1
00:00:01,067 --> 00:00:03,403
Tidligere på Teen Wolf:
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,223
- Det var ingen varulv.
- Kanima.
3
00:00:16,116 --> 00:00:17,469
Du drømmer ikke, Tracy.
4
00:00:50,183 --> 00:00:51,684
Skal du trylle?
5
00:00:52,519 --> 00:00:55,088
Nei, men du skal gjøre det.
6
00:00:56,389 --> 00:00:58,358
Jeg kan bare ett korttriks.
7
00:00:58,525 --> 00:01:00,544
Dette krever en lighter og hånden din.
8
00:01:00,627 --> 00:01:03,663
Det høres mer ut som
legemsbeskadigelse.
9
00:01:03,797 --> 00:01:05,432
Det er litt farlig, ja.
10
00:01:05,598 --> 00:01:08,268
Men ikke som å bli
påtent inne i en politibil.
11
00:01:08,435 --> 00:01:10,837
Som du forøvrig unnslapp uskadd fra.
12
00:01:11,204 --> 00:01:13,616
Ikke helt.
Jeg måtte betale for uniformen.
13
00:01:15,408 --> 00:01:16,476
Gi meg hånden din.
14
00:01:17,143 --> 00:01:20,163
- Jeg har sett dette i en film.
- Lawrence of Arabia.
15
00:01:20,246 --> 00:01:23,129
- Minn meg på hva trikset var?
- Å forbli uberørt.
16
00:01:30,557 --> 00:01:32,091
Helv...
17
00:01:33,126 --> 00:01:35,195
Du klarer det lenger enn det.
18
00:01:39,265 --> 00:01:41,134
Denne gangen-
19
00:01:41,734 --> 00:01:45,572
-skal du gjøre noe annerledes.
Ikke tenk på ilden.
20
00:01:48,241 --> 00:01:50,243
Ikke tenk på varmen.
21
00:01:53,780 --> 00:01:55,482
Ikke tenk på smerten.
22
00:01:57,750 --> 00:01:59,486
Se ikke engang på den.
23
00:02:01,287 --> 00:02:02,322
Ok.
24
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
- Hva skjedde?
- Det ble for varmt.
25
00:02:36,656 --> 00:02:38,341
Tommelen min var for nær ilden.
26
00:02:38,424 --> 00:02:41,427
- Er du ok?
- Ja, det er ingen fare.
27
00:02:41,928 --> 00:02:43,163
Du da?
28
00:02:48,801 --> 00:02:50,403
Gjorde det vondt?
29
00:02:53,206 --> 00:02:54,507
Da du så på meg...
30
00:02:56,509 --> 00:02:58,778
...så du litt fraværende ut.
31
00:03:00,747 --> 00:03:02,882
Hva tenkte du på?
32
00:03:05,752 --> 00:03:08,821
- En drøm.
- Hvilken drøm?
33
00:03:19,666 --> 00:03:22,137
Jeg har hatt den innimellom
i seks måneder.
34
00:03:22,235 --> 00:03:24,353
Jeg går i skogen og bærer på et lik.
35
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
Men det er helt svidd.
36
00:03:27,707 --> 00:03:31,344
Det går ikke an å se hvem det er,
eller hvem det var.
37
00:03:32,679 --> 00:03:35,248
- Hvor tar du det med?
- Til en lysning.
38
00:03:35,415 --> 00:03:36,833
Det står et tre i midten.
39
00:03:36,916 --> 00:03:39,886
Det ser eldgammelt ut,
men det er saget ned.
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,515
Det er bare en stubbe.
41
00:03:42,455 --> 00:03:43,632
Det er på ordentlig.
42
00:03:44,757 --> 00:03:46,326
Det er et virkelig tre...
43
00:03:47,760 --> 00:03:50,330
...i en virkelig del av Beacon Hills.
44
00:03:51,731 --> 00:03:55,668
Det pleide å stå midt i en skog
kalt en nemeton.
45
00:03:55,835 --> 00:03:59,739
- Hva er en nemeton?
- En møteplass for keltiske druider.
46
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
De var forskere og leger
for tusener av år siden.
47
00:04:03,576 --> 00:04:07,714
- Jeg har aldri sett stedet.
- Det er derfor du er her.
48
00:04:08,381 --> 00:04:10,016
Det lokket deg hit.
49
00:04:10,783 --> 00:04:12,785
Det gjør det.
