1 00:00:01,101 --> 00:00:02,452 Tidigare på "Teen Wolf": 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,322 Det kan finnas flera uppsättningar DNA i samma person. 3 00:00:05,405 --> 00:00:08,358 Chimär. Det är en varelse med inkongruenta kroppsdelar. 4 00:00:08,441 --> 00:00:10,010 Tracy är inte den enda. 5 00:00:12,045 --> 00:00:14,647 Kira! 6 00:00:15,015 --> 00:00:19,085 Om du vill ge Stilinski emotionell smärta, gå på nån han älskar. 7 00:01:57,884 --> 00:02:01,254 Du tappade din telefon. 8 00:02:01,421 --> 00:02:03,456 Det är Malia. Ska jag sms:a henne? 9 00:02:07,193 --> 00:02:11,498 Du vet inte vem jag är, eller hur, Stiles? 10 00:02:11,664 --> 00:02:17,137 Du kanske har hört talas om min far? Har din far berättat för dig om honom? 11 00:02:17,270 --> 00:02:20,440 Har sheriff Stilinski berättat om den gången- 12 00:02:20,573 --> 00:02:22,868 -då hans partner hamnade i en eldstrid? 13 00:02:23,877 --> 00:02:27,180 Berättade han att en kula krossade pappas T9-kota? 14 00:02:27,347 --> 00:02:30,524 Den gick rakt genom ryggmärgen. Vet du vad det betyder? 15 00:02:31,684 --> 00:02:35,221 Det betyder att allt nedanför hans midja är förlamat. 16 00:02:35,388 --> 00:02:38,158 Och inte bara hans ben. 17 00:02:38,324 --> 00:02:40,894 Han har säkert berättat en del. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,297 Han utelämnade nog biten om när han satt i en bil- 19 00:02:44,464 --> 00:02:49,269 -och kallade på förstärkning medan min pappa gick in ensam. 20 00:02:49,435 --> 00:02:53,907 Berättade han att han var för ynkryggad för att följa efter honom? 21 00:02:54,274 --> 00:02:59,512 Eller berättar inte små ynkryggar för sina fega söner om sina misslyckanden? 22 00:03:01,548 --> 00:03:05,196 Om hur de satte sin partner i rullstol för resten av deras liv. 23 00:03:56,603 --> 00:03:59,572 Oroa dig inte, Stiles. Jag ska inte döda dig. 24 00:04:00,873 --> 00:04:02,742 Jag ska bara äta upp dina ben. 25 00:05:55,988 --> 00:05:58,124 Larmtjänsten. Vad gäller saken? 26 00:06:00,626 --> 00:06:03,685 Larmtjänsten. Var snäll och berätta vad som har hänt. 27 00:06:05,998 --> 00:06:09,552 Du har nått larmcentralen. Linjen är endast för nödsituationer. 28 00:06:09,635 --> 00:06:12,518 Om det inte är ett nödläge, var god lägg på luren. 29 00:06:15,441 --> 00:06:17,661 Ska jag skicka ut bilen? Vad är det för adress? 30 00:06:17,744 --> 00:06:19,712 Det är skolan, Beacon Hills High. 31 00:06:19,879 --> 00:06:22,115 Låt mig se om vi har en bil i området. 32 00:09:17,189 --> 00:09:19,025 Nej. 33 00:09:36,676 --> 00:09:39,946 Centralen, jag är på plats, och det är ingen här. 34 00:09:40,112 --> 00:09:42,014 Det är en sex-fem-tre. 35 00:09:42,181 --> 00:09:45,818 Uppfattat. Busringning. Fortsätt patrullera. 36 00:09:45,985 --> 00:09:47,787 Va? 37 00:11:08,768 --> 00:11:10,670 Vad är det? 38 00:11:10,836 --> 00:11:14,057 Det är larmet på djurkliniken. Jag tror att det är ett inbrott. 