1
00:00:02,135 --> 00:00:03,603
Tidligere:
2
00:00:03,737 --> 00:00:07,240
- Hvad er det?
- Bare et barn indvendig. En som os.
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,593
Du styrer sværdet,
men Ræven styrer dig.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,695
Jeg skulle være blevet
hos formskifterne.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,480
- Du kan stoppe det.
- Nej!
6
00:00:13,613 --> 00:00:16,416
Jeg indgik i et bombedesarmeringsteam.
7
00:00:16,549 --> 00:00:19,236
- Det er en helvedshund.
- Du kan stå imod ild.
8
00:00:19,319 --> 00:00:22,122
Hvor brandsikker er du?
9
00:00:29,596 --> 00:00:32,032
Det sker hver nat.
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,719
Jeg ved ikke hvornår,
eller hvad der udløser det -
11
00:00:35,802 --> 00:00:39,139
- men på et bestemt tidspunkt
hver aften, så går jeg ud.
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,244
Når jeg kommer tilbage,
finder jeg brændt tøj og blod.
13
00:00:45,311 --> 00:00:49,616
Hvis jeg ikke kendte til visse ting,
ville jeg kalde det at gå i søvne.
14
00:00:50,316 --> 00:00:52,652
Men jeg går ikke bare ud ad døren.
15
00:00:52,786 --> 00:00:54,487
Jeg har en hensigt.
16
00:00:56,189 --> 00:00:57,690
Jeg leder efter noget.
17
00:00:59,492 --> 00:01:02,316
Det er derfor, jeg vil have,
du følger efter mig.
18
00:01:06,599 --> 00:01:09,364
Jeg vil vide, hvor jeg går hen,
og hvad jeg gør.
19
00:01:12,172 --> 00:01:14,841
Hvis folk kommer til skade
på grund af mig...
20
00:01:18,678 --> 00:01:20,747
Hvis jeg øger antallet af døde -
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,116
- så må jeg vide det.
22
00:01:24,451 --> 00:01:27,720
Når jeg vågner om natten,
når det overtager mig -
23
00:01:27,854 --> 00:01:30,323
- så vil jeg have, du følger efter mig.
24
00:01:31,357 --> 00:01:32,759
Og om nødvendigt -
25
00:01:34,227 --> 00:01:35,795
- så skal du stoppe mig.
26
00:02:05,458 --> 00:02:07,427
Scott:
På vej.
27
00:02:09,129 --> 00:02:10,630
Han er på vej til skole.
28
00:02:11,464 --> 00:02:15,385
- Hvorfor skal Parrish hen til skolen?
- Det er ikke Parrish, ikke nu.
29
00:02:15,468 --> 00:02:18,338
Godt, hvorfor skal
Helvedeshunden i skole?
30
00:02:18,471 --> 00:02:20,740
Fordi han vil have en uddannelse.
31
00:02:20,874 --> 00:02:24,933
Helvedeshunden tager hen til skolen,
så derfor skal vi hen til skolen.
32
00:02:49,502 --> 00:02:54,307
CYKLONERNES HJEM
BHHS
33
00:02:59,879 --> 00:03:01,527
Hæv Kæppene
Tiden er Inde...
34
00:03:27,206 --> 00:03:28,474
Undskyld.
35
00:03:33,212 --> 00:03:34,814
Lacrosse Velgørenhedskamp
36
00:03:41,521 --> 00:03:43,540
- Hvor er Parrish?
- Jeg har mistet ham.
37
00:03:43,623 --> 00:03:46,326
Han bevæger sig for hurtigt.
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,595
Scott.
39
00:03:49,429 --> 00:03:51,194
Ham der bevæger sig slet ikke.
40
00:04:28,268 --> 00:04:29,502
Se.
41
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
Hjælp mig.
42
00:04:51,891 --> 00:04:53,426
Det er en fælde.
43
00:04:57,997 --> 00:05:00,533
Kom nu.
44
00:05:02,835 --> 00:05:04,370
Du kan ikke hjælpe ham.
45
00:05:14,480 --> 00:05:18,010
- Meget stor. Ingen sagde, den var så stor.
- Det gjorde jeg.
46
00:05:37,336 --> 00:05:38,571
Hvad sker der?
47
00:05:39,806 --> 00:05:41,874
Den begynder at blive klogere.
48
00:06:20,513 --> 00:06:23,219
Jeg er på vej på arbejde.
Klarer I jer i aften?
