1 00:00:01,067 --> 00:00:04,104 -Aiemmin tapahtunutta: -Olet kuoleman airut, Jordan. 2 00:00:04,237 --> 00:00:07,307 - Hän on turvassa siellä. - Hän on katatoninen. 3 00:00:07,440 --> 00:00:11,211 Kauhutohtorit yrittävät luoda täydellisen tappajan. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,612 Nyt he tekivät sen. 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,331 En voinut pelastaa Haydenia. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,333 - Yritin tappaa Scottin. - Hän on poissa. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,552 Tuolta löysin ruumiit. Niitä oli neljä. 8 00:00:23,523 --> 00:00:28,661 Kaikki yksiköt, Beacon Hills Telecom pyytää 11-5:n Cypressin linkkitorniin. 9 00:00:28,795 --> 00:00:32,432 - 10-4, olen alueella. - Kuitti, yksikkö 5. 10 00:00:32,565 --> 00:00:36,436 Sinne lähetetystä teknikosta ei ole kuulunut mitään. 11 00:00:36,569 --> 00:00:38,605 Kuitti, olen 10-76. 12 00:00:41,074 --> 00:00:44,477 - Raahaatko minut töihin joka ilta? - Jos täytyy. 13 00:00:44,611 --> 00:00:48,214 - Et voi vahtia minua koko ajan. - Katosit kolmeksi päiväksi. 14 00:00:48,348 --> 00:00:50,650 Vahdin sinua loppuelämäsi. 15 00:00:50,784 --> 00:00:54,487 - Sanoin olleeni Liamin kanssa. - Se ei paranna perusteluasi. 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,275 Ehkä ajattelet, että teet nyt omia juttujasi. 17 00:00:58,358 --> 00:01:00,427 En välitä. Tarvitset silti minua. 18 00:01:01,428 --> 00:01:03,263 Pidämme huolta toisistamme. 19 00:01:10,737 --> 00:01:13,273 Olisit voinut olla kuollut. 20 00:01:19,646 --> 00:01:21,581 Pysy täällä. 21 00:02:43,596 --> 00:02:44,597 Haloo? 22 00:02:45,798 --> 00:02:48,368 Beaconin piirikunnan seriffi. 23 00:02:48,501 --> 00:02:50,403 Haloo? 24 00:02:51,571 --> 00:02:53,339 Auta minua. 25 00:03:12,492 --> 00:03:13,726 - Liam! - Anteeksi. 26 00:03:13,860 --> 00:03:16,546 - Mitä teet täällä? - Lähetin sinulle sata viestiä. 27 00:03:16,629 --> 00:03:18,765 - Näin ne. - Sinä... 28 00:03:18,898 --> 00:03:20,767 Näit ne. Siinäkö kaikki? 29 00:03:22,769 --> 00:03:26,652 - Mikset kertonut, että olet elossa? - Koska jätit minut kuolemaan. 30 00:03:27,574 --> 00:03:29,676 Sinä olit kuollut. 31 00:03:29,809 --> 00:03:32,412 Liam, sinun pitää lähteä. 32 00:03:37,917 --> 00:03:39,485 Täällä. 33 00:03:47,327 --> 00:03:50,496 Yhä täällä. 34 00:04:35,708 --> 00:04:38,278 - Mikä hitto tuo on? - Juokse! 35 00:04:43,816 --> 00:04:46,686 Hayden, juokse! 36 00:04:46,819 --> 00:04:50,923 - Mikä tuo otus on? - En tiedä. Juokse vain. 37 00:05:03,036 --> 00:05:04,737 - Hyppää. - Vitsailetko? 38 00:05:04,871 --> 00:05:06,539 Pystymme siihen. Tule. 39 00:05:15,848 --> 00:05:17,850 Näetkö nyt? Minähän sanoin. 40 00:05:30,863 --> 00:05:32,832 - Luotatko minuun? - Mitä? En. 41 00:06:17,443 --> 00:06:19,829 - Mitä teet? - Varmistan, että olet elossa. 42 00:06:19,912 --> 00:06:21,881 En voi liikuttaa jalkojani. 