50
00:04:14,854 --> 00:04:17,924
Det er en ledestjerne for
overnaturlige vesener.
51
00:04:18,925 --> 00:04:20,793
Det kan gjøre dem sterkere.
52
00:04:23,396 --> 00:04:24,864
Hva skjer videre?
53
00:04:36,576 --> 00:04:37,877
Jeg legger ned liket.
54
00:04:38,044 --> 00:04:40,780
Jeg legger det på årringene og...
55
00:04:40,947 --> 00:04:42,348
Og så?
56
00:04:44,884 --> 00:04:49,889
Ingenting. Det er alt.
Det er slutten på drømmen.
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,666
Jeg kan bare ett triks,
og det er et korttriks.
58
00:06:35,528 --> 00:06:37,293
Hallo? Kan noen slippe meg ut?
59
00:06:37,530 --> 00:06:38,831
Hallo?
60
00:06:43,970 --> 00:06:47,039
Hallo? Slipp meg ut. Kom igjen!
61
00:08:13,659 --> 00:08:14,694
Scott.
62
00:08:38,251 --> 00:08:39,652
Å, Gud.
63
00:08:45,791 --> 00:08:47,026
Å, Gud.
64
00:08:50,730 --> 00:08:51,864
Stiles.
65
00:08:54,600 --> 00:08:55,935
Stiles.
66
00:08:57,703 --> 00:08:59,171
Kom igjen, Stiles.
67
00:09:01,541 --> 00:09:03,309
Hun er ok.
68
00:09:03,676 --> 00:09:06,178
Tracy.
Stiles, jeg er ok.
69
00:09:06,779 --> 00:09:07,813
Hjelp Tracy.
70
00:09:08,814 --> 00:09:10,616
- Stiles.
- Gå!
71
00:09:10,783 --> 00:09:12,618
- Kom igjen, Stiles.
- Ja.
72
00:09:21,794 --> 00:09:23,629
Det var ikke meg.
73
00:09:25,831 --> 00:09:28,852
- Hva faen har skjedd med henne?
- Det kom noen mennesker.
74
00:09:28,935 --> 00:09:31,904
De hadde masker. De var tre stykker.
75
00:09:32,038 --> 00:09:34,840
- Jeg tror at det var tre.
- Hva snakker du om?
76
00:09:35,007 --> 00:09:37,810
De var sterke, Stiles.
77
00:09:37,977 --> 00:09:40,063
De hadde et våpen.
Jeg gjorde ikke dette.
78
00:09:40,146 --> 00:09:43,233
Hun forandrer seg ikke tilbake.
Vi må få henne vekk herfra.
79
00:09:43,316 --> 00:09:46,919
Absolutt ikke. Dette er et åsted.
80
00:09:47,053 --> 00:09:48,171
Vi ringer rettsmedisineren.
81
00:09:48,254 --> 00:09:51,757
Han vil nok undres over
den avhogde reptilhalen.
82
00:09:51,924 --> 00:09:53,610
- Jeg bryr meg ikke!
- Det bør du.
83
00:09:53,693 --> 00:09:55,979
Hvis du ikke er villig
til å rapportere-
84
00:09:56,062 --> 00:09:58,827
-at vi har overnaturlige vesener
i Beacon Hills.
85
00:10:00,866 --> 00:10:02,068
Han har rett, pappa.
86
00:10:03,102 --> 00:10:06,689
Vi kan kanskje forandre henne
tilbake på klinikken, og så ringe?
87
00:10:06,772 --> 00:10:10,309
Det finnes en grense som vi må trekke.
88
00:10:10,676 --> 00:10:12,645
Du har allerede krysset den.
89
00:10:12,812 --> 00:10:15,715
Sheriff, vær så snill,
la meg hjelpe til.
90
00:10:16,849 --> 00:10:18,985
Jeg har gjort sånt som dette før.
91
00:10:23,055 --> 00:10:24,256
Gjør det fort.
92
00:11:06,365 --> 00:11:07,833
Hva holder du på med?
93
00:11:13,806 --> 00:11:16,809
Tilstanden hans ser lovende ut.
94
00:11:17,443 --> 00:11:19,178
Vent, hva betyr det?
95
00:12:06,826 --> 00:12:08,885
Du kommer til å klare deg, elskede.
96
00:12:10,096 --> 00:12:12,998
Mamma,
du må ikke si noe om hva du så.