49
00:06:25,752 --> 00:06:29,305
Behøver vi gøre det her? Deaton sagde,
at Ørkenulven er magtesløs -
50
00:06:29,388 --> 00:06:31,474
- hvis hun ikke tager mig
under fuldmånen.
51
00:06:31,557 --> 00:06:33,693
Bare fordi der er regler -
52
00:06:33,826 --> 00:06:36,079
- betyder det ikke, at hun følger dem.
- Nej.
53
00:06:36,162 --> 00:06:37,530
Men -
54
00:06:37,663 --> 00:06:39,966
- jeg har fundet på min egen regel.
55
00:06:42,935 --> 00:06:44,904
Vær aldrig for forsigtig.
56
00:07:02,655 --> 00:07:05,625
Jeg kan ikke fatte,
at vi har lacrosse i morgen.
57
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
Nej.
58
00:07:06,993 --> 00:07:09,962
Jeg havde helt glemt det,
indtil jeg så banneret.
59
00:07:13,065 --> 00:07:14,567
Vi er totalt ude af form.
60
00:07:14,700 --> 00:07:15,835
Ja.
61
00:07:15,968 --> 00:07:17,703
Vi kommer nok til at tabe.
62
00:07:17,837 --> 00:07:18,971
Nej, vi taber ikke.
63
00:08:42,255 --> 00:08:43,990
Så du vil bare stikke af?
64
00:08:45,958 --> 00:08:47,527
Dine forældre?
65
00:08:47,660 --> 00:08:50,366
De opdagede det knap nok første gang,
jeg døde.
66
00:08:50,830 --> 00:08:52,632
Se lige her.
67
00:08:53,599 --> 00:08:55,635
Det her er livet i Beacon Hills.
68
00:08:55,768 --> 00:08:57,298
Det her er, hvad der sker.
69
00:08:59,672 --> 00:09:01,207
Det gør ikke ondt.
70
00:09:07,213 --> 00:09:09,782
Det tager lang tid for det at hele.
71
00:09:12,652 --> 00:09:15,087
Men det heler.
72
00:09:15,221 --> 00:09:19,676
Det tager måske længere på grund af,
hvor slemt du blev såret, men det heler.
73
00:09:19,759 --> 00:09:21,093
Se på dig.
74
00:09:21,227 --> 00:09:22,933
Du kan gøre dig selv usynlig.
75
00:09:23,596 --> 00:09:24,697
Du er hurtig.
76
00:09:24,830 --> 00:09:26,599
Du er stærk.
77
00:09:26,732 --> 00:09:30,144
Folk som jeg har brug for folk
som dig for at blive reddet.
78
00:09:33,873 --> 00:09:35,109
Jeg har brug for dig.
79
00:09:36,175 --> 00:09:37,710
Nej, det har du ikke.
80
00:09:37,843 --> 00:09:39,796
Du er for klog til at
behøve nogen.
81
00:09:39,879 --> 00:09:42,014
Det er de kloge
som overlever.
82
00:09:42,148 --> 00:09:43,883
Overlev med mig i så fald.
83
00:09:45,084 --> 00:09:47,219
Scott vil have en plan.
84
00:09:47,353 --> 00:09:48,921
Det har de altid.
85
00:09:49,055 --> 00:09:51,657
Ham og Hayden kom her
med mobilblokkere -
86
00:09:51,791 --> 00:09:56,028
- for at blokere frekvenserne,
som Frygtens læger anvendte...
87
00:09:59,098 --> 00:10:00,933
Følg mig.
88
00:10:06,238 --> 00:10:09,208
Det er frekvensen,
hver gang Udyret dukker op.
89
00:10:09,342 --> 00:10:11,777
Liam og Hayden så det ved
sendemasterne.
90
00:10:11,911 --> 00:10:15,665
Attentatet i byen fandt sted i
nærheden af astronomiobservatoriet.
91
00:10:15,748 --> 00:10:18,935
Deaton blev angrebet ved en militærbase,
som har en kæmpestor radar.
92
00:10:19,018 --> 00:10:20,103
Jeg forstår det ikke.
93
00:10:20,186 --> 00:10:23,990
Udyret dukker altid op
tæt på en sendingskilde.
94
00:10:24,123 --> 00:10:26,676
Hvad, hvis det er sådan,
Frygtens læger gør det -
95
00:10:26,759 --> 00:10:29,012
- ved at udsende et højfrekvent signal?
