1 00:00:01,084 --> 00:00:02,496 Tidigare på "Teen Wolf". 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,339 - Vad är det där? - Det är "Dread Doctors". 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,758 - En död flicka. - Du vet ju att det inte var Kira. 4 00:00:07,841 --> 00:00:11,053 Min dotter är fortfarande vid liv. Jag måste bara döda henne igen. 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,555 - Jag är här för en flock. - Hayden. 6 00:00:13,722 --> 00:00:16,516 - Du måste ge henne ett bett. - Nej. 7 00:00:17,183 --> 00:00:20,895 - Framgång? - Nära. 8 00:00:43,293 --> 00:00:45,712 Berätta var du är, Lydia. 9 00:00:45,879 --> 00:00:48,047 Berätta vad du ser. 10 00:00:51,009 --> 00:00:54,262 - Bron. - Fortsätt framåt. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,932 Beskriv vad du hittar. Berätta vad han gjorde. 12 00:01:04,647 --> 00:01:06,232 Koncentrera dig, Lydia. 13 00:01:13,364 --> 00:01:16,118 - Vad gjorde du med mig? - Jag har förstärkt dina förmågor. 14 00:01:16,201 --> 00:01:19,037 Nåt som kan rädda livet på dina vänner. 15 00:01:20,663 --> 00:01:24,334 Fokusera på bron, på Theo. 16 00:01:24,501 --> 00:01:26,544 Varför lät han sin syster dö? 17 00:01:26,711 --> 00:01:29,506 - Jag vet inte. - Du kan inte se det än. 18 00:01:29,672 --> 00:01:33,510 Leta efter det, Lydia. Fortsätt leta. 19 00:01:37,555 --> 00:01:39,474 Varför lät han henne dö? 20 00:01:40,308 --> 00:01:42,602 Vad ville han ha? 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,245 Hennes hjärta. 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 Han ville ha hennes hjärta. 23 00:02:14,175 --> 00:02:16,886 Det finns inga uppgifter om några hjärtproblem. 24 00:02:20,223 --> 00:02:25,895 Men en transplantation skulle göra Theo till en genetisk chimera, som de andra. 25 00:02:27,564 --> 00:02:30,484 De kyliga förhållandena skulle hålla organet livskraftigt. 26 00:02:30,567 --> 00:02:32,318 Theo. 27 00:02:43,580 --> 00:02:44,748 Men varför just han då? 28 00:02:44,831 --> 00:02:48,537 Varför välja en 10-åring som är villig att döda sin egen syster? 29 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 Varför bryr du dig? 30 00:02:59,679 --> 00:03:02,265 Eftersom Theo var ett första steg i rätt riktning- 31 00:03:02,348 --> 00:03:04,392 -för "Dread Doctors". 32 00:03:04,559 --> 00:03:05,768 Tänk på vilka de är. 33 00:03:05,935 --> 00:03:08,396 Neuroforskare som har förlängt sina liv- 34 00:03:08,563 --> 00:03:11,900 -och förvrängt naturlagarna i jakt på ett mål: 35 00:03:13,818 --> 00:03:15,877 Skapandet av den perfekta mördaren. 36 00:03:17,155 --> 00:03:18,490 Och nu har de gjort det. 37 00:03:18,573 --> 00:03:22,493 Men Theo vet inte vem det är. 38 00:03:23,620 --> 00:03:26,414 - Den sista chimeran. - Det spelar ingen roll. 39 00:03:26,581 --> 00:03:29,167 De hade skäl för att välja honom, att han misslyckades- 40 00:03:29,250 --> 00:03:34,464 -och de hade skäl till att ändra sina metoder, och de har äntligen lyckats. 41 00:03:34,631 --> 00:03:36,424 Det hela börjar med Theo. 42 00:03:39,510 --> 00:03:41,387 Radiokoll. 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,182 Södra delen klar. Kom. 44 00:04:13,628 --> 00:04:16,256 Besökstiden är över för länge sen. 45 00:04:23,054 --> 00:04:24,681 Vi är inte här på besök. 46 00:04:28,893 --> 00:04:31,729 Vi är här för Lydia Martin. 47 00:05:12,562 --> 00:05:14,897 När visste du helt säkert... 48 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 ...att "Dread Doctors" hade lyckats? 49 00:05:17,066 --> 00:05:19,736 Scott och Stiles fick reda på det den kvällen. 50 00:05:19,902 --> 00:05:24,198 - Kvällen med supermånen? - De visste inte det än. 51 00:05:24,365 --> 00:05:26,492 Det var för mycket på gång. 52 00:05:27,994 --> 00:05:30,246 Liam hade nästan dödat Scott. 