1 00:00:01,067 --> 00:00:02,303 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,402 --> 00:00:05,422 Kahdeksan vuotta sitten melkein koko perhe kuoli kolarissa. 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,257 Nuori tyttö nimeltä Malia löytyi. 4 00:00:07,340 --> 00:00:10,127 Tyttäreni on elossa. Minun on tapettava hänet uudelleen. 5 00:00:10,210 --> 00:00:13,179 Näytän sinulle, miten voit käyttää ääntäsi aseena. 6 00:00:13,313 --> 00:00:16,199 - Kerro, mikä se on. - Ei, mikä se on, vaan mikä se oli. 7 00:00:16,282 --> 00:00:20,720 Hirviö, jonka ainoa tarkoitus oli tappaa. Gévaudanin peto. 8 00:00:45,712 --> 00:00:49,182 - Mikä tuo on? - Sitä voisi sanoa sormenjäljeksi. 9 00:00:50,683 --> 00:00:53,603 Tämä tulee olemaan jotain ennennäkemätöntä, vai mitä? 10 00:00:53,686 --> 00:00:57,557 Gévaudanin pedosta oli paljon kuvauksia. 11 00:00:57,690 --> 00:01:02,195 Kaikkea punaturkkisesta jättiläissudesta- 12 00:01:02,328 --> 00:01:05,732 -sorkkajalkaiseen, hevosen kokoiseen pantteriin. 13 00:01:06,066 --> 00:01:10,570 Isoisäni tosin antoi minulle hieman erikoisemman kuvauksen siitä. 14 00:01:10,703 --> 00:01:12,272 Kuinka erikoisen? 15 00:01:12,405 --> 00:01:15,475 Hän sanoi sen kehon olevan mustaa kuin öljy- 16 00:01:16,276 --> 00:01:19,579 -samalla sekä kiinteää että hahmotonta. 17 00:01:19,712 --> 00:01:22,849 Kuin varjo, joka teeskentelee olevansa oikea. 18 00:01:37,697 --> 00:01:41,334 - Miten pysäytämme sen? - Legendan mukaan... 19 00:01:41,468 --> 00:01:45,538 ...ainoa siihen tehoava ase oli yksinkertainen keihäs- 20 00:01:45,672 --> 00:01:47,640 -jota käytti nuori nainen. 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,410 Gévaudanin neito. 22 00:02:53,740 --> 00:02:55,341 Aivan. 23 00:02:55,475 --> 00:02:57,777 Tiedän taajuutenne. 24 00:02:59,245 --> 00:03:01,681 Tiedän myös, että olette täällä syystä. 25 00:03:03,650 --> 00:03:06,519 Mikähän se mahtaa olla? 26 00:05:22,555 --> 00:05:26,726 Parrish, katso minuun. 27 00:05:27,694 --> 00:05:32,665 Tiedän, että ajattelet unen toteutuvan. Niin ei kuitenkaan ole. 28 00:05:32,799 --> 00:05:35,568 Seriffi, ruumiita on 23. 29 00:05:37,036 --> 00:05:38,471 Heitä on 23. 30 00:05:38,604 --> 00:05:40,890 Mikä tarkoittaa sitä, että palaat asemalle- 31 00:05:40,973 --> 00:05:44,527 -ja käyt läpi kaikki katoamistapaukset viimeiseltä kahdelta viikolta. 32 00:05:44,610 --> 00:05:46,579 Niin me toimimme. 33 00:05:48,347 --> 00:05:49,749 Ymmärrätkö, Parrish? 34 00:06:03,830 --> 00:06:05,531 Kuka löysi heidät? 35 00:06:06,099 --> 00:06:08,868 Argent. Hän sanoi, että Tohtorit olivat siellä. 36 00:06:09,001 --> 00:06:12,296 Hän sanoi myös, että te ehkä tiedätte, mikä tämä otus on. 37 00:06:12,438 --> 00:06:15,144 - Meillä on teoria. - Se on aika kauhea teoria. 38 00:06:15,374 --> 00:06:18,328 Oikeuslääkärin mukaan uhrit tapettiin jossain muualla- 39 00:06:18,411 --> 00:06:19,996 -ja heivattiin sitten tunneleihin. 40 00:06:20,079 --> 00:06:22,298 Mitä jos Tohtorit piilottelevat ruumiita? 41 00:06:22,381 --> 00:06:25,035 - Miksi he niin tekisivät? - Ehkä he peittelevät sen jälkiä. 42 00:06:25,118 --> 00:06:29,055 - Suojelevat sitä kuin vanhempi lastaan. - Suojelevat mitä? 43 00:06:29,388 --> 00:06:32,925 - Ihmissutta. - Sitä kutsutaan Pedoksi. 44 00:06:34,527 --> 00:06:35,628 Niinpä, kauheaa. 45 00:06:35,762 --> 00:06:38,410 Meidän pitää keksiä, miksi kutsumme Parrishia. 