39 00:11:14,140 --> 00:11:17,943 MASKERADE MÖRDARE THEO RAEKEN TRACY STEWART 40 00:11:29,688 --> 00:11:33,459 Donovan INTE Död. Gick Ut 41 00:11:45,337 --> 00:11:48,908 Donovan Död 42 00:12:10,396 --> 00:12:17,036 Någon tog kroppen 43 00:12:42,027 --> 00:12:43,929 Gud! 44 00:13:06,418 --> 00:13:07,453 Scott? 45 00:13:07,820 --> 00:13:10,322 Stiles, någon tar kropparna. 46 00:13:16,829 --> 00:13:19,932 - Stiles, är du där? - Ja. 47 00:13:20,099 --> 00:13:23,235 - Vad pratar du om? - Jag är på djurkliniken med Kira. 48 00:13:23,402 --> 00:13:27,506 Tracys kropp är borta. Dörrlåset var uppbrutet från utsidan. 49 00:13:27,873 --> 00:13:30,326 Min mamma sa att Lucas kropp saknas från bårhuset. 50 00:13:30,409 --> 00:13:32,978 De håller på att söka igenom hela sjukhuset. 51 00:13:33,145 --> 00:13:35,347 Nån stjäl kropparna. 52 00:14:05,411 --> 00:14:08,514 "Fruktans läkare" av TR McCammon. 53 00:14:09,882 --> 00:14:11,317 Vad är det? 54 00:14:11,884 --> 00:14:15,120 Jag vet inte. Det är nåt speciellt med den. 55 00:14:15,287 --> 00:14:17,423 - Har nån läst den än? - Bara jag. 56 00:14:17,590 --> 00:14:19,308 Och jag förstod inte ett skvatt. 57 00:14:19,391 --> 00:14:22,161 - Vi borde nog läsa den. - Kira jobbar på det. 58 00:14:26,065 --> 00:14:27,399 - Är du klar? - Klar. 59 00:14:29,902 --> 00:14:31,003 Förlåt. 60 00:14:32,137 --> 00:14:34,157 Stiles hittar inget om författaren. 61 00:14:34,240 --> 00:14:35,992 Han tror att det är en pseudonym. 62 00:14:36,075 --> 00:14:40,946 "I en liten stad i New England rövas tonåringar bort och begravs levande. 63 00:14:42,047 --> 00:14:45,636 Några dagar senare dyker de upp förändrade och sprider skräck- 64 00:14:45,985 --> 00:14:48,371 -ledda av en urgammal orden av paravetenskapsmän- 65 00:14:48,454 --> 00:14:52,124 -känd som Fruktans läkare." 66 00:14:54,026 --> 00:14:55,556 Det låter en smula bekant. 67 00:14:55,895 --> 00:14:59,131 - Hur slutar den? - Det gör den inte. 68 00:14:59,298 --> 00:15:03,119 - Det här ska vara volym ett. - Låt mig gissa. Det finns ingen volym två? 69 00:15:03,202 --> 00:15:06,422 - Jag tror att vi lever ut volym två. - Då kanske frågan är... 70 00:15:06,505 --> 00:15:11,677 ...är det här en roman eller någons förutsägelse? 71 00:15:12,044 --> 00:15:15,080 Det är nog inte Fruktans läkare som stjäl kropparna. 72 00:15:15,214 --> 00:15:17,182 - Kallar vi dem det? - Tänk efter. 73 00:15:17,316 --> 00:15:20,085 De dödade Tracy och Lucas och försvann. 74 00:15:20,252 --> 00:15:22,972 Varför skulle de komma tillbaka för att ta kropparna? 75 00:15:23,055 --> 00:15:24,761 Det är nån annan som tar dem. 76 00:15:25,057 --> 00:15:29,328 Men kropparna är inte bara kroppar. De är misslyckanden. 77 00:15:29,495 --> 00:15:32,998 Så om chimärerna är misslyckanden, vad blir då framgången? 