1 00:00:00,767 --> 00:00:02,202 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,369 --> 00:00:03,654 - Olen ajatellut. - Mitä? 3 00:00:03,737 --> 00:00:05,522 - Viimeistä vuotta. - On mennyt hyvin. 4 00:00:05,605 --> 00:00:08,292 Jossain vaiheessa vaaka kallistuu suuntaan tai toiseen. 5 00:00:08,375 --> 00:00:09,476 Tosi huonosti. 6 00:00:09,609 --> 00:00:11,578 - Theo? - Haluan kuulua laumaasi. 7 00:00:11,745 --> 00:00:14,280 En tullut vain viemään asemaasi. 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,784 Sinun piti raivata esteet. 9 00:00:18,151 --> 00:00:20,563 - Antakaa uusi tilaisuus. - Niitä ei tule. 10 00:00:35,135 --> 00:00:38,188 Suurin osa näistä yliopistoista vaatii kolme suosituskirjettä. 11 00:00:38,271 --> 00:00:41,174 Tarvitset hyvät suositukset keskiarvosi takia. 12 00:00:41,708 --> 00:00:42,776 Tracy? 13 00:00:47,080 --> 00:00:48,815 Onko tämä liikaa? 14 00:00:49,182 --> 00:00:52,124 - Ei, kaikki on hyvin. - Oletko nukkunut tarpeeksi? 15 00:00:52,719 --> 00:00:56,523 - En oikeastaan. - Teinien vuorokausirytmi on erilainen. 16 00:00:56,689 --> 00:01:00,193 Kun heräät kouluun, kehosi tuottaa yhä melatoniinia. 17 00:01:00,326 --> 00:01:02,612 - Tarvitsette enemmän unta. - Kyse ei ole vain siitä. 18 00:01:02,695 --> 00:01:06,166 - Mitä tarkoitat? - Koen öisiä kauhukohtauksia. 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,303 Kauhukohtauksia? Siis unihäiriöitä? 20 00:01:12,505 --> 00:01:16,142 - En yleensä muista niistä mitään. - Yleensä? 21 00:01:17,677 --> 00:01:19,779 Onko jokin yö jäänyt mieleesi? 22 00:04:11,551 --> 00:04:15,355 Isä löysi minut lattialta tuolin vierestä. 23 00:04:15,521 --> 00:04:18,691 - Entä kattoikkuna? - Sitä ei saa oikeasti auki. 24 00:04:18,858 --> 00:04:22,028 Se tukittiin pari vuotta sitten säänkestäväksi. 25 00:04:22,395 --> 00:04:26,332 - Eli osa siitä oli unta. - Ja osa taas ei. 26 00:04:26,499 --> 00:04:28,501 Luulen, että suurin osa oli unta. 27 00:04:28,668 --> 00:04:32,505 Erään teorian mukaan eräs unen biologinen tarkoitus- 28 00:04:32,672 --> 00:04:35,975 -on simuloida uhkaavia tilanteita. 29 00:04:36,309 --> 00:04:38,795 Sillä tavalla aivomme harjoittelevat niitä varten. 30 00:04:38,878 --> 00:04:43,783 Uskon, että sinua vaivaa normaali ahdistus. 31 00:04:43,950 --> 00:04:46,753 Se on yleistä viimeisellä luokalla. 32 00:04:49,589 --> 00:04:53,459 Pitää mennä. Tunti alkaa kohta. 33 00:04:55,428 --> 00:04:57,897 Minun pitäisi... 34 00:05:01,367 --> 00:05:05,638 Tracy? Oletko kunnossa? Voi luoja. 35 00:05:05,805 --> 00:05:08,908 Tracy, hengitä. 36 00:05:22,789 --> 00:05:25,725 Voi, kulta. 37 00:05:34,367 --> 00:05:36,335 Onko tämä normaalia? 38 00:06:15,942 --> 00:06:18,678 Muista, että kun pistät takajalan lihakseen... 39 00:06:18,845 --> 00:06:23,049 - Pitää varoa iskiashermoa. - Erinomaista. 40 00:06:23,816 --> 00:06:26,486 Varmista aspiroimalla, ettet osunut suoneen. 41 00:06:26,652 --> 00:06:28,888 Sitten pidät neulan vakaana. 42 00:06:36,395 --> 00:06:38,965 Se on pieni, mutta sillä on terävät hampaat. 43 00:06:40,900 --> 00:06:44,637 Olen pahoillani, kuoma. Tulehan. Hyvä poika. 44 00:06:46,072 --> 00:06:48,975 - Tässä, Stephanie. - Kiitos, tohtori McCall. 45 00:06:50,743 --> 00:06:53,012 En ole vielä lääkäri. 46 00:07:01,020 --> 00:07:02,889 - Löytyikö mitään? - Ehkä. 47 00:07:03,055 --> 00:07:05,075 Oletko varma, että hän oli ihmissusi? 48 00:07:05,158 --> 00:07:08,694 Minusta kynnet näyttävät petolinnun kynsiltä. 