46 00:06:39,465 --> 00:06:41,818 Näköjään hänen unensa on käymässä toteen. 47 00:06:47,974 --> 00:06:50,977 Käskin käyttää käsiäsi. 48 00:06:51,110 --> 00:06:53,746 En käskenyt hakata porttia. 49 00:06:53,880 --> 00:06:59,085 Tämä on minulle aika uusi juttu, joten älä pihtaile täsmennyksien kanssa. 50 00:06:59,418 --> 00:07:02,755 Kätesi voivat ohjata ääntäsi. 51 00:07:02,889 --> 00:07:08,194 Ne auttavat työntämään sen kohteeseen. Yritä uudelleen. 52 00:07:09,796 --> 00:07:12,565 - Miten sinä opit sen? - Sillä ei ole väliä. 53 00:07:12,698 --> 00:07:14,534 Sinun on löydettävä oma tapasi. 54 00:07:14,667 --> 00:07:20,106 - Mitä jos sinun tapasi toimii minullakin? - Lydia, etsi oma tapasi. 55 00:07:20,440 --> 00:07:23,142 Mikään tästä ei ole edes totta. 56 00:07:23,476 --> 00:07:26,546 Ruumiini makaa toisaalla ja tuijottaa kattoon. 57 00:07:33,986 --> 00:07:35,222 Tuntuiko tuo todelta? 58 00:07:38,024 --> 00:07:39,892 Mitä sinä teet? 59 00:07:40,593 --> 00:07:44,664 Haluatko ulos? Riko lasi. 60 00:07:49,068 --> 00:07:52,572 Se ei ole vain lasia, vaan luodinkestävää polykarbonaattia. 61 00:07:52,705 --> 00:07:54,294 Tee äänestäsi sitten luoti. 62 00:07:55,541 --> 00:07:57,577 Riko lasi. 63 00:08:00,546 --> 00:08:03,082 Riko lasi. 64 00:08:04,684 --> 00:08:08,821 - Sinähän pilailet, vai mitä? - Lupasin auttaa ja sen teen. 65 00:08:08,955 --> 00:08:10,874 Tuoko auttaa minua löytämään Deatonin? 66 00:08:10,957 --> 00:08:14,227 Ei. Eräs asia tohtorien leikkaussalissa tekee sen. 67 00:08:14,560 --> 00:08:16,813 Voin viedä sinut, mutten näyttää, missä se on. 68 00:08:16,896 --> 00:08:20,049 - Oletko kuullut siteestä silmillä? - En ihmiskojoottiin tehoavasta. 69 00:08:20,132 --> 00:08:22,201 - Mitä siinä on? - Ukonhattua. 70 00:08:22,535 --> 00:08:23,953 Samaa, mitä Liamiin käytettiin. 71 00:08:24,036 --> 00:08:26,456 Vaikutus ei kestä kauaa, eikä sivuoireita ole. 72 00:08:26,539 --> 00:08:29,926 - Miksi luottaisin sinuun? - Ei kannatakaan, mutta luotat silti. 73 00:08:30,009 --> 00:08:34,421 Koska Aavikkosusi saattaa olla täällä, ja Scottin pomo saattaa olla kuollut. 74 00:08:35,147 --> 00:08:39,035 Haluatko kertoa Scottille huonot uutiset ja että Deatonin kuolema on syytäsi? 75 00:08:39,118 --> 00:08:42,622 Sinähän yllytit Aavikkosuden tulemaan perääsi. 76 00:08:59,705 --> 00:09:02,074 Sinun on tultava lähemmäs. 77 00:09:10,283 --> 00:09:11,284 Lähemmäs. 78 00:09:30,102 --> 00:09:31,103 Tee se. 79 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 Seriffin määräyksestä- 80 00:09:43,215 --> 00:09:46,069 -ulkonaliikkumiskielto astuu voimaan tänään keskiyöllä. 81 00:09:46,152 --> 00:09:49,172 Kaikki iltapäiväharrastukset on peruttu toistaiseksi. 82 00:09:49,255 --> 00:09:52,658 Oppilaiden pitää mennä suoraan kotiin koulupäivän jälkeen. 83 00:10:11,844 --> 00:10:15,715 Eikö tämä ole vähän liikaa tulivoimaa kouluun? 84 00:10:15,848 --> 00:10:19,919 Isäsi määräsi nämä meille. Hän ei kertonut sille virallisesti syytä. 85 00:10:20,319 --> 00:10:23,773 - Sanoiko hän mitään epävirallisesti? - Ei, mutta kaikilla on teoriansa. 86 00:10:23,856 --> 00:10:26,242 - Mikä on sinun? - En saisi puhua. Teillä on tunti. 87 00:10:26,325 --> 00:10:28,761 Älä nyt, Strauss. Mikä sinun teoriasi on? 88 00:10:34,333 --> 00:10:36,736 Uskotteko te yliluonnolliseen? 