1 00:00:01,084 --> 00:00:04,212 - Tidigare i "Teen Wolf". - Du är ett förebud om döden, Jordan. 2 00:00:04,295 --> 00:00:07,382 - Hon kommer att vara säker där. - Hon är katatonisk. 3 00:00:07,549 --> 00:00:11,345 Fruktans läkare. Forskare i jakten på att skapa den perfekta mördaren. 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,762 Nu har de lyckats. 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,431 Jag kunde inte rädda henne. 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,433 - Försökte döda Scott. - Hon är borta. 7 00:00:16,516 --> 00:00:19,686 Där är det. Där hittade jag kropparna. Fyra av dem. 8 00:00:23,606 --> 00:00:26,777 Alla tillgängliga enheter, Beacon Hills Telecom begär en kontroll- 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,904 -av kommunikation torn av Cypress lane. 10 00:00:28,987 --> 00:00:32,576 - Förstått, centralen. Jag är i området. - Uppfattat, enhet 5. 11 00:00:32,699 --> 00:00:36,620 En tekniker sändes för över en timme sen och Telecom har inte hört av sig. 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,747 Uppfattat. Jag är på väg. 13 00:00:41,082 --> 00:00:44,586 - Ska du släpa med mig varje kväll? - Om jag måste. 14 00:00:44,753 --> 00:00:48,340 - Du kan inte hålla öga på mig dygnet runt. - Du försvann i tre dagar. 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,884 Jag håller ett öga på dig under resten av ditt liv. 16 00:00:50,967 --> 00:00:55,203 - Jag sa ju att jag var med Liam. - Vilket inte förbättrar ditt argument. 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,350 Du kanske tror att du kan göra din egen grej. 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 Jag bryr mig inte. Du behöver mig. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,696 Vi tar hand om varandra, minns du det? 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,323 Du kunde ha varit död. 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,706 Stanna här. 22 00:02:43,705 --> 00:02:44,706 Hallå? 23 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 Sheriffen i Beacon County. 24 00:02:48,585 --> 00:02:50,461 Hallå? 25 00:02:51,671 --> 00:02:53,381 Hjälp mig. 26 00:03:12,567 --> 00:03:13,860 - Liam! - Förlåt. 27 00:03:14,027 --> 00:03:16,571 - Vad gör du här? - Jag skickade hundra SMS. 28 00:03:16,738 --> 00:03:18,907 - Jag såg det. - Tja, du... 29 00:03:19,073 --> 00:03:20,909 Du såg det, var det allt? 30 00:03:22,911 --> 00:03:27,206 - Hur kunde du inte berätta att du lever? - För att du lämnade mig att dö? 31 00:03:27,665 --> 00:03:29,792 Du var död. 32 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 Liam, du måste gå. 33 00:03:38,092 --> 00:03:39,552 Här. 34 00:03:47,352 --> 00:03:50,563 Fortfarande här. 35 00:04:35,817 --> 00:04:38,278 - Vad fan är det där? - Spring! 36 00:04:43,950 --> 00:04:46,786 Hayden! Spring, Hayden! 37 00:04:46,953 --> 00:04:48,371 Vad är det för nåt? 38 00:04:48,538 --> 00:04:51,303 - Vad är det, Liam? - Jag vet inte. Spring bara. 39 00:05:03,219 --> 00:05:04,846 - Hoppa. - Skojar du? 40 00:05:05,013 --> 00:05:06,597 Vi klarar det. Kom igen. 41 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 Ser du? Jag sa ju det. 42 00:05:30,997 --> 00:05:32,957 - Litar du på mig? - Vad? Nej. 43 00:06:17,460 --> 00:06:19,879 - Vad gör du? - Ser till att du lever. 