1 00:00:00,767 --> 00:00:02,202 Tidigare på "Teen Wolf": 2 00:00:02,369 --> 00:00:03,654 - Jag tänkte... - På vad då? 3 00:00:03,737 --> 00:00:05,522 - Sista året. - Det har varit bra. 4 00:00:05,605 --> 00:00:08,241 Det måste vända förr eller senare. 5 00:00:08,375 --> 00:00:09,476 Riktigt illa. 6 00:00:09,609 --> 00:00:11,662 - Theo? - Jag vill vara med i din flock. 7 00:00:11,745 --> 00:00:14,280 Jag kom inte bara för att ta din status. 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,784 Du skulle ju ta bort hindren. 9 00:00:18,151 --> 00:00:20,681 - Ge mig en chans till. - Inga fler chanser. 10 00:00:35,135 --> 00:00:38,104 De flesta skolor kräver tre rekommendationsbrev. 11 00:00:38,271 --> 00:00:41,389 Dina måste vara makalösa med tanke på ditt medelbetyg. 12 00:00:41,708 --> 00:00:42,776 Tracy? 13 00:00:47,080 --> 00:00:48,963 Känner du dig lite överväldigad? 14 00:00:49,182 --> 00:00:51,888 - Nej, det är lugnt. - Har du sovit ordentligt? 15 00:00:52,719 --> 00:00:53,720 Inte direkt. 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,523 Tonåringar har andra cirkadiska rytmer. 17 00:00:56,689 --> 00:01:00,193 När ni vaknar producerar era kroppar fortfarande melatonin. 18 00:01:00,326 --> 00:01:02,612 - Ni behöver alla mer sömn. - Det är inte bara det. 19 00:01:02,695 --> 00:01:06,166 - Vad menar du? - Jag har nattskräck. 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,303 Riktig nattskräck? Parasomni? 21 00:01:12,505 --> 00:01:16,142 - Vanligtvis minnas jag det inte. - Vanligtvis? 22 00:01:17,677 --> 00:01:19,913 Har du någonsin kommit ihåg en episod? 23 00:04:11,551 --> 00:04:15,355 Min pappa hittade mig på golvet liggandes bredvid stolen. 24 00:04:15,521 --> 00:04:18,691 - Takfönstret då? - Det går inte att öppna. 25 00:04:18,858 --> 00:04:22,028 Vi förseglade det så att det skulle bli vattentätt. 26 00:04:22,395 --> 00:04:26,332 - Så en del av det var en dröm? - Och en del var det inte. 27 00:04:26,499 --> 00:04:28,501 Jag tror att merparten var det. 28 00:04:28,668 --> 00:04:32,505 Det finns en teori att en biologisk funktion av att drömma- 29 00:04:32,672 --> 00:04:35,975 -är att det simulerar hotande händelser. 30 00:04:36,309 --> 00:04:38,795 Det låter hjärnan öva sig på att hantera dem. 31 00:04:38,878 --> 00:04:43,783 Det du upplevde var nog normal oro, Tracy. 32 00:04:43,950 --> 00:04:46,753 Det är vanligt bland sistaårselever. 33 00:04:49,589 --> 00:04:53,459 Jag borde gå. Jag har snart lektion. 34 00:04:55,428 --> 00:04:57,897 Jag borde... 35 00:05:01,367 --> 00:05:05,638 Tracy? Mår du bra? Herregud. 36 00:05:05,805 --> 00:05:08,908 Gud, Tracy. Andas. 37 00:05:22,789 --> 00:05:25,725 Åh, gullet. 38 00:05:34,367 --> 00:05:36,335 Är det här vanligt? 39 00:06:15,942 --> 00:06:18,762 När du ger intramuskulära injektioner i bakbenen... 40 00:06:18,845 --> 00:06:23,049 - ...akta ischiasnerven. - Utmärkt. 41 00:06:23,816 --> 00:06:26,522 Sug tillbaka så att du vet att ådern är intakt. 42 00:06:26,652 --> 00:06:28,888 Sedan håller du bara sprutan still. 43 00:06:36,395 --> 00:06:38,965 Han är liten, men hans tänder är vassa. 44 00:06:40,900 --> 00:06:44,637 Ledsen, kompis. Kom. Duktig pojke. 45 00:06:46,072 --> 00:06:48,975 - Här, Stephanie. - Tack, dr McCall. 46 00:06:50,743 --> 00:06:53,012 Jag är inte läkare än. 47 00:07:01,020 --> 00:07:02,889 - Har du hittat nåt? - Kanske. 48 00:07:03,055 --> 00:07:05,055 Är du säker på att han var varulv? 49 00:07:05,158 --> 00:07:08,694 Så vitt jag kan se är det fågelklor. 50 00:07:08,861 --> 00:07:13,065 De kommer från en harpya, en av världens största kända rovfåglar. 