89 00:10:43,709 --> 00:10:47,797 Isä, oletko varma tästä? Miten voin auttaa ystäviäni, jos en voi taistella? 90 00:10:47,880 --> 00:10:50,934 - Osaat yhä taistella. - Mutta olen parempi miekan kanssa. 91 00:10:51,017 --> 00:10:55,087 Opettajana ja historiafanina voin inspiroida sinua sitaatilla. 92 00:10:55,221 --> 00:10:56,889 Voi luoja. 93 00:10:57,023 --> 00:11:00,993 Napoleon sanoi: "Maailmassa on vain kaksi voimaa, miekka ja henki." 94 00:11:01,127 --> 00:11:04,764 "Lopulta henki aina voittaa miekan." 95 00:11:04,897 --> 00:11:07,083 Luulin, että minun piti voittaa henki. 96 00:11:07,166 --> 00:11:09,335 Sinun henkesi, Kira. 97 00:11:09,669 --> 00:11:12,104 Olet yhä Kettua vahvempi. Muista se. 98 00:11:12,238 --> 00:11:16,075 Olen hyödytön ilman asettani. Olen hyödytön ystävilleni. 99 00:11:16,208 --> 00:11:18,878 Sinulla on aina ase. Aseista kaikkein vahvin. 100 00:11:19,245 --> 00:11:20,830 Jos taputat otsaani ja sanot- 101 00:11:20,913 --> 00:11:23,443 -että mieleni on vahvin aseeni, minä huudan. 102 00:11:23,749 --> 00:11:25,918 En aikonut taputtaa otsaasi. 103 00:11:26,052 --> 00:11:29,221 Miekka on kuitenkin väylä Ketun luo. 104 00:11:29,355 --> 00:11:30,956 Kettu on liian vaarallinen. 105 00:11:36,328 --> 00:11:40,433 Mielesi on ase, Kira. Luota itseesi. 106 00:11:40,766 --> 00:11:43,002 Voit olla Kettua ovelampi. 107 00:12:12,198 --> 00:12:14,467 Mitä hittoa tämä on? 108 00:12:15,367 --> 00:12:17,470 Turvallisuus ennen muuta. 109 00:12:18,204 --> 00:12:23,075 Lupasin auttaa löytämään Aavikkosuden. En väittänyt sen olevan helppoa. 110 00:12:23,209 --> 00:12:26,378 Siteet estävät sinua satuttamasta itseäsi. 111 00:12:28,447 --> 00:12:29,448 Tai minua. 112 00:12:34,153 --> 00:12:35,221 Älä viitsi. 113 00:12:36,489 --> 00:12:39,758 Tämän avulla Kauhutohtorit seuraavat khimairoita. 114 00:12:39,892 --> 00:12:42,345 Se etsii ja tarkentuu tietylle taajuudelle. 115 00:12:42,428 --> 00:12:45,014 He antoivat khimairoille oman värähtelytaajuuden. 116 00:12:45,097 --> 00:12:47,083 Miten se auttaa minua löytämään Deatonin? 117 00:12:47,166 --> 00:12:51,137 Ei autakaan, mutta se auttaa sinua löytämään ihmiskojootin. 118 00:12:51,270 --> 00:12:52,371 Äitini. 119 00:12:52,505 --> 00:12:55,623 Yliluonnollisilla olennoilla on myös omat taajuutensa. 120 00:12:58,043 --> 00:12:59,514 Aiotko opettaa fysiikkaa- 121 00:12:59,812 --> 00:13:03,332 -vai laittaa pikku kidutuslaitteesi päähäni ja aloittaa tämän? 122 00:13:03,415 --> 00:13:06,485 Sinun on keskityttävä häneen, jonka haluat löytää. 123 00:13:07,219 --> 00:13:09,472 Sinun on luotava yhteys muistoon hänestä. 124 00:13:09,555 --> 00:13:13,092 - En muista hänestä mitään. - Ajattele sitten jotain muuta. 125 00:13:13,225 --> 00:13:15,361 Ajattele kolaria. 126 00:13:15,494 --> 00:13:19,436 Ajattele ammuskelua auton luona. Mitä vain, mikä vie sinut takaisin. 127 00:13:22,401 --> 00:13:27,072 - Tämä sattuu. - Ihan sama minulle. 128 00:13:41,420 --> 00:13:44,356 Älä sulje silmiäsi. Pidä ne auki. 129 00:13:44,490 --> 00:13:49,261 En voi... En voi... Sattuu! 130 00:13:49,395 --> 00:13:54,166 Avaa ne. Malia, avaa silmäsi. 131 00:13:59,238 --> 00:14:03,175 Täysikuu. Sanoin, että on oltava täysikuu. 132 00:14:10,549 --> 00:14:13,419 Tiedän, missä hän on. Hän on täällä. 133 00:14:14,186 --> 00:14:16,522 Hän on Beacon Hillsissä. 