1 00:00:01,067 --> 00:00:02,352 Tidigare på "Teen Wolf": 2 00:00:02,435 --> 00:00:05,372 Även om du inte litar på mig så skyddar jag dig. 3 00:00:05,538 --> 00:00:08,041 Scott, lova att du gör allt du kan... 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,693 - ...för att rädda henne. - Jag lovar. 5 00:00:09,776 --> 00:00:11,244 De är här. 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,067 Om hon är en riktig varulv så kan vi rädda henne. 7 00:00:17,150 --> 00:00:19,419 - Du måste bita henne. - Nej. 8 00:00:23,456 --> 00:00:26,593 - Vad då, "nej"? - Liam, se på henne. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,362 Hon är för svag. Det kommer att döda henne. 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,177 Vi vet inget om kvicksilver- 11 00:00:31,264 --> 00:00:33,116 -eller om det ens är kvicksilver. 12 00:00:33,199 --> 00:00:34,985 Det kan inte vara det enda sättet. 13 00:00:35,068 --> 00:00:38,405 - Det räddade mitt. - Det var annorlunda. 14 00:00:38,571 --> 00:00:40,306 Du hängde från en avsats. 15 00:00:40,473 --> 00:00:43,610 Du lovade. Du sa att du skulle göra allt du kunde. 16 00:00:43,777 --> 00:00:47,680 Därför tänker jag inte göra nåt som jag tror kommer att döda henne. 17 00:00:48,481 --> 00:00:50,216 Det måste finnas... 18 00:00:53,052 --> 00:00:54,654 Det måste... 19 00:00:54,821 --> 00:00:56,089 Scott. 20 00:01:05,432 --> 00:01:06,903 Det finns ett annat sätt. 21 00:01:07,200 --> 00:01:10,553 Jag kan inte statistiken för att överleva ett varulvsbett- 22 00:01:10,670 --> 00:01:14,200 -men hon kommer inte att överleva det här. Vi måste göra nåt. 23 00:01:27,320 --> 00:01:28,488 Nej. 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,584 Enhet sju, upprepa. Jag hörde inte riktigt. 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,869 Jag kör söderut på Fryman- 26 00:02:50,236 --> 00:02:53,273 -efter en misstänkt som galopperar mitt i vägen. 27 00:02:53,439 --> 00:02:56,126 - Sju, förklara "galopperar". - Springer på alla fyra. 28 00:02:56,209 --> 00:02:58,094 Den misstänkte är möjligen ett djur. 29 00:02:58,177 --> 00:03:00,497 Enhet fem till centralen, jag svänger på Lincoln. 30 00:03:00,580 --> 00:03:04,501 - Den misstänkte springer nu. - Uppfattat. Enhet fem, förklara "springer". 31 00:03:04,584 --> 00:03:06,369 - Två ben, rör sig fort. - Uppfattat. 32 00:03:06,452 --> 00:03:08,238 - Vad är din hastighet? - Runt 75. 33 00:03:08,321 --> 00:03:10,439 Den misstänkte är knappast mänsklig. 34 00:03:10,590 --> 00:03:12,725 Uppfattat. Avvakta och håll uppsikt. 35 00:03:12,892 --> 00:03:16,646 Centralen till samtliga enheter: Håll utkik efter misstänkt tvåbent djur. 36 00:03:16,729 --> 00:03:19,216 Enhet åtta till centralen, närmar mig Taft. 37 00:03:19,299 --> 00:03:22,235 Djuret springer på alla fyra igen och... Jösses... 38 00:03:24,370 --> 00:03:26,756 Enhet åtta, det är Stilinski. Rapportera. 39 00:03:26,839 --> 00:03:29,545 Sheriffen, den misstänkte hoppade över min bil. 40 00:03:29,676 --> 00:03:32,206 Jag har ögonen på den misstänkte, vid Union- 41 00:03:32,312 --> 00:03:34,464 -på väg norrut mot Beacon Hills High School. 42 00:03:34,547 --> 00:03:37,801 - Bekräftar, åter på alla fyra. - Kan du ange dess position? 