97
00:12:13,165 --> 00:12:14,834
- Du får ikke...
- Jeg så...
98
00:12:15,000 --> 00:12:18,804
...bare en sprø jente som
prøvde å drepe alle.
99
00:12:18,971 --> 00:12:20,906
Du kommer til å klare deg.
100
00:12:22,274 --> 00:12:26,112
Du må ikke si det til noen.
Du kan ikke det.
101
00:12:26,278 --> 00:12:28,013
Du kommer til å klare deg.
102
00:12:29,415 --> 00:12:32,435
- Tracy ble begravet?
- I et hull, levende, og krabbet opp.
103
00:12:32,518 --> 00:12:34,954
- Så fant vi et hull til.
- Hvem lå i det?
104
00:12:35,087 --> 00:12:37,676
Jeg vet ikke,
men vi bør nok finne ut av det.
105
00:12:44,029 --> 00:12:45,998
- Stiles.
- Hvor ille er det?
106
00:12:46,132 --> 00:12:48,418
Det kunne vært verre.
Bra trykkbandasje.
107
00:12:48,501 --> 00:12:50,090
Du reddet nok livet hennes.
108
00:12:51,937 --> 00:12:56,275
Hun er på vei til å opereres,
så det kommer til å ta en stund.
109
00:12:56,408 --> 00:12:59,028
Noen overnaturlige detaljer
jeg bør kjenne til...
110
00:12:59,111 --> 00:13:02,515
- ...eller skal vi håpe på det beste?
- Det var halen.
111
00:13:02,882 --> 00:13:05,902
Tracy skar henne med halen,
hvis det utgjør noen forskjell.
112
00:13:05,985 --> 00:13:07,853
Ok.
113
00:13:08,020 --> 00:13:10,432
Det var ikke bare Tracy.
Det var de andre.
114
00:13:11,290 --> 00:13:12,525
Karene med maskene.
115
00:13:17,329 --> 00:13:21,200
Kan du telle ned, Lydia?
Begynn på ti.
116
00:13:21,367 --> 00:13:25,137
Ti, ni.
117
00:13:34,513 --> 00:13:36,248
Åtte.
118
00:13:46,258 --> 00:13:47,993
Sju.
119
00:13:49,295 --> 00:13:51,830
Seks.
120
00:13:56,402 --> 00:13:58,370
Fem.
121
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Fortsett å telle.
122
00:14:05,544 --> 00:14:06,912
Fire.
123
00:15:34,934 --> 00:15:36,969
Unnskyld at jeg forstyrrer.
124
00:15:41,407 --> 00:15:44,243
En varulv med ørneklør.
125
00:15:44,410 --> 00:15:49,214
Det kan være en hamskifter,
kjent som en garuda.
126
00:15:51,684 --> 00:15:55,721
Tracys klør,
det er klørne til en varulv.
127
00:15:57,423 --> 00:15:59,291
Men...
128
00:16:00,259 --> 00:16:05,998
...en varulv som også har
en kanimas gift og skjell.
129
00:16:08,701 --> 00:16:12,404
- Hva kalles det?
- Jeg kaller det skremmende.
130
00:16:12,571 --> 00:16:16,101
Jeg er mer interessert i hvordan
Tracy tok seg gjennom asken.
131
00:16:16,241 --> 00:16:18,210
Jeg trodde at det var umulig.
132
00:16:18,377 --> 00:16:22,047
Jeg også. Om Tracy kunne ta seg
gjennom asken...
133
00:16:22,214 --> 00:16:25,468
- ...og overnaturlige ikke kan det...
- Tracy er ikke overnaturlig.
134
00:16:25,551 --> 00:16:30,055
Akkurat. Hvis hun ikke ble født
og ikke ble bitt...
135
00:16:30,222 --> 00:16:32,458
- ...så må hun ha blitt skapt.
- Skapt?
136
00:16:33,625 --> 00:16:38,030
Noen prøver å skape overnaturlige
skapninger med ikke-overnaturlige midler.
137
00:16:38,163 --> 00:16:41,066
Hvem enn de er,
lykkes de i å viske ut grensene...
138
00:16:41,200 --> 00:16:44,671
- ...mellom vitenskap og det overnaturlige.
- Ikke bare det.
139
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
Liam fant et hull til i skogen.
140
00:16:47,639 --> 00:16:50,693
Å begrave dem kan være en del av
prosessen, en inkubasjon.