51 00:07:13,433 --> 00:07:14,951 Hur kan en varulv ha fågelklor? 52 00:07:15,034 --> 00:07:16,976 Jag är mer intresserad av hur de- 53 00:07:17,103 --> 00:07:19,739 -kunde få din kraft. 54 00:07:19,906 --> 00:07:23,843 Den enda som ska kunna göra det är en Beta som man själv skapat. 55 00:07:24,143 --> 00:07:26,012 - Som Liam? - Precis. 56 00:07:27,914 --> 00:07:30,550 Om jag släppte in nån i min flock då? 57 00:07:30,716 --> 00:07:31,717 En till Beta? 58 00:07:31,884 --> 00:07:34,554 Normalt sett skulle jag säga nej... 59 00:07:37,123 --> 00:07:40,610 ...men jag börjar undra om reglerna för vår övernaturliga värld- 60 00:07:40,693 --> 00:07:42,829 -inte är så rigida som jag trodde. 61 00:07:46,566 --> 00:07:49,569 Eller så kanske någon försöker ändra på reglerna. 62 00:07:55,208 --> 00:07:58,144 Hans familj lämnade stan när Theo var runt tio. 63 00:07:58,511 --> 00:08:00,597 Hans syster var i en olycka när hon var åtta. 64 00:08:00,680 --> 00:08:02,966 - Åk till skolan. - Pappa, han är en varulv. 65 00:08:03,049 --> 00:08:05,017 Din bästa vän är en varulv. 66 00:08:05,184 --> 00:08:09,222 Du dejtar en var-prärievarg. Jag vet fortfarande inte vad Kira är. 67 00:08:09,555 --> 00:08:12,158 När de flygande aporna kommer hit- 68 00:08:12,492 --> 00:08:16,762 -så får du min odelade uppmärksamhet. Till dess, åk till skolan. 69 00:08:16,929 --> 00:08:18,097 Vad har du gjort? 70 00:08:18,264 --> 00:08:22,201 - Vad menar du? - Du har ändrats på något sätt. 71 00:08:22,568 --> 00:08:24,170 Vad pratar du om? 72 00:08:26,506 --> 00:08:29,642 Vad är det som är annorlunda? 73 00:08:29,809 --> 00:08:32,745 För Guds skull, Stiles, åk till skolan. 74 00:08:32,912 --> 00:08:35,214 Om du kollar Raekens bakgrund. 75 00:08:35,581 --> 00:08:36,782 Nej. Vet du vad? 76 00:08:36,916 --> 00:08:39,681 Bara för att jag är den enda som vet om det här- 77 00:08:39,819 --> 00:08:42,522 -betyder inte det att jag måste göra nåt- 78 00:08:42,688 --> 00:08:44,924 -varje gång du har en liten misstanke. 79 00:08:46,025 --> 00:08:48,027 Fast du är inte den enda. 80 00:08:54,767 --> 00:08:56,736 Parrish. 81 00:08:57,670 --> 00:09:00,490 Så du kollade honom och hittade fortkörningsböter? 82 00:09:00,573 --> 00:09:03,092 Som skrevs under av Theos pappa för åtta år sen. 83 00:09:03,175 --> 00:09:05,878 - Vilket betyder? - Vilka kör för fort? 84 00:09:07,179 --> 00:09:10,356 - Folk som försöker fly från något. - Hur många har du? 85 00:09:10,650 --> 00:09:11,751 Inga. 86 00:09:11,918 --> 00:09:14,938 Hur många hade du fått om det inte vore för din pappa? 87 00:09:15,021 --> 00:09:16,789 Sjutton. 88 00:09:18,891 --> 00:09:20,826 Jag vet inte, Stiles. 89 00:09:20,993 --> 00:09:23,580 Jag förstår varför du är orolig. Han är snygg. 90 00:09:23,663 --> 00:09:25,831 Han har fint hår, perfekt kropp. 91 00:09:25,998 --> 00:09:27,998 Du bör definitivt känna dig hotad. 92 00:09:28,100 --> 00:09:29,835 Tack, för det gör jag. 93 00:09:29,969 --> 00:09:32,499 - Nu mer än nånsin. - Ska jag tortera honom? 94 00:09:32,638 --> 00:09:35,341 - Nej. - Jag är säker på att jag kan ta honom. 95 00:09:35,675 --> 00:09:37,927 Jag har en plan. Man måste följa vissa steg. 96 00:09:38,010 --> 00:09:41,280 - Vilka steg? - Vi kollar historien, verifierar fakta. 97 00:09:41,647 --> 00:09:44,567 Vi hittar nåt som inte stämmer och tar honom på bar gärning. 98 00:09:44,650 --> 00:09:46,118 Det är så man gör. 99 00:09:55,861 --> 00:09:58,798 Varför är du så misstänksam mot honom? 100 00:09:58,965 --> 00:10:02,201 För att jag minns Theo från fjärde klass. 101 00:10:04,236 --> 00:10:06,305 Det där är inte Theo. 102 00:10:42,041 --> 00:10:45,745 - Första dagen på sista året. - Sista första dagen nånsin. 