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,953 I backspegeln, kommer emot mig. 44 00:03:40,320 --> 00:03:43,909 - Behöver råd. Den misstänkte... åh, Gud! - Clark, dra dig ur. 45 00:03:47,927 --> 00:03:50,347 Alla tillgängliga enheter till Beacon High. 46 00:03:50,430 --> 00:03:51,898 Var försiktiga. 47 00:03:53,299 --> 00:03:55,768 - Clark! - Jag är här! 48 00:03:56,869 --> 00:04:00,724 Sheriffen, min bil är kvaddad. Ledsen, den är troligen totalkvaddad. 49 00:04:00,807 --> 00:04:03,593 Jag sprang en kilometer hit och försökte följa efter... 50 00:04:03,676 --> 00:04:05,945 - ...den där saken. - Glöm bilen. 51 00:04:06,312 --> 00:04:08,815 - Försäkringen täcker det. - Tja... 52 00:04:08,982 --> 00:04:11,630 ...jag undrar hur försäkrad den här skolan är. 53 00:04:44,751 --> 00:04:46,719 Framgång- 54 00:04:47,420 --> 00:04:48,888 -nära förestående. 55 00:05:31,030 --> 00:05:33,866 - Vad är det där? - Det kallas keleringsterapi. 56 00:05:34,033 --> 00:05:35,986 Det tar bort tungmetaller från blodet. 57 00:05:36,069 --> 00:05:38,604 Men det kan skada njurarna- 58 00:05:38,738 --> 00:05:40,807 -och Hayden har bara en, så... 59 00:05:43,710 --> 00:05:46,579 - Du gör henne illa. - Och du gör mig illa. 60 00:05:51,050 --> 00:05:53,019 - Förlåt. - Hör ni... 61 00:05:53,386 --> 00:05:57,007 ...vi är här för att rädda ett liv, inte för att döda varandra. 62 00:05:57,090 --> 00:05:59,058 Det är fullmåne. 63 00:05:59,425 --> 00:06:02,762 - Vi känner det även dagtid. - Och det är supermåne. 64 00:06:02,929 --> 00:06:07,834 Gör det att ni blir superstarka och superaggressiva, eller? 65 00:06:08,000 --> 00:06:09,068 Både och. 66 00:06:21,681 --> 00:06:22,782 KÄNDA CHIMÄRER 67 00:06:32,458 --> 00:06:35,576 Underhållskillarna fann det här på sjukhuset - Melissa 68 00:06:47,006 --> 00:06:49,442 Du vet att vi behöver hjälp med honom. 69 00:06:51,711 --> 00:06:53,182 Det kommer att ordna sig. 70 00:06:53,846 --> 00:06:56,449 Han är 16 och förälskad. 71 00:06:57,016 --> 00:06:59,369 Första kärleken, minns du hur det känns? 72 00:07:00,453 --> 00:07:02,655 Tro mig, jag minns. 73 00:07:02,822 --> 00:07:06,876 Alla dessa känslor tillsammans med supermånen i kväll bådar inte gott. 74 00:07:06,959 --> 00:07:08,427 Jag vet. 75 00:07:09,629 --> 00:07:11,130 Vi behöver hjälp. 76 00:07:11,497 --> 00:07:17,437 Och jag menar inte bojor eller kedjor. Jag menar Malia, Stiles, Lydia. 77 00:07:17,603 --> 00:07:19,251 Du behöver din flock, Scott. 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,208 Jag vet inte om jag har nån längre. 79 00:07:24,110 --> 00:07:26,145 Låt mig prata med dem. 80 00:07:27,847 --> 00:07:30,016 Låt mig se vad jag kan göra. 81 00:07:36,622 --> 00:07:37,690 Theo. 82 00:07:39,459 --> 00:07:40,560 Tack. 83 00:07:51,037 --> 00:07:53,005 Gå hem, Lydia. 84 00:07:53,139 --> 00:07:55,692 Stilinski berättar inte vart han tog kropparna- 85 00:07:55,775 --> 00:07:57,893 -och jag tror inte att jag är synsk. 86 00:07:59,045 --> 00:08:01,214 Men du dras till döden. 87 00:08:03,082 --> 00:08:04,917 Precis som jag. 88 00:08:06,819 --> 00:08:09,222 Gör det mig till nån slags banshee? 