Tidigare på "Teen Wolf":
- Vad gör boken? - Den triggar minnessensorerna.
Om ni har sett dem, om de har gjort nåt med er-
-så hjälper boken er att minnas.
- Du tog med en kitsune. - Kira, snälla, sluta.
Jag gör inget. Det bara händer.
Jag räddade Lucas från henne.
Hon kapade nästan hans huvud.
Kira!
Malia, sakta ner.
Kom igen, vi måste upp!
- Det var hon. - Vem då?
Ökenvargen.
Oroa dig inte, Stiles. Jag ska bara äta upp dina ben.
Kom, gullet.
Okej.
- Vänta, vad är det där? - En bronkodilator. Det fungerar.
Kom igen, Malia! Spring!
Spring!
Vi skulle aldrig ha läst boken.
Chimärer.
- Två döda chimärer. - Och åtta nya.
- Så tio totalt. - Kanske 11.
Våra tekniker bekräftade nåt för mig.
De sa att både cellåset-
-och kameror kan ha slagits ut på grund av nåt elektromagnetiskt.
- Du sa att de här killarna... - Fruktans läkare.
- Måste vi kalla dem det? - Så de fick ut Donovan?
Det var väl så de tog sig in på Eichen?
Donovan är en chimär.
Ja.
Men är han ett misslyckande, som Lucas och Tracy?
Om han är det så är han nog död.
Inte förrän jag har sett en kropp.
Du är ovanligt tyst.
Ja, förlåt. Jag-
-försöker bara tänka på det.
De var tonåringar, eller hur?
Borde vi inte försöka lista ut, varför just de här tonåringarna?
Om Fruktans läkare-
-gjorde allt det där, begravde dem, dödade dem...
- ...fick ut en av dem ur fängelset... - Så valdes de inte på måfå.
- De måste ha haft nåt gemensamt. - Nåt som gjorde dem lämpliga...
...för det här experimentet.
Nåt som gjorde dem speciella.
Upp med armarna, så att du kan skydda huvudet-
-och hålla ögonen på fienden.
Är du beredd?
Det är okej. Du blir inte expert efter bara ett par försök.
Det är lugnt. Fortsätt.
Är du säker?
- Vi kanske borde sluta tidigt. - Varför?
- Så att dina stygn inte går upp. - Det är ingen fara.
Ser du? Inget blod.
Jag är redo när du är det.
- Vad gjorde du för fel? - Jag glömde att hålla upp armarna?
Ja, men oroa dig inte. Dina muskler har minne.
Med lite övning så minns de.
- Vad är det? - Muskelminne.
- Så vi letar efter onormalt beteende? - Nån som beter sig lite udda.
Är inte det alla på skolan?
Jo, det är sant.
Minns du att Tracy gjorde en mordturné efter att ha läst det?
Är det en dålig idé?
Att Malia nästan blev överkörd kunde ha varit dåligt.
Det är därför ni inte har läst ut den, va?
Vi ska göra det.
Jag kom hit för att hitta en flock.
Jag ville inte se en falla sönder.
- Boken är allt vi har. - Då ska jag också läsa den.
Mammas bokklubb brukar ha mer vin.
De läste nog inte böcker som gav kraftiga hallucinationer.
Därför är Malia här.
Så att ingen springer ut i trafiken.
- Eller nåt värre. - Som det som hände Judy.
Kapitel 14.
Jag borde kanske låta mamma läsa den.
Hon kanske minns en flicka med svans som hoppar ner...
- ...och anfaller alla. - Om det fungerar.
- Det måste det. - Vad menar du med det?
Jag tror att jag såg dem under operationen.
När jag tittar på bokomslaget...
- ...är det nästan som om... - Ett minne vill tränga fram.
Ja.
Är inte det vad Valack ville när han skrev den?
Om de gjorde nåt med mig vill jag veta vad det var.
FRUKTANS LÄKARE
Känner nån nåt än?
Jag är trött.
- Jag är hungrig. - Jag tror att han menade boken.
- Vad har du gjorde med axeln? - Vad snackar du om?