141
00:16:50,776 --> 00:16:54,179
- Hva skal vi gjøre?
- Det dere alltid har gjort.
142
00:16:54,346 --> 00:16:58,083
Beskytt vennene deres,
beskytt hverandre.
143
00:17:00,019 --> 00:17:03,689
- Hva med Tracy?
- Skulle ønske at jeg kunne si det.
144
00:17:06,125 --> 00:17:09,178
Jeg håper på å få flere svar.
Jeg blir borte noen dager.
145
00:17:09,261 --> 00:17:11,379
- Skal du bort?
- Bare noen få dager.
146
00:17:12,097 --> 00:17:13,599
Hvor redde bør vi være?
147
00:17:16,769 --> 00:17:20,139
Jeg har levd lenge
i det overnaturliges verden.
148
00:17:20,305 --> 00:17:23,509
Men jeg er fortsatt lege,
fortsatt vitenskapsmann.
149
00:17:23,675 --> 00:17:26,245
Når noe sånt som dette skjer, -
150
00:17:26,745 --> 00:17:30,349
-rister det fundamentet til alt du tror på.
151
00:17:30,516 --> 00:17:33,485
Noe sånt som dette ryster en til margen.
152
00:17:33,652 --> 00:17:36,321
- Hva da for noe?
- Reglene.
153
00:17:37,723 --> 00:17:39,625
Reglene er forandret.
154
00:18:01,113 --> 00:18:02,347
Hva gjør du her?
155
00:18:02,781 --> 00:18:05,818
Offisielt er jeg her for å ta
en vitneforklaring.
156
00:18:06,185 --> 00:18:08,637
Uoffisielt prøver jeg
å finne noe å se på, -
157
00:18:08,720 --> 00:18:11,623
-men det eneste som vises
er denne kung fu-filmen.
158
00:18:13,392 --> 00:18:14,804
Liker du kung fu-filmer?
159
00:18:15,594 --> 00:18:19,231
- Kan du det der?
- Jeg kan litt jiu jitsu.
160
00:18:19,398 --> 00:18:22,801
I hæren lærte de oss nærkamp.
161
00:18:26,572 --> 00:18:28,607
Kan du lære meg?
162
00:18:29,408 --> 00:18:31,276
Du vil lære deg jiu jitsu?
163
00:18:31,443 --> 00:18:33,812
Jeg vil lære meg å slåss.
164
00:18:34,847 --> 00:18:36,415
Kan du lære meg?
165
00:18:37,249 --> 00:18:40,886
Ja. Jeg kan lære deg.
166
00:18:45,691 --> 00:18:49,294
Hvis 99,9 prosent av
vår DNA-sekvens-
167
00:18:49,461 --> 00:18:51,147
-er lik hos alle mennesker, -
168
00:18:51,230 --> 00:18:55,501
-hva er det som utgjør
forskjellen på 0,1 prosent? Theo?
169
00:18:56,568 --> 00:18:58,470
- Nukleotider.
- Nettopp.
170
00:19:00,572 --> 00:19:01,607
Ja, Kira?
171
00:19:01,773 --> 00:19:04,376
Kan det finnes mer enn én art
i samme DNA?
172
00:19:04,543 --> 00:19:07,813
Nei, men det kan finnes flere
sett DNA i samme person.
173
00:19:08,180 --> 00:19:09,828
Vi kaller det for en kimære.
174
00:19:10,182 --> 00:19:12,182
Vet noen hvor begrepet kommer fra?
175
00:19:12,818 --> 00:19:14,786
- Sydney?
- Gresk mytologi.
176
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Det er en løve
med et geitehode på ryggen-
177
00:19:17,489 --> 00:19:19,625
-og en hale med et slangehode.
178
00:19:19,758 --> 00:19:24,229
Nettopp. Vil du lese opp hele
Wikipedia-artikkelen på telefonen din?
179
00:19:24,930 --> 00:19:27,499
Det tar oss til neste tema, mutasjon.
180
00:19:27,666 --> 00:19:30,469
Som dere vet,
er DNA et skjørt molekyl.
181
00:19:30,636 --> 00:19:32,404
Eller hva, Scott?
182
00:19:32,938 --> 00:19:35,607
Eller glemte du gårsdagens leselekse?
183
00:19:36,475 --> 00:19:39,123
- På sett og vis.