89 00:08:10,823 --> 00:08:15,261 - Du hittar kroppar. - Jag hittar chimärer. 90 00:08:16,562 --> 00:08:18,498 Döda chimärer. 91 00:08:19,932 --> 00:08:22,568 Så vi är båda dödens förelöpare? 92 00:08:23,503 --> 00:08:25,705 Jag borde lägga till det på mitt CV. 93 00:08:28,107 --> 00:08:31,010 Det står på mina högskoleansökningar. 94 00:09:27,934 --> 00:09:29,802 Kan de laga den? 95 00:09:30,770 --> 00:09:33,706 Inte ens all silvertejp i världen kan laga den. 96 00:09:35,107 --> 00:09:37,810 Du kanske borde prova nåt annat än silvertejp. 97 00:09:37,977 --> 00:09:39,879 Generatorn är dålig. 98 00:09:40,046 --> 00:09:43,683 Den behöver nya bälten, växellådan är slut. 99 00:09:43,849 --> 00:09:46,586 Bromsarna är metall mot metall. 100 00:09:48,220 --> 00:09:50,022 Varför lät du den förfalla så? 101 00:09:51,257 --> 00:09:54,081 Jag har varit upptagen, om du inte har märkt det. 102 00:09:54,594 --> 00:09:56,262 Jag har märkt det. 103 00:09:56,996 --> 00:09:59,065 Mer än du tror. 104 00:10:01,100 --> 00:10:03,970 - Jag menade inte så. - Ska jag köra hem dig? 105 00:10:05,171 --> 00:10:07,840 Nej, till sheriffstationen. 106 00:10:08,975 --> 00:10:11,177 Jag måste prata med min pappa. 107 00:10:12,011 --> 00:10:14,080 Hjälper det att veta? 108 00:10:14,246 --> 00:10:15,748 Att veta vad du är? 109 00:10:16,349 --> 00:10:18,918 Det skrämmer mig inte lika mycket. 110 00:10:19,652 --> 00:10:21,153 Att jag vet. 111 00:10:22,822 --> 00:10:24,123 Skrämmer jag dig? 112 00:10:24,790 --> 00:10:27,360 - En gång. - Allvarligt? 113 00:10:33,766 --> 00:10:37,269 Det var kvällen då jag hittade varulven med fågelklor. 114 00:10:38,704 --> 00:10:40,706 Jag trodde att jag skulle dö. 115 00:10:41,073 --> 00:10:42,408 Varför då? 116 00:10:44,710 --> 00:10:46,379 För att jag såg dig. 117 00:10:47,647 --> 00:10:51,706 Jag såg bansheen, men det var väl bara en dröm eller en hallucination. 118 00:10:52,652 --> 00:10:56,989 - Vad gjorde jag? - Försökte hålla mig vid liv. 119 00:10:57,156 --> 00:11:02,294 Jag är ledsen, men bansheen sökte mest skydd från regnet. 120 00:11:04,230 --> 00:11:06,432 Det var då det stormade så, minns du? 121 00:11:07,166 --> 00:11:09,268 Den vilda jakten. 122 00:11:09,435 --> 00:11:12,872 - Vad då? - Det var nåt Kira berättade. 123 00:11:13,439 --> 00:11:19,078 En myt om åska, spökryttare i skyn och svarta hundar... 124 00:11:22,415 --> 00:11:26,118 - Vad är det? - Jag måste kolla en sak. 125 00:11:26,285 --> 00:11:28,154 Jag är strax tillbaka. Gå inte. 126 00:11:30,723 --> 00:11:31,959 Du vet vad jag menar. 127 00:11:34,727 --> 00:11:36,245 Det fungerar inte, eller hur? 128 00:11:36,328 --> 00:11:39,698 Hon borde visa tecken på förbättring. 129 00:11:39,865 --> 00:11:43,936 - Hayden? - Ring Val, min syster. 130 00:11:45,704 --> 00:11:47,706 - Valerie. - Hon är polis. 131 00:11:47,873 --> 00:11:49,521 Jag tror jag vet var hon är. 132 00:11:49,708 --> 00:11:51,650 Det är snutar överallt på skolan. 133 00:11:51,811 --> 00:11:55,114 - Det kanske är en till chimär. - Min syster. 134 00:11:55,381 --> 00:11:57,416 Jag vill inte dö utan min syster. 135 00:11:57,783 --> 00:11:59,118 Jag hämtar henne. 