78 00:15:33,165 --> 00:15:35,200 Riktigt hemsk, förmodligen. 79 00:15:40,439 --> 00:15:42,374 - Vad är det? - Det luktade blod. 80 00:15:47,646 --> 00:15:51,450 Jag vet inte. Kanske inte. 81 00:15:54,486 --> 00:15:59,191 Ledsen, men jag hade aldrig hört talas om kanima tills för några dagar sen. 82 00:15:59,358 --> 00:16:02,261 - Vill du att jag ska läsa den här? - Inte än. 83 00:16:02,428 --> 00:16:04,614 Jag ligger fortfarande på första kapitlet. 84 00:16:04,697 --> 00:16:06,966 - Gör ni sånt här ofta? - Vad då? 85 00:16:07,132 --> 00:16:08,233 Blir inblandade. 86 00:16:10,202 --> 00:16:11,637 Ja, jag antar det. 87 00:16:13,005 --> 00:16:16,893 Författaren då? Om han visste allt om dem, borde vi inte prata med honom? 88 00:16:16,976 --> 00:16:19,741 Vi tänkte på det, men det var en återvändsgränd. 89 00:16:21,580 --> 00:16:23,215 Den här killen då? 90 00:16:28,454 --> 00:16:30,172 Varför slår ditt hjärta så fort? 91 00:16:30,255 --> 00:16:32,591 Titta på det här. Titta på tacklistan. 92 00:16:32,758 --> 00:16:36,145 "För hans vetenskapliga perspektiv och ovärderliga insikter..." 93 00:16:36,228 --> 00:16:40,032 "Tillägnas denna bok dr Gabriel Valack." 94 00:16:40,199 --> 00:16:43,168 - Känner du honom? - Ja. 95 00:16:44,303 --> 00:16:46,105 Och jag vet var han finns. 96 00:16:50,776 --> 00:16:53,612 Boken fungerade. De tänker hälsa på Valack. 97 00:16:57,182 --> 00:17:02,388 - De ska dit i kväll. - Till Eichen. 98 00:17:17,770 --> 00:17:22,307 - Lydia, jag följer med dig. - Jag trodde du sa att du var sjuk. 99 00:17:22,474 --> 00:17:25,377 - Lite ur gängorna. - Du behöver inte följa med. 100 00:17:25,511 --> 00:17:27,697 - Malia ska inte heller med. - För att... 101 00:17:27,780 --> 00:17:31,434 ...hon vet att det är ett mardrömslikt dårhus av galenskap och död. 102 00:17:31,517 --> 00:17:33,685 Okej? Vi sticker nu. 103 00:17:36,155 --> 00:17:37,556 Vad var det där? 104 00:17:40,125 --> 00:17:42,261 - Vad då? - Du grimaserade. 105 00:17:42,428 --> 00:17:45,064 - Jag har ont i armbågen. - Det var din axel. 106 00:17:45,230 --> 00:17:46,598 Smärtan strålar ut. 107 00:17:50,135 --> 00:17:52,655 Du åker inte utan mig. Minns du vad som hände Detaon- 108 00:17:52,738 --> 00:17:54,573 -när han pratade med Valack? 109 00:17:54,740 --> 00:17:56,799 Scott och Kira kommer att vara där. 110 00:17:57,142 --> 00:18:00,496 Du åker inte till platsen där en ordonnans nästan dödade dig. 111 00:18:00,579 --> 00:18:03,366 - Han dödade nästan dig också. - Vi är fortfarande vid liv. 112 00:18:03,449 --> 00:18:05,317 Förstår du? Samarbete. 113 00:18:08,320 --> 00:18:12,257 - Jag ser det inte. - Jag lämnade det här, det vet jag. 114 00:18:12,424 --> 00:18:15,494 När vi vaknade sa du: "Glöm inte bältet." 115 00:18:15,661 --> 00:18:19,198 - Är du säker? - Det minns jag inte att jag sa. 116 00:18:19,364 --> 00:18:22,334 Det är mycket du inte minns att du har sagt. 117 00:18:24,736 --> 00:18:28,674 - Vad ska det betyda? - Det betyder... 