43 00:06:22,782 --> 00:06:24,701 - Selkäni taisi murtua. - Paraneeko se? 44 00:06:24,784 --> 00:06:27,019 - Lopulta. - Hyvä. 45 00:06:27,153 --> 00:06:30,490 - Minne menet? - Varmistan, että siskoni on kunnossa. 46 00:06:30,623 --> 00:06:33,643 - Jätätkö minut tänne? - Vedit minut alas jyrkänteeltä. 47 00:06:33,726 --> 00:06:35,845 - Onneksi paranin. - Pelastin henkesi. 48 00:06:35,928 --> 00:06:37,563 Tällä kertaa. 49 00:06:38,064 --> 00:06:40,399 Kuka pelasti sen viimeksi? 50 00:06:42,802 --> 00:06:44,470 Theo. 51 00:07:01,554 --> 00:07:02,855 Tracy? 52 00:07:10,830 --> 00:07:13,833 Hän näyttää muistavan sinut. 53 00:07:17,737 --> 00:07:21,841 Hoidan sen, jos haluat. Pyydä vain. 54 00:07:21,974 --> 00:07:24,444 Isäni puolusti kerran kuolemaantuomittua. 55 00:07:24,844 --> 00:07:27,747 Tiedätkö, miten tappava ruiske toimii? 56 00:07:30,883 --> 00:07:33,820 Yksi lääkkeistä lamaannuttaa pallean. 57 00:07:37,490 --> 00:07:39,692 Hengittämisestä tulee mahdotonta. 58 00:07:59,545 --> 00:08:00,580 BEACONIN VANKILA 59 00:08:04,984 --> 00:08:07,954 Tämä on linkkiaseman turvakamerasta. 60 00:08:12,024 --> 00:08:13,025 Näyttää isolta. 61 00:08:13,159 --> 00:08:15,995 Ja liian nopealta kunnolla nähtäväksi. 62 00:08:16,128 --> 00:08:18,798 Mutta taidat jo tietää, mikä se on. 63 00:08:20,266 --> 00:08:21,901 Viimeinen khimaira. 64 00:08:40,620 --> 00:08:42,622 Onko sinulla ultraviolettivalo? 65 00:08:48,794 --> 00:08:50,830 Elohopea tarkoittaa khimairaa. 66 00:08:52,598 --> 00:08:56,536 Mitä se teki täällä? Miksi tulla tappamaan satunnainen teknikko? 67 00:08:56,669 --> 00:08:59,839 Ehkä se vain pitää tappamisesta. Ehkä se tekee niin. 68 00:09:00,973 --> 00:09:02,041 Pelottavaa. 69 00:09:02,174 --> 00:09:06,045 Montako ruumista näet, kun näet unta nemetonista? 70 00:09:13,185 --> 00:09:15,254 Jokaisen. 71 00:09:28,801 --> 00:09:30,036 VIIMEINEN KHIMAIRA 72 00:11:27,186 --> 00:11:31,290 Tarina, jonka Theo kertoi kirjastosta. 73 00:11:32,358 --> 00:11:34,260 Niin se tapahtui. 74 00:11:35,828 --> 00:11:38,030 Mutta se ei tapahtunut hänelle. 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,334 Niin. 76 00:11:43,903 --> 00:11:47,139 En voi suojella sinua, ellen tiedä totuutta. 77 00:11:50,009 --> 00:11:52,745 Tuntuiko sinusta, ettet voinut kertoa minulle? 78 00:11:52,878 --> 00:11:54,584 En voinut kertoa kenellekään. 79 00:11:54,747 --> 00:11:57,450 Luulitko, etten usko sitä itsepuolustukseksi? 80 00:11:57,783 --> 00:11:59,485 Entä jos se ei ollut sitä? 81 00:12:01,120 --> 00:12:03,826 Entä jos sanoisin, että halusin hänen kuolevan? 82 00:12:04,023 --> 00:12:05,424 Uskoisin sinua. 83 00:12:05,758 --> 00:12:08,327 Uskon myös, että kuoleman haluaminen- 84 00:12:08,461 --> 00:12:11,931 -ja murhaaminen ovat aivan eri asioita. 85 00:12:12,064 --> 00:12:15,300 - Entä jos tuomari ei ajattele niin? - Hitot tuomarista. 86 00:12:15,468 --> 00:12:18,104 Se oli itsepuolustusta. 