103 00:10:47,346 --> 00:10:50,266 Här är den. Jag köpte den av en bokhandlare i Tyskland. 104 00:10:50,349 --> 00:10:53,903 - Två hundra, men det var den värd. - Läser du fortfarande om det där? 105 00:10:53,986 --> 00:10:56,906 Jag blev attackerad av en jätte med ett björnkranium. 106 00:10:56,989 --> 00:11:01,193 Det lämnade ett intryck. Titta. Har du sett nåt liknande? 107 00:11:01,360 --> 00:11:02,995 Nej, aldrig. 108 00:11:03,129 --> 00:11:05,181 Det finns ett helt avsnitt om Nagual. 109 00:11:05,264 --> 00:11:09,769 - Har du någonsin hört namnet Tezcat... - Tezcatlipoca. 110 00:11:09,935 --> 00:11:12,288 Nej, jag har aldrig hört talas om honom. 111 00:11:15,007 --> 00:11:16,842 Sätt er ner, allihop. 112 00:11:22,415 --> 00:11:23,749 Toppen. 113 00:11:33,426 --> 00:11:34,827 Liam. 114 00:11:37,730 --> 00:11:39,732 Du tänker väl inte bara stå där? 115 00:11:40,032 --> 00:11:41,167 Kanske. 116 00:11:41,333 --> 00:11:45,071 - Hela terminen? - Kanske. 117 00:11:45,237 --> 00:11:47,840 Liam, sätt dig. 118 00:12:06,725 --> 00:12:10,062 Okej, välkomna till historiekurs 103. 119 00:12:10,229 --> 00:12:11,363 BIOLOGI 120 00:12:24,944 --> 00:12:28,314 Scott, är du på rätt lektion? 121 00:12:28,481 --> 00:12:30,182 AP-biologi. 122 00:12:31,884 --> 00:12:35,888 - Vet du vad "AP" står för? - Avancerad placering. 123 00:12:44,897 --> 00:12:48,767 Välkomna till AP-biologi. Låt oss se vilka som är vakna. 124 00:12:48,934 --> 00:12:51,237 Kan nån berätta vad plasmider är? 125 00:12:51,403 --> 00:12:54,924 Självkopierande DNA-molekyler som används till att klona proteiner. 126 00:12:55,007 --> 00:12:56,059 Bra formulerat, Lydia. 127 00:12:56,142 --> 00:12:58,428 Vet du vilken vitamin som absorberas i magen- 128 00:12:58,511 --> 00:13:01,276 -via parietal cellproduktion av en glykoprotein? 129 00:13:03,883 --> 00:13:07,253 B12. Mr McCall, visste du svaret? 130 00:13:07,419 --> 00:13:10,256 - Nej. - Det är en vanlig fråga på prov. 131 00:13:10,422 --> 00:13:12,525 Vilket college vill du komma in på? 132 00:13:12,892 --> 00:13:15,861 - Sluta säga "öh." - Förlåt. UC Davis. 133 00:13:16,028 --> 00:13:19,999 Det är västkustens bästa skola för biologi och fysik. 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,318 Du går rätt kurs om det är ditt du vill. 135 00:13:22,401 --> 00:13:25,171 Vilka fler tror att de har valt rätt kurs? 136 00:13:30,809 --> 00:13:33,846 Bra. Då bör ni vara redo för provet i morgon. 137 00:13:34,013 --> 00:13:35,881 Var inte så besvikna. 138 00:13:36,048 --> 00:13:38,350 Provet är till för att avgöra- 139 00:13:38,517 --> 00:13:40,553 -om ni bör gå den här kursen. 140 00:13:40,920 --> 00:13:42,238 Ni har två veckor på er. 141 00:13:42,321 --> 00:13:45,498 Morgondagens prov sållar bort de som inte ska vara här. 142 00:13:45,591 --> 00:13:48,427 Och det kan bli vem som helst av er. 143 00:13:51,297 --> 00:13:54,300 Hör du. Du följer med mig. Kom. 144 00:13:54,466 --> 00:13:56,502 - Jag har håltimme. - Jag också. 145 00:13:56,869 --> 00:13:58,837 Och Theo Raeken också. Kom. 146 00:14:00,539 --> 00:14:04,410 Jag säger inte att jag tror på allt till 100 procent- 147 00:14:04,543 --> 00:14:06,912 -men folk runt omkring oss vet saker. 148 00:14:07,079 --> 00:14:09,114 Som Lydia. Hon vet saker och ting. 149 00:14:09,248 --> 00:14:11,383 Det är första dagen i skolan. 150 00:14:11,550 --> 00:14:13,586 Borde inte du tänka på annat? 151 00:14:13,953 --> 00:14:17,423 - Som fotbollslaget? - Vad tror du att jag tänker göra? 152 00:14:17,590 --> 00:14:21,477 Följa dem till planen och titta på deras träning medan jag låtsas plugga? 