118 00:18:29,508 --> 00:18:31,877 Inget. Glöm det. 119 00:18:38,750 --> 00:18:40,619 Är allt som det ska? 120 00:18:41,820 --> 00:18:43,889 Kan du göra mig en tjänst? 121 00:18:45,190 --> 00:18:48,360 - Kan du se på mig med dina ögon? - Jag gör ju det. 122 00:18:48,527 --> 00:18:50,057 Jag menar dina andra ögon. 123 00:19:00,239 --> 00:19:01,773 Säg bara vad du ser. 124 00:19:25,531 --> 00:19:27,499 Vad är det? Såg du nåt? 125 00:19:31,603 --> 00:19:34,706 Ja. Jag hittade ditt bälte. 126 00:19:41,847 --> 00:19:45,851 Allt annat är som det ska. Är du redo? 127 00:19:54,560 --> 00:19:58,463 Hallå? Är det nån där? 128 00:20:01,567 --> 00:20:04,636 - Känns det okej att gå in? - Ja, hur så? 129 00:20:04,803 --> 00:20:07,590 - Du verkar lite ur gängorna. - Det är vi nog alla. 130 00:20:07,673 --> 00:20:09,341 Vissa av oss mer än andra. 131 00:20:12,778 --> 00:20:15,681 Vänta, vad hände? 132 00:20:15,847 --> 00:20:21,587 När den andra chimären, Lucas, satte efter oss... 133 00:20:22,221 --> 00:20:26,208 - ...hörde jag Kira säga nåt på japanska. - Det låter inte så farligt. 134 00:20:26,291 --> 00:20:29,428 - Hon kan inte japanska. - Det är ändå inte hemsk. 135 00:20:29,595 --> 00:20:32,831 Och jag tror att jag hindrade henne från att döda Lucas. 136 00:20:33,899 --> 00:20:35,801 Okej. 137 00:20:36,902 --> 00:20:41,306 Fast försökte inte han döda dig? Det låter mest som självförsvar. 138 00:20:41,473 --> 00:20:45,711 Det var mer än så. Hon kapade nästan hans huvud. 139 00:20:45,877 --> 00:20:48,614 Hon kanske inte hade nåt val. 140 00:20:49,514 --> 00:20:52,301 Det måste finnas lägen där självförsvar är berättigat. 141 00:20:52,384 --> 00:20:56,722 Tracy dödade sin egen far, och Lucas hade dödat dig. 142 00:20:56,888 --> 00:21:00,025 Det är inte de som är de onda. De är offren. 143 00:21:00,392 --> 00:21:02,894 Vi får inte döda de vi försöker rädda. 144 00:21:34,593 --> 00:21:36,628 Töm dina fickor i lådan. 145 00:21:36,795 --> 00:21:37,854 Vi ville träffa... 146 00:21:37,996 --> 00:21:40,432 Töm dina fickor i lådan. 147 00:21:49,841 --> 00:21:52,844 Ta av dig bältet och lägg det i behållaren. 148 00:21:53,011 --> 00:21:56,315 Jag behöver bältet. Det är viktigt för helhetsintrycket. 149 00:21:56,448 --> 00:21:58,968 Ta av bältet, som patienter kommer att försöka ta- 150 00:21:59,051 --> 00:22:02,754 -och använda för att strypa sig själva eller andra. 151 00:22:02,921 --> 00:22:05,791 Okej, uppfattat. 152 00:22:26,912 --> 00:22:30,849 Jag ska påminna er, jag gör det här bara som en tjänst åt Deaton. 153 00:22:31,016 --> 00:22:34,753 Och jag gör det mot bättre vetande. 154 00:22:34,920 --> 00:22:37,756 Vad är det som gäller när man pratar med honom? 