87 00:12:18,237 --> 00:12:23,342 Tuhoaisin joka todisteen suojellakseni sinua, jos olisi pakko. 88 00:12:23,476 --> 00:12:27,113 Polttaisin seriffin aseman maan tasalle. 89 00:12:40,926 --> 00:12:45,231 Entä lain ylläpitäminen? Entä Kira? 90 00:12:46,165 --> 00:12:48,367 Kira oli virhe. 91 00:12:52,805 --> 00:12:55,941 Taidan oppia taipumaan. 92 00:12:57,877 --> 00:13:03,149 - Katoaako se vain? - Ei sinun kannaltasi. 93 00:13:03,282 --> 00:13:07,119 Nyt ongelmana on, miten taakka kannetaan. 94 00:13:07,253 --> 00:13:10,156 Tällainen ei ole epätavallista lainvalvonnassa. 95 00:13:10,289 --> 00:13:15,494 Kohtalokas erehdys. Työpari kuolee tai halvaantuu. 96 00:13:17,096 --> 00:13:22,234 Sitä kantaa mukanaan. Joskus olo ei tunnu hyvältä- 97 00:13:22,368 --> 00:13:26,338 -ennen jonkinlaista tasoitusta. 98 00:13:27,206 --> 00:13:28,974 Kuten mitä? 99 00:13:29,808 --> 00:13:33,946 Jos hengen viemisen sijaan onnistuu pelastamaan hengen. 100 00:13:35,214 --> 00:13:39,251 Sellainen voi auttaa. Ehkä vain hetken ajan. 101 00:13:39,385 --> 00:13:44,190 Nyt todellinen ristiriita on pääsi ja sydämesi välillä. 102 00:13:46,125 --> 00:13:52,231 Pääsi tietää, että ainoa rikoksesi oli selviäminen. 103 00:13:54,200 --> 00:13:59,038 Mutta sydämesi uskoo yhä, että se oli murha. 104 00:14:00,239 --> 00:14:02,474 Joten sinun kai... 105 00:14:03,542 --> 00:14:06,366 Sinun pitää saada sydämesi ottamaan pääsi kiinni. 106 00:14:07,947 --> 00:14:12,318 Se ei ole pelkkää syyllisyyttä. Minusta tuntuu, että... 107 00:14:14,019 --> 00:14:16,055 Että menetin jotakin. 108 00:14:16,188 --> 00:14:20,092 Minusta tuntuu, etten voi saada sitä takaisin. 109 00:14:23,462 --> 00:14:24,897 Et voikaan. 110 00:14:26,932 --> 00:14:28,434 Et kokonaan. 111 00:14:30,469 --> 00:14:33,117 Mutta saat vähän antamalla itsellesi anteeksi. 112 00:14:35,407 --> 00:14:38,077 Koska se ei ole kaikkein helpointa- 113 00:14:38,210 --> 00:14:41,413 -aloita antamalla anteeksi jollekulle muulle. 114 00:14:43,148 --> 00:14:45,217 Jollekulle sitä tarvitsevalle. 115 00:14:46,385 --> 00:14:48,454 Kuten Scottille. 116 00:15:01,634 --> 00:15:05,137 - Paljonko otit, Josh? - Paljon. 117 00:15:06,138 --> 00:15:09,241 - Enkä tunne mitään. - Kehosi paranee liian nopeasti. 118 00:15:09,375 --> 00:15:11,377 Olisit jättänyt minut kuolleeksi. 119 00:15:11,510 --> 00:15:15,514 Ehkä sinun tarvitsee tuntea jotain muuta. 120 00:15:20,019 --> 00:15:21,520 Jotain parempaa. 121 00:15:34,366 --> 00:15:35,634 Miltä tuo tuntuu? 122 00:16:00,025 --> 00:16:03,790 - Ei olisi tarvinnut tulla tänne asti. - Et vastannut puhelimeen. 123 00:16:03,963 --> 00:16:07,466 En voi auttaa. En juuri nyt. 124 00:16:07,599 --> 00:16:10,436 - Minulla ei ole muita. - Et halua apuani. 125 00:16:10,569 --> 00:16:15,541 - Kaikki välillämme tapahtunut... - Puhun tulevasta. Teen jotakin. 126 00:16:15,674 --> 00:16:18,544 Etkä pidä minusta sen jälkeen. 127 00:16:21,080 --> 00:16:23,349 Siksikö kuulen kaksi sykettä sisällä? 