1 00:00:01,001 --> 00:00:02,502 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,505 - Mitä kirja tekee? - Laukaisee muistisensorit. 3 00:00:05,638 --> 00:00:08,756 Jos näette niitä, jos ne ovat tehneet teille jotain... 4 00:00:11,277 --> 00:00:13,219 ...kirja auttaa teitä muistamaan. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,449 - Toitte kitsunen. - Lopeta, Kira. 6 00:00:16,616 --> 00:00:19,352 En tee mitään. Se vain tapahtuu. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,338 Estin häntä tappamasta Lucasia. 8 00:00:21,421 --> 00:00:23,363 Hän melkein irrotti Lucasin pään. 9 00:00:23,490 --> 00:00:24,791 Kira! 10 00:00:27,060 --> 00:00:28,528 Hidasta, Malia. 11 00:00:32,766 --> 00:00:34,234 Meidän on noustava. 12 00:00:36,269 --> 00:00:37,771 - Se oli hän. - Kuka? 13 00:00:38,671 --> 00:00:41,107 Aavikkosusi. 14 00:00:41,808 --> 00:00:45,478 Ei huolta, Stiles. Syön vain jalkasi. 15 00:01:40,166 --> 00:01:41,835 Tule nyt, kulta. 16 00:01:57,250 --> 00:02:00,653 - Odota. Mikä tuo on? - Bronkodilataattori. Se auttaa. 17 00:02:04,424 --> 00:02:07,127 Tule, Malia! Juokse! 18 00:02:26,279 --> 00:02:28,181 Juokse! 19 00:02:40,360 --> 00:02:42,419 Ei olisi pitänyt lukea sitä kirjaa. 20 00:03:56,469 --> 00:03:58,238 Khimairoja. 21 00:03:58,404 --> 00:04:01,374 - Kaksi kuollutta khimairaa. - Ja kahdeksan uutta. 22 00:04:01,541 --> 00:04:04,844 - Yhteensä kymmenen. - Tai sitten yksitoista. 23 00:04:07,914 --> 00:04:10,683 Teknologiatyypit varmistivat jotain. 24 00:04:10,850 --> 00:04:13,019 He sanoivat, että putkan lukko- 25 00:04:14,587 --> 00:04:18,411 -ja kamerat ehkä lakkasivat toimimasta sähkömagneettisuuden takia. 26 00:04:20,360 --> 00:04:23,863 - Sanoit, että nämä tyypit... - Kauhutohtorit. 27 00:04:24,030 --> 00:04:26,883 - Kutsummeko heitä siksi? - Saivatko he Donovanin ulos? 28 00:04:26,966 --> 00:04:29,402 He pääsivät Eicheniin samalla tavalla. 29 00:04:33,373 --> 00:04:34,607 Donovan on khimaira. 30 00:04:35,508 --> 00:04:36,709 Jep. 31 00:04:37,777 --> 00:04:41,381 Mutta onko hän epäonnistunut kokeilu, kuten Lucas ja Tracy? 32 00:04:43,883 --> 00:04:46,886 Jos on, hän on varmaankin kuollut. 33 00:04:49,422 --> 00:04:51,624 Ei, ennen kuin näen ruumiin. 34 00:04:58,998 --> 00:05:01,834 Olet epätavallisen hiljainen. 35 00:05:02,735 --> 00:05:03,836 Anteeksi... 36 00:05:04,871 --> 00:05:06,706 Yritän vain miettiä asiaa. 37 00:05:07,473 --> 00:05:09,742 He kaikki olivat teinejä. 38 00:05:10,476 --> 00:05:14,847 Eikö meidän pitäisi selvittää, miksi juuri nämä teinit? 39 00:05:15,014 --> 00:05:19,752 Jos Kauhutohtorit tekivät noin, eli hautasivat heidät, tappoivat heidät... 40 00:05:20,953 --> 00:05:24,374 - ...ja vapauttivat yhden vankilasta... - Se ei ollut sattumaa. 41 00:05:24,457 --> 00:05:29,696 - Heillä oli jotain yhteistä. - Jotain, joka teki heistä sopivia... 42 00:05:29,862 --> 00:05:31,497 ...kyseiseen kokeiluun. 43 00:05:31,898 --> 00:05:34,801 Jotain, joka teki heistä erityisiä. 44 00:05:40,406 --> 00:05:43,443 Kädet ylös. Näin voit suojata kasvojasi ja päätäsi- 45 00:05:43,609 --> 00:05:45,595 -ja pitää silti katseen vihollisessasi. 