134 00:14:21,493 --> 00:14:22,494 POIKIEN PUKUHUONE 135 00:14:29,301 --> 00:14:33,372 - Kerro Scottille jotain puolestani. - Miksi minä? 136 00:14:33,505 --> 00:14:36,609 Koska minä en voi juuri nyt. Teetkö sen vai et? 137 00:14:36,942 --> 00:14:39,796 Emme ole oikein puheväleissä. Pyydä jotakuta muuta. 138 00:14:39,879 --> 00:14:42,047 Ketä tahansa muuta. 139 00:14:42,615 --> 00:14:46,102 Voitko vain kertoa hänelle, että hän oli oikeassa tunneleiden suhteen? 140 00:14:46,185 --> 00:14:47,386 Mitä tarkoitat? 141 00:14:47,519 --> 00:14:50,106 Kun olimme siellä etsimässä sinua ja Haydeniä- 142 00:14:50,189 --> 00:14:53,376 -emme tienneet vielä, mutta olimme paljon lähempänä kuin luulimme. 143 00:14:53,459 --> 00:14:56,328 Tunneleissa on leikkaussali. 144 00:14:57,229 --> 00:15:01,567 - Mistä tiedät? - Lähinnä hajusta. Kerro vain hänelle. 145 00:15:01,901 --> 00:15:03,607 Kerro, että hän oli oikeassa. 146 00:15:12,044 --> 00:15:13,979 Mikä on vialla? 147 00:15:14,113 --> 00:15:17,934 Senkö lisäksi, etten ole nähnyt paikasta muuta kuin pari ilmakuvaa- 148 00:15:18,017 --> 00:15:23,055 -ja nyt me menemme sinne sokkona? Hän. 149 00:15:23,188 --> 00:15:25,208 Voisitko olla osoittamatta minua sillä? 150 00:15:25,291 --> 00:15:28,144 - Hän tulee mukaamme. - Hän yritti tappaa Scottin. 151 00:15:28,227 --> 00:15:31,380 - Teknisesti ottaen tapoin Scottin. - Minun pitäisi tappaa sinut. 152 00:15:31,463 --> 00:15:34,366 - Ei onnistu haulikolla. - Lopettakaa. Kumpikin. 153 00:15:35,234 --> 00:15:38,855 Tein, mitä täytyi, jotta selviytyisin. Tohtorit halusivat tappaa kaikki. 154 00:15:38,938 --> 00:15:41,023 Sain vakuuteltua, että pelkkä Scott riittää. 155 00:15:41,106 --> 00:15:43,559 - Voisit yhä kertoa Scottille. - Kun Deaton on löydetty. 156 00:15:43,642 --> 00:15:46,229 Hän ei syytä sinua siitä, kun Aavikkosusi vei hänet. 157 00:15:46,312 --> 00:15:49,489 Hän voi estää minua tappamasta häntä. Theo ei niin tee. 158 00:15:49,615 --> 00:15:52,301 - Ajattelin auttaa. - Älä ole itsestäsi noin varma. 159 00:15:52,384 --> 00:15:54,537 Hänellä tiedetään olevan vahva aseistus. 160 00:15:54,620 --> 00:15:57,189 Mihin ihmiskojootti tarvitsee aseita? 161 00:15:57,323 --> 00:15:58,958 Siihen liittyy eräs tarina. 162 00:15:59,091 --> 00:16:02,979 En tiedä kaikkia yksityiskohtia, mutta jotain tapahtui kauan sitten. 163 00:16:03,062 --> 00:16:05,114 Jotenkin hän menetti osan voimistaan. 164 00:16:05,197 --> 00:16:07,617 Hän ei ole niin nopea tai vahva kuin ennen. 165 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 Hän voi silti vetää liipaisimesta. 166 00:16:10,970 --> 00:16:13,172 Ja hän osuu aina. 167 00:16:15,407 --> 00:16:19,979 Aurinko laskee. Meidän on mentävä. Tuletko vai et? 168 00:16:47,139 --> 00:16:48,551 Tuletko käymään illalla? 169 00:17:22,741 --> 00:17:24,510 Oletko eksyksissä? 170 00:17:26,612 --> 00:17:27,746 Täysin. 171 00:17:29,515 --> 00:17:32,584 - Mistä tiesit, että olen täällä? - Seurasin sinua. 172 00:17:34,053 --> 00:17:36,524 - Miksi seuraat minua? - Miksi olet täällä? 173 00:17:37,456 --> 00:17:41,393 Yritän selvittää, toivatko he minut ja Haydenin tänne. 174 00:17:41,527 --> 00:17:45,397 Malia sanoi olleensa täällä myös. Että haju oli sama. 175 00:17:45,531 --> 00:17:47,590 Hän sanoi, että sinä olit oikeassa. 176 00:17:50,502 --> 00:17:54,797 Tuossa on käännös, josta menet koko ajan ohi. Se jää helposti huomaamatta. 