53 00:05:31,664 --> 00:05:33,666 Kira var fortfarande borta. 54 00:05:33,833 --> 00:05:36,711 Malia försökte hitta Desert Wolf. 55 00:05:36,878 --> 00:05:38,046 Du var borta. 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,925 Och sheriff Stilinski var döende. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,722 Vi har en leverskada och en perforerad tarm. 58 00:05:47,889 --> 00:05:48,890 Var är min son? 59 00:05:49,057 --> 00:05:51,643 Vi tar hand om dig, men håll syrgasmasken på. 60 00:05:51,726 --> 00:05:55,938 Kontakta en blodbank, matcha för fyra enheter O-negativt blod. 61 00:05:56,105 --> 00:05:59,942 Var är min son? Var är Stiles? 62 00:06:00,109 --> 00:06:03,113 Stilinski, va? Du sa ju att hans försäkring fanns hos kommunen? 63 00:06:03,196 --> 00:06:05,365 - Är han en fullmäktige? - Nej, han är sheriff. 64 00:06:05,448 --> 00:06:07,534 Han är sheriffen, okej? Han har det täckt. 65 00:06:07,617 --> 00:06:09,676 Jag menar, han borde ju vara täckt. 66 00:06:10,328 --> 00:06:12,330 Jag tar hand om det. 67 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 Jag sms: ade Scott. Han kommer så fort han kan. 68 00:06:16,042 --> 00:06:20,046 - Jag kan ringa Malia. - Nej, nej... Ring ingen alls. 69 00:06:20,588 --> 00:06:23,341 Är det nån annan vi måste meddela? En släkting? 70 00:06:23,508 --> 00:06:25,676 Nej, det är jag. 71 00:06:27,261 --> 00:06:29,013 Det är bara jag. 72 00:09:43,624 --> 00:09:47,295 - Vad är det som händer? - Du är dödens budbärare, Jordan. 73 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Vet du inte det? 74 00:09:51,757 --> 00:09:54,885 - Vad då? - Att nån är döende. 75 00:10:06,022 --> 00:10:07,398 Vad pratar du om? 76 00:10:07,565 --> 00:10:10,318 Kan inte säga hur jag vet, men Lydia Martin är försvunnen. 77 00:10:10,401 --> 00:10:13,654 Parrish, du har ju försvunnit. 78 00:10:13,821 --> 00:10:17,825 Och folk här är väldigt förvirrade över ditt beteende, mig inräknad. 79 00:10:17,992 --> 00:10:20,161 Jag vet, och jag ska försöka förklara det. 80 00:10:20,244 --> 00:10:24,123 - Du måste hitta nån som är tillgänglig... - Ingen är tillgänglig, Parrish. 81 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 Har du nån aning om vad som pågår? 82 00:10:26,542 --> 00:10:29,754 High school-skylten hamnade på nåt sätt i en av korridorerna. 83 00:10:29,837 --> 00:10:31,543 Biblioteket är helt förstört. 84 00:10:31,631 --> 00:10:34,384 Det kan vara ett förhistoriskt djur, som springer omkring. 85 00:10:34,467 --> 00:10:36,762 Jag funderar verkligen på förflyttning. 86 00:10:36,927 --> 00:10:39,305 Jag lovar att jag ska förklara vad jag kan sen. 87 00:10:39,388 --> 00:10:41,307 Men just nu måste jag hitta Lydia. 88 00:10:41,390 --> 00:10:43,643 - Parrish... - Jag måste hitta henne. 89 00:10:55,863 --> 00:10:57,490 Lydia? 90 00:10:59,659 --> 00:11:01,285 Lydia! 91 00:11:26,227 --> 00:11:30,272 Stiles, du måste resa dig upp. Du måste upp, nu. 92 00:11:30,439 --> 00:11:32,983 Hej. Han är okej. 93 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Dr Geyer syr stygnen på honom just nu. 94 00:11:36,821 --> 00:11:38,823 - Jag vill träffa honom. - Okej. 95 00:11:38,989 --> 00:11:42,160 Bedövningen måste avklinga. Det kommer att ta minst två timmar. 96 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 Ja, du har rätt. Allt kommer att bli bra, då? 97 00:11:45,246 --> 00:11:48,749 - Jag menar, är han okej? - Ja, han kommer att bli bra. 98 00:11:52,586 --> 00:11:54,463 Tack, gode Gud. 99 00:12:00,136 --> 00:12:01,929 Vakna, Scott. 100 00:12:02,096 --> 00:12:03,305 Scott. 101 00:12:04,682 --> 00:12:07,268 - Är du okej? - Ja. 102 00:12:07,435 --> 00:12:10,229 - Jag mår okej. - Du blöder ju. 103 00:12:12,314 --> 00:12:14,275 Det är inte så illa. 104 00:12:14,442 --> 00:12:16,569 - Varför är du här? - Jag behöver din hjälp. 