Tidigare på "Teen Wolf":
- Jag tänkte... - På vad då?
- Sista året. - Det har varit bra.
Det måste vända förr eller senare.
Riktigt illa.
- Theo? - Jag vill vara med i din flock.
Jag kom inte bara för att ta din status.
Du skulle ju ta bort hindren.
- Ge mig en chans till. - Inga fler chanser.
De flesta skolor kräver tre rekommendationsbrev.
Dina måste vara makalösa med tanke på ditt medelbetyg.
Tracy?
Känner du dig lite överväldigad?
- Nej, det är lugnt. - Har du sovit ordentligt?
Inte direkt.
Tonåringar har andra cirkadiska rytmer.
När ni vaknar producerar era kroppar fortfarande melatonin.
- Ni behöver alla mer sömn. - Det är inte bara det.
- Vad menar du? - Jag har nattskräck.
Riktig nattskräck? Parasomni?
- Vanligtvis minnas jag det inte. - Vanligtvis?
Har du någonsin kommit ihåg en episod?
Min pappa hittade mig på golvet liggandes bredvid stolen.
- Takfönstret då? - Det går inte att öppna.
Vi förseglade det så att det skulle bli vattentätt.
- Så en del av det var en dröm? - Och en del var det inte.
Jag tror att merparten var det.
Det finns en teori att en biologisk funktion av att drömma-
-är att det simulerar hotande händelser.
Det låter hjärnan öva sig på att hantera dem.
Det du upplevde var nog normal oro, Tracy.
Det är vanligt bland sistaårselever.
Jag borde gå. Jag har snart lektion.
Jag borde...
Tracy? Mår du bra? Herregud.
Gud, Tracy. Andas.
Åh, gullet.
Är det här vanligt?
När du ger intramuskulära injektioner i bakbenen...
- ...akta ischiasnerven. - Utmärkt.
Sug tillbaka så att du vet att ådern är intakt.
Sedan håller du bara sprutan still.
Han är liten, men hans tänder är vassa.
Ledsen, kompis. Kom. Duktig pojke.
- Här, Stephanie. - Tack, dr McCall.
Jag är inte läkare än.
- Har du hittat nåt? - Kanske.
Är du säker på att han var varulv?
Så vitt jag kan se är det fågelklor.
De kommer från en harpya, en av världens största kända rovfåglar.
Hur kan en varulv ha fågelklor?
Jag är mer intresserad av hur de-
-kunde få din kraft.
Den enda som ska kunna göra det är en Beta som man själv skapat.
- Som Liam? - Precis.
Om jag släppte in nån i min flock då?
En till Beta?
Normalt sett skulle jag säga nej...
...men jag börjar undra om reglerna för vår övernaturliga värld-
-inte är så rigida som jag trodde.
Eller så kanske någon försöker ändra på reglerna.
Hans familj lämnade stan när Theo var runt tio.
Hans syster var i en olycka när hon var åtta.
- Åk till skolan. - Pappa, han är en varulv.
Din bästa vän är en varulv.
Du dejtar en var-prärievarg. Jag vet fortfarande inte vad Kira är.
När de flygande aporna kommer hit-
-så får du min odelade uppmärksamhet. Till dess, åk till skolan.
Vad har du gjort?
- Vad menar du? - Du har ändrats på något sätt.
Vad pratar du om?
Vad är det som är annorlunda?
För Guds skull, Stiles, åk till skolan.
Om du kollar Raekens bakgrund.
Nej. Vet du vad?
Bara för att jag är den enda som vet om det här-
-betyder inte det att jag måste göra nåt-
-varje gång du har en liten misstanke.
Fast du är inte den enda.
Parrish.
Så du kollade honom och hittade fortkörningsböter?
Som skrevs under av Theos pappa för åtta år sen.
- Vilket betyder? - Vilka kör för fort?
- Folk som försöker fly från något. - Hur många har du?
Inga.
Hur många hade du fått om det inte vore för din pappa?
Sjutton.
Jag vet inte, Stiles.
Jag förstår varför du är orolig. Han är snygg.
Han har fint hår, perfekt kropp.
Du bör definitivt känna dig hotad.
Tack, för det gör jag.
- Nu mer än nånsin. - Ska jag tortera honom?
- Nej. - Jag är säker på att jag kan ta honom.
Jag har en plan. Man måste följa vissa steg.
- Vilka steg? - Vi kollar historien, verifierar fakta.
Vi hittar nåt som inte stämmer och tar honom på bar gärning.
Det är så man gör.
Varför är du så misstänksam mot honom?
För att jag minns Theo från fjärde klass.
Det där är inte Theo.