177 00:17:56,108 --> 00:17:58,285 Monestiko näit minun menevän sen ohi? 178 00:17:59,211 --> 00:18:01,313 Viidesti. 179 00:18:03,682 --> 00:18:06,251 Katsotaan, löydämmekö sen yhdessä. 180 00:18:07,820 --> 00:18:10,489 Ei vartijoita. Ei valoja. 181 00:18:11,256 --> 00:18:13,139 Paikka näyttää täysin hylätyltä. 182 00:18:13,225 --> 00:18:15,745 - Eikö se sitten ole meille helpompaa? - Ei välttämättä. 183 00:18:15,828 --> 00:18:19,749 Varsinkaan, jos hän tietää tulostamme. Onko tämä varmasti näkemäsi paikka? 184 00:18:19,832 --> 00:18:23,303 - On, paitsi jos on toinenkin Fort Jewett. - Ehkä hän lähti. 185 00:18:23,669 --> 00:18:28,107 - Ehkä Deaton on jo poissa. - En peräänny arvailun perusteella. 186 00:18:28,240 --> 00:18:30,493 En mene tuonne, kun näin paljon on epävarmaa. 187 00:18:30,576 --> 00:18:32,711 Sanoit jahdanneesi häntä jo vuosia. 188 00:18:32,845 --> 00:18:36,715 Miksi luulet siinä menneen vuosia? Koska hän tietää, mitä tekee. 189 00:18:37,483 --> 00:18:40,652 Hän vei Scottin pomon syystä. Emme tiedä, mikä se on. 190 00:18:40,786 --> 00:18:44,123 Emme tiedä, palasiko hän, koska hän ikävöi sinua- 191 00:18:44,256 --> 00:18:46,308 -eikä malta odottaa jälleennäkemistänne- 192 00:18:46,391 --> 00:18:50,295 -vai suunnitteleeko hän tappavansa sinut. Emme tiedä mitään. 193 00:18:50,429 --> 00:18:53,018 Tiedämme yhden asian. Tiedämme, missä hän on. 194 00:18:54,500 --> 00:18:57,302 Menen sisään. Minun on pakko. 195 00:19:07,513 --> 00:19:11,683 Meredith, ole kiltti. Kerro, miten teit sen. 196 00:19:11,817 --> 00:19:14,353 Sinun on löydettävä oma tapasi. 197 00:19:15,187 --> 00:19:16,952 Mikset sinä voi kertoa omaasi? 198 00:19:17,823 --> 00:19:20,826 Koska minun tapani satutti muita. 199 00:19:22,327 --> 00:19:25,230 Joinain päivinä oli hiljaista. 200 00:19:25,564 --> 00:19:31,303 Toisina päivinä en muuta kuullutkaan kuin huutoja, kuolevia ihmisiä. 201 00:19:33,438 --> 00:19:34,540 Keitä he olivat? 202 00:19:36,241 --> 00:19:39,778 Kaikkia. Kaikkialla. 203 00:19:39,912 --> 00:19:42,514 Olin kemiantunnilla, kun se tapahtui. 204 00:19:42,648 --> 00:19:45,184 Peitin korvani käsilläni. 205 00:19:45,317 --> 00:19:48,954 Opettaja yritti selvittää, mikä oli vialla. 206 00:19:49,288 --> 00:19:51,807 Otin käteni korviltani ja aloin takoa pöytääni- 207 00:19:51,890 --> 00:19:55,327 -kunnes en kestänyt sitä enää ja vain huusin. 208 00:19:55,460 --> 00:19:57,262 Mitä tapahtui? 209 00:19:58,630 --> 00:20:01,300 Kaikki ikkunat hajosivat. 210 00:20:01,567 --> 00:20:05,370 Näin oppilaita, joilla oli lasia käsivarsissaan. 211 00:20:05,504 --> 00:20:07,539 Kasvoissaan... 212 00:20:07,940 --> 00:20:11,610 Osalta valui verta korvista. 213 00:20:11,743 --> 00:20:17,616 Sen sanottiin olleen kemikaalien aiheuttama räjähdys. 214 00:20:18,417 --> 00:20:21,006 Kaikki kuitenkin tiesivät, että se olin minä. 215 00:20:24,890 --> 00:20:28,493 Etsi parempi tapa, Lydia. 216 00:20:28,627 --> 00:20:32,864 Ääneni on kuin räjähtävä pommi. 217 00:20:32,998 --> 00:20:36,501 Sinun on oltava kuin luoti. 218 00:20:40,439 --> 00:20:41,974 Kuulitko tuon? 219 00:20:55,787 --> 00:20:57,489 Malia? 220 00:20:59,491 --> 00:21:00,559 Malia. 221 00:21:06,331 --> 00:21:08,567 Onko tämä totta vai päässäni? 222 00:21:09,434 --> 00:21:12,838 Tiedät, mikä bansheen enne on. 223 00:21:19,444 --> 00:21:22,581 Hän kuolee. 