mer som fågelklor.
Det låter inte så illa.
Det är värre än så. De gjorde nåt med mig. Det kändes bara-
-livet drogs ur mig genom dem.
- Genom klorna. - Och nu letar han efter Scott?
Det fick mig att tänka på vad han kan göra.
Man måste döda en alfa för att stjäla dess makt.
- Men det är annorlunda för Scott. - Du kan inte ta en sann alfas makt.
Jag tror att den här killen kan det.
- Vi är väl inte sena? - Nej, de är på väg.
- Vad ler du åt? - Dig.
- Inget från Scott eller Kira. - Inget från Lydia heller.
Jag vet fortfarande inte om jag fick godkänt.
Jag vill inte göra det här om jag inte är sistaårselev.
Nej.
Vad har hänt med dig? Du luktar hemskt.
Ja, det kallas ångest. Det borde vara en välbekant doft för dig nu-
-eftersom det var ett konstant tillstånd för mig.
Varför är det här så viktigt för dig?
Det är det inte, det är...
Jag vet inte, kanske är det det.
Jag frågade min pappa häromdagen om hans vänner från high school.
Gissa hur många han fortfarande pratar med? Inga. Inte en enda.
De var hans bästa vänner-
-och han tappade kontakten.
Så jag började tänka som jag alltid gör.
- Som en besatt. - Ja. Så jag tänkte...
...att tänk om Scott är min bästa vän nu-
-men inte min bästa vän för alltid?
Är det inte så det blir ibland?
Bara för att vi låter det hända.
Varför förväntas vi gå skilda vägar när vi tar examen?
Om jag har har hittat människorna i mitt liv-
-varför försöker jag inte stanna med dem?
Jag trodde att det var planen, drömmen.
- Visionen, och gör inte narr av visionen. - Jag gillar visionen.
Speciellt om jag är en del av den.
Så det var därför du ville få hit allihop.
För att du inte vill mista dina vänner efter sista året.
Och jag hoppas att de inte vill mista mig.
Det kommer nån. Nån som är snabb.
- Herregud. - Scott har problem.
Är det sant, alfa? Var är din kraft, Scott?
- Vem är du? - En hängiven beundrare.
Visa mig mannen som slog Deucalion och knäckte familjen Argent.
Jag är här för den alfan. Kom igen!
Jag kom inte bara för att ta din status.
Jag vet inte vem du är eller vad tänkte göra-
-men jag ska ge dig ett val.
Du kan stanna, och så bryter jag nåt annat-
-eller så kan du springa.
Jag skulle springa.
Du kommer inte ihåg mig, va?
Jag har väl förändrats lite sen fjärde klass.
Theo?
- Känner du honom? - De gjorde det förut.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se er igen.
Men nyligen hörde jag talas om en alfa i Beacon Hills.
När jag fick veta att han hette Scott McCall kunde jag inte tro det.
Och inte bara en alfa, utan en sann alfa.
Vad vill du?
Jag återvände hem till Beacon Hills med min familj-
-för att jag vill vara med i din flock.
Vi har inte sett honom på åratal. Du tycker inte att det är misstänkt?
Jag tänker mer på killen som försökte döda mig.
Jag klarade det. Jag fick godkänt.
- Jag är officiellt sistaårselev. - Tack gode Gud.
Var har ni varit? Hela klassen är här.
Ska vi göra det här eller?
BHHS BIBLIOTEK
DH
Det här är inte vandalism, eller hur?
Tekniskt sett, nej.
- Hon hade varit med oss. - Ja.
Det är hon fortfarande.
Ge mig en till chans.
Lite mer kraft. Med lite mer klarar jag det.
- Nej, vänta! - Ditt tillstånd håller på att försämras.
Jag är okej. Ge mig bara en chans till.
Du skulle ju ta bort hindren.
Vår tid är begränsad.
- Vad du än tänker göra så kan jag hjälpa. - Ingen andra chans.
- Men jag kan hjälpa dig. - Ingen andra chans.
Nej!
- Ingen såg honom igen, eller hur? - Nej.
Men det var början, eller hur? I början av sista året.
Vad hände sedan, Lydia?
Du är inte Aiden.
Du är inte verklig.
Berätta för mig, Lydia.
Berätta vad som hände med dem.
Vad hände med dina vänner?
Jag minns inte.
Det började under ditt sista år. Vad hände?
Jag kommer inte ihåg.
Vad hände med Kira?
Berätta om Parrish.
Och Malia. Vad hände när Desert Wolf hittade henne?
Du minns vad som hände med Stiles.
- Jag minns inte. - Det gör inget.
Det finns andra sätt att ta få fram detaljerna.
Den här apparaten används till trepanation-
-konsten att borra i en människans kranium.
Låt mig visa hur den fungerar.
Översättning: Ralf Sjölander