105 00:12:16,652 --> 00:12:19,572 - Med vad? - Med henne. 106 00:12:23,117 --> 00:12:25,536 Jag hittade henne ute i skogen. 107 00:12:26,370 --> 00:12:28,706 Hennes kropp var iskall. 108 00:12:29,331 --> 00:12:31,167 Hon var nästan helt nedkyld. 109 00:12:32,626 --> 00:12:35,171 Men det var inte det värsta. 110 00:12:42,511 --> 00:12:45,306 Det är en bricka. En sheriffstjärna. 111 00:12:46,348 --> 00:12:47,683 Nej. 112 00:12:50,394 --> 00:12:52,605 Det är en varning. 113 00:13:14,168 --> 00:13:15,878 Vad håller du på med? 114 00:13:16,795 --> 00:13:18,840 Nån måste berätta för henne om Hayden. 115 00:13:18,923 --> 00:13:22,426 Det måste inte vara du. Särskilt inte när du ser ut så här. 116 00:13:22,593 --> 00:13:25,241 Jag menar, tänk om de tror att du dödat henne? 117 00:13:32,019 --> 00:13:34,667 - Jag kanske gjorde det. - Det gjorde du inte. 118 00:13:36,524 --> 00:13:39,860 De senaste timmarna har inte varit dina bästa. 119 00:13:41,820 --> 00:13:44,468 Men det här är inte rätt sätt att fixa det på. 120 00:13:46,992 --> 00:13:49,078 Hon kommer att få reda på det. 121 00:13:50,454 --> 00:13:54,219 Och det kommer inte att skada mindre för att det kommer från dig. 122 00:14:01,090 --> 00:14:03,008 Okej, kom nu. 123 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 Vad är det? 124 00:14:22,862 --> 00:14:24,446 Det är Hayden. 125 00:14:27,199 --> 00:14:28,367 Det är hennes doft. 126 00:14:35,416 --> 00:14:39,378 - Hon är här. - Liam, du höll henne i dina armar. 127 00:14:39,545 --> 00:14:42,882 Du såg Parrish bära ut henne från sjukhuset. 128 00:14:43,924 --> 00:14:46,176 Hon är borta. Hon... 129 00:14:51,056 --> 00:14:54,310 Det var hon. Jag svär på att det var det. 130 00:15:05,613 --> 00:15:07,531 Liam, kom nu, vi går. 131 00:15:10,659 --> 00:15:12,828 Hjälp! Hämta hjälp, snabbt. 132 00:15:14,246 --> 00:15:18,208 Jag behöver hjälp. Jag har en 18-årig kvinna som kan vara nedkyld. 133 00:15:41,190 --> 00:15:43,901 Det ser ut som om nån slagit ett slagträ mot hans hals. 134 00:15:43,984 --> 00:15:45,695 Det kan vara små inre blödningar. 135 00:15:45,778 --> 00:15:49,740 Sa du "små inre"? När är något sådant smått? 136 00:15:49,907 --> 00:15:52,410 Jag måste få veta vad som händer med honom, okej? 137 00:15:52,493 --> 00:15:54,536 Nån måste berätta vad som händer. 138 00:15:54,703 --> 00:15:57,539 Nån måste berätta vad som händer med honom. 139 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 Det vet vi inte. 140 00:16:14,515 --> 00:16:18,227 Var har du varit? Du litade, och trodde på honom. Var var du, då? 141 00:16:18,310 --> 00:16:20,020 - Nej! - Var fan var du? 142 00:16:20,187 --> 00:16:21,605 Sluta. 143 00:16:23,816 --> 00:16:25,192 Okej, ja. 144 00:16:31,448 --> 00:16:33,826 Din pappa är inte den enda som blev skadad. 145 00:16:33,909 --> 00:16:35,452 Du kommer att läka. 146 00:16:38,288 --> 00:16:40,332 Jag pratar inte om mig. 147 00:16:45,087 --> 00:16:47,381 Allt kommer att bli bra, Lydia. 148 00:16:47,548 --> 00:16:50,718 Vi ska ordna den bästa vården... 149 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 ...de bästa läkarna... 150 00:16:53,512 --> 00:16:55,472 ...och det bästa av allt. 151 00:17:03,689 --> 00:17:05,232 Nej. 152 00:17:05,399 --> 00:17:06,734 Nej, det får du inte. 153 00:17:06,900 --> 00:17:10,655 - Du kommer inte in här. Ut med dig. - Vänta. Jag tror jag vet vem som gjort det. 154 00:17:10,738 --> 00:17:14,575 - Jag måste titta i nacken på henne. - Jag vet vem som gjorde det. Ni. Allihop. 155 00:17:14,658 --> 00:17:16,786 - Ut! - Snälla, du måste lyssna på mig. 156 00:17:16,869 --> 00:17:20,414 - Du måste kolla baksidan av halsen. - Ut! 157 00:17:54,239 --> 00:17:56,181 Jag sa åt dig att stanna i bilen. 