224 00:21:41,700 --> 00:21:45,818 Opettajasi antoivat materiaaleja, joiden parissa olette työskennelleet. 225 00:21:46,071 --> 00:21:48,601 He halusivat, että säilytämme niitä sinulle. 226 00:21:49,341 --> 00:21:54,313 Näin jotain Riemannin hypoteesista. 227 00:21:55,080 --> 00:21:59,918 Ei-triviaaleja nollakohtia, zeeta-funktioita- 228 00:22:00,052 --> 00:22:04,423 -ja paljon kaikkea, mikä menee täysin yli ymmärrykseni. 229 00:22:08,627 --> 00:22:11,157 Mitä jos heräisit ja selittäisit ne minulle? 230 00:22:18,970 --> 00:22:22,040 Lydia, sinun on tultava takaisin luoksemme. 231 00:22:24,776 --> 00:22:27,579 Emme selviä tästä mitenkään ilman sinua. 232 00:22:29,114 --> 00:22:31,583 Lydia, sinun on herättävä. 233 00:22:33,018 --> 00:22:35,353 Tuo taitaa jo riittää. 234 00:22:37,489 --> 00:22:38,757 Stiles. 235 00:22:43,995 --> 00:22:46,598 Hetkinen. Mitä tämä on? 236 00:22:48,467 --> 00:22:51,536 - Mitä he tekevät? - Sinun on nyt mentävä. 237 00:22:51,670 --> 00:22:53,355 He ajoivat hänen päätään. Katso. 238 00:22:53,438 --> 00:22:55,624 Tiesitkö tästä? Mitä he aikovat tehdä? 239 00:22:55,707 --> 00:22:58,844 - Porata reiän hänen päähänsä vai? - Oletko hullu? 240 00:23:00,512 --> 00:23:03,582 Se on sähköhoitoa varten. 241 00:23:04,750 --> 00:23:06,818 Pieniä alueita päästä ajellaan. 242 00:23:06,952 --> 00:23:10,070 Kaikki tapahtuu nukutuksessa ja on täysin turvallista. 243 00:23:11,022 --> 00:23:14,493 Katso häntä, Stiles. Hän on tyttäreni. 244 00:23:14,626 --> 00:23:17,929 Luuletko, etten tee kaikkeani saadakseni hänet kuntoon? 245 00:23:18,063 --> 00:23:21,600 - Tuo ei ole sähköhoitoa. - Onko täällä kaikki kunnossa? 246 00:23:21,733 --> 00:23:25,036 On. Vieraamme on juuri lähdössä. 247 00:23:26,505 --> 00:23:29,775 Stiles, lähde. Tai et enää ikinä palaa. 248 00:23:39,718 --> 00:23:43,155 No niin, Lydia. Suihkun aika. 249 00:23:50,162 --> 00:23:51,196 Anteeksi. 250 00:23:59,104 --> 00:24:00,639 Kiitos. 251 00:24:11,049 --> 00:24:14,686 - Tunnetko tuon? - Kuin jokin värisisi. 252 00:24:14,820 --> 00:24:16,721 En tiedä, mistä se tulee. 253 00:24:23,061 --> 00:24:24,863 Se tulee kaikkialta. 254 00:24:35,006 --> 00:24:37,809 Yritin vain tehdä jotain oikein. 255 00:24:37,943 --> 00:24:42,180 - Teet monia asioita oikein. - Mutta yhden asian tein todella väärin. 256 00:24:42,514 --> 00:24:44,082 Hayden on elossa. 257 00:24:44,216 --> 00:24:47,275 - Aiemmin tapahtuneella ei ole väliä. - Pitäisi olla. 258 00:24:48,119 --> 00:24:51,122 Minun on tehtävä muutakin kuin vain pyytää anteeksi. 259 00:24:52,224 --> 00:24:54,159 Et ole tehnyt sitäkään vielä. 260 00:24:55,760 --> 00:25:00,699 Vanhassa koulussani Devenfordissa... 261 00:25:01,967 --> 00:25:05,721 Ajauduin tappeluun yhden pojan kanssa ja löin häneltä kaksi hammasta irti. 262 00:25:05,804 --> 00:25:08,624 Minut pakotettiin kirjoittamaan anteeksipyyntökirje. 263 00:25:08,707 --> 00:25:10,926 Tiesimme kumpikin, ettei se merkinnyt mitään. 264 00:25:11,009 --> 00:25:14,951 Tiesimme, että ennemmin tai myöhemmin ajautuisimme uuteen tappeluun. 265 00:25:18,850 --> 00:25:22,921 En voi vain pyytää anteeksi. Minun on tehtävä jotain. 266 00:25:23,054 --> 00:25:25,991 Ehkä minun on jotenkin pelastettava henkesi. 267 00:25:33,798 --> 00:25:37,569 Ei hätää. Olen melko varma, että saat siihen tilaisuuden. 268 00:25:40,138 --> 00:25:41,539 En täällä. 