44 00:06:20,046 --> 00:06:22,006 Jag kan inte röra mina ben. 45 00:06:22,882 --> 00:06:24,801 - Ryggen är nog bruten. - Kan det läka? 46 00:06:24,884 --> 00:06:27,178 - Så småningom, tror jag. - Bra. 47 00:06:27,345 --> 00:06:30,522 - Vänta, vart ska du? - Se till att min syster är okej. 48 00:06:30,681 --> 00:06:33,685 - Ska du bara lämna mig här? - Du drog ner mig från en klippa. 49 00:06:33,768 --> 00:06:35,979 - Ren tur att jag läkte. - Jag räddade ditt liv. 50 00:06:36,062 --> 00:06:37,605 Den här gången. 51 00:06:38,231 --> 00:06:40,399 Vem räddade dig förra gången? 52 00:06:42,902 --> 00:06:44,487 Theo. 53 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Tracy? 54 00:07:10,930 --> 00:07:13,933 Det ser ut som att han kommer ihåg dig. 55 00:07:17,812 --> 00:07:21,941 Jag tar hand om det, om du vill. Allt du behöver göra är att fråga. 56 00:07:22,108 --> 00:07:24,444 Min pappa försvarade nån i dödscell. 57 00:07:24,944 --> 00:07:27,822 Vet du hur en dödlig injektion fungerar? 58 00:07:30,992 --> 00:07:33,911 En av drogerna de använde förlamar diafragman. 59 00:07:37,498 --> 00:07:39,750 Gör det omöjligt att andas. 60 00:07:59,479 --> 00:08:00,832 Beacon County-fängelset 61 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Det här är från en relästations övervakningskamera. 62 00:08:12,158 --> 00:08:13,159 Det var stort. 63 00:08:13,326 --> 00:08:16,120 Och för snabb för att få en bra titt på den. 64 00:08:16,287 --> 00:08:18,873 Men du vet ju redan vad det är, eller hur? 65 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 Den sista chimären. 66 00:08:40,645 --> 00:08:43,057 Har du fortfarande en ultraviolett lampa? 67 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Kvicksilver innebär chimär. 68 00:08:52,615 --> 00:08:53,866 Vad gjorde den här? 69 00:08:54,033 --> 00:08:56,563 Varför kom de hit för att döda nån tekniker? 70 00:08:56,702 --> 00:08:59,914 Den kanske bara gillar att döda. Det är vad den gör. 71 00:09:01,082 --> 00:09:02,166 Det är skrämmande. 72 00:09:02,333 --> 00:09:06,170 Parrish, hur många kroppar har du sett när du drömmer om Nemeton? 73 00:09:13,344 --> 00:09:15,429 Allihopa. 74 00:09:28,859 --> 00:09:30,152 Sista chimären. 75 00:10:35,635 --> 00:10:37,928 BEACON HILLS SJUKHUS Donati, Donovan 76 00:11:27,311 --> 00:11:31,440 Det som Theo berättade om biblioteket... 77 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 Det var så det gick till. 78 00:11:35,861 --> 00:11:37,332 Men det hände inte honom. 79 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 Ja. 80 00:11:43,953 --> 00:11:47,306 Stiles, jag kan inte skydda dig om jag inte vet sanningen. 81 00:11:50,084 --> 00:11:52,837 Kände du verkligen att du inte kunde berätta för mig? 82 00:11:52,920 --> 00:11:54,672 Jag kunde inte berätta för nån. 83 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 Trodde du inte att jag skulle tro att det var självförsvar? 84 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 Om det inte var det, då? 85 00:12:01,220 --> 00:12:03,632 Tänk om jag sa att jag ville se honom död. 86 00:12:04,098 --> 00:12:05,599 Jag skulle tro dig. 87 00:12:05,766 --> 00:12:08,477 Jag tror också att vilja sen någon död- 88 00:12:08,644 --> 00:12:11,981 -och att mörda dem är två helt olika saker. 