158 00:17:58,160 --> 00:18:01,455 Jag sa åt dig att stanna i bilen. 159 00:18:04,416 --> 00:18:05,542 Det kan vara chock. 160 00:18:05,709 --> 00:18:08,629 Hon är katatonisk. Theo grävde sig in i hennes tankar. 161 00:18:08,712 --> 00:18:11,841 - Varför då? Vad är han ute efter? - Samma sak som han alltid söker. 162 00:18:11,924 --> 00:18:14,844 - En fördel. - Vad vinner han på att döda Stilinski? 163 00:18:14,927 --> 00:18:16,387 Det lämnade mig ensam med Liam. 164 00:18:16,470 --> 00:18:19,348 Theo vill bara att ingen ska stoppa honom från att döda mig. 165 00:18:19,431 --> 00:18:22,560 - Han gav sig på min far som distraktion. - Vi måste hitta killen. 166 00:18:22,643 --> 00:18:25,646 Är inte det farligt? Han dödade nästan mitt barn. 167 00:18:25,813 --> 00:18:29,150 - Han sa att han inte vill att min far ska dö. - Tror du på honom? 168 00:18:29,233 --> 00:18:32,153 Han sa var man hittar honom. Han kan kanske rädda honom. 169 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 - Vad ska du göra? Prata med honom? - Om det räddar pappa. 170 00:18:34,988 --> 00:18:38,075 Jag går med. Han vet inte att jag lever. Det ger oss en fördel. 171 00:18:38,158 --> 00:18:41,328 Han vet att du är där. Jag ska prata med honom, inte bekämpa honom. 172 00:18:41,411 --> 00:18:43,789 - Du kan inte gå ensam. - Vet nån var han är? 173 00:18:43,872 --> 00:18:45,541 Vi behöver inte hitta honom. 174 00:18:45,707 --> 00:18:47,459 Han kommer till mig. 175 00:19:17,197 --> 00:19:20,325 Hon kommer att tas väl om hand, ms Martin. 176 00:19:21,076 --> 00:19:22,369 Det är en annan plats, nu. 177 00:19:22,452 --> 00:19:24,080 EICHEN MENTALSJUKHUS INTAGNINGSAKT 178 00:19:24,163 --> 00:19:25,456 Hon kommer att vara säker. 179 00:19:25,539 --> 00:19:26,834 Kommer hon vara säker? 180 00:19:29,668 --> 00:19:32,421 - Två signaturer, ms Martin. - Ms Martin. 181 00:19:32,588 --> 00:19:35,174 - Jag tar hand om henne, personligen. - Ms Martin. 182 00:19:35,257 --> 00:19:36,963 - Ja. - Hon kommer vara säker. 183 00:19:38,760 --> 00:19:42,097 Ms Martin. Ms Martin, vem var det? 184 00:19:42,723 --> 00:19:46,018 - Vad var det du skrev på? - Hon kommer att vara säker där. 185 00:19:46,101 --> 00:19:48,145 Vad menar du? Vad gjorde du? 186 00:19:49,313 --> 00:19:51,481 Jag gjorde vad jag var tvungen till. 187 00:19:53,358 --> 00:19:55,653 Jag antar att vi alla talar sanning nu. 188 00:20:08,248 --> 00:20:09,875 Dödade du min bästa vän? 189 00:20:14,171 --> 00:20:16,590 Låt oss vara ärliga, Stiles. 190 00:20:17,216 --> 00:20:19,676 Var han fortfarande din bästa vän? 191 00:20:20,427 --> 00:20:22,429 Tänker du låta min far dö? 192 00:20:22,596 --> 00:20:26,891 Om jag ville det, skulle jag inte ha sagt det där om var man hittar honom. 193 00:20:27,059 --> 00:20:29,978 Varför säger de att hans kropp stänger ner, då? 194 00:20:30,145 --> 00:20:33,315 Att några gifter förgiftar honom. De vet inte hur man stoppar det. 195 00:20:33,398 --> 00:20:37,110 Jag är inte den onda, Stiles. Jag är bara realist. 196 00:20:37,277 --> 00:20:39,530 Jag är en överlevare. Om du visste det jag vet... 197 00:20:39,613 --> 00:20:42,032 - Jaså, vad vet du då? - Jag vet bara vad som väntar. 198 00:20:42,115 --> 00:20:44,910 Jag vet vad "Dread Doctors" skapade. 199 00:20:45,077 --> 00:20:47,788 Och jag vet vad Parrish är. 200 00:20:47,955 --> 00:20:51,125 Det har inte varit några andra kroppar här i kväll, tack gode Gud. 201 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Ingen som heter Hayden? 202 00:20:53,085 --> 00:20:56,085 Mason, ta med honom hem. Klockan är sex på morgonen. 