128 00:16:24,483 --> 00:16:26,185 Ja sydämesi lyö nopeasti. 129 00:16:26,618 --> 00:16:28,687 Scott, mene kotiin. 130 00:16:30,089 --> 00:16:31,724 En voi auttaa. 131 00:16:55,647 --> 00:16:58,717 - Saitko mitään irti hänestä? - En vielä. 132 00:17:03,722 --> 00:17:08,427 Luuletteko saavanne minut puhumaan? Olen spetsnaz-erikoisjoukoista. 133 00:17:08,560 --> 00:17:12,297 Taistelussa tapamme omat haavoittuneemme. 134 00:17:12,431 --> 00:17:16,368 Voitte repiä kynteni irti ja leikata huuleni partaveitsillä. 135 00:17:16,502 --> 00:17:18,203 En silti sano mitään. 136 00:17:18,337 --> 00:17:22,808 Korjaa, jos olen väärässä, mutta osastosi on työtön ja rahaton. 137 00:17:23,142 --> 00:17:25,144 En sano sanaakaan. 138 00:17:25,277 --> 00:17:27,279 Entä jos maksamme 10 000 dollaria? 139 00:17:29,782 --> 00:17:32,785 Aavikkosusi nähtiin viimeksi Kanadan rajan lähellä. 140 00:17:33,118 --> 00:17:36,672 Hän ei matkusta lentokoneella. Hän välttelee valvontakameroita. 141 00:17:36,755 --> 00:17:38,590 Sitten meillä on yhä aikaa. 142 00:17:38,724 --> 00:17:41,960 Hän ei lennä toisestakaan syystä. Hän ei matkusta yksin. 143 00:17:45,064 --> 00:17:49,168 - Mitä tarkoitat? - Hänellä on panttivanki. Eläinlääkäri. 144 00:17:51,336 --> 00:17:53,272 Deaton. 145 00:17:53,405 --> 00:17:56,375 Etsin Haydenia klubilta. Josh oli siellä. 146 00:17:56,508 --> 00:18:00,279 Elossa kuten Haydenkin. Theon takia. 147 00:18:00,412 --> 00:18:02,815 Theo herätti kummankin henkiin. 148 00:18:03,148 --> 00:18:07,186 Hän kokoaa laumaa. Kuolleiden khimairoiden laumaansa. 149 00:18:07,319 --> 00:18:09,455 He näyttivät melko eläviltä. 150 00:18:09,588 --> 00:18:12,091 Mutta he eivät ole samanlaisia. 151 00:18:12,224 --> 00:18:16,428 Haydenissa on jokin vialla. 152 00:18:16,562 --> 00:18:20,699 Ehkä kuolema aiheuttaa sellaista. Jospa se synkistää sielun. 153 00:18:20,833 --> 00:18:23,235 Mitä jos he ovat nyt pahoja? 154 00:18:23,869 --> 00:18:25,104 Hei, kaverit. 155 00:18:27,306 --> 00:18:29,808 Tulitteko tekin siivoamaan kirjastoa? 156 00:18:30,676 --> 00:18:34,513 Niin, niin. 157 00:18:48,227 --> 00:18:49,294 Olet elossa. 158 00:18:51,663 --> 00:18:52,698 Niin. 159 00:18:57,836 --> 00:19:01,707 Sitä oli kai vaikeaa selittää vanhemmille. 160 00:19:01,840 --> 00:19:04,776 Ei oikeastaan. He eivät huomanneet minua aiemmin. 161 00:19:04,910 --> 00:19:08,380 He ovat iloisia, koska aikovat haastaa sairaalan oikeuteen. 162 00:19:08,514 --> 00:19:11,279 - Olet kai iloinen elossa olosta. - Oletko sinä? 163 00:19:12,317 --> 00:19:13,652 Minäkö? 164 00:19:13,785 --> 00:19:17,523 On parempi olla elossa kuin kuollut. 165 00:19:17,656 --> 00:19:20,259 - Paljon parempi. - Et tiedä, mitä sanoisit. 166 00:19:20,392 --> 00:19:22,628 En oikeastaan. 167 00:19:22,761 --> 00:19:25,731 - Voinko kysyä sinulta jotakin? - Tietty. 168 00:19:25,864 --> 00:19:27,633 Mitä teet lauantai-iltana? 