269 00:25:42,807 --> 00:25:45,561 Olemme kävelleet ympäriinsä tuntikausia. Löysimme vain- 270 00:25:45,644 --> 00:25:48,079 -jonkin typerän käärmeveistoksen seinältä. 271 00:25:55,987 --> 00:25:57,340 Onko se sinusta tärkeä? 272 00:27:04,289 --> 00:27:08,159 - Eikä... - Minun oli pakko. 273 00:27:15,667 --> 00:27:17,302 Hei, Scott. 274 00:27:21,172 --> 00:27:24,943 En ole nähnyt tuota väriä sinulla. 275 00:27:26,177 --> 00:27:28,046 Se pukee sinua. 276 00:27:31,349 --> 00:27:32,650 Kuka tuo vanhus on? 277 00:27:34,352 --> 00:27:38,990 Tällä hetkellä he voisivat kutsua minua pakolliseksi pahaksi. 278 00:27:39,958 --> 00:27:41,958 Sinä voit kutsua minua Gerardiksi. 279 00:27:43,094 --> 00:27:44,389 Mitä päässäsi liikkui? 280 00:27:44,662 --> 00:27:46,782 - Että tarvitsemme häntä. - Hän on oikeassa. 281 00:27:46,865 --> 00:27:50,336 Jos haluaa napata sellaisen ihmissuden kuin Gévaudanin peto- 282 00:27:50,435 --> 00:27:52,906 -siihen tarvitaan enemmän kuin yksi Argent. 283 00:27:54,205 --> 00:27:57,108 Hän tuntee kaikki kertomukset ja kansantarut. 284 00:27:57,242 --> 00:28:00,125 Kaiken, mitä on kirjoitettu ja kerrottu eteenpäin. 285 00:28:02,714 --> 00:28:04,682 Oletko varma tästä? 286 00:28:06,418 --> 00:28:07,886 Tulkaa katsomaan. 287 00:28:14,392 --> 00:28:16,961 Oikeanpuoleinen on Gévaudanin peto. 288 00:28:18,063 --> 00:28:19,887 Tiedättekö, mikä tuo toinen on? 289 00:28:22,801 --> 00:28:26,371 Helvetinkoira. Yliluonnollisten paikkojen vartija. 290 00:28:26,704 --> 00:28:28,339 Molemmat ovat yön olentoja- 291 00:28:28,473 --> 00:28:31,443 -mutta päiväsaikaan he ovat tavallisia ihmisiä. 292 00:28:31,776 --> 00:28:34,779 Luultavasti kumpikaan heistä ei tiedä, mitä he ovat. 293 00:28:37,415 --> 00:28:38,416 Mitä nyt? 294 00:28:39,417 --> 00:28:45,190 Löysimme latinankielisen viestin, damnatio memoriae. 295 00:28:49,060 --> 00:28:52,230 Se halusi muistaa itsensä. 296 00:28:54,733 --> 00:28:57,019 - Se antanee meille aikaa. - Aikaa mihin? 297 00:28:57,102 --> 00:28:58,903 Estämään tämän. 298 00:29:19,090 --> 00:29:20,091 Keitä he ovat? 299 00:29:23,027 --> 00:29:26,831 Me. Me kaikki. 300 00:29:48,319 --> 00:29:49,954 Jokin on vialla. 301 00:29:51,890 --> 00:29:56,394 - Haistatko jotain? - En tiedä. 302 00:30:36,000 --> 00:30:40,371 Se olin minä, enkö ollutkin? Aistit feromonin. 303 00:30:40,505 --> 00:30:42,006 Luultavasti katumuksen. 304 00:30:43,208 --> 00:30:46,620 En halunnut tehdä tätä, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa. 305 00:31:12,937 --> 00:31:14,585 Olisit kuunnellut Braedenia. 306 00:31:30,488 --> 00:31:33,524 Olin osa pommiryhmää Afganistanissa. 307 00:31:33,658 --> 00:31:38,229 Purimme tienvarsipommeja. 308 00:31:39,397 --> 00:31:42,901 - Entä ennen sitä? - Olin lukiossa. 309 00:31:49,641 --> 00:31:54,145 - Mikä tuo on olevinaan? Ihmissusiko? - Ei. Se on helvetinkoira. 310 00:32:05,156 --> 00:32:07,926 Mitä muuta muistat Afganistanista? 311 00:32:17,235 --> 00:32:22,140 Sanoit tulleesi Beacon Hillsiin, koska paikka veti sinua puoleensa. 312 00:32:32,216 --> 00:32:37,989 - Piilotit khimairojen ruumiit. - Pystyt vastustamaan tulta. 313 00:32:39,724 --> 00:32:41,592 Ei, odota! 314 00:32:55,673 --> 00:33:01,446 Mietimme vain, kuinka hyvin kestät tulta. 315 00:33:02,513 --> 00:33:04,582 Mitä hittoa teette? 316 00:33:26,637 --> 00:33:28,072 Helvetinkoira. 