- Tidigare i "Teen Wolf". - Du är ett förebud om döden, Jordan.
- Hon kommer att vara säker där. - Hon är katatonisk.
Fruktans läkare. Forskare i jakten på att skapa den perfekta mördaren.
Nu har de lyckats.
Jag kunde inte rädda henne.
- Försökte döda Scott. - Hon är borta.
Där är det. Där hittade jag kropparna. Fyra av dem.
Alla tillgängliga enheter, Beacon Hills Telecom begär en kontroll-
-av kommunikation torn av Cypress lane.
- Förstått, centralen. Jag är i området. - Uppfattat, enhet 5.
En tekniker sändes för över en timme sen och Telecom har inte hört av sig.
Uppfattat. Jag är på väg.
- Ska du släpa med mig varje kväll? - Om jag måste.
- Du kan inte hålla öga på mig dygnet runt. - Du försvann i tre dagar.
Jag håller ett öga på dig under resten av ditt liv.
- Jag sa ju att jag var med Liam. - Vilket inte förbättrar ditt argument.
Du kanske tror att du kan göra din egen grej.
Jag bryr mig inte. Du behöver mig.
Vi tar hand om varandra, minns du det?
Du kunde ha varit död.
Stanna här.
Hallå?
Sheriffen i Beacon County.
Hallå?
Hjälp mig.
- Liam! - Förlåt.
- Vad gör du här? - Jag skickade hundra SMS.
- Jag såg det. - Tja, du...
Du såg det, var det allt?
- Hur kunde du inte berätta att du lever? - För att du lämnade mig att dö?
Du var död.
Liam, du måste gå.
Här.
Fortfarande här.
- Vad fan är det där? - Spring!
Hayden! Spring, Hayden!
Vad är det för nåt?
- Vad är det, Liam? - Jag vet inte. Spring bara.
- Hoppa. - Skojar du?
Vi klarar det. Kom igen.
Ser du? Jag sa ju det.
- Litar du på mig? - Vad? Nej.
- Vad gör du? - Ser till att du lever.
Jag kan inte röra mina ben.
- Ryggen är nog bruten. - Kan det läka?
- Så småningom, tror jag. - Bra.
- Vänta, vart ska du? - Se till att min syster är okej.
- Ska du bara lämna mig här? - Du drog ner mig från en klippa.
- Ren tur att jag läkte. - Jag räddade ditt liv.
Den här gången.
Vem räddade dig förra gången?
Theo.
Tracy?
Det ser ut som att han kommer ihåg dig.
Jag tar hand om det, om du vill. Allt du behöver göra är att fråga.
Min pappa försvarade nån i dödscell.
Vet du hur en dödlig injektion fungerar?
En av drogerna de använde förlamar diafragman.
Gör det omöjligt att andas.
Beacon County-fängelset
Det här är från en relästations övervakningskamera.
Det var stort.
Och för snabb för att få en bra titt på den.
Men du vet ju redan vad det är, eller hur?
Den sista chimären.
Har du fortfarande en ultraviolett lampa?
Kvicksilver innebär chimär.
Vad gjorde den här?
Varför kom de hit för att döda nån tekniker?
Den kanske bara gillar att döda. Det är vad den gör.
Det är skrämmande.
Parrish, hur många kroppar har du sett när du drömmer om Nemeton?
Allihopa.
Sista chimären.
BEACON HILLS SJUKHUS Donati, Donovan
Det som Theo berättade om biblioteket...
Det var så det gick till.
Men det hände inte honom.
Ja.
Stiles, jag kan inte skydda dig om jag inte vet sanningen.
Kände du verkligen att du inte kunde berätta för mig?
Jag kunde inte berätta för nån.
Trodde du inte att jag skulle tro att det var självförsvar?
Om det inte var det, då?
Tänk om jag sa att jag ville se honom död.
Jag skulle tro dig.
Jag tror också att vilja sen någon död-
-och att mörda dem är två helt olika saker.
- Tänk om domaren inte tycker det? - Åt helvete med domaren.
Stiles, det var självförsvar.
Och jag skulle förstöra alla bevis för att skydda dig om jag måste.
Jag skulle bränna ner hela polisstationen.