- Jag känner lukten av blod. Vad har hänt? - Jeepen dog igen.
Jag skulle kolla motorn, och motorhuven föll ner.
Så hur mycket kom du ihåg?
Spelades olyckan upp som en film i ditt huvud?
Eller var det som att vara i den igen?
- I den. - Var det bara kraschen? Inget annat?
Inget.
- Du ger väl inte upp? - Jag vilar bara ögonen.
- Min ljusstav gick sönder. - Nej, ljuset tog slut.
- Det varar inte för evigt. - Får jag tillbaka pengarna?
Gud, jag hatar åldersfria kvällar.
Fyrtiotre dollar.
- Jag vill inte ha dina pengar. - Jag är skyldig dig 200, sa du.
Liam, glöm det. Jag behöver inte...
Perfekt.
Hayden.
Ärligt, Liam-
-om du försöker vara reko så bryr jag mig inte.
- Jag försöker gottgöra allt från sexan. - Inget kan gottgöra det.
Kom igen.
Vill du fortsätta att hata mig? Gör det bara.
Du sa att jag är skyldig dig 200, så här är 43 till.
Vi kanske behöver en utlösare?
Körde inte Malia när hon kom ihåg olyckan?
Men hur ska vi utlösa ett minne som vi inte minns?
Det kanske är fördröjt.
Man kanske måste vänta ett par timmar.
Det var inte jag. Jag svär.
Vi håller koll på varandra.
Ja, och vi håller utkik efter åtta potentiellt mordiska chimärer.
Och Fruktans läkare.
Jag börjar se tjusningen med ett tredje öga.
Även om introduktionen av agapaddan-
-lät som ett bra sätt att hantera-
-Australiens skalbaggsproblem-
-så bestämde sig paddan även för att äta allt annat i sikte.
Och allt som försökte äta paddan, från krokodiler till husdjur-
-dog snabbt av giftet de utsöndrade.
Ett perfekt exempel på en invasiv art.
Hundratvå paddor introducerade 1935 blev 1,5 miljarder till år 2010.
När en invasiv art väl är introducerad förändras allt.
AVBROTTSBLANKETT
Klokt beslut, Sydney.
Lydia, du vet att det blir bäst så här.
Jag letade efter din mamma.
Mrs Martin, menar jag.
Är du okej?
Ser det så ut?
- Hur länge har det pågått? - I tre år.
År?
Det är stress.
Jag har prövat allt.
Medicin, akupunktur, hypnos.
Har du försökt med att inte gå de svåraste kurserna?
Låt mig se. Jag kanske kan maskera det.
Jag sa ju åt dig att stanna i bilen. Lydia-
-jag sa ju åt dig att stanna i bilen!
Vad har du gjort med dig själv?
Jag sa ju åt dig att stanna i bilen. Lydia.
Stanna i bilen, sa jag!
De är på väg, Lydia.
De är ute efter oss alla.
Lydia.
Är du okej?
- Det är ingen fara. - Du kom ihåg nåt.
Inte om Fasans läkare.
- Inget om dem eller operationen. - Vad var det då?
Min mormor.
- På Eichenhuset. - Lydia.
Lydia. Herregud, vad har hänt?
- Är du okej? - Mamma, jag mår bra. Det var ingenting.
Fick du en blackout? Svimmade du?
Ja.
Ja, jag svimmade.
Jag mår bra, mamma.
Jag lovar.
Gillar du inte sci-fi?
Det där är boken, va?
Jag trodde att ni skulle läsa ut den i går.
Ja, jag har liksom inte gjort det än.
Jag vet inte vad det är med mig. Jag menar, jag kan inte...
Jag kan knappt läsa den.
Okej.
Det här kommer att låta konstigt, men...
- ...talar du japanska? - Nej.
Och jag är hälften koreanska men pratar inte koreanska.
Och jag har C i engelska.
Jag har läst på lite om kitsuner.
- Varför då? - För att jag har träffat en.
Ja, just det.
Vet du varför folk i Japan svarar moshi-moshi i telefon?