203 00:20:56,171 --> 00:20:59,583 Pappa, är du säker att det inte har funnits andra döda här? 204 00:21:00,467 --> 00:21:03,303 Båda två, gå hem! Nu! 205 00:21:10,018 --> 00:21:13,981 - Men vi ska inte hem nu, eller hur? - Nej. 206 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Vi vet var ju Haydens kropp är. 207 00:21:19,695 --> 00:21:22,781 Om du vill hitta henne, måste du hitta Nemeton. 208 00:21:23,323 --> 00:21:26,868 Okej. Då hittar vi Nemeton. 209 00:21:28,161 --> 00:21:30,706 Jag måste lära mig att hålla käften. 210 00:21:30,872 --> 00:21:33,626 Lydia listade ut det. Jag såg det i hennes minnen. 211 00:21:33,709 --> 00:21:35,919 Efter att du hade gjort henne galen. 212 00:21:36,628 --> 00:21:37,921 Indirekta skador. 213 00:21:38,588 --> 00:21:42,551 Men om hon har rätt om Parrish, kommer det här att bli mycket värre. 214 00:21:42,718 --> 00:21:43,777 Jag bryr mig inte. 215 00:21:43,885 --> 00:21:47,973 Det borde du. Om din pappa överlever, kommer han inte vara sheriff för nåt. 216 00:21:48,056 --> 00:21:50,225 Vad är det som händer med honom? 217 00:21:50,392 --> 00:21:51,518 Berätta det! 218 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 Stiles, du måste resa dig upp. 219 00:21:55,689 --> 00:21:57,858 Du måste upp, nu. 220 00:21:58,859 --> 00:22:00,277 Stiles. 221 00:22:00,444 --> 00:22:02,571 Stiles, är du okej? Är du skadad? 222 00:22:02,738 --> 00:22:04,448 Jag mår bra. 223 00:22:04,990 --> 00:22:07,451 - Du svimmade. - Jag är okej. 224 00:22:07,617 --> 00:22:11,038 - Fick du ut något av honom? - Inget. Han var lugn hela tiden. 225 00:22:11,121 --> 00:22:12,581 Hur var det med hans hjärta? 226 00:22:12,664 --> 00:22:15,960 Jag hörde det ju, men bara en gång, och bara för en sekund. 227 00:22:16,043 --> 00:22:17,808 Det betyder inte att han ljög? 228 00:22:18,378 --> 00:22:21,590 Egentligen inte. Resten av tiden var det stadigt. 229 00:22:21,757 --> 00:22:24,993 När började hjärtslagen rusa, då? Vad pratade jag om då? 230 00:22:25,093 --> 00:22:27,741 Det var när du sa att din pappa var förgiftad. 231 00:22:28,138 --> 00:22:31,308 Det kan vara nåt. Ett skutt kan betyda förvåning, eller hur? 232 00:22:31,391 --> 00:22:32,601 Ja. Jag tror det. 233 00:22:33,351 --> 00:22:36,587 Varför skulle han bli förvånad över att pappa är döende? 234 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Nej, vänta. 235 00:22:40,317 --> 00:22:43,112 Han sa väl inte att det var han som anföll din pappa? 236 00:22:43,195 --> 00:22:45,864 Nej. Så det var nog nån annan. 237 00:22:47,574 --> 00:22:49,659 En annan chimera. 238 00:22:55,832 --> 00:22:57,417 Chimera. 239 00:23:05,342 --> 00:23:07,219 - Stiles. - Jag klarar resten själv. 240 00:23:07,302 --> 00:23:10,848 Du vet inte ens var du ska börja. Allt vi vet är att det är en chimera. 241 00:23:10,931 --> 00:23:15,343 Vet du ens vart du ska? Låt mig hjälpa. Jag kan hitta ledtrådar du inte kan. 242 00:23:19,898 --> 00:23:23,819 Du kan inte göra det här ensam, okej? Du behöver mig. Du behöver oss alla. 243 00:23:23,902 --> 00:23:26,947 - Jag fixar mer hjälp. Jag kan sms:a Liam. - Liam ville döda dig. 244 00:23:27,030 --> 00:23:30,033 - Men låt mig hjälpa till, då. - Du trodde på honom. 245 00:23:30,992 --> 00:23:32,287 Du litade ju på honom. 246 00:23:34,204 --> 00:23:37,041 - Theo fick oss. - Du vet inte ens den riktiga historien. 247 00:23:37,124 --> 00:23:38,792 Det behöver jag inte. 248 00:23:38,959 --> 00:23:41,371 Allt som spelar nån roll nu är din pappa. 249 00:23:41,837 --> 00:23:43,588 Kom igen, Stiles. 250 00:23:43,755 --> 00:23:48,301 Vi har överlevt en alfaflock, en mörk druid, och professionella lönnmördare. 251 00:23:48,468 --> 00:23:51,233 Vi kan klara "Dread Doctors" och chimeras också. 252 00:23:55,892 --> 00:23:58,645 Vi letar inte efter en försvunnen chimera. 253 00:23:58,812 --> 00:24:01,398 Vi letar efter en försvunnen tonåring. 