155 00:22:37,923 --> 00:22:40,559 Kan man titta på det andra ögat? 156 00:22:40,726 --> 00:22:43,462 Det skulle inte jag göra. Medan du är här- 157 00:22:43,628 --> 00:22:49,034 -försök att inte ha ögonkontakt med nån, eller något. 158 00:22:54,039 --> 00:22:58,610 - Är den spännande? - Inte direkt. 159 00:23:00,045 --> 00:23:01,222 Inte den här heller. 160 00:23:26,471 --> 00:23:28,991 Ni trodde väl inte att ni alla skulle få gå in? 161 00:23:29,074 --> 00:23:30,842 - Det är rönn, va? - Överallt. 162 00:23:31,009 --> 00:23:33,111 Men den är koncentrerad här nere. 163 00:23:35,714 --> 00:23:38,714 Valack är cell är den sista, i slutet av korridoren. 164 00:23:39,951 --> 00:23:41,586 Vi väntar här. 165 00:24:44,216 --> 00:24:47,752 - Berätta vad du just såg. - Jag? 166 00:24:47,919 --> 00:24:50,989 Varelsen i cellen intill. Sluaghen. 167 00:24:51,156 --> 00:24:54,476 Enligt myten kan de anta utseendet från de förlorade själarna- 168 00:24:54,559 --> 00:24:57,089 -som oupplösligen har blivit bundna vid den. 169 00:24:58,063 --> 00:25:01,416 Har du möjligen sett några förlorade själar, mr Stilinski? 170 00:25:02,567 --> 00:25:03,935 Ja, alla här nere. 171 00:25:04,102 --> 00:25:07,939 Ge inte upp hoppet om oss än. Vi är alla pågående projekt. 172 00:25:09,541 --> 00:25:13,306 - Var har du hört det? - Kloka ord från en före detta cellkamrat. 173 00:25:19,284 --> 00:25:21,219 Tog du med dig boken? 174 00:25:26,191 --> 00:25:29,761 Mycket bra. Första upplagan. 175 00:25:29,928 --> 00:25:32,223 Och självklart gjordes bara en upplaga. 176 00:25:33,632 --> 00:25:37,002 - Det finns ingen TR McCammon, va? - Nej. 177 00:25:37,168 --> 00:25:41,006 - Du skrev boken. - Det stämmer, Lydia. 178 00:25:42,040 --> 00:25:45,060 Du kanske redan har gissat att det inte bara är en bok. 179 00:25:45,143 --> 00:25:49,547 - Vad är det för nåt? - Ett verktyg, menat att öppna ögonen. 180 00:25:49,714 --> 00:25:53,251 - För vad då? - För dem. 181 00:25:53,618 --> 00:25:56,288 Fruktans läkare. 182 00:26:04,195 --> 00:26:07,098 - Behöver du skjuts? - Jag kan ta bussen. 183 00:26:07,265 --> 00:26:12,170 - Den sista gick för en timme sen. - Jag kan gå. 184 00:26:12,337 --> 00:26:14,839 Har inte jag sett dig ta körlektioner? 185 00:26:15,674 --> 00:26:17,208 Jag hoppas inte det. 186 00:26:17,575 --> 00:26:20,178 Jag såg dig köra över några koner häromdagen. 187 00:26:20,345 --> 00:26:22,681 Och nära nog en andraårselev. 188 00:26:22,847 --> 00:26:25,200 Andraårseleven skulle inte ha stått där. 189 00:26:27,619 --> 00:26:31,690 Det låter som om du kan behöva öva lite. 190 00:26:40,632 --> 00:26:44,620 - Varför skrev du under pseudonym? - Jag hade ett yrkesmässigt rykte. 191 00:26:44,703 --> 00:26:48,190 Jag ville inte förstöra det genom att sätta mitt namn på sån smörja. 192 00:26:48,273 --> 00:26:50,292 Varför skriva boken överhuvudtaget? 