46 00:05:45,678 --> 00:05:46,813 Valmista? 47 00:05:51,851 --> 00:05:55,204 Ei hätää. Et voi olla täydellinen parin yrityksen jälkeen. 48 00:05:56,089 --> 00:05:58,791 Olen kunnossa. Jatketaan. 49 00:05:59,559 --> 00:06:00,860 Varmastiko? 50 00:06:01,027 --> 00:06:03,480 - Ehkä pitäisi lopettaa parin jälkeen. - Miksi? 51 00:06:03,563 --> 00:06:06,833 - En halua, että tikkisi repeävät. - Ne ovat kunnossa. 52 00:06:09,535 --> 00:06:11,838 Näetkö? Ei verta. 53 00:06:19,412 --> 00:06:21,001 Olen valmis, kun sinä olet. 54 00:06:32,158 --> 00:06:35,161 - Mitä teit väärin? - Unohdin pitää käteni ylhäällä? 55 00:06:35,528 --> 00:06:38,014 Kyllä, mutta ei huolta. Lihaksillasi on muisti. 56 00:06:38,097 --> 00:06:39,966 Ne muistavat harjoitukset. 57 00:07:01,654 --> 00:07:04,557 - Mikä hätänä? - Lihasmuisti. 58 00:07:06,893 --> 00:07:11,197 - Etsimmekö epätavallista käytöstä? - Kaikkia hieman outoja. 59 00:07:12,899 --> 00:07:14,958 Eivätkö kaikki ole outoja koulussa? 60 00:07:15,768 --> 00:07:17,770 Hyvä huomio. 61 00:07:19,806 --> 00:07:23,218 Muistatko, että Tracysta tuli sarjamurhaaja luettuaan tuon? 62 00:07:23,976 --> 00:07:25,511 Onko tämä huono idea? 63 00:07:25,678 --> 00:07:29,215 Olisi ollut huonoa, että Malia jäi melkein auton alle. 64 00:07:29,649 --> 00:07:32,061 Siksi ette ole vieneet sitä loppuun asti. 65 00:07:32,552 --> 00:07:33,786 Me hoidamme sen. 66 00:07:35,087 --> 00:07:38,024 Tulin tänne etsimään laumaa. 67 00:07:38,157 --> 00:07:40,477 En odottanut katsovani sellaisen hajoamista. 68 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 - Meillä ei ole muuta kuin kirja. - Sitten luen sen. 69 00:07:47,900 --> 00:07:49,986 Äitini kirjakerhossa on enemmän viiniä. 70 00:07:50,069 --> 00:07:53,823 He eivät varmaankaan lue kirjoja, jotka aiheuttavat hallusinaatioita. 71 00:07:53,906 --> 00:07:55,201 Siksi Malia on täällä. 72 00:07:56,142 --> 00:07:58,672 Jotta kukaan meistä ei juokse liikenteeseen. 73 00:08:00,646 --> 00:08:03,549 - Tai pahempaa. - Kuten mitä Judylle tapahtui. 74 00:08:04,784 --> 00:08:06,085 Luku 14. 75 00:08:09,755 --> 00:08:11,624 Ehkä äitini voisi lukea tämän. 76 00:08:11,791 --> 00:08:14,791 Hän saattaisi muistaa tytön, joka hyppäsi kattoon... 77 00:08:14,894 --> 00:08:17,013 - ...ja hyökkäsi kimppuun. - Jos se toimii. 78 00:08:17,096 --> 00:08:20,132 - Pakko toimia. - Mitä tarkoitat? 79 00:08:21,133 --> 00:08:23,970 Taisin nähdä heidät leikkaukseni aikana. 80 00:08:26,639 --> 00:08:29,008 Kun katson kirjan kantta... 81 00:08:31,043 --> 00:08:35,214 - ...se on lähes kuin... - Muisto, joka yrittää tulla pintaan. 82 00:08:37,183 --> 00:08:38,751 Niin. 83 00:08:38,918 --> 00:08:41,504 Eikö Valack halunnut juuri sitä kirjoittaessaan sen? 84 00:08:41,587 --> 00:08:46,025 Jos minulle tehtiin jotain, haluan tietää, mitä se on. 85 00:08:59,739 --> 00:09:02,008 KAUHUTOHTORIT 86 00:09:34,974 --> 00:09:36,680 Tuntuuko kenestäkään miltään? 87 00:09:37,276 --> 00:09:38,678 Väsyttää. 88 00:09:40,012 --> 00:09:43,683 - Nälkä. - Hän taisi tarkoittaa kirjaa. 