- På sett og vis eller "ja"?
184
00:19:40,812 --> 00:19:42,247
I hovedsak, ja.
185
00:19:42,414 --> 00:19:45,884
Da så,
takk for enda et nyttig emneskifte.
186
00:19:46,251 --> 00:19:47,553
Avbruddsskjemaer.
187
00:19:47,719 --> 00:19:52,291
Alle som nå forstår at de ikke
hører hjemme i denne timen, -
188
00:19:52,958 --> 00:19:54,493
-bør fylle ut et.
189
00:19:56,628 --> 00:19:59,298
Resten er på skrivebordet mitt.
190
00:20:27,426 --> 00:20:29,394
Vent.
191
00:20:29,962 --> 00:20:33,298
Det var jo en beleilig tid
for kamerafeil.
192
00:20:33,465 --> 00:20:35,234
Veldig.
193
00:20:36,301 --> 00:20:38,837
Har du ikke fri i dag?
194
00:20:39,004 --> 00:20:41,807
Jeg hørte at gutten truet deg på livet.
195
00:20:41,974 --> 00:20:43,976
Jeg tar ikke fri før han er tatt.
196
00:20:45,377 --> 00:20:50,249
Hvor enn Donvan er, så flykter han nok
så langt unna som mulig, -
197
00:20:50,415 --> 00:20:52,618
-så fort han kan.
198
00:21:01,827 --> 00:21:04,496
Flaks for deg at de lar meg
snakke med deg.
199
00:21:04,663 --> 00:21:09,901
De pleier ikke å gjøre det.
De gir meg ikke mye tid heller.
200
00:21:10,569 --> 00:21:16,375
Disse gutta tror på tall,
på resultater.
201
00:21:16,508 --> 00:21:19,508
De vurderer fordeler og ulemper
og avgjør det raskt.
202
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Avgjør hva da?
203
00:21:22,314 --> 00:21:25,284
Om du skal dø. Forresten, -
204
00:21:25,417 --> 00:21:29,238
-her er din psykiatriske evaluering
fra da du søkte om å bli politimann.
205
00:21:29,321 --> 00:21:32,027
Flerfaset personlighetstest,
vet du hva det er?
206
00:21:32,824 --> 00:21:36,528
Det er en test som vurderer
abnormal atferd.
207
00:21:36,695 --> 00:21:40,299
Den skal kunne avsløre
om man lyver eller er defensiv, -
208
00:21:40,465 --> 00:21:42,668
-eller om man er en gærning.
209
00:21:42,834 --> 00:21:44,970
Dine resultater var en skuffelse.
210
00:21:45,337 --> 00:21:47,808
Du scoret høyt
på den psykopatiske skalaen.
211
00:21:48,840 --> 00:21:51,009
Og det er ikke bra.
212
00:21:51,376 --> 00:21:55,080
Jeg skal ikke engang ta opp
din temperamentstest.
213
00:21:55,447 --> 00:22:02,354
Bare et sitat her på slutten:
"Ikke passende som politi."
214
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
Det suger, ikke sant?
215
00:22:05,357 --> 00:22:07,416
Du blir aldri politi som faren din.
216
00:22:08,994 --> 00:22:13,865
Men det spiller ingen rolle,
for du har noe annet nå.
217
00:22:15,100 --> 00:22:18,503
Kraft. Skikkelig kraft.
218
00:22:18,670 --> 00:22:23,875
Styrke, fart, styrkede sanser.
Hva gjør man med slik kraft?
219
00:22:24,042 --> 00:22:27,846
Jeg vet hva du tenker:
Gå etter Stilinski.
220
00:22:28,013 --> 00:22:33,418
Brekke beina, skjære av ørene,
trekke ut tennene?
221
00:22:35,087 --> 00:22:40,859
Men problemet er at før eller senere
kan man håndtere fysisk smerte.
222
00:22:42,360 --> 00:22:46,098
Ekte smerte er emosjonell smerte.
223
00:22:46,465 --> 00:22:48,465
Det er den typen smerte som varer.
224
00:22:49,468 --> 00:22:52,671
Og hvis du vil gi Stilinski
den der ødeleggende, -
225
00:22:52,838 --> 00:22:55,674
-sjeledrepende,
følelsesmessige smerten, -
226
00:22:57,008 --> 00:23:02,547
-går du ikke etter ham.
Du går etter noen han elsker.