136 00:11:59,985 --> 00:12:04,423 - Vad tänker du säga till henne? - Jag berättar allt om jag måste. 137 00:12:08,894 --> 00:12:10,763 Ska jag följa med dig in? 138 00:12:11,397 --> 00:12:14,233 Nej, det är lugnt. Det kommer nog att ta ett tag. 139 00:12:22,241 --> 00:12:24,477 Tänker du berätta för honom om Donovan? 140 00:12:28,314 --> 00:12:31,450 - Så du visste? - Jag gissade. 141 00:12:32,451 --> 00:12:35,154 Jag såg bettet på din axel när du sov. 142 00:12:40,326 --> 00:12:42,328 Det spelade ingen roll för mig. 143 00:12:44,797 --> 00:12:46,899 Det var därför jag aldrig sa nåt. 144 00:12:49,068 --> 00:12:51,437 Men det spelar en viss roll för mig. 145 00:13:40,819 --> 00:13:44,290 Sheriffen åkte för en halvtimme sen. Han är på väg tillbaka. 146 00:13:44,924 --> 00:13:47,259 Tack. Jag väntar inne på hans kontor. 147 00:13:56,936 --> 00:14:01,540 "'Wodens jakt', även känd som 'Den vilda turen' eller 'Den vilda jakten'- 148 00:14:01,907 --> 00:14:05,378 -en myt om djävulska himlaryttare åtföljda av svarta hundar- 149 00:14:05,878 --> 00:14:08,380 -spektrala bestar vars ögon glödde av eld. 150 00:14:08,547 --> 00:14:12,195 Den svarta hunden, dödsbärare och väktare av det övernaturliga- 151 00:14:12,318 --> 00:14:15,921 -är även känd under ett vanligare namn: 152 00:14:16,488 --> 00:14:18,958 Helveteshunden." 153 00:14:31,036 --> 00:14:32,272 Du får inte döda mig. 154 00:14:35,207 --> 00:14:37,142 Du vet vad som väntar. 155 00:14:38,944 --> 00:14:42,314 - Eller hur? - Nån kommer att dö här. 156 00:14:42,481 --> 00:14:43,983 Du har rätt. 157 00:14:45,084 --> 00:14:46,869 Men du får inte berätta för nån. 158 00:14:46,952 --> 00:14:50,956 - Varför inte? - För att jag vill ha dig, Lydia. 159 00:14:51,123 --> 00:14:52,324 Jag vill ha er alla. 160 00:14:52,491 --> 00:14:54,059 Vad pratar du om? 161 00:14:54,226 --> 00:14:57,285 Oroa dig inte. Du ska få lite tid att fundera på det. 162 00:15:47,146 --> 00:15:48,447 Hur gjorde du det där? 163 00:15:54,386 --> 00:15:57,690 - Åh, nej. - Det är på hennes hals också. 164 00:15:58,324 --> 00:16:00,076 Hon håller på att bli sämre, va? 165 00:16:00,159 --> 00:16:02,612 Ja. Därför ska vi ta henne till sjukhuset. 166 00:16:02,695 --> 00:16:04,547 - Varför? - Vi är på en djurklinik. 167 00:16:04,630 --> 00:16:06,582 Jag behöver utrustning för människor. 168 00:16:06,665 --> 00:16:08,317 Jag sa "vi ska till sjukhuset"- 169 00:16:08,400 --> 00:16:10,703 -inte att vi ska gå in igenom entrén. 170 00:16:11,370 --> 00:16:14,306 - Vad händer? - Har nån satt igång brandlarmet? 171 00:16:14,473 --> 00:16:16,575 Kolla där bak. 172 00:16:25,584 --> 00:16:27,019 Vill du lära dig? 173 00:16:27,686 --> 00:16:31,039 - Jag kan visa dig. - Du visar mig tillräckligt mycket nu. 174 00:16:32,391 --> 00:16:34,426 Jag har inget att dölja. 175 00:16:36,762 --> 00:16:38,197 Men jag gör det? 176 00:16:38,364 --> 00:16:41,300 Berättade du för Scott att du tänker döda din mor? 177 00:16:42,201 --> 00:16:44,253 Lugn, jag dömer inte. Jag vill hjälpa dig. 178 00:16:44,336 --> 00:16:47,639 - Varför? - För att Scott inte kommer att göra det. 179 00:16:48,007 --> 00:16:50,109 Jag försöker hjälpa er alla. 180 00:16:50,242 --> 00:16:53,229 Om Scott inte klarar av det så måste nån annan ta befälet. 