153 00:14:21,560 --> 00:14:24,864 Det är varmt ute. De kommer nog ha bar överkropp. 154 00:14:29,435 --> 00:14:31,403 Vi ses på fysiken. 155 00:14:40,079 --> 00:14:42,348 - Snygga shorts. - Tack. 156 00:14:42,514 --> 00:14:45,835 Jag undrade om du var förbannad för det som hände i sexan... 157 00:14:45,918 --> 00:14:49,955 - ...men du har väl släppt det. - Jag är inte arg, Liam. 158 00:14:50,122 --> 00:14:51,924 Jag är hämndlysten. 159 00:16:59,151 --> 00:17:01,720 Det är ingenting. 160 00:17:02,521 --> 00:17:04,757 Det är ingenting. 161 00:17:05,124 --> 00:17:07,359 Det är ingenting. 162 00:17:13,098 --> 00:17:17,503 Tracy? 163 00:17:17,669 --> 00:17:19,171 Är allt som det ska? 164 00:17:21,206 --> 00:17:23,542 Vi kan väl gå ut? 165 00:17:53,505 --> 00:17:56,692 Jag skejtade i en grannes pool och försökte göra en handplant. 166 00:17:56,775 --> 00:17:58,277 Ingen var hemma. 167 00:17:58,444 --> 00:18:01,180 Jag är ingen jätteduktig skejtare- 168 00:18:01,313 --> 00:18:05,184 -men jag var rätt koncentrerad, för jag glömde helt bort tiden. 169 00:18:05,784 --> 00:18:09,271 Jag insåg inte ens att det var kväll innan gårdslamporna tändes. 170 00:18:09,354 --> 00:18:11,757 Som sagt var jag inte särskilt skicklig. 171 00:18:12,124 --> 00:18:14,493 Sista försöket föll jag och slog i hårt. 172 00:18:16,128 --> 00:18:17,629 Riktigt hårt. 173 00:18:17,796 --> 00:18:22,468 Jag satt där på botten av poolen, och jag insåg nåt. 174 00:18:24,703 --> 00:18:26,839 Jag hörde aldrig brädan landa. 175 00:18:46,291 --> 00:18:48,360 Den kom emot mig snabbt. 176 00:18:48,494 --> 00:18:51,024 Jag hann knappt vända mig innan den bet mig. 177 00:18:52,197 --> 00:18:53,565 Här. 178 00:18:54,600 --> 00:18:57,219 Det var ingen olycka. Han ville förvandla dig. 179 00:18:57,302 --> 00:18:59,671 Varför var du inte med i hans flock då? 180 00:18:59,838 --> 00:19:01,544 Varför kom han inte tillbaka? 181 00:19:01,640 --> 00:19:03,993 För vid min första fullmåne var han död. 182 00:19:04,143 --> 00:19:05,194 Hur visste du det? 183 00:19:05,277 --> 00:19:07,496 Jag träffade nån från hans flock senare. 184 00:19:07,579 --> 00:19:11,233 Han sa att Alphan som bet mig dödades av två av sina Betamedlemmar. 185 00:19:11,316 --> 00:19:13,285 De var tvillingar. 186 00:19:15,687 --> 00:19:18,357 Scott, lyssna på min puls. Jag talar sanning. 187 00:19:18,490 --> 00:19:20,543 Eller så kontrollerar du din hjärtfrekvens- 188 00:19:20,626 --> 00:19:22,450 -medan du ljuger häcken av dig. 189 00:19:24,429 --> 00:19:25,648 Varför skulle jag ljuga? 190 00:19:25,731 --> 00:19:27,766 Du kanske är en bedragare. 191 00:19:27,900 --> 00:19:29,768 Okej. 192 00:19:29,935 --> 00:19:34,473 I fyran hade du en inhalator. Jag hade också en. 193 00:19:34,640 --> 00:19:38,494 Jag minns när jag fick en astmaattack och hamnade hos skolsköterskan. 194 00:19:38,577 --> 00:19:41,213 Jag väntade på att föras till akuten. 195 00:19:41,380 --> 00:19:43,815 Du väntade på rektorn. 196 00:19:44,183 --> 00:19:47,136 Du sa vad som hände när man togs till akuten för astma- 197 00:19:47,219 --> 00:19:49,808 -hur man fick syrgas och dropp med prednison. 198 00:19:50,489 --> 00:19:54,326 Du fick det att låta lätt, som att allt skulle bli bra. 199 00:19:57,496 --> 00:19:59,320 Jag har varit ensam hela tiden. 200 00:19:59,464 --> 00:20:03,435 Alla vet att ensamvargar inte klarar sig på egen hand. 201 00:20:05,370 --> 00:20:10,509 Jag är den där grabben från fyran. Jag hoppas att du också är det. 202 00:20:16,715 --> 00:20:18,517 Jag måste på lektion. 