89 00:09:53,893 --> 00:09:56,829 - Mitä teit olkapäällesi? - Mitä tarkoitat? 90 00:09:57,964 --> 00:10:01,233 - Haistan veren. Mitä tapahtui? - Jeeppi sammui taas. 91 00:10:01,601 --> 00:10:04,425 Tarkistin moottoria ja konepelti putosi päälleni. 92 00:10:11,744 --> 00:10:14,380 Kuinka paljon muistat? 93 00:10:14,747 --> 00:10:17,149 Oliko onnettomuus kuin elokuva- 94 00:10:17,283 --> 00:10:19,819 -vai tuntuiko, että olit täysillä mukana? 95 00:10:20,219 --> 00:10:22,690 - Olin mukana. - Pelkkä kolari? Eikö muuta? 96 00:10:27,660 --> 00:10:28,928 Ei muuta. 97 00:10:44,710 --> 00:10:48,848 - Ethän luovuta? - Kunhan lepuutan silmiäni. 98 00:10:59,659 --> 00:11:02,928 - Loistetikkuni meni rikki. - Ei. Loiste vain loppui. 99 00:11:03,095 --> 00:11:06,154 - Ne eivät kestä ikuisesti. - Saanko rahani takaisin? 100 00:11:10,169 --> 00:11:12,371 Vihaan kaikenikäisten iltoja. 101 00:11:15,875 --> 00:11:16,976 43 dollaria. 102 00:11:17,743 --> 00:11:21,097 - Sanoin, etten halua rahojasi. - Sanoit, että olen 200 velkaa. 103 00:11:21,180 --> 00:11:23,916 Unohda se, Liam. En tarvitse... 104 00:11:29,422 --> 00:11:30,756 Täydellistä. 105 00:11:30,923 --> 00:11:33,692 Hayden! 106 00:11:35,027 --> 00:11:38,881 Minun on oltava rehellinen. En välitä, jos yrität olla kiva tyyppi. 107 00:11:38,964 --> 00:11:43,169 - Yritän korvata kuudennen luokan. - Mikään ei korvaa kuudetta luokkaa. 108 00:11:47,273 --> 00:11:48,307 Toimi nyt. 109 00:12:00,052 --> 00:12:03,255 Haluatko vihata minua yhä? Siitä vain. 110 00:12:03,422 --> 00:12:06,959 Sanoit, että olen 200 velkaa. Tässä on 43 dollaria. 111 00:13:17,062 --> 00:13:18,381 Tarvitsemmeko laukaisimen? 112 00:13:18,464 --> 00:13:21,033 Maliahan ajoi, kun hän muisti kolarin. 113 00:13:21,167 --> 00:13:24,370 Miten voimme laukaista muiston, jota emme muista? 114 00:13:24,537 --> 00:13:29,008 Ehkä se tulee viiveellä. Ehkä meidän pitää odottaa pari tuntia. 115 00:13:39,318 --> 00:13:41,987 En tehnyt sitä. Ihan oikeasti. 116 00:13:43,022 --> 00:13:44,507 Pidetään toisiamme silmällä. 117 00:13:44,590 --> 00:13:48,360 Ja pidetään silmällä myös murhanhimoisia khimairoja. 118 00:13:48,527 --> 00:13:50,529 Ja Kauhutohtoreita. 119 00:13:52,598 --> 00:13:55,422 Alan tajuta, miksi kolmas silmä olisi hyvä juttu. 120 00:13:57,069 --> 00:14:01,540 Vaikka afrikkalainen agakonna vaikutti hyvältä idealta- 121 00:14:01,874 --> 00:14:04,476 -Australian kuoriaisen tuhoamiseksi- 122 00:14:04,610 --> 00:14:08,316 -valitettavasti konna päätti syödä kaiken muunkin, mitä se näki. 123 00:14:09,582 --> 00:14:11,016 Khimaira? 124 00:14:11,150 --> 00:14:15,204 Kaikki, jotka yrittivät syödä konnan, kuolivat niiden erittämästä myrkystä. 125 00:14:15,287 --> 00:14:16,472 Katso hänen hiuksiaan 126 00:14:16,555 --> 00:14:19,325 Täydellinen esimerkki invasiivisesta lajista. 127 00:14:19,491 --> 00:14:25,865 Vuonna 1935 tuodusta 102 konnasta tuli 1,5 miljardin riesa 2010 mennessä. 128 00:14:27,399 --> 00:14:30,936 Kaikki muuttuu, kun invasiivinen laji astuu kuvioihin. 129 00:14:36,909 --> 00:14:38,277 KURSSIN KESKEYTYSLOMAKE 130 00:14:38,444 --> 00:14:39,912 Viisas päätös, Sydney. 