- Första dagen på sista året. - Sista första dagen nånsin.
Här är den. Jag köpte den av en bokhandlare i Tyskland.
- Två hundra, men det var den värd. - Läser du fortfarande om det där?
Jag blev attackerad av en jätte med ett björnkranium.
Det lämnade ett intryck. Titta. Har du sett nåt liknande?
Nej, aldrig.
Det finns ett helt avsnitt om Nagual.
- Har du någonsin hört namnet Tezcat... - Tezcatlipoca.
Nej, jag har aldrig hört talas om honom.
Sätt er ner, allihop.
Toppen.
Liam.
Du tänker väl inte bara stå där?
Kanske.
- Hela terminen? - Kanske.
Liam, sätt dig.
Okej, välkomna till historiekurs 103.
BIOLOGI
Scott, är du på rätt lektion?
AP-biologi.
- Vet du vad "AP" står för? - Avancerad placering.
Välkomna till AP-biologi. Låt oss se vilka som är vakna.
Kan nån berätta vad plasmider är?
Självkopierande DNA-molekyler som används till att klona proteiner.
Bra formulerat, Lydia.
Vet du vilken vitamin som absorberas i magen-
-via parietal cellproduktion av en glykoprotein?
B12. Mr McCall, visste du svaret?
- Nej. - Det är en vanlig fråga på prov.
Vilket college vill du komma in på?
- Sluta säga "öh." - Förlåt. UC Davis.
Det är västkustens bästa skola för biologi och fysik.
Du går rätt kurs om det är ditt du vill.
Vilka fler tror att de har valt rätt kurs?
Bra. Då bör ni vara redo för provet i morgon.
Var inte så besvikna.
Provet är till för att avgöra-
-om ni bör gå den här kursen.
Ni har två veckor på er.
Morgondagens prov sållar bort de som inte ska vara här.
Och det kan bli vem som helst av er.
Hör du. Du följer med mig. Kom.
- Jag har håltimme. - Jag också.
Och Theo Raeken också. Kom.
Jag säger inte att jag tror på allt till 100 procent-
-men folk runt omkring oss vet saker.
Som Lydia. Hon vet saker och ting.
Det är första dagen i skolan.
Borde inte du tänka på annat?
- Som fotbollslaget? - Vad tror du att jag tänker göra?
Följa dem till planen och titta på deras träning medan jag låtsas plugga?
Det är varmt ute. De kommer nog ha bar överkropp.
Vi ses på fysiken.
- Snygga shorts. - Tack.
Jag undrade om du var förbannad för det som hände i sexan...
- ...men du har väl släppt det. - Jag är inte arg, Liam.
Jag är hämndlysten.
Det är ingenting.
Tracy?
Är allt som det ska?
Vi kan väl gå ut?
Jag skejtade i en grannes pool och försökte göra en handplant.
Ingen var hemma.
Jag är ingen jätteduktig skejtare-
-men jag var rätt koncentrerad, för jag glömde helt bort tiden.
Jag insåg inte ens att det var kväll innan gårdslamporna tändes.
Som sagt var jag inte särskilt skicklig.
Sista försöket föll jag och slog i hårt.
Riktigt hårt.
Jag satt där på botten av poolen, och jag insåg nåt.
Jag hörde aldrig brädan landa.
Den kom emot mig snabbt.
Jag hann knappt vända mig innan den bet mig.
Här.
Det var ingen olycka. Han ville förvandla dig.
Varför var du inte med i hans flock då?
Varför kom han inte tillbaka?
För vid min första fullmåne var han död.
Hur visste du det?
Jag träffade nån från hans flock senare.
Han sa att Alphan som bet mig dödades av två av sina Betamedlemmar.
De var tvillingar.
Scott, lyssna på min puls. Jag talar sanning.
Eller så kontrollerar du din hjärtfrekvens-
-medan du ljuger häcken av dig.
Varför skulle jag ljuga?
Du kanske är en bedragare.
Okej.
I fyran hade du en inhalator. Jag hade också en.
Jag minns när jag fick en astmaattack och hamnade hos skolsköterskan.
Jag väntade på att föras till akuten.
Du väntade på rektorn.
Du sa vad som hände när man togs till akuten för astma-
-hur man fick syrgas och dropp med prednison.
Du fick det att låta lätt, som att allt skulle bli bra.
Jag har varit ensam hela tiden.
Alla vet att ensamvargar inte klarar sig på egen hand.
Jag är den där grabben från fyran. Jag hoppas att du också är det.
Jag måste på lektion.
Ni är inte de enda jag måste göra gott intryck på.
Ge mig inte den där blicken.
Vi måste ge folk en chans ibland.