181 00:16:53,312 --> 00:16:55,631 Du vet att de ska ta Hayden till sjukhuset, va? 182 00:16:55,714 --> 00:16:57,832 Men Hayden är fortfarande en chimär. 183 00:16:58,017 --> 00:17:02,194 Det finns två till vi inte har hittat än, och de är fortfarande farliga. 184 00:17:02,454 --> 00:17:04,123 De behöver hjälp. 185 00:17:05,624 --> 00:17:07,126 De behöver dig. 186 00:17:21,407 --> 00:17:22,608 Lydia Biblioteket 187 00:17:36,522 --> 00:17:38,323 - Vad i helvete... - Vänta! 188 00:17:38,457 --> 00:17:40,793 Skjut inte! Backa. Ge honom utrymme. 189 00:18:18,330 --> 00:18:22,167 - Vad är det som händer? - Jag är inte säker. 190 00:18:22,334 --> 00:18:23,702 Men det är inte bra. 191 00:18:27,773 --> 00:18:29,374 Min syster. 192 00:18:33,779 --> 00:18:36,548 Scott håller på att leta efter henne. 193 00:18:36,715 --> 00:18:39,718 Han kommer att ta hit henne så fort han kan, okej? 194 00:18:51,430 --> 00:18:53,232 Lydia. 195 00:18:58,137 --> 00:18:59,388 Liam - Ring Hon är sämre! 196 00:18:59,471 --> 00:19:00,589 Var är du? RING MIG! 197 00:19:38,577 --> 00:19:41,280 - Det är inte möjligt. - Du har rätt. 198 00:19:41,446 --> 00:19:44,750 En varulv ska inte kunna röra vid rönn. 199 00:19:45,884 --> 00:19:49,421 - Du är en chimär. - Jag är den första chimären. 200 00:19:50,489 --> 00:19:52,901 Det är en prärievargen i mig du inte ser. 201 00:19:53,926 --> 00:19:58,103 Det var därför Malia litade på mig trots att hon nog inte visste om det. 202 00:19:58,297 --> 00:19:59,886 Men du har ett perfekt ord. 203 00:20:01,233 --> 00:20:04,410 För en chimär är inte bara ett monster med olika delar. 204 00:20:05,204 --> 00:20:09,274 Det kan även vara nåt som är omöjligt att uppnå, en orealiserbar dröm. 205 00:20:09,841 --> 00:20:12,544 - Och de realiserade dig. - De var nära. 206 00:20:13,478 --> 00:20:15,480 Men alla kan inte vara perfekta. 207 00:20:16,281 --> 00:20:18,223 Alla kan inte vara en sann Alpha. 208 00:20:24,623 --> 00:20:25,991 Jäklar. 209 00:20:26,358 --> 00:20:27,826 Det där kändes. 210 00:20:29,661 --> 00:20:31,730 Inga samtal, Scott. 211 00:20:31,897 --> 00:20:35,701 Ingen Stiles, ingen Malia, ingen Lydia. 212 00:20:36,301 --> 00:20:39,271 Du får vänta ensam på vad som händer härnäst. 213 00:20:39,438 --> 00:20:40,872 Vad menar du? 214 00:20:42,407 --> 00:20:45,611 - Vad händer härnäst? - Supermånen. 215 00:20:57,256 --> 00:20:58,824 Här, ja. 216 00:20:58,991 --> 00:21:00,809 Borde vi inte prata med en läkare? 217 00:21:00,892 --> 00:21:02,892 Jag har brottats med det i timtal. 218 00:21:03,028 --> 00:21:06,849 Tar vi hit dem och låter dem behandla henne som en vanlig patient- 219 00:21:06,932 --> 00:21:10,335 -medan vi står här och vet att det inte kommer att funka? 220 00:21:10,469 --> 00:21:12,838 Eller ska vi ska vi försöka rädda henne- 221 00:21:13,005 --> 00:21:16,770 -medan hennes kropp gör saker som borde vara medicinskt omöjliga? 222 00:21:17,376 --> 00:21:18,594 Håller hon på att dö? 223 00:21:18,677 --> 00:21:23,282 Med tanke på mängden kvicksilver hon har i sig borde hon inte ens leva. 224 00:21:36,928 --> 00:21:38,397 Kom igen. 225 00:21:39,765 --> 00:21:42,354 Du har gjort det förr. Du kan göra det igen. 226 00:23:32,110 --> 00:23:33,612 Stormhatt. 