131 00:14:42,514 --> 00:14:45,251 Tiedät, että näin on parempi, Lydia. 132 00:15:03,402 --> 00:15:05,204 Etsin vain äitiäsi. 133 00:15:06,538 --> 00:15:08,009 Tarkoitan rouva Martinia. 134 00:15:08,941 --> 00:15:10,175 Oletko kunnossa? 135 00:15:12,444 --> 00:15:14,146 Näyttääkö tämä siltä? 136 00:15:16,682 --> 00:15:19,585 - Kauanko tuota on tapahtunut? - Kolme vuotta. 137 00:15:19,952 --> 00:15:21,520 Vuotta? 138 00:15:22,655 --> 00:15:24,290 Se johtuu stressistä. 139 00:15:25,157 --> 00:15:27,092 Olen testannut kaikkea. 140 00:15:27,259 --> 00:15:31,363 Lääkkeitä, akupunktiota ja hypnoosia. 141 00:15:31,530 --> 00:15:34,883 Oletko yrittänyt olla käymättä koulun vaikeimpia kursseja? 142 00:15:37,002 --> 00:15:40,572 Anna minun katsoa. Ehkä voin auttaa peittämään sen. 143 00:15:57,022 --> 00:16:00,693 Käskin pysymään autossa. Lydia! 144 00:16:01,060 --> 00:16:04,296 Käskin pysymään autossa! 145 00:16:46,438 --> 00:16:48,340 Mitä sinä teit itsellesi? 146 00:16:57,549 --> 00:17:00,719 Käskin pysymään autossa. Lydia! 147 00:17:01,086 --> 00:17:04,089 Käskin pysymään autossa! 148 00:17:05,724 --> 00:17:07,459 He tulevat, Lydia. 149 00:17:08,227 --> 00:17:10,763 He tulevat meidän kaikkien perään. 150 00:17:12,164 --> 00:17:13,365 Lydia. 151 00:17:14,533 --> 00:17:15,701 Oletko kunnossa? 152 00:17:18,037 --> 00:17:22,207 - Olen kunnossa. - Muistit jotain. 153 00:17:23,342 --> 00:17:25,611 Se ei koskenut Kauhutohtoreita. 154 00:17:26,378 --> 00:17:29,715 - Eikä leikkausta. - Mitä sitten? 155 00:17:36,255 --> 00:17:37,823 Isoäitini. 156 00:17:38,824 --> 00:17:40,526 - Eichen Housessa. - Lydia! 157 00:17:41,794 --> 00:17:45,064 Voi luoja. Mitä tapahtui? 158 00:17:45,230 --> 00:17:49,268 - Oletko kunnossa? - Olen. Se ei ollut mitään. 159 00:17:49,435 --> 00:17:52,438 Pyörryitkö sinä? 160 00:17:53,739 --> 00:17:55,140 Kyllä. 161 00:17:56,675 --> 00:17:57,709 Pyörryin. 162 00:17:59,578 --> 00:18:01,480 Olen kunnossa. 163 00:18:02,548 --> 00:18:04,149 Oikeasti. 164 00:18:10,289 --> 00:18:11,407 Etkö pidä scifistä? 165 00:18:13,192 --> 00:18:14,827 Tuo on se kirja, eikö vain? 166 00:18:15,160 --> 00:18:17,480 Teidänhän piti lukea se loppuun viime yönä. 167 00:18:17,563 --> 00:18:20,833 En ole vielä lukenut. 168 00:18:23,368 --> 00:18:26,405 En tiedä, mikä minua vaivaa. 169 00:18:26,572 --> 00:18:29,475 Pystyn hädin tuskin lukemaan sitä. 170 00:18:29,641 --> 00:18:31,110 Okei. 171 00:18:32,845 --> 00:18:36,215 Tämä kuulostaa oudolta... 172 00:18:36,381 --> 00:18:39,218 - ...mutta puhutko japania? - En. 173 00:18:39,384 --> 00:18:42,171 Olen myös puoliksi korealainen, mutten puhu koreaa. 174 00:18:42,254 --> 00:18:44,196 Olen seiskan oppilas englannissa. 175 00:18:44,289 --> 00:18:48,327 Olen lukenut asioita kitsuneista. 176 00:18:48,794 --> 00:18:51,697 - Miksi? - Koska tapasin sellaisen. 177 00:18:51,864 --> 00:18:53,765 Niinpä tietysti. 178 00:18:54,133 --> 00:18:57,253 Tiedätkö, miksi japanilaiset vastaavat puhelimeen: "Moshi moshi"? 179 00:18:57,336 --> 00:18:58,487 Moshi tarkoittaa "hei". 