96
00:10:29,095 --> 00:10:32,331
Så vi skal lede efter en
slags sender?
97
00:10:33,866 --> 00:10:37,287
- Vi behøver ikke lede.
- Det er godt nok en velgørenhedskamp -
98
00:10:37,370 --> 00:10:41,240
- men Devenford Prep og Beacon Hill
har længe været rivaler.
99
00:10:41,374 --> 00:10:44,928
Devenford vil altid vinde, men især
når det er for velgørenhed.
100
00:10:45,011 --> 00:10:47,079
Og når 100 procent af indtægterne -
101
00:10:47,213 --> 00:10:49,132
- går til det vindende hold, ikke?
102
00:10:49,215 --> 00:10:53,252
Derfor kommer vi 100 procent
til at give Beacon Hills tæsk.
103
00:10:53,386 --> 00:10:57,356
Billetter kan stadig købes.
Det her er Kathleen Cassidy fra KQNB.
104
00:10:57,690 --> 00:10:59,959
Lokalnyhederne dækker altid kampen.
105
00:11:00,092 --> 00:11:03,095
Der kunne være to,
måske tre vogne -
106
00:11:03,229 --> 00:11:04,730
- som sender.
107
00:11:04,864 --> 00:11:07,183
Siger du,
at den tingest vil være derude i aften?
108
00:11:07,266 --> 00:11:10,736
Jeg siger, at folk vil dø.
109
00:11:16,976 --> 00:11:19,211
En masse folk.
110
00:11:25,818 --> 00:11:27,770
Det er ikke kun frekvensen,
siger Mason.
111
00:11:27,853 --> 00:11:30,423
Det må være et meget stærkt signal.
112
00:11:30,756 --> 00:11:32,175
Det får det til at skifte form?
113
00:11:32,258 --> 00:11:34,693
Nej, det er ikke kun det.
114
00:11:34,827 --> 00:11:38,181
Det er ved at blive klogere. Hvad
hvis Frygtens læger forsøger at -
115
00:11:38,264 --> 00:11:40,917
- få Udyret til at vokse hurtigere?
- Med frekvenser?
116
00:11:41,000 --> 00:11:43,686
Nej, ved at skifte form.
Frekvensen er udløseren.
117
00:11:43,769 --> 00:11:46,972
Det vigtige er,
når det forvandler sig til varulv.
118
00:11:47,106 --> 00:11:49,008
- Som Peter.
- Netop.
119
00:11:49,141 --> 00:11:52,128
Ja, da Peter var en Alpha blev han
stærkere hver fuldmåne.
120
00:11:52,211 --> 00:11:54,297
Forbrændingerne helede
og han blev rask igen.
121
00:11:54,380 --> 00:11:56,882
Frygtens læger vil ikke
vente på fuldmånen.
122
00:11:57,016 --> 00:11:59,335
De vil have, Udyret vokser
så hurtigt som muligt.
123
00:11:59,418 --> 00:12:00,719
På grund af Parrish.
124
00:12:00,853 --> 00:12:02,855
Hvis det her sker i aften -
125
00:12:02,988 --> 00:12:06,358
- hvad skal vi så gøre?
- Vi har et spor.
126
00:12:07,026 --> 00:12:08,615
Det her kom fra hospitalet.
127
00:12:10,796 --> 00:12:15,101
Den, der er indeni Udyret, bruger
størrelse 44 af ubestemmeligt mærke.
128
00:12:15,234 --> 00:12:17,587
- Ubestemmeligt?
- Aftrykket er usikkert.
129
00:12:17,736 --> 00:12:21,124
Det var alt, hvad vi kunne få fat på
midt i hele blodbadet.
130
00:12:21,207 --> 00:12:23,026
Hvor mange bruger den størrelse?
131
00:12:23,109 --> 00:12:24,910
Kun en med Parrishs blod på.
132
00:12:25,845 --> 00:12:27,980
Skal vi prøve at få kampen aflyst?
133
00:12:28,114 --> 00:12:30,783
Nej,
vi spiller, men vi må håbe -
134
00:12:30,916 --> 00:12:33,436
- at det ikke bliver til
en blodig massakre.
135
00:12:33,519 --> 00:12:37,156
Men overser vi ikke chancen for
at fange den her tingest?
136
00:12:37,289 --> 00:12:40,407
Vi ved ikke, hvem det er,
men vi ved, hvor og hvornår.
137
00:12:45,798 --> 00:12:46,975
For mange mennesker.