169 00:19:46,585 --> 00:19:49,254 - Onko tuo läppärini? - On. 170 00:19:50,222 --> 00:19:52,658 - Onko sinulla salasanani? - Ne kaikki. 171 00:19:52,791 --> 00:19:55,561 Tiesitkö uudesta ruumiista eiliseltä? 172 00:19:55,694 --> 00:19:58,964 Toivoin, ettet saisi tietää. Anna tietokoneeni tänne. 173 00:19:59,298 --> 00:20:01,400 Mitä? Odota. 174 00:20:02,501 --> 00:20:05,904 Kuvanauhaa puuttuu. Tai kuvanauhalta puuttuu jotakin. 175 00:20:06,238 --> 00:20:08,574 Päästäsi puuttuu jotakin. 176 00:20:08,707 --> 00:20:10,809 Sinun pitää levätä. 177 00:22:49,501 --> 00:22:52,137 Älä pelkää. 178 00:22:54,539 --> 00:22:57,676 - Aiotko jättää tämän raportin? - Tiedän, mitä näin. 179 00:22:57,809 --> 00:23:01,580 "Apulaisseriffin kimppuun hyökkäsi valtava, tuntematon eläin." 180 00:23:01,713 --> 00:23:03,915 Se selventääkin asioita. 181 00:23:06,785 --> 00:23:09,988 - Lähdemmekö? - Emme vielä. Älä liiku. 182 00:23:31,977 --> 00:23:36,095 - Sinun ei pitäisi olla täällä. - Miksei? Rikosrekisterini on tahraton. 183 00:23:37,649 --> 00:23:39,618 Kerrotko, mitä näit eilen? 184 00:23:39,751 --> 00:23:41,887 Saman kuin maalauksessa. 185 00:23:43,155 --> 00:23:44,723 Aivan kuten sanoit. 186 00:23:48,059 --> 00:23:51,080 - Kerroitko muille? - En uskonut sinun haluavan sitä. 187 00:23:51,163 --> 00:23:53,765 - Olet oikeassa. - Mutten tiedä miksi. 188 00:23:53,899 --> 00:23:56,134 Eikä sinun tarvitse. 189 00:23:56,468 --> 00:24:00,605 Se otus tappaa monia ihmisiä. 190 00:24:01,039 --> 00:24:03,942 Mutta se ei tapa meitä, jos olemme yhdessä. 191 00:24:05,043 --> 00:24:06,829 JÄIKÖ "ÄLÄ LIIKU" EPÄSELVÄKSI?! 192 00:24:06,912 --> 00:24:08,814 Siskoni. Pitää mennä. 193 00:24:08,947 --> 00:24:11,116 Haluatko kertoa mitään muuta? 194 00:24:13,485 --> 00:24:14,519 En oikeastaan. 195 00:24:21,493 --> 00:24:25,197 En halua tämän kuulostavan varoitukselta- 196 00:24:25,530 --> 00:24:28,466 -tai varsinkaan uhkaukselta. 197 00:24:29,634 --> 00:24:32,771 Muttet voi salata mitään minulta. 198 00:24:33,738 --> 00:24:35,707 Muista se. 199 00:25:02,234 --> 00:25:06,671 - Etkö parane vieläkään? - Joskus siinä kestää pidempään. 200 00:25:07,739 --> 00:25:09,241 Mitä teet täällä? 201 00:25:10,175 --> 00:25:14,579 Kuulithan tyypistä, joka tapettiin linkkitornilla? 202 00:25:16,548 --> 00:25:18,283 Saatoin keksiä jotakin. 203 00:25:19,584 --> 00:25:21,620 Haluatko minun apuani? 204 00:25:23,288 --> 00:25:27,726 Sanoit löytäväsi johtolangat, joita minä en löydä. 205 00:25:30,061 --> 00:25:32,297 Katso tätä. 206 00:25:33,031 --> 00:25:36,801 Tässä teknikko saapuu. Näetkö hänen menevän sisään? 207 00:25:37,669 --> 00:25:39,728 Apulaisseriffi Clarke menee sisään. 208 00:25:39,838 --> 00:25:43,775 Jokin tosi iso ja nopea ryntää ulos. Sitten tulee Clarke. 209 00:25:43,909 --> 00:25:48,580 Lopulta ensihoitajat kantavat teknikon ruumiin ulos. 210 00:25:49,681 --> 00:25:51,082 Selvä. 211 00:25:51,216 --> 00:25:53,618 Mitä en huomaa? 212 00:25:53,752 --> 00:25:56,905 Kaksi menee sisään, kolme tulee ulos. Katsoin kaikki nauhat. 