49 00:07:08,861 --> 00:07:13,065 Ne ovat harpyijan kynsiä. Se on suurimpia tunnettuja petolintuja. 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,951 Miksi ihmissudella on sellainen? 51 00:07:15,034 --> 00:07:19,739 Minua kiinnostaa, miten nämä kynnet pystyivät viemään voimasi. 52 00:07:19,906 --> 00:07:23,843 Ainoa, joka pystyy siihen, on itse luomasi beeta. 53 00:07:24,143 --> 00:07:26,379 - Kuten esimerkiksi Liam? - Juuri niin. 54 00:07:27,914 --> 00:07:31,717 Entä jos olisin päästänyt jonkun laumaani? Toisen beetan? 55 00:07:31,884 --> 00:07:34,554 Yleensä sanoisin, että ei. 56 00:07:37,123 --> 00:07:40,610 Mutta olen alkanut epäillä, ovatko yliluonnollisen maailman säännöt- 57 00:07:40,693 --> 00:07:42,829 -sittenkään niin tiukat kuin luulin. 58 00:07:46,566 --> 00:07:49,569 Tai ehkä joku yrittää muuttaa sääntöjä. 59 00:07:55,208 --> 00:07:58,395 Tiedän, että perhe muutti pois kun Theo oli 9- tai 10-vuotias. 60 00:07:58,478 --> 00:08:00,597 Siskon onnettomuuden aikaan hän oli 8. 61 00:08:00,680 --> 00:08:02,966 - Mene kouluun. - Isä, se tyyppi on ihmissusi. 62 00:08:03,049 --> 00:08:05,017 Paras ystäväsi on ihmissusi. 63 00:08:05,184 --> 00:08:09,222 Tapailet ihmiskojoottia, enkä vieläkään tiedä, mikä Kira oikein on. 64 00:08:09,555 --> 00:08:12,203 Kun lentävät apinat hyökkäävät tälle asemalle- 65 00:08:12,492 --> 00:08:16,762 -saat huomioni. Sitä odotellessa voit mennä kouluun. 66 00:08:16,929 --> 00:08:18,097 Mitä sinä teit? 67 00:08:18,264 --> 00:08:22,201 - Miten niin? - Jokin sinussa on muuttunut. 68 00:08:22,568 --> 00:08:24,170 Mitä tarkoitat? 69 00:08:26,506 --> 00:08:29,642 Mitä se on? Mikä on erilaista? 70 00:08:29,809 --> 00:08:32,745 Taivaan tähden, Stiles. Mene nyt vain kouluun. 71 00:08:32,912 --> 00:08:35,214 Menen, jos tutkit Raekenien taustat. 72 00:08:35,581 --> 00:08:36,833 Ei käy. Tiedätkö mitä? 73 00:08:36,916 --> 00:08:39,736 Vaikka olen ainoa viranomainen, joka tietää tästä- 74 00:08:39,819 --> 00:08:44,891 -velvollisuuteni ei ole käydä toimiin joka kerta, kun epäilet jotain. 75 00:08:46,025 --> 00:08:48,027 Paitsi ettet ole ainoa. 76 00:08:54,767 --> 00:08:56,736 Parrish! 77 00:08:57,670 --> 00:09:00,490 Eli tutkit taustat ja löysit vain ylinopeussakot? 78 00:09:00,573 --> 00:09:03,092 Theon isä allekirjoitti sen kahdeksan vuotta sitten. 79 00:09:03,175 --> 00:09:05,878 - Mitä se tarkoittaa? - Kuka ajaa ylinopeutta? 80 00:09:07,179 --> 00:09:10,316 - Ihminen, joka pakenee. - Montako sinä olet saanut? 81 00:09:10,650 --> 00:09:11,751 En yhtään. 82 00:09:11,918 --> 00:09:14,887 Montako olisit saanut ilman isäsi apua? 83 00:09:15,021 --> 00:09:16,789 Seitsemäntoista. 84 00:09:18,891 --> 00:09:20,826 En tiedä, Stiles. 85 00:09:20,993 --> 00:09:23,580 Ymmärrän, miksi olet huolissasi. Hän on tosi kuuma. 86 00:09:23,663 --> 00:09:25,840 Upeat hiukset ja täydellinen vartalo. 87 00:09:25,998 --> 00:09:29,886 - Sinun pitäisi tuntea olosi uhatuksi. - Kiitos vain, niin tunnenkin. 88 00:09:29,969 --> 00:09:32,555 - Nyt enemmän kuin koskaan. - Kidutanko häntä? 89 00:09:32,638 --> 00:09:35,341 - En halua sitä. - Pystyn siihen kyllä. 90 00:09:35,675 --> 00:09:37,927 Minulla on suunnitelma. Pitää edetä askel kerrallaan. 91 00:09:38,010 --> 00:09:41,280 - Mitä askeleita? - Pitää varmistaa tosiasiat. 92 00:09:41,647 --> 00:09:46,118 Etsitään pala, joka ei sovi kuvioon ja napataan hänet rysän päältä. 93 00:09:55,861 --> 00:09:58,798 Miksi olet niin epäluuloinen? 94 00:09:58,965 --> 00:10:02,201 Muistan Theon neljänneltä luokalta. 