138
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
Og vi ved ikke med sikkerhed,
om der sker noget.
139
00:12:50,069 --> 00:12:53,038
Det bliver måske bare en
almindelig lacrosse-kamp.
140
00:12:53,172 --> 00:12:55,274
Muligt, ikke?
141
00:12:55,407 --> 00:12:57,877
Det er helt sikkert muligt.
142
00:12:58,410 --> 00:13:01,480
- Så lad os aflyse kampen?
- Lad os få kampen aflyst.
143
00:13:34,847 --> 00:13:35,948
Lydia.
144
00:13:48,527 --> 00:13:51,814
Stiles, jeg er ikke så sikker på,
at jeg har ret til at gøre det.
145
00:13:51,897 --> 00:13:54,951
Du er jo sherif. Kan du ikke
aflyse en highschool-kamp?
146
00:13:55,034 --> 00:13:58,087
Det er en velgørenhedskamp,
som indtjener titusindvis af dollars.
147
00:13:58,170 --> 00:14:01,858
Jeg ville være nødt til at vise bestyrelsen,
at der er en troværdigt trussel.
148
00:14:01,941 --> 00:14:05,261
En varulv kommer måske til at styrte
hen over banen og dræbe folk.
149
00:14:05,344 --> 00:14:06,863
Det er en utrolig trussel.
150
00:14:06,946 --> 00:14:09,358
Der vil være politi tilstede
under kampen.
151
00:14:09,481 --> 00:14:11,467
- Jeg tredobler dem.
- Tredobler...
152
00:14:11,550 --> 00:14:14,853
Far, du må firdoble dem.
Ottedoble dem.
153
00:14:15,120 --> 00:14:17,890
Der er altid én person,
der kan aflyse kampen:
154
00:14:18,023 --> 00:14:19,024
Træneren.
155
00:14:19,158 --> 00:14:22,278
Ikke når man har en vikar,
der følger reglerne strengt.
156
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Finstock så?
157
00:14:23,863 --> 00:14:26,065
I afvænning de sidste syv måneder.
158
00:14:26,198 --> 00:14:28,081
Så må vi se,
hvordan det går ham.
159
00:14:29,969 --> 00:14:32,972
Springbrættet
160
00:14:35,007 --> 00:14:38,010
- Det er ham.
- Hvad i...
161
00:14:41,213 --> 00:14:43,115
Hvad laver han?
162
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Hvad?
163
00:14:46,552 --> 00:14:49,622
Træner, det er Scott og Stiles.
164
00:14:55,294 --> 00:14:58,481
Det er et afvænningsprogram.
Du har ikke fået det hvide snit.
165
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Træner?
166
00:15:03,335 --> 00:15:05,237
Rør den ikke.
167
00:15:06,906 --> 00:15:10,542
Jeg har et jerngreb om
Gonzalez de sidste tre træk.
168
00:15:10,676 --> 00:15:11,677
Og det ved hun.
169
00:15:12,011 --> 00:15:14,947
Lad det ligge. Du skal ud herfra, nu.
170
00:15:15,080 --> 00:15:16,148
Ikke på vilkår.
171
00:15:16,282 --> 00:15:17,950
Vi ved, du har det fint...
172
00:15:20,920 --> 00:15:23,689
Jeg har en invaliderende sygdom.
173
00:15:26,058 --> 00:15:30,229
Den kaldes
jeg-vil-ikke-have-en-pil-til-i-maven-fobi.
174
00:15:30,362 --> 00:15:33,399
- Slå det op.
- Ingen skyder pile mod nogen.
175
00:15:33,532 --> 00:15:35,551
Vi vil have dig med i
velgørenhedskampen.
176
00:15:35,634 --> 00:15:38,337
- Okay.
- Velgørenhed? Aldrig i livet.
177
00:15:38,470 --> 00:15:42,074
Hvordan har du narret dem
til at lade dig blive her?
178
00:15:42,207 --> 00:15:43,342
Jeg...
179
00:15:43,475 --> 00:15:48,013
Jeg får tilbagefald. Det er alvorligt.
Jeg har haft syv stykker.
180
00:15:48,614 --> 00:15:49,949
Så et pr. måned?
181
00:15:50,082 --> 00:15:54,687
Ja. Hver gang de er på vej
til at udskrive mig -
182
00:15:55,254 --> 00:15:56,439
- så får jeg tilbagefald.
183
00:15:56,522 --> 00:15:58,190
Har ingen opdaget mønstret?