203 00:20:20,252 --> 00:20:23,355 Ni är inte de enda jag måste göra gott intryck på. 204 00:20:35,467 --> 00:20:37,115 Ge mig inte den där blicken. 205 00:20:37,336 --> 00:20:39,871 Vi måste ge folk en chans ibland. 206 00:20:40,005 --> 00:20:42,241 Inte den här gången. Jag har rätt. 207 00:20:42,407 --> 00:20:44,910 Det är nåt fel med honom. Jag känner det. 208 00:20:45,277 --> 00:20:49,581 - Det är Lydia som är synsk, inte du. - Lydia är inte synsk. 209 00:20:49,748 --> 00:20:52,684 Hon är en kvinnodemon. Det är stor skillnad. 210 00:20:53,885 --> 00:20:55,654 Ja. 211 00:20:55,821 --> 00:20:58,290 Jag vet vad parasomni är, mamma. 212 00:20:58,457 --> 00:21:00,325 Men fjädrarna då? 213 00:21:00,492 --> 00:21:03,198 Folk med nattskräck har gjort konstigare saker- 214 00:21:03,362 --> 00:21:05,764 -än att äta sina kuddar. 215 00:21:05,897 --> 00:21:09,835 Jag bad henne att ta ledigt, men hon ville inte missa första dagen. 216 00:21:09,968 --> 00:21:12,557 Låt mig försöka. Jag har inga fler lektioner. 217 00:21:12,671 --> 00:21:16,275 - Jag kan prata med henne. - Hon har sömnsvårigheter. 218 00:21:16,441 --> 00:21:19,495 Behöver hon hjälp utöver det så ordnar vi professionell hjälp. 219 00:21:19,578 --> 00:21:22,781 - Är det förstått? - Vi kunde inte var mer överens. 220 00:21:29,388 --> 00:21:32,324 Jag ser inga tecken på försök till intrång. 221 00:21:32,491 --> 00:21:34,693 Låset verkar okej. 222 00:21:34,860 --> 00:21:36,628 Du sa nåt om fåglar? 223 00:21:36,795 --> 00:21:39,765 Fågeln var på takfönstret. Den som väckte mig. 224 00:21:39,931 --> 00:21:42,334 Får jag ta en titt? 225 00:21:45,937 --> 00:21:48,473 Du sa att takfönstret var förseglat? 226 00:21:48,607 --> 00:21:50,309 Ja, hur så? 227 00:22:00,752 --> 00:22:02,788 Ser du något? 228 00:22:08,460 --> 00:22:10,729 Nej, ingenting. 229 00:22:33,385 --> 00:22:36,588 Starta försiktigt, Malia. Lugnt och sakta. 230 00:22:48,800 --> 00:22:51,153 Okej. Jag tror att det räcker för i dag. 231 00:22:51,503 --> 00:22:52,971 Ja. 232 00:22:59,578 --> 00:23:03,226 - Hur tycker du att det gick? - Det finns utrymme för framsteg. 233 00:23:13,759 --> 00:23:16,112 - Så du har hittat nåt? - En underskrift. 234 00:23:17,028 --> 00:23:20,766 Theos pappas underskrift på en fortkörningsbot från åtta år sen. 235 00:23:20,932 --> 00:23:22,985 Här är hans underskrift på en ansökan- 236 00:23:23,068 --> 00:23:25,421 -till Beacon High från för några dagar sen. 237 00:23:25,504 --> 00:23:27,322 Hur fick du tag i hans ansökan? 238 00:23:27,405 --> 00:23:30,876 - Bröt du dig in på kontoret? - Nej. 239 00:23:32,444 --> 00:23:33,896 Okej, jag kanske bröt mig in. 240 00:23:33,979 --> 00:23:36,097 Kan vi fokusera på namnteckningarna? 241 00:23:36,448 --> 00:23:37,849 De är inte likadana. 242 00:23:38,984 --> 00:23:41,749 - De ser lite olika ut. - Det ser helt olika ut. 243 00:23:41,853 --> 00:23:43,383 Ringarna matchar inte ens. 244 00:23:43,555 --> 00:23:47,109 Vågformerna från de slingrande dragen, helt olika. Och titta här. 245 00:23:47,192 --> 00:23:49,251 Perfekt exempel på brottsligt darr. 246 00:23:49,461 --> 00:23:53,498 Så Theo är Theo, men hans föräldrar är inte hans föräldrar? 247 00:23:53,665 --> 00:23:54,842 Någon är inte någon. 248 00:23:54,966 --> 00:23:58,603 När jag har listat ut vem det är så ligger någon illa till. 249 00:23:58,770 --> 00:24:01,540 - Men ingen har gjort nåt fel. - Än. 250 00:24:01,706 --> 00:24:03,675 Om Theos föräldrar är mördare- 251 00:24:03,809 --> 00:24:05,644 -så bör vi inte lita på honom. 252 00:24:05,777 --> 00:24:08,072 Mina föräldrar är Peter och ökenvargen. 253 00:24:09,981 --> 00:24:14,753 Okej. Vet ni vad? Jag får väl lista ut det själv. 