95 00:10:04,236 --> 00:10:06,305 Tuo ei ole Theo. 96 00:10:42,041 --> 00:10:45,745 - Viimeisen vuoden eka päivä. - Viimeinen eka päivä ikinä. 97 00:10:47,346 --> 00:10:50,266 Tästä minä puhuin. Ostin sen kirjakauppiaalta Saksassa. 98 00:10:50,349 --> 00:10:53,903 - Se maksoi 200, mutta kannatti. - Luetko yhä niistä jutuista? 99 00:10:53,986 --> 00:10:56,906 Kimppuuni kävi jätti haarniskassa ja karhun kallo päässään. 100 00:10:56,989 --> 00:11:01,193 Sellainen ei unohdu. Katso. Oletko koskaan nähnyt tällaista? 101 00:11:01,360 --> 00:11:02,995 En ole. 102 00:11:03,129 --> 00:11:05,181 Tässä on kokonainen kappale nagualista. 103 00:11:05,264 --> 00:11:09,769 - Oletko kuullut nimeä Tezcat... - Tezcatlipoca. 104 00:11:09,935 --> 00:11:11,971 Ei, en ole kuullut. 105 00:11:15,007 --> 00:11:16,842 Käykää istumaan. 106 00:11:22,415 --> 00:11:23,749 Mahtavaa. 107 00:11:33,426 --> 00:11:34,827 Liam. 108 00:11:37,730 --> 00:11:41,167 - Aiotko vain seisoa siinä? - Ehkä. 109 00:11:41,333 --> 00:11:45,071 - Koko lukukaudenko? - Ehkä. 110 00:11:45,237 --> 00:11:47,840 Liam, istu alas. 111 00:12:06,725 --> 00:12:10,062 Tervetuloa historiankurssille. 112 00:12:10,229 --> 00:12:11,363 BIOLOGIA 113 00:12:24,944 --> 00:12:28,314 Scott? Oletko oikeassa paikassa? 114 00:12:28,481 --> 00:12:30,182 Biologia, ed. 115 00:12:31,884 --> 00:12:35,888 - Tiedätkö, mitä se ed. tarkoittaa? - Edistynyttä. 116 00:12:44,897 --> 00:12:48,767 Tervetuloa kurssille. Katsotaan, ketkä ovat hereillä. 117 00:12:48,934 --> 00:12:51,237 Osaako joku kertoa, mikä plasmidi on? 118 00:12:51,403 --> 00:12:54,924 Itsestään kahdentuva DNA-molekyyli. Käytetään proteiinien kloonauksessa. 119 00:12:55,007 --> 00:12:58,377 Hyvin muotoiltu, Lydia. Mikä vitamiini imeytyy vatsassa- 120 00:12:58,511 --> 00:13:01,511 -glykoproteiinin parietaalisen solutuotannon kautta? 121 00:13:03,883 --> 00:13:07,253 B12-vitamiini. Tiesikö McCall vastauksen? 122 00:13:07,419 --> 00:13:10,256 - En. - Se on yleinen koekysymys. 123 00:13:10,422 --> 00:13:12,599 Mikä on ensisijainen hakuyliopistosi? 124 00:13:12,892 --> 00:13:15,861 - Älä mumise. - Anteeksi. UC Davis. 125 00:13:16,028 --> 00:13:19,999 Hyvä valinta. Se on länsirannikon paras luonnontieteiden laitos. 126 00:13:20,132 --> 00:13:22,268 Sitten olet oikeassa paikassa. 127 00:13:22,401 --> 00:13:25,171 Kuka muu uskoo olevansa oikeassa paikassa? 128 00:13:30,809 --> 00:13:33,846 Hyvä. Varautukaa sitten kokeeseen huomenna. 129 00:13:34,013 --> 00:13:38,350 Älkää olko noin pettyneitä. Kokeen tarkoitus on selvittää- 130 00:13:38,517 --> 00:13:42,238 -kuulutteko tälle kurssille. Teillä on kaksi viikkoa aikaa lopettaa. 131 00:13:42,321 --> 00:13:45,508 Huomisen koe karsii joukosta ne, jotka eivät tänne kuulu. 132 00:13:45,591 --> 00:13:48,427 Se voi tarkoittaa ketä vain. 133 00:13:51,297 --> 00:13:54,300 Hei, sinä. Tule mukaan. 134 00:13:54,466 --> 00:13:56,786 - Minulla on vapaatunti. - Samoin minulla. 135 00:13:56,869 --> 00:13:58,837 Ja Theo Raekenilla. Tule! 136 00:14:00,539 --> 00:14:04,410 En väitä, että uskon siihen täydellisesti- 137 00:14:04,543 --> 00:14:06,996 -mutta moni lähellämme tuntuu tietävän asioita. 138 00:14:07,079 --> 00:14:09,114 Kuten Lydia. Hän tietää asioita. 139 00:14:09,248 --> 00:14:11,383 On ensimmäinen koulupäivä. 140 00:14:11,550 --> 00:14:13,870 Eikö meidän pitäisi ajatella jotain muuta? 141 00:14:13,953 --> 00:14:17,423 - Kuten futisjoukkuetta? - Mitä luulet minun tekevän? 142 00:14:17,590 --> 00:14:21,393 Katselen treenejä kentän laidalla ja esitän opiskelevani? 