89 00:12:12,148 --> 00:12:15,568 - Tänk om domaren inte tycker det? - Åt helvete med domaren. 90 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 Stiles, det var självförsvar. 91 00:12:18,362 --> 00:12:23,492 Och jag skulle förstöra alla bevis för att skydda dig om jag måste. 92 00:12:23,659 --> 00:12:27,204 Jag skulle bränna ner hela polisstationen. 93 00:12:40,968 --> 00:12:45,347 Men upprätthållandet av lagen då? Hur är det med Kira? 94 00:12:46,265 --> 00:12:48,517 Kira var ett misstag. 95 00:12:52,813 --> 00:12:55,983 Jag börjar nog lära mig att vrida på det. 96 00:12:57,902 --> 00:13:03,240 - Så det går bort? - Inte för dig. 97 00:13:03,407 --> 00:13:07,203 Problemet är hur man ska bära bördan. 98 00:13:07,369 --> 00:13:10,247 Det är inte alls ovanligt inom polisen. 99 00:13:10,414 --> 00:13:15,669 Ett ödesdigert misstag. En partner som dör. En som blir förlamad. 100 00:13:17,171 --> 00:13:18,839 Stiles, man bär det med sig. 101 00:13:19,006 --> 00:13:22,343 Och ibland känns det inte bra igen- 102 00:13:22,510 --> 00:13:26,472 -förrän det finns en motvikt. 103 00:13:27,306 --> 00:13:29,016 Som vad då? 104 00:13:29,808 --> 00:13:33,979 I stället för att ta ett liv, lyckas man rädda ett. 105 00:13:35,314 --> 00:13:39,360 Nåt sånt kan hjälpa till. Kanske bara en stund. 106 00:13:39,527 --> 00:13:44,281 De verkliga konflikterna du har nu är mellan huvudet och hjärtat. 107 00:13:46,200 --> 00:13:47,785 Ditt huvud vet- 108 00:13:47,952 --> 00:13:52,331 -att ditt enda brott var att överleva. 109 00:13:54,291 --> 00:13:59,088 Men ditt hjärta? Det tror fortfarande att det var mord. 110 00:14:00,339 --> 00:14:02,633 Jag antar att du... 111 00:14:03,717 --> 00:14:06,482 Du måste få ditt hjärta att komma ikapp huvudet. 112 00:14:07,972 --> 00:14:12,434 Det känns som om det är mer än skuldkänslor. Det känns som... 113 00:14:14,061 --> 00:14:16,105 Det känns som om jag förlorat nåt. 114 00:14:16,272 --> 00:14:20,150 Jag känner att jag inte kan ta tillbaka det. 115 00:14:23,612 --> 00:14:24,905 Det kommer du inte. 116 00:14:26,949 --> 00:14:28,576 Inte helt. 117 00:14:30,619 --> 00:14:33,208 Men man får lite genom att förlåta sig själv. 118 00:14:35,541 --> 00:14:38,211 Eftersom det inte är det lättaste i världen att göra- 119 00:14:38,294 --> 00:14:41,547 -så kan du börja med att förlåta nån annan. 120 00:14:43,215 --> 00:14:45,301 Nån som nog verkligen behöver det. 121 00:14:46,510 --> 00:14:48,596 Nån som Scott. 122 00:15:01,817 --> 00:15:05,195 - Hur mycket tog du, Josh? - Mycket. 123 00:15:06,196 --> 00:15:09,408 - Och jag känner inte ett dugg. - Nej, din kropp läker för fort. 124 00:15:09,491 --> 00:15:11,577 Jaså? Då kanske du skulle ha låtit mig dö. 125 00:15:11,660 --> 00:15:15,664 Du kanske bara behöver känna nåt annat. 126 00:15:20,044 --> 00:15:21,670 Nåt bättre. 127 00:15:34,475 --> 00:15:35,809 Hur känns det? 128 00:16:00,042 --> 00:16:02,101 Du hade inte behövt komma ända hit. 129 00:16:02,252 --> 00:16:03,796 Du svarade inte i telefon. 130 00:16:03,963 --> 00:16:07,591 Jag kan inte hjälpa dig, inte just nu. 131 00:16:07,758 --> 00:16:10,636 - Du är den enda jag har kvar. - Du vill inte ha min hjälp. 132 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 Allt som hände... 