254 00:24:01,565 --> 00:24:06,278 SHERIFFOMRÅDE INTRÄDE FÖRBJUDET 255 00:24:45,650 --> 00:24:46,776 Liam! 256 00:24:47,694 --> 00:24:49,738 Liam. 257 00:24:55,744 --> 00:24:57,245 Okej. 258 00:24:58,038 --> 00:24:59,581 Det är den här. 259 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 Ser du de här? 260 00:25:01,041 --> 00:25:04,128 Det här är kartlinjer som är kartlagda enligt jordens strömmar. 261 00:25:04,211 --> 00:25:07,547 Stiles sa att han och Lydia tittade på var de korsas. 262 00:25:07,714 --> 00:25:11,176 Det är nog här. 263 00:25:11,343 --> 00:25:13,136 Men de hittade aldrig det. 264 00:25:13,303 --> 00:25:15,847 De gick ut för att leta- 265 00:25:16,014 --> 00:25:18,662 -men de sa att Nemeton måste vilja bli hittad. 266 00:25:18,767 --> 00:25:22,980 Ett övernaturligt träd som måste vilja bli hittat för att man ska se det? 267 00:25:23,063 --> 00:25:25,190 - Ja. - Det är fantastiskt. 268 00:25:25,357 --> 00:25:27,692 Vi måste bara göra en kopia av... 269 00:25:43,083 --> 00:25:45,377 Jag ska hitta ett sätt att få ut henne därifrån. 270 00:25:45,460 --> 00:25:47,813 Även om jag måste ta mig igenom väggarna. 271 00:25:50,465 --> 00:25:52,407 Lycka till med det då, sheriffen. 272 00:26:03,979 --> 00:26:07,399 - Hon är en söt liten sak, eller hur? - Den söta lilla saken... 273 00:26:07,482 --> 00:26:11,659 ...kan krossa din skalle med rösten om bara någon lär henne hur man gör. 274 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 Det kom ett meddelande om en elev från Beacon High... 275 00:26:20,662 --> 00:26:23,165 - ...som aldrig kom hem i går. - Vad heter han? 276 00:26:23,248 --> 00:26:24,582 Noah Patrick. 277 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 Nu kan vi fånga hans doft. 278 00:26:38,847 --> 00:26:40,807 - Har du ringt henne? - Vi behöver all hjälp. 279 00:26:40,890 --> 00:26:44,102 - Jag borde ringa alla. - Och jag vet hur han ser ut. 280 00:27:22,891 --> 00:27:26,019 Här är det. Det borde finnas en glänta här. 281 00:27:26,603 --> 00:27:28,898 Kanske den inte heller vill bli hittad. 282 00:27:41,451 --> 00:27:44,329 - Jag kunde inte rädda henne. - Ingen kunde det. 283 00:27:45,830 --> 00:27:47,999 Jag stod precis där. 284 00:27:48,166 --> 00:27:50,210 Melissa gjorde allt medicinskt som kunde... 285 00:27:50,293 --> 00:27:54,923 - Medan jag försökte döda Scott. - Du kan inte ta på dig hela skulden. 286 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 Jag menar, det fanns liksom 800 förmildrande omständigheter. 287 00:27:59,094 --> 00:28:01,262 Det var inte bara månen. 288 00:28:02,555 --> 00:28:05,475 Sen var det att förlora Hayden... 289 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 ...och rädsla... 290 00:28:07,936 --> 00:28:09,771 ...och ilska. 291 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 Och Theo drog fördel av det. 292 00:28:11,773 --> 00:28:13,441 Det var kanske bara jag. 293 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 Liam, du är en varulv. 294 00:28:20,198 --> 00:28:25,286 Jag menar, det var fullmåne, en supermåne. 295 00:28:25,453 --> 00:28:27,497 Du får inte låta dig själv... 296 00:28:39,134 --> 00:28:40,260 Vad är det? 297 00:28:40,427 --> 00:28:43,347 Nemeton är ledstjärnan för övernaturliga varelser, eller hur? 298 00:28:43,430 --> 00:28:44,556 Ja. 299 00:28:44,723 --> 00:28:47,351 Det kanske krävs en övernaturlig varelse för att hitta den? 300 00:28:47,434 --> 00:28:50,729 Jag är en övernaturlig varelse, och jag kan inte hitta något. 301 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Men du har letat med dina mänskliga ögon. 302 00:29:13,376 --> 00:29:15,795 - Mason. - Vad är det? 303 00:29:15,962 --> 00:29:19,090 - Titta. - Jag ser inte... 304 00:29:28,183 --> 00:29:29,809 Intensivt. 