193 00:26:50,375 --> 00:26:52,243 Du har inte ens läst den, va? 194 00:26:54,079 --> 00:26:59,084 Jag skrev den för att ingen trodde på mig, för att ingen lyssnade. 195 00:27:02,220 --> 00:27:06,091 De är här, va? I Beacon Hills. 196 00:27:07,926 --> 00:27:10,397 - Vad är de för nåt? - Inte helt mänskliga. 197 00:27:10,729 --> 00:27:13,849 Inte längre, i alla fall. En gång i tiden var de vetenskapsmän- 198 00:27:13,932 --> 00:27:15,967 -som dyrkade det övernaturliga. 199 00:27:16,134 --> 00:27:19,137 Tesla sa: "Om du vill hitta universums hemligheter- 200 00:27:19,304 --> 00:27:22,224 -tänk i termer av energi, frekvens, och vibrationer." 201 00:27:22,307 --> 00:27:25,260 De fann sina hemligheter i elektromagnetiska krafter- 202 00:27:25,343 --> 00:27:28,646 -sätt att förlänga sina liv och ge dem styrka- 203 00:27:28,813 --> 00:27:33,118 -och framför allt, få en att glömma att man har sett dem. 204 00:27:33,284 --> 00:27:36,087 - Vad vill de? - Bra fråga, Lydia. 205 00:27:36,254 --> 00:27:39,391 Alla vill ha nåt, inte sant? 206 00:27:41,026 --> 00:27:42,927 Så vad vill du ha? 207 00:27:48,733 --> 00:27:49,868 Spela in. 208 00:27:51,436 --> 00:27:54,890 - Vad vill du att jag ska säga? - Jag vill inte att du ska säga nåt. 209 00:27:54,973 --> 00:27:56,741 Jag vill att du ska skrika. 210 00:28:05,183 --> 00:28:09,120 Jag hör inget. Det måste vara rönnen. 211 00:28:09,287 --> 00:28:14,125 Jag känner det också. Ärligt talat känner jag mig lite svag. 212 00:28:14,292 --> 00:28:18,396 - Ja, det är som att vara nedsövd. - Det här var en dum idé, va? 213 00:28:21,433 --> 00:28:23,168 Nej, de klarar sig utan oss. 214 00:28:23,334 --> 00:28:25,470 Och de där två... 215 00:28:25,837 --> 00:28:30,408 - ...de är ganska bra ihop. - Ja, det är de. 216 00:28:31,743 --> 00:28:36,981 Inga superkrafter eller samurajsvärd, men de håller sig vid liv. 217 00:28:37,148 --> 00:28:42,887 - Han tycker fortfarande om henne, va? - Ja, men det är annorlunda nu. 218 00:28:43,054 --> 00:28:46,124 Du skulle ha sett hur han var runt henne förut. 219 00:28:46,291 --> 00:28:51,396 - Var det illa? - Det var lite överdrivet. 220 00:28:51,763 --> 00:28:53,164 Men inte bara dåligt. 221 00:28:54,232 --> 00:28:56,901 Lydia brukade låtsas att hon inte var smart. 222 00:28:57,068 --> 00:28:58,737 - Vår Lydia? - Ja. 223 00:28:58,903 --> 00:29:01,374 - Stiles var den enda som visste. - Hur då? 224 00:29:01,473 --> 00:29:06,211 Han var uppmärksam. Han lyssnade på henne. 225 00:29:07,212 --> 00:29:09,180 Han kom ihåg. 226 00:29:17,155 --> 00:29:19,023 Såg du? 227 00:29:20,058 --> 00:29:24,129 Nej, men jag ser det här. 228 00:29:31,469 --> 00:29:34,506 Nej, det kommer inte att hända. Jag är ledsen. 229 00:29:37,542 --> 00:29:39,377 Han är den ende som vet nåt. 230 00:29:39,544 --> 00:29:42,280 Han är en galning som borrade hål i sitt huvud. 231 00:29:42,447 --> 00:29:46,484 - Han ljuger säkert arslet av sig. - Hur många har dött hittills? 