213 00:25:56,988 --> 00:26:01,660 Yksikään ihminen ei mennyt rakennukseen ennen teknikkoa. 214 00:26:03,061 --> 00:26:06,698 Mistä se tosi iso ja nopea tuli? 215 00:26:09,334 --> 00:26:11,269 Siellä on toinen sisäänpääsy. 216 00:26:16,808 --> 00:26:18,109 Mikä suunnitelma on? 217 00:26:18,243 --> 00:26:20,762 Treffit lauantaina. Luulin sitä suunnitelmaksi. 218 00:26:20,845 --> 00:26:23,232 Sinun piti kysyä Theosta. Emme voi odottaa. 219 00:26:23,315 --> 00:26:28,954 Theon paha khimairalauma ei ollut luonteva keskustelunaihe. 220 00:26:29,087 --> 00:26:30,205 Minä puhun hänelle. 221 00:26:52,344 --> 00:26:54,403 Sinun ei tarvitse piiloutua, Corey. 222 00:26:59,617 --> 00:27:03,171 - Yritin tehdä jotain kilttiä. - Yritit tehdä jotain normaalia. 223 00:27:03,254 --> 00:27:07,759 Mutta sinun ei tarvitse enää olla normaali eikä varsinkaan kiltti. 224 00:27:07,892 --> 00:27:11,396 - En aio satuttaa heitä. - En haluakaan sitä. 225 00:27:11,730 --> 00:27:15,066 He eivät tiedä sitä vielä, mutta suojelemme heitä. 226 00:27:15,200 --> 00:27:17,702 Kuten suojelen sinuakin. 227 00:27:21,339 --> 00:27:26,678 Joten tulet mukaani ja teet, kuten käsken- 228 00:27:26,811 --> 00:27:29,341 -koska tiedän, ettet halua kuolla uudestaan. 229 00:27:31,416 --> 00:27:33,251 Ethän, Corey? 230 00:27:37,122 --> 00:27:38,656 Hyvä on. 231 00:27:56,141 --> 00:27:57,842 Näetkö tuon? 232 00:27:59,244 --> 00:28:00,945 Näen verta. 233 00:28:01,679 --> 00:28:03,348 Katso, minne se johtaa. 234 00:28:36,815 --> 00:28:38,283 Kaksi, kolme. 235 00:29:04,909 --> 00:29:07,045 Corey ei vastaa viestiini. 236 00:29:07,178 --> 00:29:10,181 - Koska hän lähti Theon kanssa. - Oletko varma? 237 00:29:11,349 --> 00:29:13,084 Hän oli täällä. 238 00:29:14,853 --> 00:29:18,790 Sitten meidän pitäisi tehdä jotakin. 239 00:29:18,923 --> 00:29:20,159 Kerrotaan jollekulle. 240 00:29:24,095 --> 00:29:28,199 - Sinun pitää kertoa hänelle. - Puhuuko hän edes minulle? 241 00:29:29,067 --> 00:29:31,479 Olet hänen beetansa. Eikö hänen ole pakko? 242 00:29:32,270 --> 00:29:34,305 Mistä aloittaisin? 243 00:29:35,073 --> 00:29:37,308 "Anteeksi, että yritin tappaa sinut"? 244 00:29:38,009 --> 00:29:40,962 "Anteeksi, että jätin sinut, jotta Theo voi tappaa sinut"? 245 00:29:41,045 --> 00:29:44,449 Jos aloitat pyytämällä anteeksi- 246 00:29:44,783 --> 00:29:48,386 -lopulla ei luultavasti ole väliä. 247 00:30:03,234 --> 00:30:07,872 Olen ollut täällä kauan, Lydia. Luuletko, etten ole nähnyt tätä? 248 00:30:10,074 --> 00:30:15,213 Tiedän, kun potilas teeskentelee. Manipuloi saadakseen haluamansa. 249 00:30:16,314 --> 00:30:19,450 Et pääse pois täältä. Olet vaarallinen. 250 00:30:19,584 --> 00:30:22,854 Voimme pitää sinut täällä loppuikäsi. 251 00:30:29,594 --> 00:30:33,231 - Sinun pitää herätä. - Mitä jos en voi? 252 00:30:33,364 --> 00:30:38,369 Sitten et voi auttaa ystäviäsi. He kuolevat ilman sinua. 