317 00:33:31,509 --> 00:33:34,162 Jos olisit ollut väärässä, olisitko polttanut silmäni? 318 00:33:34,245 --> 00:33:35,480 Kyllä. 319 00:33:35,613 --> 00:33:40,385 - Ja hänkö on isäsi? - Se ei ollut minun valintani. 320 00:33:44,122 --> 00:33:46,593 Olet ollut siellä tarpeeksi kauan. Mennään. 321 00:33:47,091 --> 00:33:49,494 En usko tuota katatoniaesitystäsi. 322 00:33:50,495 --> 00:33:53,364 Tiedän, että kuulet minua. 323 00:34:00,671 --> 00:34:03,541 Älä eksy, Lydia. 324 00:34:04,442 --> 00:34:07,963 Voit auttaa heitä, mutta sinun on ensin päästävä pois täältä. 325 00:34:08,046 --> 00:34:12,083 Hän on pulassa. Uskon, että se tapahtuu nyt. 326 00:34:13,551 --> 00:34:17,355 - Oikea nimesi ei ole Malia. - Voi luoja! 327 00:34:19,323 --> 00:34:20,625 Hän löysi hänet. 328 00:34:22,427 --> 00:34:24,295 Sinulla ei ole nimeä. 329 00:34:24,429 --> 00:34:27,900 Talia Hale vei sinut minulta, ennen kuin ehdin nimetä sinut. 330 00:34:31,569 --> 00:34:36,607 Sen sijaan sinulla on voimaa, nopeutta ja kyky parantua. 331 00:34:36,741 --> 00:34:38,743 Tiedätkö, mistä sait sen, Malia? 332 00:34:39,077 --> 00:34:41,612 Tiedätkö, keneltä varastit sen? Minulta. 333 00:34:45,283 --> 00:34:46,651 Kerro, kun sattuu. 334 00:34:49,620 --> 00:34:51,289 Kerro, kun todella sattuu. 335 00:34:57,795 --> 00:35:02,567 Corinne, et saa sitä takaisin näin. Pitää olla täysikuu. 336 00:35:02,700 --> 00:35:04,759 Jos tapat hänet nyt, et saa mitään. 337 00:35:08,272 --> 00:35:11,409 Voit auttaa häntä! Lydia! 338 00:35:19,817 --> 00:35:24,188 Lydia! Riko lasi. 339 00:35:26,124 --> 00:35:28,493 Riko lasi! 340 00:36:23,681 --> 00:36:27,485 Tapoin heidät sinun takiasi. Tapoin oman perheeni. 341 00:36:27,618 --> 00:36:30,855 Adoptioperheesi. Minä olen oikea perheesi, kullanmuru. 342 00:36:57,448 --> 00:36:59,483 Jos se yhtään helpottaa oloasi- 343 00:36:59,617 --> 00:37:03,206 -minä en välittänyt heistä lainkaan. Yritin vain tappaa sinut. 344 00:37:26,811 --> 00:37:28,412 Minun on kerrottava heille! 345 00:37:29,680 --> 00:37:32,250 He kuolevat kaikki. 346 00:37:33,618 --> 00:37:35,486 Ystäväni. 347 00:37:36,587 --> 00:37:37,989 He kuolevat kaikki. 348 00:37:43,794 --> 00:37:45,029 Malia. 349 00:38:10,621 --> 00:38:11,956 Tulkaa! 350 00:38:38,716 --> 00:38:41,986 Kaikki tämä yhden sokean ihmissuden nappaamiseksi. 351 00:38:43,587 --> 00:38:46,057 Hiljattain uudelleen sokaistuneen. 352 00:38:47,391 --> 00:38:53,064 Valitettavasti silmieni parantuminen osoittautui väliaikaiseksi olotilaksi. 353 00:38:53,798 --> 00:38:57,368 Erolahja ajastani Scott McCallin kanssa. 354 00:38:57,501 --> 00:39:00,705 - Onko hän kavereitanne? - Selvitämme muutamaa asiaa. 355 00:39:01,539 --> 00:39:05,576 Hän tietää, miksi hän on täällä. Hän tietää Pedosta. 356 00:39:06,877 --> 00:39:09,980 Gévaudanin pedosta. 357 00:39:10,614 --> 00:39:13,984 Historian pahimmasta ja kuuluisimmasta ihmissudesta. 358 00:39:15,953 --> 00:39:20,558 Ja luulette, että näytän teille, miten sen voimat varastetaan. 359 00:39:26,397 --> 00:39:29,045 Luulen, että olet valmis neuvottelemaan siitä. 360 00:39:30,368 --> 00:39:32,604 Sinun on vain kerrottava, mitä haluat. 361 00:39:33,871 --> 00:39:38,042 Haluan hänen silmänsä kynsieni päähän. 362 00:39:41,779 --> 00:39:45,883 Haluan Scott McCallin silmät. 363 00:40:59,557 --> 00:41:01,158 EICHENIN TURVATIEDOT 364 00:41:09,834 --> 00:41:11,168 Nyt haemme Lydian.