133 00:16:12,012 --> 00:16:15,718 Jag pratar om nåt som kommer att hända. Nåt jag kommer att göra- 134 00:16:15,849 --> 00:16:18,686 -och du kommer inte att gilla mig efter det. 135 00:16:21,105 --> 00:16:24,047 Är det därför jag hör två andra hjärtslag där inne? 136 00:16:24,608 --> 00:16:26,314 Och varför slår ditt så fort? 137 00:16:26,777 --> 00:16:28,862 Gå hem, Scott. 138 00:16:30,114 --> 00:16:31,907 Jag kan inte hjälpa dig. 139 00:16:55,806 --> 00:16:58,892 - Fick du ut nåt ur honom? - Inte än. 140 00:17:03,897 --> 00:17:08,527 Tror ni att ni kan få mig att prata? Jag är en spetsnaz, Sovjets specialstyrka. 141 00:17:08,694 --> 00:17:12,364 I strid, dödar vi våra egna sårade. Ni kan... 142 00:17:12,531 --> 00:17:16,452 Ni kan slita ut mina naglar, skära mina läppar med rakblad. 143 00:17:16,618 --> 00:17:18,329 Jag kommer ändå inte säga nåt. 144 00:17:18,412 --> 00:17:23,000 Rätta mig om jag har fel, men du är arbetslös och pank, eller hur? 145 00:17:23,167 --> 00:17:25,169 Ni får inte ett ord ur mig. 146 00:17:25,335 --> 00:17:27,512 Tänk om vi betalade 10 000 dollar då? 147 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 Ökenvargen sågs senast nära gränsen till Kanada. 148 00:17:33,135 --> 00:17:36,847 Hon kommer inte flyga. Hon håller sig borta från övervakningskameror. 149 00:17:36,930 --> 00:17:38,754 Då har vi fortfarande lite tid. 150 00:17:38,891 --> 00:17:42,127 Hon vill dessutom inte flyga eftersom hon inte är ensam. 151 00:17:45,064 --> 00:17:49,193 - Vad menar du? - Hon har en gisslan. En djurläkare. 152 00:17:51,403 --> 00:17:53,322 Deaton. 153 00:17:53,489 --> 00:17:56,534 Jag gick till klubben för att hitta Hayden, och där är Josh. 154 00:17:56,617 --> 00:18:00,329 Står där, helt levande, precis som Hayden, på grund av Theo. 155 00:18:00,496 --> 00:18:02,998 Theo tog dem med sig tillbaka. 156 00:18:03,165 --> 00:18:05,542 Det är vad han gör. Han startar en flock. 157 00:18:05,709 --> 00:18:07,294 En egen flock av döda chimärer. 158 00:18:07,377 --> 00:18:09,613 Tja, de såg ganska levande ut för mig. 159 00:18:09,713 --> 00:18:12,091 Men det är inte desamma. 160 00:18:12,257 --> 00:18:14,384 Det är nåt med Hayden. 161 00:18:14,551 --> 00:18:16,512 Det är nåt fel på henne. 162 00:18:16,678 --> 00:18:20,849 Det kanske händer när man dör? Tänk om det svärtar ner ens själ? 163 00:18:21,016 --> 00:18:23,268 Tänk om de alla är onda nu? 164 00:18:24,061 --> 00:18:25,104 Hej, killar. 165 00:18:27,356 --> 00:18:30,239 Är ni också volontärer till att städa biblioteket? 166 00:18:30,818 --> 00:18:34,613 - Ja, ja, ja. Ja. Ja. - Ja. Ja. Ja. 167 00:18:48,252 --> 00:18:49,336 Så, du lever. 168 00:18:51,797 --> 00:18:52,840 Ja. 169 00:18:58,011 --> 00:19:01,849 Det måste ha varit svårt att förklara för dina föräldrar. 170 00:19:02,015 --> 00:19:04,935 Inte direkt. De såg mig inte mycket innan det. 171 00:19:05,102 --> 00:19:08,522 De är nog bara glada för att de tror att de kan stämma sjukhuset nu. 172 00:19:08,605 --> 00:19:11,370 - De måste vara glada att du lever. - Är du det? 173 00:19:12,359 --> 00:19:13,777 Jag? 174 00:19:13,944 --> 00:19:17,614 Ja. Vid liv är definitivt bättre än död. 175 00:19:17,781 --> 00:19:20,367 - Mycket bättre. - Du vet väl inte vad du ska säga? 176 00:19:20,450 --> 00:19:22,744 Nej, inte riktigt. 