180 00:18:58,570 --> 00:19:02,407 Siihen on syynsä, miksi se pitää sanoa kahdesti puhelimessa. 181 00:19:02,574 --> 00:19:08,747 Japanilaisen kansantarun mukaan kettuhenget eivät hallitse kieliä. 182 00:19:08,881 --> 00:19:12,317 Soittaja todistaa puhelimessa, ettei ole kettu- 183 00:19:12,484 --> 00:19:15,521 -sanomalla moshi kahdesti. Tärkeintä on se- 184 00:19:15,687 --> 00:19:21,260 -että moshi moshi saa kitsunet ymmälleen, koska se on kielitemppu. 185 00:19:22,594 --> 00:19:23,896 Kuten on tuo kirjakin. 186 00:19:24,263 --> 00:19:29,234 Se on vain yksi pitkä kielitemppu. 187 00:19:29,468 --> 00:19:31,270 Siksi en voi lukea sitä. 188 00:19:32,237 --> 00:19:36,475 Se vaikuttaa kettuosaasi ja saa sinut ymmälleen. 189 00:19:40,345 --> 00:19:42,447 Vannon, etten tehnyt tuota. 190 00:19:52,257 --> 00:19:53,610 Unohdit allekirjoittaa. 191 00:19:58,697 --> 00:20:00,933 Aiotko kertoa, miksi luovut kurssista? 192 00:20:02,701 --> 00:20:04,269 Aikatauluongelma. 193 00:20:04,436 --> 00:20:07,790 Miksi tulit kurssille? Eikö tätä vaadita collegeasi varten? 194 00:20:07,873 --> 00:20:12,477 Tällä ei ole väliä. Se vaatii liikaa aikaa ja työtä. 195 00:20:12,644 --> 00:20:14,233 Eläinlääkäriksi ryhtyminen? 196 00:20:18,684 --> 00:20:21,587 Mielestäni sinun ei pitäisi tehdä sitä. 197 00:20:32,497 --> 00:20:33,932 Scott? 198 00:20:45,777 --> 00:20:47,379 Mitä tapahtuu? 199 00:20:49,248 --> 00:20:51,984 Tämä taitaa olla astmakohtaus. 200 00:20:52,351 --> 00:20:54,386 Hakekaa hoitaja! 201 00:21:08,567 --> 00:21:10,902 - Äiti? - Olet kunnossa. 202 00:21:11,270 --> 00:21:13,472 Sinun on vain hengitettävä. 203 00:21:15,574 --> 00:21:17,476 Missä Roxy on? 204 00:21:19,011 --> 00:21:20,979 Se ei selvinnyt, kulta. 205 00:21:24,049 --> 00:21:26,351 Missä Roxy on? 206 00:21:26,518 --> 00:21:28,387 Yritä olla puhumatta. 207 00:21:30,589 --> 00:21:32,457 Yritä olla puhumatta. 208 00:21:33,625 --> 00:21:35,560 Scott? 209 00:21:36,962 --> 00:21:38,897 Sinun on hengitettävä, Scott. 210 00:21:45,937 --> 00:21:49,041 Scott? Katso minua. Kerro, missä inhalaattorisi on. 211 00:21:49,408 --> 00:21:51,943 Onko se kaapissasi? Scott? 212 00:21:52,311 --> 00:21:55,347 Jollain on varmasti inhalaattori. Etsikää joku. 213 00:21:55,514 --> 00:21:59,751 Scott? Yritä kestää. 214 00:22:23,675 --> 00:22:26,762 Enpä tiedä. Kaikki Devenfordissa vaikuttavat melko erikoisilta. 215 00:22:26,845 --> 00:22:28,613 Mitä muuta pitäisi etsiä? 216 00:22:28,780 --> 00:22:31,700 He ovat voimakkaampia, heidän aistinsa ovat paremmat. 217 00:22:31,783 --> 00:22:34,136 - He näkevät pimeässä. - Hohtavat silmät. 218 00:22:34,419 --> 00:22:35,738 Valoa heijastavat silmät. 219 00:22:35,821 --> 00:22:39,491 Näkyvät skorpionipistimet, jotka tulevat esiin raajoista. 220 00:22:39,658 --> 00:22:41,893 Tai jättimäisiä liskonhäntiä. 221 00:23:48,927 --> 00:23:50,562 Sori! 222 00:23:50,729 --> 00:23:52,915 - Mikä noita kahta vaivaa? - Kuudes luokka. 223 00:23:52,998 --> 00:23:57,435 Se ei ollut paras vuosi Liamin vihanhallinnan kannalta. 224 00:23:57,602 --> 00:24:02,107 Käytävässä syttyi tappelu Liamin ja toisen tyypin välillä. 