254 00:24:14,920 --> 00:24:17,332 Jag behöver inte dig eller dig eller dig. 255 00:24:17,522 --> 00:24:18,581 Jag behöver ingen. 256 00:24:21,726 --> 00:24:23,197 Vad är "brottsligt darr"? 257 00:24:25,063 --> 00:24:27,199 Det spelar ingen roll. 258 00:24:29,201 --> 00:24:30,769 Jag kan inte göra nåt nu- 259 00:24:30,902 --> 00:24:34,590 -men jag kan komma tillbaka efter mitt skift och vakta huset ett tag. 260 00:24:34,673 --> 00:24:36,625 - Jag håller dig sällskap. - Det är lugnt. 261 00:24:36,708 --> 00:24:38,026 Men det är din egen tid. 262 00:24:38,109 --> 00:24:40,612 Jag gör det för att nåt verkar skumt. 263 00:24:40,745 --> 00:24:42,397 - Jag står dig i skuld. - För vad? 264 00:24:42,480 --> 00:24:44,716 Tre veckor av efterforskningar- 265 00:24:44,850 --> 00:24:47,152 -för att ta reda på vad det är med mig. 266 00:24:47,519 --> 00:24:50,956 Men vi lyckades aldrig lista ut det. Jag bjuder på kaffe. 267 00:24:51,122 --> 00:24:53,542 - Har inte du skola i morgon? - En lektion. 268 00:24:53,625 --> 00:24:56,745 - Hur kan du bara ha en? - Jag kunde ha tagit examen förra året. 269 00:24:56,828 --> 00:24:59,299 Jag ger dig kaffe vid midnatt om jag vill. 270 00:25:01,032 --> 00:25:03,768 Medium Americano. Svart. 271 00:25:23,788 --> 00:25:25,507 Jag sa ju att han planerade nåt. 272 00:25:25,590 --> 00:25:29,144 Vi har tillbringat tre timmar med att se honom spela videospel. 273 00:25:29,227 --> 00:25:33,110 - Han får lov att försöka dölja ett mord. - Låt oss ta reda på det. 274 00:25:36,768 --> 00:25:39,651 - Känner du hans doftspår? - Jag behöver det inte. 275 00:25:45,243 --> 00:25:46,278 Vad är det? 276 00:25:46,645 --> 00:25:49,180 Jag skulle träffa Mason på skolgymmet. 277 00:25:49,547 --> 00:25:51,216 - Säg som det är då. - Vad? 278 00:25:51,549 --> 00:25:53,902 - Vad som helst. - Jag kan inte säga vad som helst. 279 00:25:53,985 --> 00:25:56,588 - Varför inte? - För jag har inte... 280 00:25:56,721 --> 00:25:59,575 - Jag har inte berättat allt. - Vi sa ju att det var okej. 281 00:25:59,658 --> 00:26:03,261 Jag vet, men det är inte så lätt. Det är mycket att acceptera. 282 00:26:03,595 --> 00:26:06,048 Han såg min pappa spränga en bärsärk med en landmina. 283 00:26:06,131 --> 00:26:10,068 Jag tror att en gedigen grund för acceptans redan har lagts. 284 00:26:10,235 --> 00:26:13,004 Scott och jag har gjort det här fler än en gång. 285 00:26:13,138 --> 00:26:15,640 Men det är alltid bättre när de vet. 286 00:26:18,643 --> 00:26:21,526 Om han flippar ut då? Tänk om han inte vill prata? 287 00:26:21,680 --> 00:26:23,999 Om han försöker hugga mig med ett silverföremål? 288 00:26:24,082 --> 00:26:26,985 Eller tänk... 289 00:26:30,155 --> 00:26:31,391 Vad håller du på med? 290 00:26:35,260 --> 00:26:38,797 Där är han. Skynda dig. Sluta leka. 291 00:27:06,891 --> 00:27:10,829 Försöka snappa upp hans doftspår. Känner du det? 292 00:27:10,996 --> 00:27:12,864 Tvål. 293 00:27:13,031 --> 00:27:15,050 - Det luktar gott. - Inte hans tvål. 294 00:27:15,133 --> 00:27:17,102 Hans sinnestillstånd. Feromoner. 295 00:27:17,235 --> 00:27:19,037 Ja, okej. 296 00:27:24,075 --> 00:27:26,111 - Han är ledsen. - Ledsen? 297 00:27:27,345 --> 00:27:30,749 Ja, men inte bara ledsen. 298 00:27:30,915 --> 00:27:36,688 - Det är mer som... sorg. - Sorg? 299 00:27:47,399 --> 00:27:49,034 Gode Gud. 300 00:27:49,200 --> 00:27:51,202 - Gå. Vi måste gå. - Varför? 301 00:27:51,369 --> 00:27:53,071 Gå bara. 302 00:27:54,172 --> 00:27:56,658 - De hittade hans syster där. - Vilken syster? 303 00:27:56,741 --> 00:27:58,327 Hon som gick vilse och förfrös. 304 00:27:58,410 --> 00:28:01,999 - Han lämnar en blomma åt henne. - Det låter inte ondskefullt. 