Moshi betyder "hallå".
Men det finns ett skäl till att man säger det två gånger i telefon.
Enligt japansk folklore har rävandar svårt med språk.
För att bevisa att man inte är en räv när man svarar i telefon-
-så säger man moshi två gånger. Den viktigaste biten är-
-att moshi-moshi förvirrar kitsuner, för det är ett språktrick.
Och det är boken också.
Den är bara ett enda långt språktrick.
Det är därför jag kan inte läsa den.
Det påverkar den del av dig som är räv, förvirrar dig.
Jag svär att det inte var jag.
Du skrev inte under.
Tänker du berätta varför du hoppar av?
På grund av mitt schema.
Varför började du kursen? Behöver du inte den för college?
Det spelar ingen roll. Det kräver för mycket tid och arbete.
Att bli veterinär?
Scott, jag tycker inte att du ska hoppa av.
Scott?
Vad är det som händer?
Jag tror att jag har en astmaattack.
Hämta skolsköterskan, någon.
- Mamma? - Det är ingen fara, älskling.
Du måste bara andas, okej?
Var är Roxy?
Älskling, hon klarade sig inte.
Var är Roxy?
Försök att inte prata.
Scott?
Scott, du måste andas.
Titta på mig, Scott. Jag måste få veta var din inhalator är.
Är den i ditt skåp? Scott?
Nån måste ha en inhalator. Nån av er, leta upp någon.
Scott? Håll ut.
Jag vet inte. Alla på Devenford verkar ganska onormala.
Vad finns det mer att titta efter?
Exceptionell styrka, lukt, hörsel och snabbhet.
- Förmåga att se i mörkret. - Lysande ögon.
Ögon som reflekterar ljuset.
Synliga skorpiongaddar som sticker ut ur armar och ben.
Ja, eller meterlånga ödlesvansar.
Förlåt.
- De där två då? - Sjätte klass.
Och inte den bästa årskullen för Liams aggressionsproblem.
Det var ett slagsmål i korridorerna, Liam och en annan kille.
Hayden klev av misstag in i det...
- ...och det här är hennes årsboksfoto. - Jäklar.
Ja.
Vad gjorde hon med honom?
Har nån här astma? Har nån en inhalator?
Scott.
Jag har inhalatorn!
Scott?
Kom igen, Scott.
Scott.
Tack.
Vad gör vi här-
-om du redan hade ditt förträngda minne?
Det var inte rätt minne. Jag kom ihåg min mormor.
Det hade inget med operationen eller Fasans läkare att göra.
Om jag läste boken, varför minns jag inte hela min upplevelse med dem?
- Det ska väl inte jag veta? - Nej.
Nåt hände under operationen-
-men det har nog mer att göra med att jag är en banshee.
Det är inte mitt minne, Stiles. Det är nån annans.
- Varför har du inte sagt nåt? - Om vad då?
Resten av mitt minne. Ökenvargen.
- Varför sa du inget till Scott? - Jag trodde inte att du ville det.
Det gör jag inte.
Vill du veta varför?
Egentligen inte.
Tror du att du gör mig en tjänst? Så att jag är skyldig dig en gentjänst?
- Jag behöver inga tjänster. - Vad vill du, då?
- Jag vill vara med i flocken. - Det är inte upp till mig.
Vill du tala om för Scott vad du såg, berätta bara.
Om du har nåt annat i åtanke så är det också okej.
Kom igen, du skulle ju vänta på parkeringen.
Och du ska vara generad över dina föräldrar, inte din syster.
Gissa var jag hittade den här?
I dina jeans som skulle tvättas.
Får jag påminna dig om att en burk kostar 200 dollar.
Förlåt.
- Vad är det? - Inget.
Var det där Liam Dunbar? Han har blivit söt.
Klarar du dig?
Ja.
Det var nog bara minnet som slog mig.
En psykosomatisk grej.
Ville du prata om nåt?
Nej, det kan vänta.
Nej, det är okej. Vad är det?
I går kväll, när ni somnade, gick jag upp för att titta till Kira.