227 00:23:48,026 --> 00:23:50,195 Släppte Theo in dig? 228 00:23:52,664 --> 00:23:54,065 Ljög du för mig? 229 00:23:54,900 --> 00:23:58,353 - Jag har aldrig ljugit för dig. - Men du tänker inte rädda henne. 230 00:23:58,436 --> 00:24:00,639 Jag kan inte rädda henne. 231 00:24:00,806 --> 00:24:02,641 I alla fall inte med ett bett. 232 00:24:02,774 --> 00:24:06,144 Om du bara tänker en sekund så vet du att jag har rätt. 233 00:24:06,478 --> 00:24:08,013 Det gör jag. 234 00:24:09,614 --> 00:24:12,851 Jag tänker på alternativ! 235 00:24:13,018 --> 00:24:16,254 Supermånen stegrar din ilska. Den gör dig mer aggressiv. 236 00:24:16,488 --> 00:24:17,956 Den gör mig starkare! 237 00:24:19,524 --> 00:24:24,196 Du ska hålla ditt löfte, även om du dör på kuppen! 238 00:24:31,069 --> 00:24:34,773 Nej. Det är bäst att du hämtar Liam. 239 00:24:36,041 --> 00:24:37,809 - Scott då? - Han svarar inte. 240 00:24:37,943 --> 00:24:40,679 Vill Liam vara med henne så måste han komma nu- 241 00:24:40,812 --> 00:24:44,749 -för hon är döende, och jag vet inte vad jag kan göra. 242 00:24:45,750 --> 00:24:46,985 Gå. 243 00:24:47,152 --> 00:24:50,564 Jag sms: ar dig om nåt förändras. Få bara hit honom, Mason. 244 00:24:50,822 --> 00:24:51,857 Gå. 245 00:25:01,066 --> 00:25:02,567 Liam, sluta! 246 00:25:02,734 --> 00:25:04,603 Att döda mig räddar inte henne. 247 00:26:06,031 --> 00:26:07,732 Vad fan var det där? 248 00:26:44,336 --> 00:26:47,990 Jag vet inte vad som pågår, men jag gissar att det är illa igen. 249 00:26:48,073 --> 00:26:50,775 - Mycket. - Då kommer det här låta värre. 250 00:26:50,942 --> 00:26:52,911 - För din plan... - Hon vet. 251 00:26:53,078 --> 00:26:55,146 - Ja. - Och hon är på väg hit. 252 00:26:55,780 --> 00:26:58,249 Ökenvargen vet att du lever. 253 00:26:58,917 --> 00:27:01,086 Och hon är på väg till Beacon Hills. 254 00:27:12,297 --> 00:27:14,783 - Jag kom så fort jag kunde. - Vi måste åka nu. 255 00:27:14,866 --> 00:27:16,685 - Parrish har kropparna. - Vänta. 256 00:27:16,768 --> 00:27:19,187 Parrish har kropparna. Vi måste berätta för Scott. 257 00:27:19,270 --> 00:27:20,638 Stiles! 258 00:27:21,306 --> 00:27:23,675 Scott vill nog inte prata med dig nu. 259 00:27:23,842 --> 00:27:25,761 Tack, jag vet. Det spelar ingen roll. 260 00:27:25,844 --> 00:27:27,962 - Han måste veta det här. - Stiles... 261 00:27:29,047 --> 00:27:31,716 ...Scott vill inte prata med dig. 262 00:27:33,852 --> 00:27:36,021 Men din pappa gör nog det. 263 00:28:18,897 --> 00:28:20,765 Gör inte så här, Liam. 264 00:28:23,802 --> 00:28:26,171 Jag kan inte låta dig döda mig. 265 00:28:50,862 --> 00:28:52,921 Din pappa letade efter dig, Stiles. 266 00:28:53,498 --> 00:28:55,433 I stället hittade han mig. 267 00:28:56,367 --> 00:28:58,103 Var är han? 268 00:28:59,003 --> 00:29:02,974 Jag skyddade dig. Det här var fixat. 269 00:29:03,108 --> 00:29:05,076 Om inte Melissa hittade det... 270 00:29:05,210 --> 00:29:08,269 Till och med en polisson kan begå misstag, antar jag. 271 00:29:08,947 --> 00:29:10,482 Skadade du honom? 272 00:29:12,851 --> 00:29:16,204 Jag har aldrig ljugit om varför jag kom till Beacon Hills. 