177 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 - Får jag ställa en fråga, då? - Ja, visst. 178 00:19:26,039 --> 00:19:27,749 Vad gör du på lördag kväll? 179 00:19:46,685 --> 00:19:49,271 - Är det min laptop? - Ja. 180 00:19:50,230 --> 00:19:52,817 - Har du lösenordet? - Jag har alla dina lösenord. 181 00:19:52,900 --> 00:19:55,736 Vet du att de precis tog in en kropp till från i går kväll? 182 00:19:55,819 --> 00:19:59,240 Jag hoppades att du inte skulle få reda på det. Ge mig min jäkla dator. 183 00:19:59,323 --> 00:20:01,450 Vad? Vänta lite, vänta lite. 184 00:20:02,576 --> 00:20:06,079 Det saknas nog några filmer. Eller nåt som saknas i filmen. 185 00:20:06,246 --> 00:20:08,749 Jag tror att det är nåt som saknas i ditt huvud. 186 00:20:08,832 --> 00:20:10,959 Du behöver vila. 187 00:22:49,534 --> 00:22:52,329 Var inte rädd. 188 00:22:54,581 --> 00:22:57,758 - Ska du verkligen göra det här? - Jag vet vad jag såg. 189 00:22:57,918 --> 00:23:01,630 "Konstapeln anfölls av ett enormt djur av obestämd art." 190 00:23:01,797 --> 00:23:04,049 Ja, det gör det tydligt. 191 00:23:06,885 --> 00:23:10,138 - Ska vi gå? - Inte än. Och gå ingenstans. 192 00:23:32,119 --> 00:23:36,414 - Du borde inte vara här. - Varför inte? Mitt polisregister är fläckfritt. 193 00:23:37,707 --> 00:23:39,752 Ska du berätta vad du såg i går kväll? 194 00:23:39,835 --> 00:23:42,003 Det var precis som målningen. 195 00:23:43,338 --> 00:23:44,798 Precis som du sa. 196 00:23:48,093 --> 00:23:51,263 - Har du berättat för nån annan? - Jag trodde inte att du ville det. 197 00:23:51,346 --> 00:23:53,849 - Du har rätt. - Men jag vet inte varför. 198 00:23:54,015 --> 00:23:56,309 Och du behöver inte veta det. 199 00:23:56,476 --> 00:24:00,647 Den där saken kommer att döda många människor- 200 00:24:01,189 --> 00:24:04,719 -men den kommer inte att döda oss. Inte om vi är tillsammans. 201 00:24:05,152 --> 00:24:06,987 VILKET AV "GÅ INGENSTANS" VAR OKLART?! 202 00:24:07,070 --> 00:24:08,953 Det är min syster. Jag måste gå. 203 00:24:09,072 --> 00:24:11,283 Är det nåt mer du vill berätta? 204 00:24:13,493 --> 00:24:14,536 Inte direkt. 205 00:24:21,501 --> 00:24:25,380 Jag vill inte att det ska låta som en varning- 206 00:24:25,547 --> 00:24:28,466 -och jag vill inte att det ska låta som ett hot. 207 00:24:29,676 --> 00:24:32,846 Men du kan inte dölja nåt för mig, Hayden. 208 00:24:33,805 --> 00:24:35,765 Kom ihåg det. 209 00:24:59,998 --> 00:25:01,791 - Hej. - Hej. 210 00:25:02,417 --> 00:25:06,713 - Läker du fortfarande inte? - Ibland tar det lite längre tid. 211 00:25:07,797 --> 00:25:09,424 Vad gör du här? 212 00:25:10,342 --> 00:25:14,596 Har du hört om killen som dödades vid kommunikationstornen, eller hur? 213 00:25:16,556 --> 00:25:18,851 Jag tror att jag kan ha listat ut något. 214 00:25:19,601 --> 00:25:21,645 Vill du ha min hjälp? 215 00:25:23,480 --> 00:25:27,776 Ja, du sa att du kan hitta ledtrådar som jag inte kan. 216 00:25:30,195 --> 00:25:32,489 Här, ta en titt. 217 00:25:33,156 --> 00:25:36,868 Det här är när teknikern kom dit. Ser du honom gå in? 218 00:25:37,702 --> 00:25:39,746 När Clarke går in. 219 00:25:39,913 --> 00:25:43,833 Nåt stort och snabbt kommer rusandes ut. Nu kommer Clarke. 220 00:25:44,000 --> 00:25:48,588 Till slut, teknikerns kropp bärs ut av sjukvårdarna. 