225 00:24:02,474 --> 00:24:07,012 Hayden tavallaan käveli vahingossa väliin. 226 00:24:07,179 --> 00:24:11,049 - Hänen luokkakuvastaan tuli tällainen. - Hittolainen. 227 00:24:11,216 --> 00:24:12,851 Jep. 228 00:24:13,018 --> 00:24:14,953 Mitä hän teki Liamille? 229 00:24:17,756 --> 00:24:20,926 Onko kellään astmaa? Onko kellään inhalaattoria? 230 00:24:22,194 --> 00:24:23,528 Scott. 231 00:24:27,499 --> 00:24:29,501 Minulla on inhalaattori! 232 00:24:34,973 --> 00:24:37,475 Scott? 233 00:24:39,144 --> 00:24:40,478 Scott, tokene nyt. 234 00:24:43,815 --> 00:24:45,917 Scott. 235 00:24:57,162 --> 00:24:58,930 Kiitos. 236 00:25:09,107 --> 00:25:12,978 Mitä me teemme täällä, jos koit jo tukahdutetun muistosi? 237 00:25:13,111 --> 00:25:16,047 Se ei ollut oikea muisto. Muistin isoäitini. 238 00:25:16,181 --> 00:25:19,217 Se ei liittynyt leikkaukseen eikä Kauhutohtoreihin. 239 00:25:19,551 --> 00:25:24,823 Jos luin kirjan, miksen saanut täyttä muistoani kokemuksesta? 240 00:25:24,990 --> 00:25:28,593 - Ei kai minun pitäisi tietää? - Ei. 241 00:25:28,760 --> 00:25:30,962 Leikkauksen aikana tapahtui jotain- 242 00:25:31,129 --> 00:25:34,232 -mutta se taitaa liittyä siihen, että olen banshee. 243 00:25:37,302 --> 00:25:42,040 Muisto ei ole minun. Se on jonkun toisen. 244 00:26:25,884 --> 00:26:28,853 - Mikset ole sanonut mitään? - Mistä? 245 00:26:31,089 --> 00:26:33,858 Muistostani. Aavikkosudesta. 246 00:26:36,761 --> 00:26:40,332 - Mikset kertonut Scottille? - Ajattelin, ettet halua. 247 00:26:44,602 --> 00:26:46,304 En haluakaan. 248 00:26:48,606 --> 00:26:50,175 Haluatko tietää syyn? 249 00:26:57,749 --> 00:26:58,883 En oikeastaan. 250 00:27:23,775 --> 00:27:27,893 Luuletko tekeväni minulle palveluksen? Ihan kuin olisin sinulle velkaa. 251 00:27:29,114 --> 00:27:32,650 - En tarvitse mitään palveluksia. - Mitä sitten haluat? 252 00:27:32,784 --> 00:27:36,054 - Haluan mukaan laumaan. - Minä en päätä sitä. 253 00:27:36,221 --> 00:27:38,890 Kerro Scottille, mitä näit, jos haluat. 254 00:27:39,057 --> 00:27:44,362 Jos haluat tehdä jotain muuta, sekin käy minulle. 255 00:28:02,313 --> 00:28:04,916 Sinun piti odottaa parkkipaikalla. 256 00:28:05,050 --> 00:28:08,286 Sinun pitää nolostua vanhempiesi eikä siskosi takia. 257 00:28:08,453 --> 00:28:10,288 Arvaa, mistä löysin tämän? 258 00:28:10,455 --> 00:28:12,808 Farkuistasi, jotka olivat menossa pesuun. 259 00:28:12,891 --> 00:28:15,310 Täytyykö muistuttaa, että pullo maksaa 200 dollaria? 260 00:28:15,393 --> 00:28:17,328 Anteeksi. 261 00:28:17,695 --> 00:28:20,231 - Mitä? - Ei mitään. 262 00:28:21,833 --> 00:28:24,769 Oliko tuo Liam Dunbar? Hänestähän tuli söpö. 263 00:28:37,315 --> 00:28:38,383 Selviätkö? 264 00:28:40,418 --> 00:28:42,253 Jep. 265 00:28:45,890 --> 00:28:47,826 Se taisi olla vain muisto. 266 00:28:48,893 --> 00:28:51,029 Psykosomaattinen juttu. 267 00:28:53,998 --> 00:28:55,767 Halusitko jutella jostain? 268 00:28:57,001 --> 00:28:58,236 Se voi odottaa. 269 00:28:58,403 --> 00:29:01,473 Ei tarvitse. Kerro vain. 270 00:29:02,440 --> 00:29:08,046 Eilisiltana, kun te nukahditte, menin katsomaan Kiraa yläkertaan. 