Men upprätthållandet av lagen då? Hur är det med Kira?
Kira var ett misstag.
Jag börjar nog lära mig att vrida på det.
- Så det går bort? - Inte för dig.
Problemet är hur man ska bära bördan.
Det är inte alls ovanligt inom polisen.
Ett ödesdigert misstag. En partner som dör. En som blir förlamad.
Stiles, man bär det med sig.
Och ibland känns det inte bra igen-
-förrän det finns en motvikt.
Som vad då?
I stället för att ta ett liv, lyckas man rädda ett.
Nåt sånt kan hjälpa till. Kanske bara en stund.
De verkliga konflikterna du har nu är mellan huvudet och hjärtat.
Ditt huvud vet-
-att ditt enda brott var att överleva.
Men ditt hjärta? Det tror fortfarande att det var mord.
Jag antar att du...
Du måste få ditt hjärta att komma ikapp huvudet.
Det känns som om det är mer än skuldkänslor. Det känns som...
Det känns som om jag förlorat nåt.
Jag känner att jag inte kan ta tillbaka det.
Det kommer du inte.
Inte helt.
Men man får lite genom att förlåta sig själv.
Eftersom det inte är det lättaste i världen att göra-
-så kan du börja med att förlåta nån annan.
Nån som nog verkligen behöver det.
Nån som Scott.
- Hur mycket tog du, Josh? - Mycket.
- Och jag känner inte ett dugg. - Nej, din kropp läker för fort.
Jaså? Då kanske du skulle ha låtit mig dö.
Du kanske bara behöver känna nåt annat.
Nåt bättre.
Hur känns det?
Du hade inte behövt komma ända hit.
Du svarade inte i telefon.
Jag kan inte hjälpa dig, inte just nu.
- Du är den enda jag har kvar. - Du vill inte ha min hjälp.
Allt som hände...
Jag pratar om nåt som kommer att hända. Nåt jag kommer att göra-
-och du kommer inte att gilla mig efter det.
Är det därför jag hör två andra hjärtslag där inne?
Och varför slår ditt så fort?
Gå hem, Scott.
Jag kan inte hjälpa dig.
- Fick du ut nåt ur honom? - Inte än.
Tror ni att ni kan få mig att prata? Jag är en spetsnaz, Sovjets specialstyrka.
I strid, dödar vi våra egna sårade. Ni kan...
Ni kan slita ut mina naglar, skära mina läppar med rakblad.
Jag kommer ändå inte säga nåt.
Rätta mig om jag har fel, men du är arbetslös och pank, eller hur?
Ni får inte ett ord ur mig.
Tänk om vi betalade 10 000 dollar då?
Ökenvargen sågs senast nära gränsen till Kanada.
Hon kommer inte flyga. Hon håller sig borta från övervakningskameror.
Då har vi fortfarande lite tid.
Hon vill dessutom inte flyga eftersom hon inte är ensam.
- Vad menar du? - Hon har en gisslan. En djurläkare.
Deaton.
Jag gick till klubben för att hitta Hayden, och där är Josh.
Står där, helt levande, precis som Hayden, på grund av Theo.
Theo tog dem med sig tillbaka.
Det är vad han gör. Han startar en flock.
En egen flock av döda chimärer.
Tja, de såg ganska levande ut för mig.
Men det är inte desamma.
Det är nåt med Hayden.
Det är nåt fel på henne.
Det kanske händer när man dör? Tänk om det svärtar ner ens själ?
Tänk om de alla är onda nu?
Hej, killar.
Är ni också volontärer till att städa biblioteket?
- Ja, ja, ja. Ja. Ja. - Ja. Ja. Ja.
Så, du lever.
Ja.
Det måste ha varit svårt att förklara för dina föräldrar.
Inte direkt. De såg mig inte mycket innan det.
De är nog bara glada för att de tror att de kan stämma sjukhuset nu.
- De måste vara glada att du lever. - Är du det?
Jag?
Ja. Vid liv är definitivt bättre än död.
- Mycket bättre. - Du vet väl inte vad du ska säga?
Nej, inte riktigt.
- Får jag ställa en fråga, då? - Ja, visst.
Vad gör du på lördag kväll?