227
00:23:16,595 --> 00:23:18,301
- Fikk du treffe Lydia?
- Nei.
228
00:23:18,430 --> 00:23:20,949
Jeg prøvde å dra dit,
men hun er fortsatt på intensiven.
229
00:23:21,032 --> 00:23:24,102
- Ingen utenfor familien får komme inn.
- Vi har noe.
230
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Står det noe her om varulv-kanimaer?
231
00:23:28,073 --> 00:23:30,475
- Kimære.
- Hva da?
232
00:23:31,409 --> 00:23:35,046
Kimære. Det er en skapning
med uensartede kroppsdeler.
233
00:23:35,180 --> 00:23:38,534
Hvis Liam fant to gravplasser,
så er ikke Tracy den eneste.
234
00:23:38,617 --> 00:23:40,836
- Hvem er den andre?
- Hvorfor begrave dem?
235
00:23:40,919 --> 00:23:44,623
- Deaton tror at det er prosessen.
- Menneskene i masker.
236
00:23:56,968 --> 00:23:59,938
Kan noen forklare hva som feiler ham?
237
00:24:00,105 --> 00:24:02,140
Det er nok dette.
238
00:24:11,650 --> 00:24:13,769
Kan du legge bort
telefonen i fem minutter?
239
00:24:13,852 --> 00:24:15,676
Scott hyler om han trenger deg.
240
00:24:17,055 --> 00:24:21,059
- Jeg burde gjøre noe.
- Du er jo makkeren min i kveld.
241
00:24:21,193 --> 00:24:23,461
Med tanke på kjærlighetslivet mitt, -
242
00:24:23,595 --> 00:24:26,448
-trenger jeg en partner,
en andrepilot, ei heit flyvertinne.
243
00:24:26,531 --> 00:24:28,617
Jeg er definitivt
ingen heit flyvertinne.
244
00:24:28,700 --> 00:24:32,171
Valgene er begrensede,
men her kan du i hvert fall bli full.
245
00:24:37,776 --> 00:24:39,541
Jeg sa ikke at han fikk komme.
246
00:24:39,678 --> 00:24:42,030
- Jeg måtte jo ta med noen.
- Jeg sa ikke Liam.
247
00:24:42,113 --> 00:24:44,182
- Jeg er hans flyvertinne.
- Hva?
248
00:24:44,549 --> 00:24:48,086
- Makker. Jeg trenger ikke bli med inn.
- Jo, du blir med.
249
00:24:48,253 --> 00:24:53,959
Hvis vi sier jeg,
han og 50 dollar, da?
250
00:24:57,796 --> 00:24:59,032
Velkommen til Sinema.
251
00:25:47,946 --> 00:25:51,750
- Vi ser for unge ut for dette stedet.
- Han også.
252
00:25:55,687 --> 00:25:57,589
Er det blandet her?
253
00:26:00,859 --> 00:26:02,260
På en måte.
254
00:26:40,865 --> 00:26:43,735
Du, jeg går nå.
255
00:26:45,036 --> 00:26:48,807
Stiles, våkn opp og dra hjem.
Vi sees der om en stund.
256
00:27:07,859 --> 00:27:10,862
Du husker at jeg betaler for disse
av egen lomme?
257
00:27:10,996 --> 00:27:12,297
Ja.
258
00:27:14,299 --> 00:27:18,403
Helmaks, Phil. Hold deg bak baren
og bli full som vanlig.
259
00:27:18,770 --> 00:27:21,072
Stødig som en klippe.
260
00:27:27,412 --> 00:27:28,880
Jeg får aldri laget nok.
261
00:28:27,372 --> 00:28:29,240
Denne veien.
262
00:28:29,407 --> 00:28:31,910
Han ankom for 45 minutter siden.
263
00:28:32,077 --> 00:28:35,213
Jeg skal finne en anestesilege
som kan lindre smerten.
264
00:28:35,380 --> 00:28:37,348
- Se hva du kan gjøre.
- Greit.
265
00:28:40,118 --> 00:28:43,788
- Hva er det som skjer?
- Det er smertene. Ingenting funker.
266
00:28:43,955 --> 00:28:46,291
Vi har pumpet ham full av morfin.
267
00:28:46,458 --> 00:28:50,061
- Kan de ikke gjøre noe?
- Legge ham i medisinsk koma.
268
00:28:50,228 --> 00:28:53,640
Det er sånn vi hjelper brannskadde
med å håndtere smertene.