305 00:28:11,256 --> 00:28:12,457 Vad gör ni? 306 00:28:21,433 --> 00:28:23,902 Varför verkar han tuffare än han ser ut? 307 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 Bara när vi släpper honom lös. 308 00:28:25,870 --> 00:28:30,041 Stiles, vi spelade ihop i knatteligan. Varför är du så misstänksam? 309 00:28:34,045 --> 00:28:35,413 På grund av de här. 310 00:28:37,382 --> 00:28:40,147 Ett är en fortkörningsbot signerad av din pappa. 311 00:28:40,251 --> 00:28:42,337 Det andra är en ansökan till Beacon High. 312 00:28:42,420 --> 00:28:44,723 De ser annorlunda ut. 313 00:28:45,290 --> 00:28:48,426 Ja, de ser lite annorlunda ut. 314 00:28:48,760 --> 00:28:50,812 De är undertecknade av två olika personer. 315 00:28:50,895 --> 00:28:53,749 Så min pappa är inte min pappa? Är han en bedragare? 316 00:28:53,832 --> 00:28:55,300 Nåt i den stilen. 317 00:28:58,203 --> 00:29:00,889 - Vem tror ni att jag är? - Det vet vi inte än. 318 00:29:00,972 --> 00:29:02,440 Vill ni ha ett DNA-prov? 319 00:29:02,807 --> 00:29:06,102 Nej, jag har inget från fjärde klass att jämföra det med. 320 00:29:10,482 --> 00:29:13,752 Vet du, Stiles, jag kom tillbaka för Scott. 321 00:29:14,786 --> 00:29:16,287 Men för dig också. 322 00:29:18,189 --> 00:29:19,491 Nån som du. 323 00:29:19,858 --> 00:29:22,761 Nån som är villig att gå i skogen mitt i natten- 324 00:29:22,927 --> 00:29:24,575 -för att skydda sina vänner. 325 00:29:26,798 --> 00:29:29,400 Jag har ingen som är sån. Det gör Scott. 326 00:29:30,468 --> 00:29:31,770 Det gör ni alla. 327 00:29:34,506 --> 00:29:38,109 Jag vet att jag är på rätt ställe. Jag är ämnad att vara här. 328 00:29:39,511 --> 00:29:42,041 Jag är ämnad att vara med i den här flocken. 329 00:29:47,986 --> 00:29:49,788 Det är nog ganska säkert nu. 330 00:29:58,129 --> 00:30:00,899 Jag måste träffa en klient på tingshuset. 331 00:30:01,065 --> 00:30:02,901 Men jag kommer tillbaka snart. 332 00:30:15,113 --> 00:30:16,996 Jag ska inte låta nåt hända dig. 333 00:30:42,540 --> 00:30:45,143 - Har ni hittat nåt? - Nej. 334 00:30:46,444 --> 00:30:47,797 Jag föll ner i ett hål. 335 00:30:51,983 --> 00:30:54,185 Det var bron där hans syster dog, va? 336 00:30:54,319 --> 00:30:57,155 Ja, det var väldigt pinsamt, så vi åker nu. 337 00:31:00,358 --> 00:31:04,262 Fan. Liam, gör mig en tjänst. 338 00:31:04,429 --> 00:31:07,198 Hoppa in och vrid på nyckeln när jag säger till. 339 00:31:16,040 --> 00:31:17,942 - Stiles? - En sekund. 340 00:31:18,409 --> 00:31:19,978 Försök nu. 341 00:31:23,514 --> 00:31:25,550 - Stiles. - Ja, okej? 342 00:31:25,884 --> 00:31:27,936 Vi följde efter honom. Vad ska jag säga? 343 00:31:28,019 --> 00:31:30,405 Att jag är en galen förföljare? Paranoid? 344 00:31:30,488 --> 00:31:32,390 Det här är inte ny information. 345 00:31:34,559 --> 00:31:37,295 Du tänker inte ge honom en chans? 346 00:31:37,428 --> 00:31:41,966 Jag ger folk chanser. Jag har gett många människor många chanser. 347 00:31:44,903 --> 00:31:46,504 Som Derek? 348 00:31:47,272 --> 00:31:49,240 Kira? Liam? 349 00:31:51,109 --> 00:31:54,345 Jag hade rätt om Peter. Försök igen. 350 00:31:58,616 --> 00:32:02,322 Du tror väl fortfarande att det är nåt med honom som kan räddas. 351 00:32:02,420 --> 00:32:03,588 Kanske. 352 00:32:04,689 --> 00:32:07,225 Gud. Försök igen. 353 00:32:13,064 --> 00:32:17,001 - Varför kan du inte lita på nån? - För att du litar på alla! 354 00:32:20,338 --> 00:32:23,508 - Är du okej? - Det är ingen fara. 355 00:32:24,108 --> 00:32:26,161 - Du kunde ha brutit den. - Den är inte bruten. 