232 00:29:46,851 --> 00:29:48,616 De var alla tonåringar, visst? 233 00:29:49,554 --> 00:29:52,240 Vill ni veta hur många som dog första gången de kom? 234 00:29:52,323 --> 00:29:55,426 Undrar hur många som kommer att dö om de lyckas. 235 00:29:57,195 --> 00:29:58,897 Det här har hänt förut. 236 00:29:59,063 --> 00:30:01,483 Och nu är de tillbaka, för att några tonåringar- 237 00:30:01,566 --> 00:30:04,169 -som aldrig tänkte på konsekvenserna- 238 00:30:04,335 --> 00:30:08,290 -bestämde sig för att återuppväcka en övernaturlig kraft de knappt förstår. 239 00:30:08,373 --> 00:30:12,243 - Nemeton? - Hur känner du till det? 240 00:30:12,410 --> 00:30:15,113 Jag vet för att jag såg det. 241 00:30:25,156 --> 00:30:27,325 Kira, vad det än är du gör, sluta. 242 00:30:27,492 --> 00:30:29,561 Jag gör inget. Det bara händer. 243 00:30:35,133 --> 00:30:37,192 - Vem kom ni hit med? - Våra vänner. 244 00:30:37,302 --> 00:30:39,437 - Vad är de för några? - Svara inte. 245 00:30:39,604 --> 00:30:40,899 Du tog hit en kitsune. 246 00:30:42,941 --> 00:30:45,894 - Vad är det som händer? - Hon stör försvarssystemet. 247 00:30:45,977 --> 00:30:48,997 - Vad menar du? - Det är inte bara rönnen som håller... 248 00:30:49,080 --> 00:30:51,466 ...byggnaden säker. Det är elektromagnetisk energi. 249 00:30:51,549 --> 00:30:55,255 Eichen är byggt på sammanlöpande telluriska strömmar, leylinjer. 250 00:30:55,386 --> 00:30:58,507 Det är det som stänger håller övernaturliga varelser inne- 251 00:30:58,590 --> 00:31:00,959 -och stänger andra ute. 252 00:31:02,927 --> 00:31:06,564 De visste att ni skulle komma. De är här. 253 00:31:08,566 --> 00:31:10,535 Och ni öppnade dörren åt dem. 254 00:31:43,434 --> 00:31:47,105 Vi kan köra lite fortare, om du vill. 255 00:31:47,272 --> 00:31:51,542 - Jag följer hastighetsgränsen. - Ingen följer hastighetsgränsen. 256 00:31:51,910 --> 00:31:54,579 Och du måste inte hålla i ratten så där. 257 00:31:57,415 --> 00:32:00,652 Här. Håll din hand här. 258 00:32:04,422 --> 00:32:07,025 Så här. 259 00:32:10,395 --> 00:32:12,297 Känns det bättre? 260 00:32:30,581 --> 00:32:32,717 Jag sa lite fortare, inte mach fem. 261 00:32:34,552 --> 00:32:36,654 Malia, är du okej? 262 00:32:38,122 --> 00:32:39,991 Malia, sakta ner. 263 00:32:44,295 --> 00:32:48,099 Stanna, Malia. Stanna bilen! 264 00:32:52,637 --> 00:32:54,172 Malia? 265 00:32:58,710 --> 00:33:00,378 Malia. 266 00:33:11,489 --> 00:33:15,059 Kira? Kira. 267 00:33:26,604 --> 00:33:30,308 - Är du okej? - Det är nåt som händer. 268 00:33:30,475 --> 00:33:33,077 Jag tror att det är hon som orsakar det. 269 00:33:35,013 --> 00:33:36,514 PATIENTER FÅR INTE TA MED 270 00:33:36,647 --> 00:33:38,765 PERSONLIGA ÄGODELAR IN PÅ AVDELNINGEN 271 00:33:51,095 --> 00:33:53,615 Tryck på "record". Gör det nu. Det kostar er inget. 