184
00:15:58,324 --> 00:16:01,226
Jeg har en fænomenal sygesikring -
185
00:16:01,360 --> 00:16:03,963
- så kan I ikke tage
og skride herfra?
186
00:16:04,096 --> 00:16:05,548
Jeg hader velgørenhedskampe.
187
00:16:05,631 --> 00:16:07,066
De er meningsløse.
188
00:16:07,199 --> 00:16:09,535
Velgørenheden ville nok ikke være enig.
189
00:16:09,668 --> 00:16:11,971
- Hvad går den til i år?
- Kræft.
190
00:16:12,104 --> 00:16:14,006
- For eller imod?
- Imod.
191
00:16:14,139 --> 00:16:18,410
- Meget imod.
- Jeg er dybt uinteresseret.
192
00:16:19,144 --> 00:16:20,792
Træner, vi har brug for dig.
193
00:16:22,181 --> 00:16:26,552
Jeg kommer aldrig til at træne igen.
194
00:16:26,685 --> 00:16:29,655
Det er godt, for vi vil ikke have,
du skal træne.
195
00:16:29,989 --> 00:16:32,024
Vi vil have,
du skal aflyse kampen.
196
00:16:41,100 --> 00:16:42,701
Han heler sig selv.
197
00:16:43,035 --> 00:16:44,236
Langsomt.
198
00:16:45,537 --> 00:16:47,673
Kan du fortælle, hvad du husker?
199
00:16:48,507 --> 00:16:50,642
Bare småstumper.
200
00:16:51,043 --> 00:16:53,278
Fra da jeg indhentede det.
201
00:16:59,351 --> 00:17:01,453
Hvad husker du mere?
202
00:17:02,021 --> 00:17:03,555
Jeg var ved at tabe.
203
00:17:05,724 --> 00:17:08,193
I sagde, at I kunne hjælpe ham.
204
00:17:08,327 --> 00:17:09,728
Vi har en idé eller to.
205
00:17:10,763 --> 00:17:14,333
Vi har tænkt på, om en
løsning på din indre konflikt -
206
00:17:14,466 --> 00:17:18,020
- vil hjælpe dig med at vinde den kamp,
du er ved at tabe mod Udyret.
207
00:17:18,103 --> 00:17:24,243
Det er på tide, du og dit alter ego
præsenteres for hinanden.
208
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
Hvordan vil I gøre det?
209
00:17:26,678 --> 00:17:28,714
Med den her.
210
00:18:10,322 --> 00:18:11,707
Den sænker kropstemperaturen -
211
00:18:11,790 --> 00:18:14,326
- til et niveau,
der dræber et menneske.
212
00:18:15,127 --> 00:18:16,445
Hvorfor sænke og ikke øge?
213
00:18:16,528 --> 00:18:18,597
Der sker noget med folk som dig -
214
00:18:18,730 --> 00:18:21,150
- når kroppen afkøles
til ekstreme temperaturer.
215
00:18:21,233 --> 00:18:24,636
Alt sagtner farten.
Hjertet, sindet.
216
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
Det giver dig adgang til en del af dig,
der normalt er bevidstløs.
217
00:18:28,607 --> 00:18:29,792
Den overnaturlige del.
218
00:18:29,875 --> 00:18:31,577
Men er det ikke farligt?
219
00:18:31,710 --> 00:18:34,113
Meget mindre farligt -
220
00:18:34,246 --> 00:18:37,835
- end hvis vicesheriffen
ikke udvikles nok til at møde Udyret.
221
00:18:38,550 --> 00:18:40,219
Udvikle?
222
00:18:40,452 --> 00:18:42,738
Udyret er ikke kun ved
at blive klogere.
223
00:18:42,821 --> 00:18:44,289
Se det sådan her.
224
00:18:44,423 --> 00:18:47,593
- Hver nat går teenagekimæren ud...
- Succesen.
225
00:18:49,828 --> 00:18:53,398
Går teenageren ud i natten og forvandles.
226
00:18:53,532 --> 00:18:57,503
Uanset om det er en mand eller en
kvinde, så bliver personen varulv.
227
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
En meget stor, meget mægtig varulv -
228
00:19:00,606 --> 00:19:02,625
- som folk i Gévaudan kaldte Udyret.
229
00:19:02,708 --> 00:19:05,210
Hver nat det forvandles -
230
00:19:05,344 --> 00:19:07,696
- husker det lidt mere af,
hvem det engang var.