271 00:29:08,213 --> 00:29:10,749 Hän nukkui, mutta... 272 00:29:10,915 --> 00:29:14,285 - Kuulit hänen puhuvan japania. - En vain kuullut sitä. 273 00:29:23,461 --> 00:29:25,497 Hän sanoi noin klubilla. 274 00:29:25,864 --> 00:29:28,199 Löysin nettisivun, joka voi kääntää sen. 275 00:29:29,334 --> 00:29:33,304 Se tarkoittaa suunnilleen: "Olen kuoleman lähettiläs." 276 00:29:35,540 --> 00:29:37,542 Onko siinä jotain pahempaakin? 277 00:29:44,949 --> 00:29:47,485 Jep. Hänelle tapahtuu jotain. 278 00:29:47,852 --> 00:29:49,821 Hänen ympärillään on aura. 279 00:29:49,988 --> 00:29:55,193 Sitä on vaikea selittää, mutta sen pitäisi olla osa häntä. 280 00:29:57,262 --> 00:30:02,467 Nyt se näyttää erilaiselta. Ihan kuin se olisi ottamassa hänet haltuunsa. 281 00:30:02,834 --> 00:30:06,204 En tiedä. Jotain tapahtuu. 282 00:30:07,572 --> 00:30:11,576 - Rehellisesti sanoen... - Mitä? 283 00:30:11,943 --> 00:30:14,312 En tiedä, voinko luottaa häneen enää. 284 00:30:27,158 --> 00:30:28,860 Minäkin kuulen sen. 285 00:30:30,128 --> 00:30:32,831 Se kuuluu kellarista. 286 00:30:36,434 --> 00:30:38,002 Voitko sytyttää valot? 287 00:30:44,843 --> 00:30:48,146 - Ei onnistu. - Pyydä joltain. 288 00:30:48,313 --> 00:30:50,515 Tämänhän piti olla auditiivista. 289 00:30:50,849 --> 00:30:54,986 - Haluan nähdä sen, mitä kuulen. - Siinä on järkeä. 290 00:31:02,193 --> 00:31:06,081 Meillä on ollut ongelmia tunnin ajan. Huoltomiehet tulevat katsomaan sen. 291 00:31:06,164 --> 00:31:09,033 Nyt se kerros käyttää varavaloja. 292 00:31:09,167 --> 00:31:10,986 Luulin, että se on kuulemisjuttu. 293 00:31:11,069 --> 00:31:13,371 Auditiivista. Kyllä. 294 00:31:13,538 --> 00:31:15,373 Se on myös Lydia-juttu. 295 00:31:55,647 --> 00:31:57,181 Kira ei tee tätä. 296 00:32:00,285 --> 00:32:01,686 Se on khimeira. 297 00:32:34,719 --> 00:32:36,387 Hayden. 298 00:32:38,556 --> 00:32:40,024 Hayden. 299 00:33:01,746 --> 00:33:04,805 - Missä Kira on? - Kirjastossa. Lydia on sairaalalla. 300 00:33:05,083 --> 00:33:07,535 - Tekemässä mitä? - Selvittämässä, mitä tapahtui... 301 00:33:07,618 --> 00:33:10,205 - ...leikkauksen aikana. - Kauanko he ovat siellä? 302 00:33:10,288 --> 00:33:12,757 He odottavat, että virta palaa. 303 00:33:29,340 --> 00:33:35,079 Pohjapalkka on huono, mutta tipeillä voi saada tonnin illassa. 304 00:33:35,246 --> 00:33:37,215 Näytähän, mitä sinulla on. 305 00:33:40,084 --> 00:33:43,021 - Ehkä vähemmän. - 25 dollaria. 306 00:33:43,187 --> 00:33:44,756 Lopeta, Liam. 307 00:33:45,123 --> 00:33:47,191 Lupasin maksavani takaisin. 308 00:33:47,358 --> 00:33:51,029 Sillä ei ole väliä. Phil vie kuitenkin puolet. 309 00:33:55,033 --> 00:33:58,136 Tarvitset rahaa lääkkeisiin. Ota ne. 310 00:33:58,302 --> 00:34:00,405 Se ei ollut sinun vikasi. 311 00:34:00,571 --> 00:34:05,376 - Löin sinua naamaan. - Tarkoitin shotteja. 312 00:34:08,179 --> 00:34:12,709 Mykofenolaattia varten. Tarvitsen sitä parin vuoden takaiseen munuaissiirtoon. 313 00:34:13,751 --> 00:34:16,751 Teen töitä, jotta siskoni ei ole maksettava kaikkea. 