221 00:25:49,714 --> 00:25:51,216 Okej. 222 00:25:51,925 --> 00:25:53,635 Vad är det jag missar? 223 00:25:53,802 --> 00:25:57,014 Två personer går in, tre kommer ut. Jag har kollat hela filmen. 224 00:25:57,097 --> 00:26:01,685 Inte en enda person går in i byggnaden innan teknikern hela dagen. 225 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Varifrån kommer det där stora och snabba? 226 00:26:09,526 --> 00:26:11,444 Det finns en annan väg in. 227 00:26:16,866 --> 00:26:18,243 Han går. Vad är planen? 228 00:26:18,410 --> 00:26:20,829 Planen var väl att jag ska träffa honom på lördag? 229 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 Du ska fråga honom om Theo. Vi kan inte vänta. 230 00:26:23,498 --> 00:26:26,126 Ledsen, men att Theo leder en ond flock av chimärer- 231 00:26:26,209 --> 00:26:29,129 -var inte direkt en naturlig utveckling av samtalet. 232 00:26:29,212 --> 00:26:30,448 Jag pratar med honom. 233 00:26:52,485 --> 00:26:54,838 Du behöver inte gömma dig för mig, Corey. 234 00:26:59,617 --> 00:27:03,265 - Jag försökte göra nåt snällt. - Du försökte göra nåt normalt. 235 00:27:03,413 --> 00:27:07,792 Men du behöver inte vara normal längre och du behöver inte vara snäll. 236 00:27:07,959 --> 00:27:11,672 - Jag tänker inte skada dem. - Nej. Jag vill inte att du ska göra det. 237 00:27:11,755 --> 00:27:15,175 De vet det inte än, men vi ska skydda dem. 238 00:27:15,342 --> 00:27:17,719 Precis som jag kommer att skydda dig. 239 00:27:21,514 --> 00:27:24,142 Så du ska följa med mig. 240 00:27:24,309 --> 00:27:26,770 Och du kommer att göra allt jag säger åt dig- 241 00:27:26,853 --> 00:27:29,030 -för jag vet att du inte vill dö igen. 242 00:27:31,608 --> 00:27:33,401 Vill du det, Corey? 243 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Okej. 244 00:27:56,257 --> 00:27:57,884 Ser du det där? 245 00:27:59,386 --> 00:28:01,012 Jag ser blod. 246 00:28:01,679 --> 00:28:03,515 Se vart det leder. 247 00:28:36,840 --> 00:28:38,425 Två, tre. 248 00:29:04,951 --> 00:29:07,120 Corey svarar inte på SMS. 249 00:29:07,287 --> 00:29:10,290 - För att han gick med Theo. - Är du säker på det? 250 00:29:11,499 --> 00:29:13,168 Han var här. 251 00:29:14,878 --> 00:29:18,798 Då borde vi väl göra nåt? 252 00:29:18,965 --> 00:29:20,377 Vi borde berätta för nån. 253 00:29:24,179 --> 00:29:28,308 - Liam, du måste berätta för honom. - Kommer han att prata med mig? 254 00:29:29,142 --> 00:29:31,436 Du är hans Beta. Är han inte tvungen? 255 00:29:32,395 --> 00:29:34,439 Var ska jag börja? 256 00:29:35,148 --> 00:29:37,442 "Förlåt för att ha försökt döda dig"? 257 00:29:38,026 --> 00:29:41,029 "Förlåt att jag lämnade dig att dö så att Theo kunde döda dig"? 258 00:29:41,112 --> 00:29:44,616 Om du börjar med "förlåt"... 259 00:29:44,783 --> 00:29:48,536 ...kommer resten nog inte att spela nån roll. 260 00:30:03,343 --> 00:30:07,889 Jag har varit här länge, Lydia. Tror du att jag inte har sett det här förut? 