272 00:33:53,698 --> 00:33:57,068 Men det är värt nåt för dig, så du får det inte gratis. 273 00:33:58,036 --> 00:33:59,170 Vad gör boken? 274 00:34:13,384 --> 00:34:15,036 - Berätta! - Jag har ju berättat. 275 00:34:15,119 --> 00:34:16,943 - Den öppnar era ögon. - Hur då? 276 00:34:17,088 --> 00:34:20,976 Den triggar hjärnans minnessensorer, rensar dimman och för bilderna- 277 00:34:21,059 --> 00:34:24,179 -av Fruktans läkare i fokus. Jag skrev boken för att få reda på- 278 00:34:24,262 --> 00:34:25,714 -om nån annan hade sett dem. 279 00:34:25,797 --> 00:34:30,568 Jag ville sprida den, ett försök att trigga nån annans minne. 280 00:34:31,803 --> 00:34:34,639 De skulle se omslaget, en antydan till minne... 281 00:34:38,376 --> 00:34:42,213 De skulle läsa boken, minnet skulle komma tillbaka- 282 00:34:42,380 --> 00:34:46,534 -och så skulle de leta upp mig för att få veta mer, precis som ni gjorde. 283 00:34:46,617 --> 00:34:50,405 - Funkade det på nån annan? - Ni såg den väl inte bästsäljarlistan? 284 00:34:50,488 --> 00:34:52,240 Så vi behöver bara läsa boken? 285 00:34:52,323 --> 00:34:55,029 Om ni har sett dem, om de har gjort nåt med er- 286 00:34:55,159 --> 00:34:58,395 -så hjälper boken er att minnas. Ge mig vad jag vill ha! 287 00:35:12,877 --> 00:35:15,279 Vi måste få ut henne på direkten. 288 00:35:15,446 --> 00:35:18,483 Hur ska vi flytta henne om jag inte kan röra henne? 289 00:35:39,804 --> 00:35:41,873 Malia? 290 00:35:43,741 --> 00:35:46,277 Malia? 291 00:35:59,390 --> 00:36:02,760 Upp med dig. Kom igen, vi måste upp. 292 00:36:08,499 --> 00:36:10,334 - Det var hon. - Va? 293 00:36:10,501 --> 00:36:15,173 - Det var hon. Hon var där. - Vem då? 294 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 Ökenvargen. 295 00:36:23,514 --> 00:36:25,632 - Spring. - Jag kan inte lämna henne. 296 00:36:27,752 --> 00:36:29,620 Det kan jag. 297 00:37:09,660 --> 00:37:10,861 Berätta vad de vill. 298 00:37:10,995 --> 00:37:12,563 Vi måste härifrån. 299 00:37:12,730 --> 00:37:14,498 - Vad gör de? - Läs boken. 300 00:37:14,665 --> 00:37:16,567 Alla som har varit nära dem. 301 00:37:16,734 --> 00:37:18,703 Lydia, vi måste gå. Nu. 302 00:37:20,538 --> 00:37:22,373 Läs boken! 303 00:38:25,670 --> 00:38:27,638 Ni behöver inte göra det här. 304 00:38:30,374 --> 00:38:32,743 Ni behöver inte... 305 00:39:25,396 --> 00:39:30,968 På klubben du sa... 306 00:39:31,135 --> 00:39:33,070 Jag kommer ihåg. 307 00:39:35,840 --> 00:39:37,775 Och jag menade det. 308 00:40:03,934 --> 00:40:06,003 Jag tror att det är lugnt nu. 309 00:40:07,438 --> 00:40:10,741 - Stiles? - Nej, det är inte lugnt. 310 00:40:11,609 --> 00:40:15,045 Allt det här beror på oss. 311 00:40:15,813 --> 00:40:18,582 Allt som har hänt, allt som kommer att hända. 312 00:40:18,716 --> 00:40:20,484 Det är vårt fel. 313 00:40:23,020 --> 00:40:25,589 Vi är ansvariga.