231
00:19:07,779 --> 00:19:11,750
Det længes efter sin
identitet og sit navn.
232
00:19:11,884 --> 00:19:14,853
Ikke kun Udyret fra Gévaudan,
men manden.
233
00:19:16,388 --> 00:19:18,190
Manden fra Gévaudan -
234
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
- som også vil leve.
235
00:19:20,159 --> 00:19:21,527
Han vil eksistere.
236
00:19:21,660 --> 00:19:25,464
Forestil jer at en teenager en nat
går ud og skifter form igen -
237
00:19:25,597 --> 00:19:27,715
- men da Udyret forvandles tilbage -
238
00:19:28,901 --> 00:19:31,737
- står manden fra Gévaudan der i stedet.
239
00:19:31,870 --> 00:19:33,172
Helt i samme form.
240
00:19:33,305 --> 00:19:34,506
Atter i live.
241
00:19:34,640 --> 00:19:36,208
Det var det, Valack mente.
242
00:19:36,341 --> 00:19:39,912
Han sagde, når Udyret husker,
så vil teenageren være væk.
243
00:19:40,245 --> 00:19:41,880
Væk?
244
00:19:42,948 --> 00:19:45,654
Ikke eksistere?
Hvordan skulle det være muligt?
245
00:19:50,189 --> 00:19:51,590
Glem, at jeg spurgte.
246
00:20:57,522 --> 00:20:58,741
Mason,
du kender din rolle.
247
00:20:58,824 --> 00:21:01,693
Corey og jeg går ind i bussen
og tjekker skoene.
248
00:21:01,827 --> 00:21:03,345
Jeg tager mig af tv-vognene.
249
00:21:03,428 --> 00:21:05,548
Inden der fløjtes
aflyser træneren kampen.
250
00:21:05,631 --> 00:21:07,883
Vi leder efter en stor sko med blodig sål.
251
00:21:07,966 --> 00:21:10,602
Og hvad sker der,
hvis det ikke virker?
252
00:21:11,436 --> 00:21:13,939
Hvis vi må kæmpe imod
denne tingest?
253
00:21:14,273 --> 00:21:17,626
Jeg vil ikke vække dårlige minder,
men Scott prøver stadig at hele.
254
00:21:17,709 --> 00:21:19,011
Nej, det gør han ikke.
255
00:21:19,911 --> 00:21:21,680
Hun har ret.
256
00:21:28,320 --> 00:21:31,026
Det skete,
da vi fik Lydia ud fra Eichen-huset.
257
00:21:32,357 --> 00:21:33,759
Det var helet.
258
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
Da vi var blevet genforenet.
259
00:21:37,729 --> 00:21:38,788
Da vi var en flok.
260
00:21:39,731 --> 00:21:41,533
Udyret har ingen flok?
261
00:21:42,000 --> 00:21:43,001
Ikke som os.
262
00:21:44,436 --> 00:21:45,871
Vi kan gøre det her.
263
00:21:48,707 --> 00:21:50,842
Ingen skal dø i aften.
264
00:21:54,413 --> 00:21:55,981
- Hej.
- Hej.
265
00:22:18,070 --> 00:22:19,604
Okay.
266
00:22:22,374 --> 00:22:24,876
Træner,
det er tid til at aflyse kampen nu.
267
00:22:26,712 --> 00:22:29,381
Det ville være meget belejligt
at gøre det nu.
268
00:22:30,115 --> 00:22:31,650
Træner?
269
00:22:31,783 --> 00:22:33,552
Stilinski.
270
00:22:33,685 --> 00:22:36,888
Jeg har aldrig aflyst en kamp -
271
00:22:37,022 --> 00:22:39,124
- og vil aldrig kunne gøre det.
272
00:22:39,658 --> 00:22:40,659
Ud på banen.
273
00:23:01,713 --> 00:23:04,983
Det er i orden. Malia kapper
kablerne i tv-vognene.
274
00:23:05,117 --> 00:23:08,420
Så har vi 90 minutter til at
finde nogen med blodige sko.
275
00:23:08,553 --> 00:23:09,921
En ud af 400.
276
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
- Vi kan sige, der var en bombe.
- Husker du truslen -
277
00:23:12,891 --> 00:23:16,421
- i lufthavnen for tre uger siden?
- Ja, det var i nyhederne.
278
00:23:16,795 --> 00:23:18,430
Jeg forstår, hvad du mener.