314 00:34:18,222 --> 00:34:21,125 Voitko jo unohtaa sen? 315 00:34:21,292 --> 00:34:23,728 Tienaan rahat jotenkin. 316 00:34:24,095 --> 00:34:27,265 Ottaako Phil oikeasti puolet? 317 00:34:27,432 --> 00:34:30,835 Ja hän kehuskelee sillä koko ajan. Kuuntele häntä. 318 00:34:33,805 --> 00:34:36,541 He eivät tee mitään. 319 00:34:36,707 --> 00:34:39,577 He ovat liian nuoria myydäkseen alkoholia. 320 00:34:41,479 --> 00:34:46,217 Hayden. Voinko pyytää sinua tekemään jotain muuta vuokseni? 321 00:34:46,384 --> 00:34:49,220 - Mitä? - Sulje silmäsi. 322 00:34:49,387 --> 00:34:52,156 - Oliko tuo vitsi? - Pyydän. 323 00:34:53,324 --> 00:34:55,193 - En. - Kahden sekunnin ajaksi. 324 00:34:55,359 --> 00:34:59,330 - Vannon, etten tee mitään. - Miksi? 325 00:34:59,497 --> 00:35:02,350 Sinun pitää vain sulkea silmäsi kolmeksi sekunniksi. 326 00:35:02,433 --> 00:35:05,403 - Sanoit kaksi. - Korkeintaan kolme. 327 00:35:11,275 --> 00:35:13,811 - Tämä on typerää. - Hetki vain. 328 00:35:23,688 --> 00:35:25,890 Okei. Avaa silmäsi. 329 00:35:29,393 --> 00:35:31,496 Hayden. 330 00:35:37,168 --> 00:35:39,437 Pyydän, älkää satuttako minua. 331 00:35:39,604 --> 00:35:42,540 Älkää satuttako minua. 332 00:35:58,222 --> 00:36:00,691 Tilasi pahenee. 333 00:36:07,665 --> 00:36:11,602 Äiti? Mitä teet? 334 00:36:11,769 --> 00:36:13,304 Claudia? 335 00:36:20,411 --> 00:36:22,246 Mitä teet siellä? 336 00:36:23,748 --> 00:36:25,917 En kestänyt enää sitä huonetta. 337 00:36:26,284 --> 00:36:28,352 Hän tuijotti minua. 338 00:36:28,519 --> 00:36:31,589 - Claudia. - Hän yrittää satuttaa minua. 339 00:36:31,756 --> 00:36:35,259 Ihan sama, uskotko sinä, mutta hän yrittää. 340 00:36:35,426 --> 00:36:37,495 Hän yrittää tappaa minut. 341 00:36:41,799 --> 00:36:43,935 Ei. 342 00:36:44,302 --> 00:36:46,204 Se ei ole totta. 343 00:36:46,370 --> 00:36:48,439 Tule alas. 344 00:36:53,544 --> 00:36:55,346 Tule tänne. 345 00:36:57,281 --> 00:37:00,458 Sinun on muistutettava itseäsi siitä, että se on tauti. 346 00:37:02,853 --> 00:37:07,992 Muistatko, mitä dementia tekee? Se aiheuttaa harhoja. 347 00:37:08,993 --> 00:37:11,513 Se saa uskomaan, että ihmiset yrittävät satuttaa. 348 00:37:11,596 --> 00:37:13,764 Et näe, miten hän katsoo minua. 349 00:37:13,931 --> 00:37:18,736 - Hän on 10-vuotias. - Hän yrittää tappaa minut. 350 00:37:26,777 --> 00:37:30,781 Lopeta. Älä katso minua noin! Lopeta! 351 00:37:30,948 --> 00:37:33,284 Älä katso minua! 352 00:37:33,451 --> 00:37:35,987 Mitä sinä...? Äiti! 353 00:37:42,026 --> 00:37:45,144 Yrittäkää etsiä Stiles ja Lydia. Yritän löytää äitini. 354 00:39:19,757 --> 00:39:21,625 Tule nyt, kulta. 355 00:39:36,841 --> 00:39:40,444 - Mikä tuo on? - Bronkodilataattori. Se toimii. 356 00:39:44,014 --> 00:39:47,551 Tule, Malia! Juokse! 357 00:40:05,870 --> 00:40:07,772 Juokse! 358 00:40:19,917 --> 00:40:21,976 Ei olisi pitänyt lukea sitä kirjaa. 359 00:40:52,783 --> 00:40:54,885 Stiles. 360 00:40:56,454 --> 00:41:00,491 Et voi sanoa mitään. Älä sano mitään. 361 00:41:00,658 --> 00:41:03,561 Miksi? 362 00:41:03,727 --> 00:41:05,963 Koska en sanonut mitään Donovanista.