269
00:28:55,266 --> 00:28:57,335
La meg se om jeg kan hjelpe til.
270
00:29:08,313 --> 00:29:10,313
Vær så snill, få det til å slutte.
271
00:29:13,118 --> 00:29:15,787
Vær så snill, få det til å slutte.
272
00:29:25,363 --> 00:29:27,398
Scott.
273
00:29:27,766 --> 00:29:31,336
Slipp. Kom igjen, slipp ham.
274
00:29:38,376 --> 00:29:43,281
Det går bra. Få se armen hans.
275
00:29:56,227 --> 00:29:57,228
Herre...
276
00:29:57,362 --> 00:29:59,381
- Hva er det?
- Skorpiongift, ifølge laben.
277
00:29:59,464 --> 00:30:01,933
- Skorpion?
- Det er ikke det merkeligste.
278
00:30:02,567 --> 00:30:06,332
Med et slikt alvorlig stikk
burde han ha dødd for ti timer siden.
279
00:30:07,105 --> 00:30:12,143
Og skorpionen som stakk ham
ville ha vært tre meter lang.
280
00:30:12,277 --> 00:30:14,813
Si at det ikke betyr
at en kjempeskorpion...
281
00:30:14,946 --> 00:30:17,248
- ...herjer i Beacon Hills.
- Lucas.
282
00:30:18,883 --> 00:30:21,386
Det var Lucas.
283
00:30:31,229 --> 00:30:34,641
- Nei, jeg har ikke sett noe.
- Ingen andre her er som oss?
284
00:30:34,899 --> 00:30:37,602
Jeg vet ikke. Kanskje.
Det er jo Beacon Hills.
285
00:30:37,969 --> 00:30:41,028
- Hva spiller det for rolle?
- Det føltes annerledes.
286
00:30:41,472 --> 00:30:44,876
- Hva mener du?
- Det føltes skummelt.
287
00:30:45,910 --> 00:30:48,012
Det føltes galt.
288
00:30:56,988 --> 00:31:00,525
Ser du fyren som står og ser hitover?
289
00:31:00,892 --> 00:31:03,010
- Kjenner du ham?
- Ja, det er Lucas.
290
00:31:29,621 --> 00:31:32,590
Corey, det Lucas gjorde mot deg, -
291
00:31:32,924 --> 00:31:35,877
-kommer han til å gjøre
mot en annen, og det blir verre.
292
00:31:35,960 --> 00:31:40,098
- Vi må få vite hva som skjedde.
- Jeg vet ikke riktig.
293
00:31:40,265 --> 00:31:43,234
- Han har aldri vært sånn før.
- Hvordan da?
294
00:31:43,401 --> 00:31:46,104
Aggressiv.
295
00:31:47,005 --> 00:31:51,509
Vi tok det rolig, men det var ikke jeg.
Han var den sjenerte.
296
00:31:51,676 --> 00:31:54,676
Vi var sammen i dag,
og han var som en annen person.
297
00:31:55,546 --> 00:31:59,651
- Hvordan da?
- Veldig selvsikker.
298
00:32:00,018 --> 00:32:04,355
Vi kysset, og så følte jeg
et skarpt stikk i armen.
299
00:32:04,522 --> 00:32:07,692
Jeg kikket opp på ham,
og øynene hans ble svarte.
300
00:32:08,059 --> 00:32:10,228
- Helt svarte?
- Hele øyet.
301
00:32:10,395 --> 00:32:11,996
Men bare i ett sekund.
302
00:32:12,163 --> 00:32:15,617
Så ba han om unnskyldning
og sa at vi skulle sees på klubben.
303
00:32:15,700 --> 00:32:18,353
Noen minutter senere har jeg
verdens verste smerte.
304
00:32:18,436 --> 00:32:21,506
Vent, du sa klubben. Hvilken klubb?
305
00:32:21,673 --> 00:32:24,409
Hver fredagskveld. Sinema.
306
00:32:38,089 --> 00:32:40,275
Er du seriøs?
De kostet ti dollar stykket.
307
00:32:40,358 --> 00:32:43,494
- Beklager.
- Bartenderen fyller ikke bare på.
308
00:32:43,628 --> 00:32:46,230
Greit. Jeg har penger.
309
00:32:50,601 --> 00:32:54,706
Jeg har 12 dollar og noen cent.