143 00:14:21,560 --> 00:14:24,864 On lämmintä. Heillä ei luultavasti ole paitoja päällä. 144 00:14:29,435 --> 00:14:31,403 Nähdään fysiikan tunnilla. 145 00:14:40,079 --> 00:14:42,348 - Kivat shortsit. - Kiitti. 146 00:14:42,514 --> 00:14:45,584 Mietin, oletko yhä vihainen kuudennesta luokasta. 147 00:14:45,918 --> 00:14:49,955 - Taisit päästä siitä yli. - En minä ole vihainen. 148 00:14:50,122 --> 00:14:51,924 Olen kostonhimoinen. 149 00:16:59,151 --> 00:17:01,720 Ei siellä ole mitään. Ei siellä ole mitään. 150 00:17:02,521 --> 00:17:04,757 Ei siellä ole mitään. 151 00:17:05,124 --> 00:17:07,359 Ei siellä ole mitään. 152 00:17:13,098 --> 00:17:17,503 Tracy? Tracy? 153 00:17:17,669 --> 00:17:19,171 Oletko kunnossa? 154 00:17:21,206 --> 00:17:23,542 Mennäänkö ulos? 155 00:17:53,505 --> 00:17:56,692 Skeittasin naapurin tyhjässä altaassa ja yritin tehdä handplantin. 156 00:17:56,775 --> 00:17:58,277 Ketään ei ollut kotona. 157 00:17:58,444 --> 00:18:01,180 En ole hyvä skeittaamaan- 158 00:18:01,313 --> 00:18:05,184 -mutta olin sinnikäs, koska kadotin ajantajun. 159 00:18:05,784 --> 00:18:09,188 Vasta kun pihavalot syttyivät, tajusin, että on yö. 160 00:18:09,354 --> 00:18:11,757 Kuten sanoin, en ollut kovin hyvä. 161 00:18:12,124 --> 00:18:14,493 Viimeisellä yrityksellä kaaduin pahasti. 162 00:18:16,128 --> 00:18:17,629 Tosi pahasti. 163 00:18:17,796 --> 00:18:22,468 Istuin altaan pohjalla ja tajusin jotain. 164 00:18:24,703 --> 00:18:26,839 En kuullut lautani putoavan. 165 00:18:46,291 --> 00:18:48,360 Se tuli lujaa. 166 00:18:48,494 --> 00:18:51,612 Ehdin juuri ja juuri kääntyä ennen kuin se puri minua. 167 00:18:52,197 --> 00:18:53,565 Tuohon noin. 168 00:18:54,600 --> 00:18:57,219 Se ei ollut vahinko. Hän halusi muuttaa sinut. 169 00:18:57,302 --> 00:18:59,671 Miksi sitten et kuulunut hänen laumaansa? 170 00:18:59,838 --> 00:19:01,557 Miksei hän tullut hakemaan sinua? 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,060 Ensimmäisen täysikuuni aikaan hän oli jo kuollut. 172 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Mistä tiesit? 173 00:19:05,277 --> 00:19:07,412 Tapasin erään hänen laumastaan. 174 00:19:07,579 --> 00:19:11,233 Hän kertoi, että minua purrut alfa kuoli kahden beetansa käsittelyssä. 175 00:19:11,316 --> 00:19:13,285 He olivat kaksosia. 176 00:19:15,687 --> 00:19:18,357 Scott, kuuntele pulssiani. Puhun totta. 177 00:19:18,490 --> 00:19:22,361 Tai sitten osaat hallita pulssiasi, kun puhut palturia. 178 00:19:24,429 --> 00:19:27,817 - Miksi valehtelisin? - Ehkä et ole se, joksi itseäsi sanot. 179 00:19:27,900 --> 00:19:29,768 Selvä. 180 00:19:29,935 --> 00:19:34,473 Neljännellä luokalla sinulla oli astmapiippu. Niin minullakin. 181 00:19:34,640 --> 00:19:38,443 Muistan, kun jouduin astmakohtauksen takia terveydenhoitajan luo. 182 00:19:38,577 --> 00:19:41,297 Se oli paha. Odotin, että minut viedään ensiapuun. 183 00:19:41,380 --> 00:19:43,815 Sinä odotit rehtoria. 184 00:19:44,183 --> 00:19:47,136 Kerroit, mitä tapahtui, kun jouduit ensiapuun astman takia. 185 00:19:47,219 --> 00:19:49,984 Sinulle annettiin happea ja prednisonia tipassa. 186 00:19:50,489 --> 00:19:54,372 Sait sen kuulostamaan helpolta. Siltä, että kaikki päättyisi hyvin. 187 00:19:57,496 --> 00:19:59,298 Olen ollut koko ajan yksin. 188 00:19:59,464 --> 00:20:03,435 Kaikki tietävät, etteivät yksinäiset sudet selviä. 189 00:20:05,370 --> 00:20:10,509 Vannon, että olen se sama poika. Toivottavasti sinäkin olet. 190 00:20:16,715 --> 00:20:18,517 En saa myöhästyä tunnilta. 