273 00:29:17,822 --> 00:29:19,058 Jag vill ha en flock. 274 00:29:20,825 --> 00:29:26,064 Jag kom för var-prärievargen. Den vars första instinkt är att döda. 275 00:29:26,231 --> 00:29:29,200 Jag kom hit för bansheen, flickan omgiven av död. 276 00:29:29,367 --> 00:29:32,897 Jag kom för den mörka Kitsunen, Betan med dåligt temperament. 277 00:29:33,037 --> 00:29:36,037 Jag sökte den tomma Stiles. Den flocken vill jag ha. 278 00:29:38,143 --> 00:29:40,085 Tyvärr inkluderar den inte Scott. 279 00:29:43,548 --> 00:29:45,850 Din puls håller på att stiga, Stiles. 280 00:29:46,918 --> 00:29:50,455 Det är inte för att du är rädd. Nogitsune är borta. 281 00:29:51,222 --> 00:29:54,425 Men du har mer blod på dina händer än nån annan. 282 00:29:54,559 --> 00:29:56,227 Jag är på väg att få mer. 283 00:30:23,855 --> 00:30:25,824 Jag ska berätta var din pappa är. 284 00:30:27,192 --> 00:30:29,192 Om du lovar att inte hjälpa Scott. 285 00:30:33,064 --> 00:30:36,601 Där är han! Där är den tomma Stiles. 286 00:30:36,968 --> 00:30:38,503 Visst kändes det bra? 287 00:30:47,612 --> 00:30:49,881 Vi ska inte berätta för Scott. 288 00:30:50,381 --> 00:30:52,968 Men du får inte förlora din bäste vän, visst? 289 00:30:53,051 --> 00:30:55,934 Även fast vi båda vet att du aldrig behövde honom. 290 00:30:58,289 --> 00:31:01,289 Du hatar mig nu, men du kommer att förstå till slut. 291 00:31:01,860 --> 00:31:03,595 Här kommer den svåra biten. 292 00:31:03,962 --> 00:31:06,962 För du kan inte både hjälpa Scott och rädda din far. 293 00:31:09,267 --> 00:31:11,069 Du har fortfarande tid på dig. 294 00:31:12,103 --> 00:31:13,538 Du har fortfarande tid. 295 00:31:30,622 --> 00:31:32,457 Han utnyttjar dig, Liam. 296 00:31:33,491 --> 00:31:37,462 Han vill att du ska vara Alphan, för han kan inte ta min kraft. 297 00:31:37,629 --> 00:31:39,631 Bara du kan göra det. 298 00:31:40,565 --> 00:31:43,635 Men när du gör det kommer han att ta den ifrån dig. 299 00:31:44,435 --> 00:31:46,488 Därför vill han att du ska döda mig. 300 00:31:46,571 --> 00:31:50,441 Det är det du inte fattar, Scott. Jag vill döda dig. 301 00:31:50,608 --> 00:31:52,076 Jag vill göra det! 302 00:32:54,272 --> 00:32:55,606 Liam! 303 00:32:56,541 --> 00:32:57,675 Liam. 304 00:32:58,042 --> 00:33:01,679 Liam! 305 00:33:07,218 --> 00:33:09,253 Vad håller du på med? 306 00:33:15,059 --> 00:33:17,996 - Hayden... - Hon har lämnat oss. 307 00:33:19,597 --> 00:33:21,766 Hayden dog för några minuter sen. 308 00:33:22,667 --> 00:33:24,435 Hon har lämnat oss. 309 00:33:51,195 --> 00:33:56,267 - Scott, vad hände? - Det är supermåne. 310 00:33:56,434 --> 00:33:58,536 - Det var bara... - Dålig timing. 311 00:33:58,703 --> 00:34:01,305 Kunde du inte ha väntat i fem minuter? 312 00:34:05,243 --> 00:34:09,147 Jag skulle ha stannat. Jag skulle ha förvissat mig. 313 00:34:09,614 --> 00:34:11,549 För nu måste du döda mig själv. 314 00:34:11,716 --> 00:34:13,317 De är fortfarande mina. 315 00:34:13,484 --> 00:34:15,470 Inte än, men de kommer att ändra sig. 316 00:34:15,553 --> 00:34:16,721 Inte för dig. 317 00:34:23,327 --> 00:34:25,329 De är inte som du. 318 00:34:26,364 --> 00:34:28,266 De kommer aldrig att bli det. 319 00:34:28,433 --> 00:34:30,701 För att jag är en chimär? 