310
00:32:56,007 --> 00:32:58,209
Du skylder meg fortsatt 200.
311
00:33:09,988 --> 00:33:12,724
- Night of the Living Dead.
- Hva da? Filmen?
312
00:33:13,091 --> 00:33:16,091
Ja, det er en av de første
klassiske zombie-filmene.
313
00:33:16,227 --> 00:33:20,365
- Har du aldri sett den?
- Aldri. Hvordan slutter den?
314
00:33:21,466 --> 00:33:25,136
Zombiene vinner for så vidt.
Alle de gode dør.
315
00:33:25,303 --> 00:33:28,439
Så jeg antar at det er
bedre å være en av de onde.
316
00:33:30,408 --> 00:33:32,276
Kanskje.
317
00:33:33,711 --> 00:33:35,747
Noen ganger.
318
00:33:48,659 --> 00:33:51,179
En gutt som blir forvandlet til
en skorpionvarulv?
319
00:33:51,262 --> 00:33:53,498
- Finnes det en sånn myte?
- Sumerisk.
320
00:33:53,664 --> 00:33:56,234
Jeg husker noe om det i Bestiary.
321
00:34:09,180 --> 00:34:11,382
Gud, så jeg er glad i deg.
322
00:34:31,436 --> 00:34:32,703
Løp!
323
00:34:36,474 --> 00:34:39,394
Du gjorde det igjen.
Du gjorde noe som forandret alt.
324
00:34:39,477 --> 00:34:42,066
Du innser det ikke engang,
men det gjorde du.
325
00:34:42,180 --> 00:34:43,381
Gjorde?
326
00:35:19,283 --> 00:35:20,685
Du er litt sein.
327
00:36:17,341 --> 00:36:20,211
HER ER BOKA DU BA OM.
328
00:36:20,378 --> 00:36:24,515
LITT TÅPELIG,
MEN MORSOM OG NIFS Å LESE.
329
00:36:28,619 --> 00:36:30,105
SKREMMENDE SCIENCE FICTION
330
00:36:30,188 --> 00:36:31,255
FRYKTENS LEGER
331
00:36:40,565 --> 00:36:42,333
Hva faen er dette for noe?
332
00:37:14,799 --> 00:37:16,467
Kira!
333
00:37:31,782 --> 00:37:32,984
Er alle ok?
334
00:37:42,293 --> 00:37:44,829
Vi må få ham vekk herfra.
Liam, hjelp meg.
335
00:37:57,408 --> 00:38:01,979
- Hvorfor gjorde du det?
- Hans tilstand var dødelig.
336
00:38:02,346 --> 00:38:05,750
Hva mener du med det?
337
00:38:07,385 --> 00:38:09,353
Fiasko.
338
00:38:25,536 --> 00:38:29,573
De finner sikkert en rimelig forklaring
på broddene i armene hans.
339
00:38:31,375 --> 00:38:33,670
Det er vel bedre
enn å forklare en hale.
340
00:38:34,578 --> 00:38:36,614
Bedre enn sannheten?
341
00:38:37,815 --> 00:38:42,019
Kanskje.
Dette er det beste vi kan gjøre nå.
342
00:38:48,859 --> 00:38:53,497
Jeg burde ha gjort mer.
Jeg burde ha visst dette.
343
00:38:54,598 --> 00:38:56,701
Jeg burde ha kunnet stoppe det.
344
00:38:56,867 --> 00:39:01,005
Din bestefar hadde et ordspråk
om ordet "burde".
345
00:39:01,372 --> 00:39:04,025
Vet du hva man gjør når man sier
"burde" for ofte?
346
00:39:04,108 --> 00:39:06,811
Man ødelegger bare for seg selv.
347
00:39:10,715 --> 00:39:12,683
Jeg er ikke moren som sier:
348
00:39:12,850 --> 00:39:15,586
"Jeg vil ikke at du skal
gjøre noe med dette."
349
00:39:15,753 --> 00:39:19,123
For du kommer alltid
til å være innblandet.
350
00:39:19,490 --> 00:39:24,962
Du har ikke bare evnen til å gjøre noe.
Du bryr deg også.
351
00:39:26,764 --> 00:39:31,702
Så du trenger bare å spørre deg selv:
"Hva skal jeg gjøre?"
352
00:39:37,675 --> 00:39:43,013
Jeg skal finne ut hvem som gjorde dette
og stoppe dem.