Inte den här gången. Jag har rätt.
Det är nåt fel med honom. Jag känner det.
- Det är Lydia som är synsk, inte du. - Lydia är inte synsk.
Hon är en kvinnodemon. Det är stor skillnad.
Ja.
Jag vet vad parasomni är, mamma.
Men fjädrarna då?
Folk med nattskräck har gjort konstigare saker-
-än att äta sina kuddar.
Jag bad henne att ta ledigt, men hon ville inte missa första dagen.
Låt mig försöka. Jag har inga fler lektioner.
- Jag kan prata med henne. - Hon har sömnsvårigheter.
Behöver hon hjälp utöver det så ordnar vi professionell hjälp.
- Är det förstått? - Vi kunde inte var mer överens.
Jag ser inga tecken på försök till intrång.
Låset verkar okej.
Du sa nåt om fåglar?
Fågeln var på takfönstret. Den som väckte mig.
Får jag ta en titt?
Du sa att takfönstret var förseglat?
Ja, hur så?
Ser du något?
Nej, ingenting.
Starta försiktigt, Malia. Lugnt och sakta.
Okej. Jag tror att det räcker för i dag.
Ja.
- Hur tycker du att det gick? - Det finns utrymme för framsteg.
- Så du har hittat nåt? - En underskrift.
Theos pappas underskrift på en fortkörningsbot från åtta år sen.
Här är hans underskrift på en ansökan-
-till Beacon High från för några dagar sen.
Hur fick du tag i hans ansökan?
- Bröt du dig in på kontoret? - Nej.
Okej, jag kanske bröt mig in.
Kan vi fokusera på namnteckningarna?
De är inte likadana.
- De ser lite olika ut. - Det ser helt olika ut.
Ringarna matchar inte ens.
Vågformerna från de slingrande dragen, helt olika. Och titta här.
Perfekt exempel på brottsligt darr.
Så Theo är Theo, men hans föräldrar är inte hans föräldrar?
Någon är inte någon.
När jag har listat ut vem det är så ligger någon illa till.
- Men ingen har gjort nåt fel. - Än.
Om Theos föräldrar är mördare-
-så bör vi inte lita på honom.
Mina föräldrar är Peter och ökenvargen.
Okej. Vet ni vad? Jag får väl lista ut det själv.
Jag behöver inte dig eller dig eller dig.
Jag behöver ingen.
Vad är "brottsligt darr"?
Det spelar ingen roll.
Jag kan inte göra nåt nu-
-men jag kan komma tillbaka efter mitt skift och vakta huset ett tag.
- Jag håller dig sällskap. - Det är lugnt.
Men det är din egen tid.
Jag gör det för att nåt verkar skumt.
- Jag står dig i skuld. - För vad?
Tre veckor av efterforskningar-
-för att ta reda på vad det är med mig.
Men vi lyckades aldrig lista ut det. Jag bjuder på kaffe.
- Har inte du skola i morgon? - En lektion.
- Hur kan du bara ha en? - Jag kunde ha tagit examen förra året.
Jag ger dig kaffe vid midnatt om jag vill.
Medium Americano. Svart.
Jag sa ju att han planerade nåt.
Vi har tillbringat tre timmar med att se honom spela videospel.
- Han får lov att försöka dölja ett mord. - Låt oss ta reda på det.
- Känner du hans doftspår? - Jag behöver det inte.
Vad är det?
Jag skulle träffa Mason på skolgymmet.
- Säg som det är då. - Vad?
- Vad som helst. - Jag kan inte säga vad som helst.
- Varför inte? - För jag har inte...
- Jag har inte berättat allt. - Vi sa ju att det var okej.
Jag vet, men det är inte så lätt. Det är mycket att acceptera.
Han såg min pappa spränga en bärsärk med en landmina.
Jag tror att en gedigen grund för acceptans redan har lagts.
Scott och jag har gjort det här fler än en gång.
Men det är alltid bättre när de vet.
Om han flippar ut då? Tänk om han inte vill prata?
Om han försöker hugga mig med ett silverföremål?
Eller tänk...
Vad håller du på med?
Där är han. Skynda dig. Sluta leka.
Försöka snappa upp hans doftspår. Känner du det?
Tvål.
- Det luktar gott. - Inte hans tvål.
Hans sinnestillstånd. Feromoner.
Ja, okej.
- Han är ledsen. - Ledsen?
Ja, men inte bara ledsen.
- Det är mer som... sorg. - Sorg?
Gode Gud.
- Gå. Vi måste gå. - Varför?
Gå bara.
- De hittade hans syster där. - Vilken syster?
Hon som gick vilse och förfrös.