356 00:32:26,244 --> 00:32:28,413 - Låt mig se. - Det är ingen fara. 357 00:32:28,579 --> 00:32:30,548 Låt mig se den. 358 00:33:15,059 --> 00:33:17,824 Lydia - Var där vid midnatt med Americano, svart 359 00:33:43,321 --> 00:33:45,723 Hej. Förlåt att jag är sen. 360 00:33:46,090 --> 00:33:48,326 Nej, du är inte sen. Du missade det. 361 00:33:48,493 --> 00:33:50,695 Jag tränade i två timmar. 362 00:33:51,062 --> 00:33:54,165 Jag vet. Jag glömde bort, och jag ska berätta varför. 363 00:33:56,601 --> 00:34:00,538 Faktiskt så ska jag berätta en massa saker. 364 00:34:00,705 --> 00:34:03,274 Många saker som är svåra att tro på. 365 00:34:03,408 --> 00:34:05,427 - Jättesvåra att tro på. - Det är en varg. 366 00:34:05,510 --> 00:34:10,314 - Ja, jag kommer till det. - Nej, det är en varg bakom dig. 367 00:34:18,389 --> 00:34:19,624 Det där är en varg. 368 00:35:01,799 --> 00:35:03,835 Det är något jag måste berätta. 369 00:35:06,838 --> 00:35:08,639 Du är en varulv. 370 00:35:55,286 --> 00:35:58,673 Varför har du aldrig berättat varför du vill börja på UC Davis? 371 00:35:58,756 --> 00:36:01,792 Det är en bra skola, inte långt från Bay Area. 372 00:36:02,160 --> 00:36:05,596 Och de har de bästa programmen i biologi och fysik. 373 00:36:05,730 --> 00:36:08,399 Perfekt för nån som vill bli veterinär. 374 00:36:10,434 --> 00:36:13,354 Varför berättade du inte? Undrade du vad jag skulle tro? 375 00:36:13,437 --> 00:36:16,641 Nej, inte alls. 376 00:36:16,807 --> 00:36:18,876 Det var faktiskt för att- 377 00:36:19,210 --> 00:36:22,847 -jag är rädd att jag inte är smart nog att klara det. 378 00:36:31,389 --> 00:36:32,657 Du klarar det. 379 00:36:57,615 --> 00:37:00,733 Vad jag kan se är det ingen som har kommit eller gått. 380 00:37:02,853 --> 00:37:04,689 Förlåt att jag ödslade din tid. 381 00:37:05,790 --> 00:37:06,924 Inte helt i onödan. 382 00:37:13,297 --> 00:37:16,267 Jag är bara glad att Tracy är okej. 383 00:37:55,906 --> 00:37:59,710 Det är ingenting. Det är inget... 384 00:38:04,015 --> 00:38:05,650 Gud. 385 00:38:13,024 --> 00:38:17,995 Det är inte verkligt. Jag sover. Jag sover bara. 386 00:38:18,362 --> 00:38:21,899 Nej, Tracy. Du håller på att uppvakna. 387 00:39:14,652 --> 00:39:18,756 Vi brukar vänta tills de gör nåt fel innan vi förklarar dem skyldiga. 388 00:39:18,923 --> 00:39:20,725 Nåt är han skyldig till. 389 00:39:20,891 --> 00:39:22,993 Anklagelser kräver bevis. 390 00:39:23,361 --> 00:39:26,630 Och bevis trumfar alltid instinkter. 391 00:39:26,797 --> 00:39:28,966 - Det måste de. - Jag vet, pappa. 392 00:39:29,133 --> 00:39:31,969 Släpp det nu, Stiles. Sov nu. 393 00:39:32,136 --> 00:39:33,871 Pappa? 394 00:39:36,440 --> 00:39:39,577 Jag vet vad det är som är annorlunda. 395 00:39:41,379 --> 00:39:42,613 Okej. 396 00:39:42,780 --> 00:39:45,383 Du har inte på dig din vigselring längre. 397 00:39:57,661 --> 00:40:00,698 - Är du säker på att han är skyldig? - Absolut. 398 00:40:00,865 --> 00:40:02,900 Då behöver du bara vänta. 399 00:40:03,801 --> 00:40:08,406 Om de är skyldiga så begår de till slut ett misstag. 400 00:40:09,840 --> 00:40:11,409 Det gör de alltid. 401 00:40:19,917 --> 00:40:21,786 Du blev tillsagd att öva. 402 00:40:24,555 --> 00:40:27,673 Den skulle vara omöjlig att särskilja från originalet. 403 00:40:28,692 --> 00:40:33,063 - Den skulle vara perfekt. - Jag svär, jag övade. 404 00:40:33,431 --> 00:40:37,868 - Hundratals gånger. - Knappast hundratals. 405 00:40:38,035 --> 00:40:40,788 Det finns ett sätt att förklara en falsk underskrift. 406 00:40:40,871 --> 00:40:44,108 Det är inte lätt att skriva när man är gipsad. 407 00:40:47,077 --> 00:40:49,013 Eller hur?