279
00:23:19,998 --> 00:23:21,032
Parat.
280
00:23:21,166 --> 00:23:23,902
Min søster tjekker tilskuerpladserne.
281
00:23:44,489 --> 00:23:49,895
Lad os prøve at gøre det
uden at... støje.
282
00:23:52,464 --> 00:23:53,999
Okay, kom.
283
00:24:07,712 --> 00:24:09,548
Intet blod.
284
00:24:09,681 --> 00:24:11,683
Ser du et navn på tasken?
285
00:24:12,918 --> 00:24:15,153
"Martinez, B."
286
00:24:50,922 --> 00:24:52,628
Kira spiller lidt aggressivt.
287
00:25:06,204 --> 00:25:07,873
Vi har måske et problem.
288
00:25:09,774 --> 00:25:11,243
Er han okay?
289
00:25:11,576 --> 00:25:12,777
Tal med ham.
290
00:25:12,911 --> 00:25:14,679
Den her del klarer du, Lydia.
291
00:25:14,813 --> 00:25:16,982
Det er dig, der kan nå ham.
292
00:25:19,284 --> 00:25:21,086
Jordan?
293
00:25:26,591 --> 00:25:27,859
Nej.
294
00:25:30,695 --> 00:25:33,698
Okay. Hvem taler jeg med?
295
00:25:33,832 --> 00:25:35,600
Cerberus.
296
00:25:35,734 --> 00:25:36,968
Garmr.
297
00:25:37,736 --> 00:25:39,704
Sorte Shuck.
298
00:25:40,038 --> 00:25:42,140
Jeg har haft mange navne.
299
00:25:42,274 --> 00:25:43,842
Hvad med Jordan Parrish?
300
00:25:49,848 --> 00:25:51,116
Ved du, hvem jeg er?
301
00:25:52,884 --> 00:25:54,753
En banshee.
302
00:25:54,886 --> 00:25:57,756
Jordan Parrish?
303
00:25:58,857 --> 00:26:01,660
Hvorfor er det dig og ikke ham?
304
00:26:03,161 --> 00:26:05,997
Hvad skete der med Parrish?
305
00:26:06,131 --> 00:26:07,966
Jordan Parrish døde.
306
00:26:11,636 --> 00:26:13,284
Der er ingen Jordan Parrish.
307
00:26:24,749 --> 00:26:27,285
Den der pige tager
velgørenhed alvorligt.
308
00:26:28,653 --> 00:26:31,073
Kira, du burde tage det roligt
med de andre spillere.
309
00:26:31,156 --> 00:26:34,392
- Jeg prøver at vinde.
- Du havde jo ikke engang bolden.
310
00:26:37,662 --> 00:26:38,830
Hold dig væk.
311
00:26:45,036 --> 00:26:47,605
- Skal vi køre med reserveplanen?
- Ja.
312
00:26:50,175 --> 00:26:51,743
Ned.
313
00:26:51,876 --> 00:26:53,345
Parate.
314
00:27:02,354 --> 00:27:04,122
Nu er du ikke så sej, hva'?
315
00:27:09,160 --> 00:27:11,096
Dig, du er færdig. Ud af banen.
316
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Det var perfekt. Tak, makker.
317
00:27:21,106 --> 00:27:24,142
Sikke en kedelig kamp.
318
00:28:00,345 --> 00:28:01,980
Mær.
319
00:28:02,113 --> 00:28:03,982
Jeg foretrækker "mor".
320
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
Er du uskadt?
321
00:28:15,326 --> 00:28:18,363
Prøver du at tale japansk med mig?
322
00:28:18,696 --> 00:28:20,265
Med den accent?
323
00:28:41,119 --> 00:28:43,888
Okay Kira, måske kunne vi tale om det.
324
00:28:52,430 --> 00:28:55,100
Ærlig talt,
ville jeg gerne dræbe dig nu.
325
00:28:55,233 --> 00:28:58,436
- Men jeg har andre prioriteter.
- Det kan jeg se.
326
00:28:58,770 --> 00:29:01,039
Har du noget imod de lokale nyheder?
327
00:29:01,172 --> 00:29:03,290
Sender de noget, du ikke kunne lide?
328
00:29:03,374 --> 00:29:04,845
Nogen er ved at gøre det.
329
00:29:04,976 --> 00:29:08,163
Og da jeg ved, du ikke vil slå mig
ihjel, inden det er fuldmåne -
330
00:29:08,246 --> 00:29:09,364
- så skrid med dig.