261 00:30:10,141 --> 00:30:15,313 Jag vet när patienter låtsas, manipulerar för att få vad de vill ha. 262 00:30:16,439 --> 00:30:19,693 Du kommer inte ut härifrån. Nån som är så farlig som du är? 263 00:30:19,776 --> 00:30:22,862 Vi kan hålla dig här i resten av ditt liv. 264 00:30:29,786 --> 00:30:33,331 - Du måste vakna. - Tänk om jag inte kan? 265 00:30:33,498 --> 00:30:38,503 Då kan du inte hjälpa dina vänner och de kommer att dö utan dig. 266 00:30:39,212 --> 00:30:42,173 Hur ska jag kunna hjälpa dem så här? 267 00:30:43,341 --> 00:30:47,303 - Har du lärt dig att slåss? - Bara lite. 268 00:30:47,470 --> 00:30:52,892 Du lärde dig mer än du tror, och är snabbare än en vanlig människa. 269 00:30:53,059 --> 00:30:56,855 - Men det spelar ingen roll nu. - Det gör det. 270 00:30:57,021 --> 00:30:59,524 Jag ska visa dig resten. 271 00:30:59,691 --> 00:31:04,320 Jag ska visa dig hur du använder din röst. 272 00:31:04,487 --> 00:31:08,199 Hur du kan använda det som ett vapen. 273 00:31:42,942 --> 00:31:45,653 - Vad är det där? - Det ser ut som Latin. 274 00:31:47,238 --> 00:31:49,709 Håll upp lampan. Jag ska ta en bild av det. 275 00:31:55,121 --> 00:31:57,749 Du, Stiles, håll lampan still. 276 00:32:17,060 --> 00:32:19,020 Bakom dig, Scott! 277 00:32:26,694 --> 00:32:28,047 För jävligt, eller hur? 278 00:32:41,542 --> 00:32:42,835 Okej! 279 00:32:44,462 --> 00:32:47,110 De kanske inte är redo att ta sig an en Alpha. 280 00:32:50,009 --> 00:32:53,598 - Inte en som kan lukta sig till rädsla. - Han har huggtänder. 281 00:32:56,307 --> 00:32:59,185 - Vad har du gjort? - Jag har hittat några nya vänner. 282 00:32:59,268 --> 00:33:01,092 Jag gillar inte att bli dumpad. 283 00:33:05,900 --> 00:33:07,986 Hej, Theo. - Stiles. 284 00:33:14,283 --> 00:33:19,288 Du kommer att gå härifrån tänkandes att du behöver oroa dig för mig- 285 00:33:19,455 --> 00:33:20,707 -men du har fel. 286 00:33:20,873 --> 00:33:22,667 Vi är på samma sida igen. 287 00:33:24,293 --> 00:33:27,672 För att det där? Det är vad vi behöver oroa oss för. 288 00:33:28,506 --> 00:33:29,882 Din flock och min. 289 00:33:30,383 --> 00:33:33,303 Vi ska gå tillbaka till skolan och låtsas att vi är normala- 290 00:33:33,386 --> 00:33:35,847 -men på nätterna ska vi slåss för våra liv. 291 00:33:35,930 --> 00:33:37,933 - Vad är det? - Det är inte en chimär. 292 00:33:38,016 --> 00:33:40,722 Men det är bara en unge under allt. Nån som vi. 293 00:33:41,769 --> 00:33:43,062 Inte nu längre. 294 00:33:47,066 --> 00:33:48,985 Scott, jag måste prata med dig! 295 00:33:52,363 --> 00:33:54,073 Scott? 296 00:34:04,876 --> 00:34:06,711 Vad gör du här? 297 00:34:07,170 --> 00:34:08,347 Jag letar efter dig. 298 00:34:09,130 --> 00:34:12,341 - Är det okej med Theo? - Förmodligen inte. 299 00:34:12,508 --> 00:34:16,554 - Varför är du här? - För att du är det. 300 00:34:28,608 --> 00:34:31,069 Dödade du verkligen nästan Scott för att rädda mig? 301 00:34:31,152 --> 00:34:33,404 Det var en supermåne. 302 00:34:37,575 --> 00:34:41,162 Men jag antar att jag gjorde det. 303 00:34:41,329 --> 00:34:44,290 Det är verkligen inte okej, Liam. 304 00:34:45,833 --> 00:34:47,657 Han är en av dina bästa vänner. 305 00:34:47,752 --> 00:34:50,400 Och nu är du med Theo, som bad mig döda honom. 306 00:34:52,256 --> 00:34:54,550 Nåt är annorlunda nu. 307 00:34:55,802 --> 00:34:57,804 Jag vet inte varför- 308 00:34:58,930 --> 00:35:03,768 -men ända sen jag kom tillbaka, känns inget likadant. 309 00:35:05,269 --> 00:35:07,188 Inget känns rätt. 310 00:35:09,398 --> 00:35:11,025 Inget? 