191 00:20:20,252 --> 00:20:23,547 Ette ole ainoita, joihin minun pitää tehdä hyvä vaikutus. 192 00:20:35,467 --> 00:20:36,969 Älä katso minua noin. 193 00:20:37,336 --> 00:20:39,871 Joskus pitää uskoa ihmisistä hyvää. 194 00:20:40,005 --> 00:20:42,241 Ei tällä kertaa. Olen oikeassa. 195 00:20:42,407 --> 00:20:44,910 Hänessä on jotain outoa. Tunnen sen. 196 00:20:45,277 --> 00:20:49,581 - Lydia on meedio, et sinä. - Eikä ole. 197 00:20:49,748 --> 00:20:52,684 Lydia on banshee. Se on eri asia. 198 00:20:53,885 --> 00:20:55,654 Niin. 199 00:20:55,821 --> 00:21:00,325 Tiedän, mitä unihäiriöt ovat, äiti. Entä ne höyhenet? 200 00:21:00,492 --> 00:21:03,279 Kauhukohtauksista kärsivät ovat tehneet oudompaakin- 201 00:21:03,362 --> 00:21:05,764 -kuin syöneet oman tyynynysä. 202 00:21:05,897 --> 00:21:09,835 Käskin hänen mennä kotiin, mutta hän ei halua. 203 00:21:09,968 --> 00:21:12,557 Minä yritän. Minulla ei ole enää oppitunteja. 204 00:21:12,671 --> 00:21:16,319 - Voin viedä hänet kotiin ja puhua. - Hänellä on univaikeuksia. 205 00:21:16,441 --> 00:21:19,495 Hankimme hänelle ammattiapua, jos hän sitä tarvitsee. 206 00:21:19,578 --> 00:21:22,781 - Onko selvä? - Olen täysin samaa mieltä. 207 00:21:29,388 --> 00:21:32,324 Murtojälkiä ei näy. 208 00:21:32,491 --> 00:21:34,693 Haka näyttää ehjältä. 209 00:21:34,860 --> 00:21:36,628 Sanoitko jotain linnuista? 210 00:21:36,795 --> 00:21:39,765 Lintu oli kattoikkunassa. Se herätti minut. 211 00:21:39,931 --> 00:21:42,334 Saanko katsoa? 212 00:21:45,937 --> 00:21:48,473 Sinähän sanoit, että ikkuna tukittiin. 213 00:21:48,607 --> 00:21:50,309 Totta. Miten niin? 214 00:22:00,752 --> 00:22:02,788 Näkyykö mitään? 215 00:22:08,460 --> 00:22:10,729 Ei mitään. 216 00:22:33,385 --> 00:22:36,588 Ota rauhallisesti, Malia. 217 00:22:48,800 --> 00:22:51,271 Selvä. Eiköhän se riittänyt tälle päivälle. 218 00:22:59,578 --> 00:23:03,048 - Miten meni? - Kaipaa vielä hiomista. 219 00:23:13,759 --> 00:23:16,112 - Mitä löysit? - Toisen nimikirjoituksen. 220 00:23:17,028 --> 00:23:20,766 Tämä on Theon isän nimikirjoitus siitä sakkolapusta. 221 00:23:20,932 --> 00:23:25,137 Tämä nimikirjoitus on siirtolomakkeesta Beacon Hillsin high schooliin. 222 00:23:25,504 --> 00:23:27,038 Mistä sait lomakkeen? 223 00:23:27,405 --> 00:23:30,876 - Murtauduitko toimistoon? - En murtautunut. 224 00:23:32,444 --> 00:23:36,365 Hyvä on, saatoin murtautua... Keskitytään nyt vain nimikirjoituksiin. 225 00:23:36,448 --> 00:23:37,849 Ne ovat erilaiset. 226 00:23:38,984 --> 00:23:41,720 - Vähän erilaiset. - Aivan täysin erilaiset. 227 00:23:41,853 --> 00:23:43,206 Kiehkurat eivät vastaa. 228 00:23:43,555 --> 00:23:47,025 Viivojen aallot ovat ihan pielessä. Ja katsokaa tätäkin. 229 00:23:47,192 --> 00:23:49,310 Malliesimerkki rikollisen vapinasta. 230 00:23:49,461 --> 00:23:53,498 Eli Theo on Theo, mutta vanhemmat vaihtuneet? 231 00:23:53,665 --> 00:23:54,800 Joku on vaihtunut. 232 00:23:54,966 --> 00:23:58,603 Kun saan selville, kuka se on, hän on pahassa pulassa. 233 00:23:58,770 --> 00:24:01,540 - Kukaan ei ole tehnyt mitään pahaa. - Ei vielä. 234 00:24:01,706 --> 00:24:05,644 Jos Theon vanhemmat ovat tappajia, emme voi luottaa häneen. 235 00:24:05,777 --> 00:24:08,248 Minun vanhempani ovat Peter ja Aavikkosusi. 236 00:24:09,981 --> 00:24:14,753 Hyvä on. Tiedättekö mitä? Minä selvitän tämän yksin. 237 00:24:14,920 --> 00:24:17,439 Onko selvä? En tarvitse sinua, sinua enkä sinua. 