253 00:30:39,137 --> 00:30:42,106 Miten autan heitä näin? 254 00:30:43,241 --> 00:30:47,212 - Etkö oppinut taistelemaan? - Vain vähän. 255 00:30:47,345 --> 00:30:52,884 Opit enemmän kuin luulet, ja tavallista ihmistä nopeammin. 256 00:30:53,017 --> 00:30:56,855 - Sillä ei ole väliä nyt. - Onhan. 257 00:30:56,988 --> 00:30:59,390 Koska minä opetan loput. 258 00:30:59,524 --> 00:31:04,229 Näytän, miten käytät ääntäsi. 259 00:31:04,362 --> 00:31:08,132 Miten käytät sitä aseena. 260 00:31:42,934 --> 00:31:45,503 - Mitä tuo on? - Näyttää latinalta. 261 00:31:47,171 --> 00:31:49,540 Pitele valoa. Otan siitä kuvan. 262 00:31:55,079 --> 00:31:57,582 Stiles, pidä valo paikallaan. 263 00:32:17,035 --> 00:32:19,003 Scott, takanasi! 264 00:32:26,577 --> 00:32:27,695 Eikö olekin kurjaa? 265 00:32:41,426 --> 00:32:42,660 No niin! 266 00:32:44,395 --> 00:32:46,807 Ehkeivät he ole valmiita haastamaan alfaa. 267 00:32:50,001 --> 00:32:53,178 - Varsinkaan pelon haistavaa. - Hänellä on torahampaat. 268 00:32:56,240 --> 00:32:59,077 - Mitä sinä teit? - Löysin uusia ystäviä. 269 00:32:59,210 --> 00:33:00,916 En suhtaudu torjuntaan hyvin. 270 00:33:05,717 --> 00:33:07,986 - Hei, Theo. - Stiles. 271 00:33:14,225 --> 00:33:19,230 Lähdet täältä ajatellen, että minusta pitää olla huolissaan- 272 00:33:19,364 --> 00:33:20,600 -mutta olet väärässä. 273 00:33:20,698 --> 00:33:22,533 Olemme taas samalla puolella. 274 00:33:24,235 --> 00:33:27,538 Koska tuosta otuksesta meidän pitää huolestua. 275 00:33:28,406 --> 00:33:29,759 Sinun laumasi ja minun. 276 00:33:30,475 --> 00:33:35,613 Koulussa esitämme normaaleja teinejä, mutta öisin taistelemme hengestämme. 277 00:33:35,747 --> 00:33:37,682 - Mikä se on? - Ei khimaira. 278 00:33:38,016 --> 00:33:40,251 Sen alla on kaltaisemme nuori. 279 00:33:41,619 --> 00:33:43,054 Ei enää. 280 00:33:47,058 --> 00:33:48,793 Scott, minulla on asiaa! 281 00:33:52,296 --> 00:33:54,065 Scott? 282 00:34:04,709 --> 00:34:06,577 Mitä teet täällä? 283 00:34:07,145 --> 00:34:08,246 Etsin sinua. 284 00:34:09,113 --> 00:34:12,283 - Hyväksyykö Theo sen? - Luultavasti ei. 285 00:34:12,417 --> 00:34:16,454 - Miksi olet täällä? - Koska sinä olet. 286 00:34:28,499 --> 00:34:31,052 Tapoitko melkein Scottin pelastaaksesi minut? 287 00:34:31,135 --> 00:34:33,337 Silloin oli superkuu. 288 00:34:37,475 --> 00:34:41,145 Mutta niin kai. 289 00:34:41,279 --> 00:34:44,248 Tosi pimeää, Liam. 290 00:34:45,683 --> 00:34:47,485 Hän on parhaita ystäviäsi. 291 00:34:47,618 --> 00:34:50,501 Nyt olet Theon kanssa, joka käski tappamaan hänet. 292 00:34:52,223 --> 00:34:54,459 Jokin on eri tavalla. 293 00:34:55,660 --> 00:34:57,662 En tiedä, miksi... 294 00:34:58,763 --> 00:35:03,634 ...mutta paluustani asti mikään ei tunnu samalta. 295 00:35:05,236 --> 00:35:07,171 Mikään ei tunnu oikealta. 296 00:35:09,340 --> 00:35:10,842 Eikö mikään? 297 00:35:12,343 --> 00:35:13,811 Paitsi sinä. 298 00:35:19,617 --> 00:35:21,619 Vain sinä tunnut samalta. 