305 00:29:46,242 --> 00:29:48,713 Han ville väl inte att du skulle ringa mig? 306 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 Nej. Är det så illa? 307 00:29:54,626 --> 00:29:57,879 Vi gjorde väl slut, antar jag. 308 00:29:58,046 --> 00:30:00,924 Ja, vi har också gjort slut. 309 00:30:02,050 --> 00:30:04,050 Du kan berätta vad som händer dig. 310 00:30:04,135 --> 00:30:06,841 Jag menar förutom Stiles. Du kan prata med mig. 311 00:30:06,930 --> 00:30:11,017 Jag sa att jag ska hjälpa till att hitta barnet, och gör det för att rädda Stiles far. 312 00:30:11,100 --> 00:30:12,435 Be mig inte att prata. 313 00:30:13,436 --> 00:30:18,483 Jag ber inte. Jag erbjuder. Jag säger bara att det är okej om du vill. 314 00:30:20,276 --> 00:30:21,903 Jag vet. 315 00:30:33,998 --> 00:30:37,126 Jag har den. Jag har hans doft. 316 00:30:43,383 --> 00:30:47,679 Melissa, mannen där inne är döende, och jag vet inte hur jag ska rädda honom. 317 00:30:47,762 --> 00:30:50,932 Jag gick på Harvard. Jag har diplom längs väggen i mitt kontor. 318 00:30:51,015 --> 00:30:55,061 Men jag har inte den minsta aning om vad som pågår här. 319 00:30:55,562 --> 00:30:58,356 Om du vet något om det här som jag inte vet... 320 00:30:58,523 --> 00:31:00,108 - Jag? - Ja, du. 321 00:31:00,275 --> 00:31:02,360 Inget verkar oroa dig. 322 00:31:02,527 --> 00:31:06,948 Och jag vill inte låta anklagande, men det är som om du vet nåt. 323 00:31:07,365 --> 00:31:10,307 Att veta något är inte detsamma som att förstå det. 324 00:31:11,411 --> 00:31:14,747 Ja, jag skulle kunna berätta ganska bisarra saker. 325 00:31:14,914 --> 00:31:18,326 Men just nu kan jag inte säga något som kan rädda hans liv. 326 00:31:20,962 --> 00:31:23,507 - Vad ska vi göra, då? - Hålla honom vid liv. 327 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 Så länge vi kan. 328 00:31:30,305 --> 00:31:33,683 - Det är bara fyra här. - Det betyder att fyra chimeras saknas. 329 00:31:33,766 --> 00:31:36,394 Jag bryr mig bara om en. Hayden lever. Det måste hon. 330 00:31:36,477 --> 00:31:40,190 Okej, du kanske har rätt. Hur som helst, vi måste berätta för nån om det. 331 00:31:40,273 --> 00:31:44,611 Vi får hit polisen och tar reda på vem som är död, vem som lever, vem som är vad. 332 00:31:44,694 --> 00:31:46,571 Låter det bra? 333 00:31:49,365 --> 00:31:51,534 Ni två. Stanna där ni är. 334 00:31:53,995 --> 00:31:58,207 Där är det. Det är där jag hittade kropparna. 335 00:32:01,044 --> 00:32:02,253 Fyra av dem. 336 00:32:08,551 --> 00:32:11,787 Det här är Noahs. Han var här. Jag tror att han är nära. 337 00:32:14,807 --> 00:32:17,936 Jag tror att vi har gått ner i tunnlar som dessa förut- 338 00:32:18,019 --> 00:32:20,105 -när vi letade efter Liam och Hayden. 339 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Okej, och? 340 00:32:21,481 --> 00:32:24,109 Det kanske betyder att vi är närmare än vi tror. 341 00:32:24,192 --> 00:32:27,362 Det kanske finns nåt annat här, nåt vi inte har hittat än. 342 00:32:27,445 --> 00:32:28,738 Inget som hjälper min far. 343 00:32:28,821 --> 00:32:32,784 Vi kan inte bara stå här och vänta på att nåt... 344 00:32:33,868 --> 00:32:35,203 Stiles. 345 00:32:36,371 --> 00:32:37,901 Stiles, du måste resa dig. 346 00:32:40,124 --> 00:32:42,043 Kom nu. 347 00:32:42,210 --> 00:32:44,128 Du måste resa dig upp nu. 348 00:32:45,171 --> 00:32:48,257 - Du måste resa dig upp. - Stiles. 349 00:32:48,424 --> 00:32:49,968 Hördu. 350 00:32:51,719 --> 00:32:53,072 Du har fortfarande mig. 351 00:32:59,560 --> 00:33:02,480 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 352 00:33:04,315 --> 00:33:06,401 Släpp mig, snälla. 353 00:33:08,569 --> 00:33:10,154 De är på väg. 354 00:33:39,642 --> 00:33:41,645 - Du ska ingenstans. - Jag minns inte. 355 00:33:41,728 --> 00:33:45,065 - Kommer du inte ihåg nåt? - Inte när detta händer. Inte när jag ändras. 