238 00:24:17,522 --> 00:24:18,640 En tarvitse ketään! 239 00:24:21,726 --> 00:24:23,256 Mitä rikollisen vapina on? 240 00:24:25,063 --> 00:24:27,199 Ei sillä väliä. 241 00:24:29,201 --> 00:24:30,790 En voi toimia virallisesti- 242 00:24:30,902 --> 00:24:34,590 -mutta voin tulla vuoroni jälkeen tarkkailemaan taloa pariksi tunniksi. 243 00:24:34,673 --> 00:24:36,625 - Pidän sinulle seuraa. - Ei tarvitse. 244 00:24:36,708 --> 00:24:38,026 Teet sen omalla ajallasi. 245 00:24:38,109 --> 00:24:40,612 En tekisi sitä, ellen olisi epäluuloinen. 246 00:24:40,745 --> 00:24:42,397 - Olen palveluksen velkaa. - Mistä? 247 00:24:42,480 --> 00:24:44,767 Kirjallisuuden ja mytologian penkomisesta- 248 00:24:44,850 --> 00:24:47,321 -selvittääksesi, onko minussa jotain outoa. 249 00:24:47,519 --> 00:24:50,956 Emme saaneet sitä selville. Tuon sinulle kahvia. 250 00:24:51,122 --> 00:24:53,542 - Eikö sinulla ole koulua huomenna? - Yksi tunti. 251 00:24:53,625 --> 00:24:56,745 - Miten ihmeessä? - Minulla on tarpeeksi opintopisteitä. 252 00:24:56,828 --> 00:24:59,299 Tuon sinulle kahvia keskiyöllä, jos tahdon. 253 00:25:01,032 --> 00:25:03,768 Keskikokoinen americano mustana. 254 00:25:23,788 --> 00:25:25,507 Sanoinhan, että hän juonii jotain. 255 00:25:25,590 --> 00:25:29,060 Katselimme kolme tuntia, kun hän pelasi huoneessaan. 256 00:25:29,227 --> 00:25:32,831 - Hänen on paras peitellä massamurhaa. - Otetaan selvää. 257 00:25:36,768 --> 00:25:39,121 - Onko sinulla vainu? - En tarvitse sitä. 258 00:25:45,243 --> 00:25:46,278 Mikä hätänä? 259 00:25:46,645 --> 00:25:49,464 Unohdin, että minun piti tavata Mason liikuntasalilla. 260 00:25:49,547 --> 00:25:51,312 - Mikset kerro hänelle? - Mitä? 261 00:25:51,549 --> 00:25:53,818 - Mitä vain. - En voi vain kertoa sitä. 262 00:25:53,985 --> 00:25:56,588 - Miksi? - En ole... 263 00:25:56,721 --> 00:25:59,575 - En ole kertonut hänelle kaikkea. - Mehän annoimme luvan. 264 00:25:59,658 --> 00:26:03,261 Tiedän, mutta se ei ole helppoa. Siinä on paljon sulateltavaa. 265 00:26:03,595 --> 00:26:06,048 Hän näki, kun isäni räjäytti berserkin maamiinalla. 266 00:26:06,131 --> 00:26:10,068 Luulen, että pohjatyö on jo tehty. 267 00:26:10,235 --> 00:26:13,055 Scott ja minä olemme kokeneet tämän monta kertaa. 268 00:26:13,138 --> 00:26:15,640 On parempi, että he tietävät. 269 00:26:18,643 --> 00:26:21,346 Entä jos hän sekoaa eikä halua puhua kanssani? 270 00:26:21,680 --> 00:26:23,999 Tai yrittää puukottaa minua jollain hopeisella? 271 00:26:24,082 --> 00:26:26,985 Tai jos... 272 00:26:30,155 --> 00:26:31,626 Mitä helvettiä sinä teet? 273 00:26:35,260 --> 00:26:38,797 Tuolla hän on. Pidä kiirettä äläkä pelleile. 274 00:27:06,891 --> 00:27:10,829 Yritä saada vainu. Mitä haistat? 275 00:27:10,996 --> 00:27:12,864 Saippuaa. 276 00:27:13,031 --> 00:27:15,050 - Tuoksuu hyvältä. - En tarkoita sitä... 277 00:27:15,133 --> 00:27:17,152 ...vaan tunnetiloja, kemiallisia merkkejä. 278 00:27:17,235 --> 00:27:19,037 Aivan, juuri niin. 279 00:27:24,075 --> 00:27:26,111 - Hän on surullinen. - Surullinen? 280 00:27:27,345 --> 00:27:30,749 Eikä vain surullinen. 281 00:27:30,915 --> 00:27:36,688 - Hän... suree. - Suree? 282 00:27:47,399 --> 00:27:49,034 Voi luoja. 283 00:27:49,200 --> 00:27:51,259 - Mene. Meidän pitää mennä. - Miksi? 284 00:27:51,369 --> 00:27:53,071 Mene nyt vain. 285 00:27:54,172 --> 00:27:56,658 - Hänen sisarensa löydettiin sillalta. - Mikä sisar? 286 00:27:56,741 --> 00:27:58,327 Se, joka eksyi ja paleltui. 