Hon sov, men...
- Du hörde henne prata japanska. - Inte bara hörde.
Det var vad hon sa på klubben.
Jag hittade en webbsida som kan översätta det.
Det betyder ungefär: "Jag är dödens budbärare."
Blir det värre?
Ja, nåt håller på att hända med henne.
Hon har en aura runt sig.
Det är svårt att förklara. Men det ska vara en del av henne.
Men nu ser den annorlunda ut, nästan som om den håller på att ta över.
Jag vet inte. Nåt håller på att hända.
- Och för att vara ärlig... - Vad då?
Jag vet inte om jag kan lita på henne längre.
Jag hör det också.
Det kommer från källaren.
Kan du slå på ljuset?
- Det går inte. - Fråga nån.
Jag trodde att det var mer en auditiv grej.
- Jag vill ändå se vad det är jag hör. - Det låter logiskt.
Vi har haft problem i en timma. Underhållskillarna ska kolla upp det.
Tills vidare har den våningen bara reservbelysning.
Jag trodde det var en hörselgrej.
- Auditiv, ja. - Ja.
Det är även en Lydiagrej.
Det här är inte Kira.
Det är en chimär.
- Var är Kira? - På biblioteket. Lydia är på sjukhuset.
- Och gör vad då? - Försöker ta reda på vad som hände...
- ...under operationen. - Hur länge ska de vara där?
De väntar på att strömmen ska komma tillbaka.
Baslönen är kass, men med dricks kan man tjäna 1 000 dollar på en kväll.
Låt oss se vad du har.
- Kanske mindre. - Det är 25 dollar.
Liam. Snälla, sluta.
Jag lovade att betala tillbaka.
Det spelar ingen roll nu. Phil tar ändå hälften.
Jag vet att det är till din medicin, så snälla, ta pengarna.
Nej. Det var inte ditt fel.
- Jag slog dig i ansiktet. - Jag menade shotsen.
Det är för mykofenolatmofetilen.
Det är för en njurtransplantation jag genomgick.
Jag jobbar här så att min syster slipper betala för allt.
Kan du bara glömma det nu?
Jag tjänar igen det på nåt sätt.
Tar Phil verkligen hälften?
Och slutar aldrig att skryta om det. Lyssna på honom bara.
Det är inte som om de kommer att göra nåt.
De är ändå för unga för att sälja alkohol.
Hayden? Får jag be dig om en annan tjänst?
- Vad då? - Blunda.
- Skojar du? - Snälla?
- Nej. - Bara i två sekunder.
- Jag svär, jag ska inte göra nåt. - Varför?
Du behöver bara blunda i tre sekunder.
- Du sa två. - Okej, högst tre.
- Det här är fånigt. - Ett ögonblick bara.
Okej. Öppna dem.
Snälla, gör mig inte illa.
Ditt tillstånd försämras.
Mamma? Vad håller du på med?
Claudia?
Vad gör du där uppe?
Jag orkade inte vara i rummet längre.
Inte när han tittar på mig så där.
- Claudia. - Han försöker skada mig.
Jag struntar i om du inte tror mig, men det gör han.
Han försöker döda mig.
Nej.
Det är inte sant.
Kom ner.
Kom hit.
Du måste påminna dig själv att det är en sjukdom.
Minns du vad demensen gör? Den ger dig vanföreställningar.
Den får dig att tro att folk vill dig illa.
Du ser inte hur han tittar på mig.
- Claudia, han är tio år gammal. - Och han försöker döda mig.
Sluta titta på mig så där. Sluta.
Sluta titta på mig!
Mamma! Vad håller du på med?
Försök hitta Stiles och Lydia. Jag letar upp mamma.
Kom, älskling.
- Vänta, vad är det där? - En bronkodilator. Det fungerar.
Malia, kom igen! Spring!
Spring!
Vi borde aldrig ha läst boken.
Stiles.
Du får inte säga nåt. Snälla, säg ingenting.
Varför inte?
För jag aldrig sa nåt om Donovan.