- Är det min laptop? - Ja.
- Har du lösenordet? - Jag har alla dina lösenord.
Vet du att de precis tog in en kropp till från i går kväll?
Jag hoppades att du inte skulle få reda på det. Ge mig min jäkla dator.
Vad? Vänta lite, vänta lite.
Det saknas nog några filmer. Eller nåt som saknas i filmen.
Jag tror att det är nåt som saknas i ditt huvud.
Du behöver vila.
Var inte rädd.
- Ska du verkligen göra det här? - Jag vet vad jag såg.
"Konstapeln anfölls av ett enormt djur av obestämd art."
Ja, det gör det tydligt.
- Ska vi gå? - Inte än. Och gå ingenstans.
- Du borde inte vara här. - Varför inte? Mitt polisregister är fläckfritt.
Ska du berätta vad du såg i går kväll?
Det var precis som målningen.
Precis som du sa.
- Har du berättat för nån annan? - Jag trodde inte att du ville det.
- Du har rätt. - Men jag vet inte varför.
Och du behöver inte veta det.
Den där saken kommer att döda många människor-
-men den kommer inte att döda oss. Inte om vi är tillsammans.
VILKET AV "GÅ INGENSTANS" VAR OKLART?!
Det är min syster. Jag måste gå.
Är det nåt mer du vill berätta?
Inte direkt.
Jag vill inte att det ska låta som en varning-
-och jag vill inte att det ska låta som ett hot.
Men du kan inte dölja nåt för mig, Hayden.
Kom ihåg det.
- Hej. - Hej.
- Läker du fortfarande inte? - Ibland tar det lite längre tid.
Vad gör du här?
Har du hört om killen som dödades vid kommunikationstornen, eller hur?
Jag tror att jag kan ha listat ut något.
Vill du ha min hjälp?
Ja, du sa att du kan hitta ledtrådar som jag inte kan.
Här, ta en titt.
Det här är när teknikern kom dit. Ser du honom gå in?
När Clarke går in.
Nåt stort och snabbt kommer rusandes ut. Nu kommer Clarke.
Till slut, teknikerns kropp bärs ut av sjukvårdarna.
Okej.
Vad är det jag missar?
Två personer går in, tre kommer ut. Jag har kollat hela filmen.
Inte en enda person går in i byggnaden innan teknikern hela dagen.
Varifrån kommer det där stora och snabba?
Det finns en annan väg in.
Han går. Vad är planen?
Planen var väl att jag ska träffa honom på lördag?
Du ska fråga honom om Theo. Vi kan inte vänta.
Ledsen, men att Theo leder en ond flock av chimärer-
-var inte direkt en naturlig utveckling av samtalet.
Jag pratar med honom.
Du behöver inte gömma dig för mig, Corey.
- Jag försökte göra nåt snällt. - Du försökte göra nåt normalt.
Men du behöver inte vara normal längre och du behöver inte vara snäll.
- Jag tänker inte skada dem. - Nej. Jag vill inte att du ska göra det.
De vet det inte än, men vi ska skydda dem.
Precis som jag kommer att skydda dig.
Så du ska följa med mig.
Och du kommer att göra allt jag säger åt dig-
-för jag vet att du inte vill dö igen.
Vill du det, Corey?
Okej.
Ser du det där?
Jag ser blod.
Se vart det leder.
Två, tre.
Corey svarar inte på SMS.
- För att han gick med Theo. - Är du säker på det?
Han var här.
Då borde vi väl göra nåt?
Vi borde berätta för nån.
- Liam, du måste berätta för honom. - Kommer han att prata med mig?
Du är hans Beta. Är han inte tvungen?
Var ska jag börja?
"Förlåt för att ha försökt döda dig"?
"Förlåt att jag lämnade dig att dö så att Theo kunde döda dig"?
Om du börjar med "förlåt"...
...kommer resten nog inte att spela nån roll.
Jag har varit här länge, Lydia. Tror du att jag inte har sett det här förut?
Jag vet när patienter låtsas, manipulerar för att få vad de vill ha.
Du kommer inte ut härifrån. Nån som är så farlig som du är?
Vi kan hålla dig här i resten av ditt liv.