287 00:27:58,410 --> 00:28:01,780 - Hän vie siskolleen kukkia. - Ei kuulosta pahalta. 288 00:28:11,256 --> 00:28:12,551 Mitä te oikein teette? 289 00:28:21,433 --> 00:28:23,952 Poika taitaa olla kovempi kuin miltä näyttää. 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 Vain jos päästämme hänet lieasta. 291 00:28:25,870 --> 00:28:30,047 Pelasimme yhdessä nappulaliigassa, Stiles. Miksi olet noin epäluuloinen? 292 00:28:34,045 --> 00:28:35,413 Näiden takia. 293 00:28:37,382 --> 00:28:40,085 Yksi on vanha isäsi allekirjoittama sakko. 294 00:28:40,251 --> 00:28:44,723 Toinen Beacon High'n siirtolomake. Ne ovat erilaiset. 295 00:28:45,290 --> 00:28:48,426 Ne näyttävät vähän erilaisilta. 296 00:28:48,760 --> 00:28:50,812 Ihan erilaiset. Eri ihmisten kirjoittamat. 297 00:28:50,895 --> 00:28:53,498 Eikö isäni olekaan isäni? Onko hän huijari? 298 00:28:53,832 --> 00:28:55,300 Jotain sellaista. 299 00:28:58,203 --> 00:29:00,805 - Keneksi minua luulette? - Emme tiedä vielä. 300 00:29:00,972 --> 00:29:02,440 Annanko DNA-näytteen? 301 00:29:02,807 --> 00:29:06,010 Meillä ei ole mitään, mihin verrata sitä. 302 00:29:10,482 --> 00:29:13,752 Minä tulin takaisin Scottin takia. 303 00:29:14,786 --> 00:29:16,287 Mutta myös sinun. 304 00:29:18,189 --> 00:29:19,601 Jonkun sinun kaltaisesi. 305 00:29:19,858 --> 00:29:22,844 Jonkun, joka on valmis menemään metsään keskellä yötä- 306 00:29:22,927 --> 00:29:24,398 -suojellakseen ystäviään. 307 00:29:26,798 --> 00:29:29,446 Minulla ei ole ketään sellaista. Scottilla on. 308 00:29:30,468 --> 00:29:31,770 Teillä kaikilla on. 309 00:29:34,506 --> 00:29:38,109 Tiedän, että olen oikeassa paikassa. Minä kuulun tänne. 310 00:29:39,511 --> 00:29:41,780 Minä kuulun tähän laumaan. 311 00:29:47,986 --> 00:29:49,788 Eiköhän se nyt ole aika varma. 312 00:29:58,129 --> 00:30:02,901 Minun pitää tavata asiakas oikeustalolla. Tulen pian takaisin. 313 00:30:15,113 --> 00:30:16,996 En anna sinulle tapahtua mitään. 314 00:30:42,540 --> 00:30:45,143 - Löysittekö mitään? - Emme. 315 00:30:46,444 --> 00:30:47,445 Putosin kuoppaan. 316 00:30:51,983 --> 00:30:54,236 Oliko se silta, jossa hänen siskonsa kuoli? 317 00:30:54,319 --> 00:30:57,155 Kyllä oli. Tosi noloa. Nyt mentiin. 318 00:31:00,358 --> 00:31:04,262 Voihan... Liam, auta vähän. 319 00:31:04,429 --> 00:31:07,198 Mene autoon ja väännä avaimesta, kun käsken. 320 00:31:16,040 --> 00:31:19,978 - Stiles? - Hetkinen vain. Kokeile. 321 00:31:23,514 --> 00:31:25,550 - Stiles. - No? 322 00:31:25,884 --> 00:31:27,936 Seurasimme häntä. Mitä pitäisi sanoa? 323 00:31:28,019 --> 00:31:30,405 Että olen kyttääjä, hullu ja vainoharhainen? 324 00:31:30,488 --> 00:31:32,390 Siinä ei ole mitään uutta. 325 00:31:34,559 --> 00:31:37,295 Etkö aio antaa hänelle mahdollisuutta? 326 00:31:37,428 --> 00:31:41,966 Olen antanut, kuten monelle muullekin. 327 00:31:44,903 --> 00:31:46,504 Kuten Derekille? 328 00:31:47,272 --> 00:31:49,240 Kiralle? Liamille? 329 00:31:51,109 --> 00:31:54,345 Olin oikeassa Peterin suhteen. Yritä vielä. 330 00:31:58,616 --> 00:32:02,287 Taidat yhä uskoa, että hänessä on jotain pelastettavaa. 331 00:32:02,420 --> 00:32:03,588 Ehkä. 332 00:32:04,689 --> 00:32:07,225 Luoja! Yritä vielä. 333 00:32:13,064 --> 00:32:17,001 - Mikset luota keneenkään? - Koska sinä luotat kaikkiin! 334 00:32:20,338 --> 00:32:23,508 - Oletko kunnossa? - Olen. 335 00:32:24,108 --> 00:32:26,161 - Olisit voinut murtaa sen. - En murtanut. 336 00:32:26,244 --> 00:32:28,413 - Näytä sitä. - Kaikki on hyvin. 