299 00:35:23,254 --> 00:35:24,784 Vain sinä tunnut oikealta. 300 00:35:28,493 --> 00:35:31,162 Haluan tietää, mitä ajattelet minusta. 301 00:36:11,202 --> 00:36:13,655 Hän tiesi, mitä se tarkoitti. En muista sanoja. 302 00:36:13,738 --> 00:36:15,673 Damnatio memoriae. 303 00:36:18,609 --> 00:36:21,379 Se tarkoittaa "muistin tuomitsemista". 304 00:36:21,512 --> 00:36:24,365 Se tarkoittaa myös sitä, että kauhutohtorien luomus- 305 00:36:24,448 --> 00:36:27,418 -viimeinen khimaira, ei ole uutta. 306 00:36:27,552 --> 00:36:30,288 Se on jotain todella vanhaa. 307 00:36:30,821 --> 00:36:34,425 - He eivät luoneet uutta olentoa. - He herättivät sen henkiin. 308 00:36:48,873 --> 00:36:53,444 Yllätysvierailut ilahduttavat minua. 309 00:36:55,746 --> 00:37:00,484 - Tiedätkö, miksi tulin? - Olen kuullut huhuja. 310 00:37:00,618 --> 00:37:07,258 Muutama juoru saavuttaa tämänkin pimeän nurkan. 311 00:37:23,474 --> 00:37:25,309 Kauanko sinulla on ollut tuo? 312 00:38:10,488 --> 00:38:12,430 Kaikki tämä Scottin auttamiseksi? 313 00:38:12,523 --> 00:38:14,992 Etkö tiedäkin kauhutohtoreista? 314 00:38:16,327 --> 00:38:19,430 - He siis onnistuivat. - Kerro, mikä se on. 315 00:38:19,563 --> 00:38:21,532 Ei mikä se on, vaan mikä se oli. 316 00:38:22,533 --> 00:38:25,503 Hirviö, jonka ainoa tarkoitus oli tappaa. 317 00:38:25,636 --> 00:38:29,473 Ei ravinnoksi eikä kostoksi. 318 00:38:29,607 --> 00:38:32,677 Ei mitään muuta järjellistä impulssia- 319 00:38:32,810 --> 00:38:38,349 -kuin halu päättää elämä kaikkialla. 320 00:38:38,482 --> 00:38:42,553 Sillä on myös henkilökohtainen yhteys perheeseemme. 321 00:38:46,891 --> 00:38:51,529 - La Bête. - Gévaudanin peto. 322 00:38:56,567 --> 00:38:57,702 Tarvitsemme apua. 323 00:38:58,502 --> 00:39:00,914 Jos Theolla on lauma, tarvitsemme omaamme. 324 00:39:01,339 --> 00:39:04,642 - Muut pitää saada takaisin. - Muutko? 325 00:39:05,009 --> 00:39:08,546 Tarkoitatko Kiraa, joka taistelee kettuhenkeä vastaan- 326 00:39:08,679 --> 00:39:10,815 -Maliaa, joka ei puhu meille- 327 00:39:10,948 --> 00:39:14,002 -Lydiaa Eichen Housessa ja melkein sinut tappanutta Liamia? 328 00:39:14,085 --> 00:39:16,387 Eli parhaita ystäviämme. 329 00:39:18,656 --> 00:39:20,424 Hyvä on. Miten? 330 00:39:21,625 --> 00:39:23,427 Yksi kerrallaan. 331 00:39:25,596 --> 00:39:29,900 - Ethän pakota tekemään sitä? - Etkö kuulukin laumaan? 332 00:39:47,017 --> 00:39:49,086 Meidän pitää löytää Kira. 333 00:39:52,590 --> 00:39:55,659 - Vihaan yhä sitä tatuointia. - Tiedän. 334 00:40:09,974 --> 00:40:11,059 Miten löydämme heidät? 335 00:40:11,142 --> 00:40:13,844 Skinwalkerit ovat voimakkaita muodonmuuttajia. 336 00:40:13,978 --> 00:40:17,155 Eivätkä he toivota muukalaisia tervetulleiksi mailleen. 337 00:40:18,149 --> 00:40:19,417 He löytävät meidät. 338 00:40:24,855 --> 00:40:28,058 He taisivat jo löytää. 339 00:40:58,556 --> 00:41:01,125 Kira, ota miekkasi esiin.