320 00:34:31,702 --> 00:34:34,205 För att jag inte är en riktig varulv? 321 00:34:35,339 --> 00:34:37,642 För att du knappt ens är mänsklig. 322 00:36:08,733 --> 00:36:12,270 Scott? 323 00:36:14,939 --> 00:36:17,208 Nej! 324 00:36:21,512 --> 00:36:22,647 Vad... 325 00:36:23,648 --> 00:36:25,133 Ett, två, tre, fyra, fem... 326 00:36:25,216 --> 00:36:26,717 Vad håller du på med? 327 00:36:27,852 --> 00:36:30,454 - Vad håller du på med? - Återupplivar honom. 328 00:36:30,621 --> 00:36:31,956 Hans hjärta, han- 329 00:36:33,424 --> 00:36:35,510 -har inte haft nån puls på 15 minuter. 330 00:36:35,593 --> 00:36:37,828 Man kan inte återuppliva nån som... 331 00:36:38,196 --> 00:36:39,714 Han är inte "nån," utan min son. 332 00:36:39,797 --> 00:36:42,750 Han är en Alpha. Han är för stark för att dö så här. 333 00:36:42,833 --> 00:36:44,235 Kom igen! 334 00:36:44,735 --> 00:36:48,673 Öppna ögonen och titta på mig. Kom igen. Andas, älskling. 335 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 - Melissa, det är... - Håll tyst! 336 00:36:55,246 --> 00:36:57,615 Han är för stark för att dö så här. 337 00:36:58,683 --> 00:37:00,818 Du klarar det. Du är en Alpha. 338 00:37:01,986 --> 00:37:03,654 Du är en Alpha. 339 00:37:05,656 --> 00:37:10,695 Kom igen, Scott. Vråla. Kom igen, Scott. 340 00:37:10,861 --> 00:37:12,697 Vråla! 341 00:37:36,621 --> 00:37:38,522 Jag har aldrig gjort det här. 342 00:37:38,689 --> 00:37:41,476 Jag vet hur farligt det är, men vi måste ta risken. 343 00:37:41,559 --> 00:37:44,862 Nej, gör det inte! 344 00:37:45,029 --> 00:37:48,499 Vad tycker du, Lydia? Gör jag rätt? 345 00:37:50,968 --> 00:37:52,036 Ja, jag ser det. 346 00:37:54,772 --> 00:37:56,507 Jag kan se det. 347 00:38:17,728 --> 00:38:19,397 Jag förlorade, mamma. 348 00:38:22,300 --> 00:38:24,802 Alla ledare lider förluster. 349 00:38:25,836 --> 00:38:28,939 Ibland mer än man tror är uthärdligt. 350 00:38:29,307 --> 00:38:31,543 Men den här gången jag förlorade alla. 351 00:38:33,077 --> 00:38:36,747 Du kommer att få tillbaka dem. Det måste du. 352 00:38:38,482 --> 00:38:40,518 Varför skulle de komma tillbaka? 353 00:38:41,786 --> 00:38:43,888 För att du är deras ledare. 354 00:38:44,588 --> 00:38:50,328 Till och med när en ledare tror att han är slut så finns det en sak kvar. 355 00:38:55,099 --> 00:38:56,467 Hopp. 356 00:38:57,802 --> 00:38:59,937 Ge dem hopp. 357 00:39:02,540 --> 00:39:04,375 Kom igen, Lydia. 358 00:39:05,042 --> 00:39:06,677 Kom igen. 359 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 Titta på det här. 360 00:39:17,788 --> 00:39:19,671 Tror du att du har blivit galen? 361 00:39:20,458 --> 00:39:21,659 Titta på det här! 362 00:40:04,001 --> 00:40:06,570 - Vad är det som händer? - Vem är du? 363 00:40:06,737 --> 00:40:08,506 Jag är er Alpha. 364 00:40:09,707 --> 00:40:11,442 Och ni- 365 00:40:12,443 --> 00:40:14,412 -ni tillhör mig. 366 00:40:54,485 --> 00:40:56,620 La Bête. 367 00:40:58,222 --> 00:41:00,090 La Bête. 368 00:41:00,958 --> 00:41:02,493 La Bête. 369 00:41:03,561 --> 00:41:04,895 La Bête. 370 00:41:06,797 --> 00:41:08,899 Framgång.