311 00:35:12,401 --> 00:35:13,986 Förutom du. 312 00:35:19,742 --> 00:35:21,744 Du är det enda som känns likadant. 313 00:35:23,287 --> 00:35:24,914 Det enda som känns rätt. 314 00:35:28,584 --> 00:35:31,408 Jag antar att jag vill veta vad du tycker om mig. 315 00:36:11,043 --> 00:36:14,514 Han visste vad det betydde, men jag kommer inte ihåg texten. 316 00:36:18,718 --> 00:36:21,429 Det betyder: "minnets fördömelse." 317 00:36:21,596 --> 00:36:24,432 Det betyder nog också att, vad fruktans läkare än skapade- 318 00:36:24,515 --> 00:36:27,515 -vad den här nya chimären än är, är inte något nytt. 319 00:36:27,643 --> 00:36:30,313 Det är nåt gammalt. Väldigt gammalt. 320 00:36:30,980 --> 00:36:34,483 - Så de skapade inte ett nytt väsen. - De återupplivade ett. 321 00:36:49,040 --> 00:36:53,502 Inget gläder mig mer än ett besök. 322 00:36:55,880 --> 00:37:00,551 - Vet du varför jag är här? - Ja. Jag har hört rykten. 323 00:37:00,718 --> 00:37:07,266 Lite skvaller lyckas även nå det här mörka hörnet av Beacon Hills. 324 00:37:23,532 --> 00:37:25,326 Hur länge har du haft den? 325 00:38:10,538 --> 00:38:12,498 Allt det här för att hjälpa Scott? 326 00:38:12,581 --> 00:38:15,581 Du har väl hört talas om fruktans läkare, eller hur? 327 00:38:16,335 --> 00:38:19,463 - De lyckades? - Berätta vad det är. 328 00:38:19,630 --> 00:38:22,042 Det är inte vad det är, utan vad det var. 329 00:38:22,591 --> 00:38:25,553 Ett monster vars enda syfte var att döda. 330 00:38:25,720 --> 00:38:29,515 Inte för näring, inte för att hämnas- 331 00:38:29,682 --> 00:38:32,768 -inte för någon logisk impuls- 332 00:38:32,935 --> 00:38:38,357 -annat än att göra slut på livet där det finns. 333 00:38:38,524 --> 00:38:42,611 Den har även en personlig koppling till vår familj. 334 00:38:47,033 --> 00:38:51,579 - La Bête. - Odjuret från Gévaudan. 335 00:38:56,625 --> 00:38:57,793 Vi behöver hjälp. 336 00:38:58,544 --> 00:39:01,256 Om Theo har en egen flock nu, så vi behöver vår. 337 00:39:01,339 --> 00:39:04,717 - Vi måste hämta de andra. - De andra? 338 00:39:05,176 --> 00:39:08,680 Du menar Kira, som kämpar mot en mordisk rävande inuti henne- 339 00:39:08,763 --> 00:39:10,999 -Malia, som inte pratar med nån av oss- 340 00:39:11,098 --> 00:39:14,269 -Lydia, som är fast i Eichen House och Liam som nästan dödade dig? 341 00:39:14,352 --> 00:39:16,395 Även kända som våra bästa vänner. 342 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 Okej. Hur då? 343 00:39:21,692 --> 00:39:23,444 En efter en. 344 00:39:25,654 --> 00:39:27,573 Jag måste väl inte göra det? 345 00:39:27,740 --> 00:39:30,152 - Du är väl en del av flocken, va? - Okej. 346 00:39:47,176 --> 00:39:49,261 Vi måste hitta Kira. 347 00:39:52,640 --> 00:39:55,726 - Jag hatar fortfarande den tatueringen. - Jag vet. 348 00:40:10,116 --> 00:40:11,242 Hur ska vi hitta dem? 349 00:40:11,325 --> 00:40:13,953 Hudgångare är mäktiga formskiftare- 350 00:40:14,120 --> 00:40:17,591 -och inte särskilt välkomnande mot främlingar på deras mark. 351 00:40:18,290 --> 00:40:19,702 De kommer att hitta oss. 352 00:40:24,964 --> 00:40:28,217 Mamma, jag tror att de redan har gjort det. 353 00:40:58,581 --> 00:41:01,292 Kira, ta fram ditt svärd. 354 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Översättning: Tomas Lundholm