- Du måste vakna. - Tänk om jag inte kan?
Då kan du inte hjälpa dina vänner och de kommer att dö utan dig.
Hur ska jag kunna hjälpa dem så här?
- Har du lärt dig att slåss? - Bara lite.
Du lärde dig mer än du tror, och är snabbare än en vanlig människa.
- Men det spelar ingen roll nu. - Det gör det.
Jag ska visa dig resten.
Jag ska visa dig hur du använder din röst.
Hur du kan använda det som ett vapen.
- Vad är det där? - Det ser ut som Latin.
Håll upp lampan. Jag ska ta en bild av det.
Du, Stiles, håll lampan still.
Bakom dig, Scott!
För jävligt, eller hur?
Okej!
De kanske inte är redo att ta sig an en Alpha.
- Inte en som kan lukta sig till rädsla. - Han har huggtänder.
- Vad har du gjort? - Jag har hittat några nya vänner.
Jag gillar inte att bli dumpad.
Hej, Theo. - Stiles.
Du kommer att gå härifrån tänkandes att du behöver oroa dig för mig-
-men du har fel.
Vi är på samma sida igen.
För att det där? Det är vad vi behöver oroa oss för.
Din flock och min.
Vi ska gå tillbaka till skolan och låtsas att vi är normala-
-men på nätterna ska vi slåss för våra liv.
- Vad är det? - Det är inte en chimär.
Men det är bara en unge under allt. Nån som vi.
Inte nu längre.
Scott, jag måste prata med dig!
Scott?
Vad gör du här?
Jag letar efter dig.
- Är det okej med Theo? - Förmodligen inte.
- Varför är du här? - För att du är det.
Dödade du verkligen nästan Scott för att rädda mig?
Det var en supermåne.
Men jag antar att jag gjorde det.
Det är verkligen inte okej, Liam.
Han är en av dina bästa vänner.
Och nu är du med Theo, som bad mig döda honom.
Nåt är annorlunda nu.
Jag vet inte varför-
-men ända sen jag kom tillbaka, känns inget likadant.
Inget känns rätt.
Inget?
Förutom du.
Du är det enda som känns likadant.
Det enda som känns rätt.
Jag antar att jag vill veta vad du tycker om mig.
Han visste vad det betydde, men jag kommer inte ihåg texten.
Det betyder: "minnets fördömelse."
Det betyder nog också att, vad fruktans läkare än skapade-
-vad den här nya chimären än är, är inte något nytt.
Det är nåt gammalt. Väldigt gammalt.
- Så de skapade inte ett nytt väsen. - De återupplivade ett.
Inget gläder mig mer än ett besök.
- Vet du varför jag är här? - Ja. Jag har hört rykten.
Lite skvaller lyckas även nå det här mörka hörnet av Beacon Hills.
Hur länge har du haft den?
Allt det här för att hjälpa Scott?
Du har väl hört talas om fruktans läkare, eller hur?
- De lyckades? - Berätta vad det är.
Det är inte vad det är, utan vad det var.
Ett monster vars enda syfte var att döda.
Inte för näring, inte för att hämnas-
-inte för någon logisk impuls-
-annat än att göra slut på livet där det finns.
Den har även en personlig koppling till vår familj.
- La Bête. - Odjuret från Gévaudan.
Vi behöver hjälp.
Om Theo har en egen flock nu, så vi behöver vår.
- Vi måste hämta de andra. - De andra?
Du menar Kira, som kämpar mot en mordisk rävande inuti henne-
-Malia, som inte pratar med nån av oss-
-Lydia, som är fast i Eichen House och Liam som nästan dödade dig?
Även kända som våra bästa vänner.
Okej. Hur då?
En efter en.
Jag måste väl inte göra det?
- Du är väl en del av flocken, va? - Okej.
Vi måste hitta Kira.
- Jag hatar fortfarande den tatueringen. - Jag vet.
Hur ska vi hitta dem?
Hudgångare är mäktiga formskiftare-
-och inte särskilt välkomnande mot främlingar på deras mark.
De kommer att hitta oss.
Mamma, jag tror att de redan har gjort det.
Kira, ta fram ditt svärd.
Översättning: Tomas Lundholm