337 00:32:28,579 --> 00:32:30,548 Näytä sitä. 338 00:33:15,059 --> 00:33:17,883 Lydia Martin: Tuon keskiyöllä americanon mustana. 339 00:33:43,321 --> 00:33:45,723 Hei! Anteeksi, että myöhästyin. 340 00:33:46,090 --> 00:33:48,326 Et myöhästynyt. Jäit kokonaan paitsi. 341 00:33:48,493 --> 00:33:50,695 Treenasin kaksi tuntia. 342 00:33:51,062 --> 00:33:54,165 Tiedän, minä unohdin. Ja kerron, miksi niin kävi. 343 00:33:56,601 --> 00:34:00,538 Aion kertoa paljon muutakin. 344 00:34:00,705 --> 00:34:03,274 Niitä on vaikea uskoa todeksi. 345 00:34:03,408 --> 00:34:05,343 - Todella vaikea. - Susi. 346 00:34:05,510 --> 00:34:10,314 - Olin tulossa siihen. - Ei, vaan takanasi on susi. 347 00:34:18,389 --> 00:34:19,624 Tuo on susi. 348 00:35:01,799 --> 00:35:03,835 Minun pitää kertoa sinulle jotain. 349 00:35:06,838 --> 00:35:08,639 Sinä olet ihmissusi. 350 00:35:55,686 --> 00:35:58,589 Mikset kertonut, miksi haluat mennä UC Davisiin? 351 00:35:58,756 --> 00:36:01,792 Se on tosi hyvä koulu lähellä lahtea. 352 00:36:02,160 --> 00:36:05,596 Siellä on myös paras luonnontieteiden koulutusohjelma. 353 00:36:05,730 --> 00:36:08,399 Sopii loistavasti eläinlääkäriksi aikovalle. 354 00:36:10,434 --> 00:36:13,304 Mikset kertonut? Pelkäsitkö mielipidettäni? 355 00:36:13,437 --> 00:36:16,641 Ei, en pelännyt. 356 00:36:16,807 --> 00:36:18,876 Se johtuu siitä... 357 00:36:19,210 --> 00:36:22,847 Pelkään, etten ole tarpeeksi fiksu päästäksesi sisään. 358 00:36:31,389 --> 00:36:32,657 Pääset kyllä. 359 00:36:57,615 --> 00:37:00,851 En ole nähnyt kenenkään menevän sisään tai tulevan ulos. 360 00:37:02,853 --> 00:37:04,795 Anteeksi, että haaskasin aikaasi. 361 00:37:05,790 --> 00:37:07,026 Ei se hukkaan mennyt. 362 00:37:13,297 --> 00:37:16,267 Onneksi Tracy on kunnossa. 363 00:37:55,906 --> 00:37:59,710 Ei siellä ole mitään. Ei siellä ole... 364 00:38:04,015 --> 00:38:05,650 Voi luoja. 365 00:38:13,024 --> 00:38:17,995 Sitä ei oikeasti ole. Minä vain nukun. 366 00:38:18,362 --> 00:38:21,899 Ei, Tracy. Sinä olet heräämässä. 367 00:39:14,652 --> 00:39:18,756 Yleensä ihmisen pitää rikkoa lakia ennen syylliseksi julistamista. 368 00:39:18,923 --> 00:39:22,993 - Johonkin hän on syyllistynyt. - Syytös vaatii todisteita. 369 00:39:23,361 --> 00:39:26,630 Todisteet kumoavat aina vaiston. 370 00:39:26,797 --> 00:39:29,033 - Niin sen täytyy mennä. - Tiedän, isä. 371 00:39:29,133 --> 00:39:31,969 Unohda se, Stiles. Koeta nukkua. 372 00:39:32,136 --> 00:39:33,871 Hei, isä. 373 00:39:36,440 --> 00:39:39,577 Tajusin, mikä sinussa on muuttunut. 374 00:39:41,379 --> 00:39:42,613 Selvä. 375 00:39:42,780 --> 00:39:45,383 Sinä et enää käytä vihkisormusta. 376 00:39:57,661 --> 00:40:00,698 - Onko poika varmasti syyllinen? - Ehdottomasti. 377 00:40:00,865 --> 00:40:02,983 Sitten sinun tarvitsee vain odottaa. 378 00:40:03,801 --> 00:40:08,406 Jos hän on syyllinen, hän tekee lopulta virheen. 379 00:40:09,840 --> 00:40:11,409 He tekevät aina virheen. 380 00:40:19,917 --> 00:40:21,786 Sinun käskettiin harjoitella. 381 00:40:24,555 --> 00:40:27,732 Sen piti olla täsmälleen samanlainen kuin alkuperäinen. 382 00:40:28,692 --> 00:40:33,063 - Sen piti olla täydellinen. - Vannon, että harjoittelin. 383 00:40:33,431 --> 00:40:37,868 - Satoja kertoja. - En nyt sanoisi, että satoja. 384 00:40:38,035 --> 00:40:40,704 On yksi tapa selittää erot nimikirjoituksissa. 385 00:40:40,871 --> 00:40:44,108 On vaikea kirjoittaa, kun käsi on kipsissä. 386 00:40:47,077 --> 00:40:49,013 Eikö totta?