- Han lämnar en blomma åt henne. - Det låter inte ondskefullt.
Vad gör ni?
Varför verkar han tuffare än han ser ut?
Bara när vi släpper honom lös.
Stiles, vi spelade ihop i knatteligan. Varför är du så misstänksam?
På grund av de här.
Ett är en fortkörningsbot signerad av din pappa.
Det andra är en ansökan till Beacon High.
De ser annorlunda ut.
Ja, de ser lite annorlunda ut.
De är undertecknade av två olika personer.
Så min pappa är inte min pappa? Är han en bedragare?
Nåt i den stilen.
- Vem tror ni att jag är? - Det vet vi inte än.
Vill ni ha ett DNA-prov?
Nej, jag har inget från fjärde klass att jämföra det med.
Vet du, Stiles, jag kom tillbaka för Scott.
Men för dig också.
Nån som du.
Nån som är villig att gå i skogen mitt i natten-
-för att skydda sina vänner.
Jag har ingen som är sån. Det gör Scott.
Det gör ni alla.
Jag vet att jag är på rätt ställe. Jag är ämnad att vara här.
Jag är ämnad att vara med i den här flocken.
Det är nog ganska säkert nu.
Jag måste träffa en klient på tingshuset.
Men jag kommer tillbaka snart.
Jag ska inte låta nåt hända dig.
- Har ni hittat nåt? - Nej.
Jag föll ner i ett hål.
Det var bron där hans syster dog, va?
Ja, det var väldigt pinsamt, så vi åker nu.
Fan. Liam, gör mig en tjänst.
Hoppa in och vrid på nyckeln när jag säger till.
- Stiles? - En sekund.
Försök nu.
- Stiles. - Ja, okej?
Vi följde efter honom. Vad ska jag säga?
Att jag är en galen förföljare? Paranoid?
Det här är inte ny information.
Du tänker inte ge honom en chans?
Jag ger folk chanser. Jag har gett många människor många chanser.
Som Derek?
Kira? Liam?
Jag hade rätt om Peter. Försök igen.
Du tror väl fortfarande att det är nåt med honom som kan räddas.
Kanske.
Gud. Försök igen.
- Varför kan du inte lita på nån? - För att du litar på alla!
- Är du okej? - Det är ingen fara.
- Du kunde ha brutit den. - Den är inte bruten.
- Låt mig se. - Det är ingen fara.
Låt mig se den.
Lydia - Var där vid midnatt med Americano, svart
Hej. Förlåt att jag är sen.
Nej, du är inte sen. Du missade det.
Jag tränade i två timmar.
Jag vet. Jag glömde bort, och jag ska berätta varför.
Faktiskt så ska jag berätta en massa saker.
Många saker som är svåra att tro på.
- Jättesvåra att tro på. - Det är en varg.
- Ja, jag kommer till det. - Nej, det är en varg bakom dig.
Det där är en varg.
Det är något jag måste berätta.
Du är en varulv.
Varför har du aldrig berättat varför du vill börja på UC Davis?
Det är en bra skola, inte långt från Bay Area.
Och de har de bästa programmen i biologi och fysik.
Perfekt för nån som vill bli veterinär.
Varför berättade du inte? Undrade du vad jag skulle tro?
Nej, inte alls.
Det var faktiskt för att-
-jag är rädd att jag inte är smart nog att klara det.
Du klarar det.
Vad jag kan se är det ingen som har kommit eller gått.
Förlåt att jag ödslade din tid.
Inte helt i onödan.
Jag är bara glad att Tracy är okej.
Det är ingenting. Det är inget...
Gud.
Det är inte verkligt. Jag sover. Jag sover bara.
Nej, Tracy. Du håller på att uppvakna.
Vi brukar vänta tills de gör nåt fel innan vi förklarar dem skyldiga.
Nåt är han skyldig till.
Anklagelser kräver bevis.
Och bevis trumfar alltid instinkter.
- Det måste de. - Jag vet, pappa.
Släpp det nu, Stiles. Sov nu.
Pappa?
Jag vet vad det är som är annorlunda.
Okej.
Du har inte på dig din vigselring längre.
- Är du säker på att han är skyldig? - Absolut.
Då behöver du bara vänta.
Om de är skyldiga så begår de till slut ett misstag.
Det gör de alltid.
Du blev tillsagd att öva.
Den skulle vara omöjlig att särskilja från originalet.
- Den skulle vara perfekt. - Jag svär, jag övade.
- Hundratals gånger. - Knappast hundratals.
Det finns ett sätt att förklara en falsk underskrift.
Det är inte lätt att skriva när man är gipsad.
Eller hur?