356 00:33:45,148 --> 00:33:47,817 Du klöste halvt ihjäl pappa. Nu förgiftar det honom. 357 00:33:47,900 --> 00:33:49,902 Du ska börja minnas varje detalj. 358 00:33:50,069 --> 00:33:51,404 - Jag hör dem. - Jag också. 359 00:33:51,487 --> 00:33:54,699 Få ut honom. Gå till sjukhuset. Lista ut ett sätt att rädda din far. 360 00:33:54,782 --> 00:33:57,285 - Vi kan inte stoppa dem. - Men vi kan sakta ner dem. 361 00:33:57,368 --> 00:33:58,411 Stiles, gå! 362 00:34:19,682 --> 00:34:22,859 - Vi kommer att klara oss. - Vi kommer att dö här nere. 363 00:34:23,227 --> 00:34:24,463 Nej, det ska vi inte. 364 00:34:25,104 --> 00:34:28,274 - Hur kan du vara så säker? - Du är inte den enda som jag har ringt. 365 00:34:28,357 --> 00:34:30,485 Ner med er. 366 00:34:52,256 --> 00:34:54,175 Spring! 367 00:35:09,190 --> 00:35:12,110 - För hel... - Backa. Jag kan ta mig igenom det. 368 00:35:12,276 --> 00:35:16,394 Det är bara att ibland, för det mesta, tappar jag kontrollen, så backa. 369 00:35:17,198 --> 00:35:19,534 - Okej. - Okej. 370 00:35:48,104 --> 00:35:50,064 Nu går vi. 371 00:35:54,318 --> 00:35:57,363 - Dr Geyer, vi måste öppna upp honom. - Vadå? 372 00:35:57,530 --> 00:35:59,657 Det finns något inuti honom som vi inte såg. 373 00:35:59,740 --> 00:36:01,868 - Vi kan inte öppna honom. - Det är en benbit. 374 00:36:01,951 --> 00:36:03,744 Han blir förgiftad av benmärg. 375 00:36:03,911 --> 00:36:06,623 Jag vet att det inte låter klokt. Jag vet hur det låter. 376 00:36:06,706 --> 00:36:09,667 Men du måste öppna upp honom. Gör det nu. 377 00:37:27,078 --> 00:37:29,247 Det är okej, Stiles. 378 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 Du har fortfarande mig. 379 00:37:51,727 --> 00:37:53,521 Han var här. 380 00:37:54,939 --> 00:37:58,151 - Vad mer kan du berätta för mig? - Varför inte berätta hur jag vet? 381 00:37:58,234 --> 00:38:02,863 Noah är delvis bärsärk. Du är delvis jaguar. Ni kommer att dras till varandra. 382 00:38:05,241 --> 00:38:07,418 Är det därför som jag är här med dig? 383 00:38:08,035 --> 00:38:09,662 Jag räddade ditt liv. 384 00:38:14,917 --> 00:38:16,335 Vad är det? 385 00:38:21,132 --> 00:38:25,344 Jag tror att han är döende. De kommer att hitta honom. 386 00:38:27,263 --> 00:38:29,265 De har nog redan gjort det. 387 00:39:04,633 --> 00:39:07,678 - Vi kunde ha använt honom. - Till vadå? 388 00:39:16,604 --> 00:39:18,397 Vad är det där? 389 00:39:18,939 --> 00:39:20,107 En symbol. 390 00:39:21,317 --> 00:39:23,553 En symbol för en alfa, och hans flock. 391 00:39:24,487 --> 00:39:25,654 Vems flock? 392 00:39:27,406 --> 00:39:28,532 Scotts flock. 393 00:39:31,202 --> 00:39:35,373 Det var mer än en symbol, va? Det var ett löfte att återförena dem. 394 00:39:35,915 --> 00:39:37,958 - Ja. - Men har Scott gjort det än? 395 00:39:38,125 --> 00:39:39,377 Kommer han efter dig? 396 00:39:42,505 --> 00:39:43,923 Någon kommer. 397 00:39:46,634 --> 00:39:48,344 Men det är inte Scott. 398 00:40:00,731 --> 00:40:03,943 Du vill inte göra det här, Theo. Hon är säker här. 399 00:40:04,110 --> 00:40:06,875 "Dread Doctors" vet inte hur viktig hon är ännu. 400 00:40:16,539 --> 00:40:18,916 Hon ser inte bra ut. 401 00:40:20,126 --> 00:40:23,185 Hon har ett hål i huvudet. Det är inte bra för någon. 402 00:40:31,345 --> 00:40:34,581 Jag kan inte tro att det här är en medicinsk inrättning. 403 00:40:34,890 --> 00:40:38,602 Lyft upp henne. Vi ska ta henne härifrån. 404 00:40:38,769 --> 00:40:41,417 Vad skulle en flock chimeras vilja en banshee? 405 00:40:42,189 --> 00:40:45,719 Jag vill inte ha en banshee. Jag letar efter en helveteshund. 406 00:40:55,578 --> 00:40:57,049 Sökte du en helveteshund? 407 00:40:59,999 --> 00:41:01,333 Du har nog hittat en. 408 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Översättning: Marie Åkerlund