331
00:29:11,049 --> 00:29:12,851
Folk vil dø.
332
00:29:12,984 --> 00:29:14,886
Folk dør hver dag, skat.
333
00:29:15,019 --> 00:29:17,973
Hold op med at kalde mig det.
Du må ikke kalde mig "skat".
334
00:29:18,056 --> 00:29:19,891
Okay.
335
00:29:20,158 --> 00:29:22,327
Hvad, hvis vi finder et kompromis?
336
00:29:22,460 --> 00:29:24,166
Hvad, hvis du følger med mig?
337
00:29:24,529 --> 00:29:26,848
Vi kan prøve at løse
vores lille problem.
338
00:29:26,931 --> 00:29:30,226
- Jeg kan måske kalde dig "datter."
- Jeg slår dig ihjel.
339
00:29:31,469 --> 00:29:34,339
Du er helt afgjort min datter.
340
00:29:34,873 --> 00:29:36,825
Havde vi ikke udtømt alle muligheder?
341
00:29:36,908 --> 00:29:39,967
Ifølge Lydia, så sagde Valack,
at der må være en til.
342
00:29:41,212 --> 00:29:43,948
Nærmere bestemt,
en til genetisk kimære?
343
00:29:44,082 --> 00:29:46,184
En med to sæt DNA?
344
00:29:46,317 --> 00:29:48,419
En, vi har overset.
345
00:29:48,553 --> 00:29:50,989
En med blod på en sko i størrelse 44.
346
00:29:54,559 --> 00:29:56,861
Femogtyve par sko, intet blod.
347
00:30:25,924 --> 00:30:27,826
Vi må hellere gå.
348
00:30:28,827 --> 00:30:30,261
Ja.
349
00:30:47,946 --> 00:30:50,215
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.
350
00:30:51,249 --> 00:30:52,617
Jeg er okay.
351
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
Kom nu.
352
00:31:14,639 --> 00:31:16,507
Vi får smæk.
353
00:31:16,641 --> 00:31:19,510
Det er okay.
Vi skal bare give de andre tid nok.
354
00:31:20,345 --> 00:31:23,014
Som jeg sagde,
ingen må komme til skade.
355
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Udover os.
356
00:31:36,995 --> 00:31:38,429
Åh, Kira.
357
00:32:47,031 --> 00:32:48,737
Kira, hold op. Hvad laver du?
358
00:32:53,004 --> 00:32:55,340
- En af dine venner?
- Kæreste.
359
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
Kira.
360
00:32:59,544 --> 00:33:01,412
Hold op.
361
00:33:06,284 --> 00:33:08,219
Kira, hold op!
362
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Kira!
363
00:33:31,209 --> 00:33:33,277
Åh gud.
364
00:33:35,780 --> 00:33:37,215
Hvad har jeg gjort?
365
00:33:48,559 --> 00:33:50,661
Spilafbrydelse.
366
00:33:54,032 --> 00:33:55,083
Vi skal have mere tid.
367
00:33:55,166 --> 00:33:56,251
Hold op med at score.
368
00:33:56,334 --> 00:33:58,353
Tror du ikke, jeg prøver?
I er så dårlige -
369
00:33:58,436 --> 00:34:00,505
- at det er umuligt at tabe.
370
00:34:00,638 --> 00:34:04,375
- Hvad skal vi så gøre?
- Prøv ikke at være så dårlig.
371
00:34:14,385 --> 00:34:17,088
- Hej.
- Hej.
372
00:34:18,556 --> 00:34:20,425
Jeg er med jer.
373
00:34:21,225 --> 00:34:22,627
Hvad?
374
00:34:22,760 --> 00:34:24,062
Jeg er med jer -
375
00:34:24,195 --> 00:34:25,730
- alle sammen.
376
00:34:28,366 --> 00:34:31,269
- Hvorfor?
- Fordi du havde ret om Scott.
377
00:34:31,502 --> 00:34:34,572
Og uanset hvad der sker om lidt -
378
00:34:35,640 --> 00:34:37,582
- så vil jeg være sammen med dig.
379
00:35:13,277 --> 00:35:15,866
Malia har nok ikke taget
sig af alle vognene.
380
00:35:16,747 --> 00:35:20,512
- Vi må skaffe hende mere tid.
- Hvordan fanden skal vi gøre det?
381
00:35:21,152 --> 00:35:22,388
Vi må udligne scoren.
382
00:35:22,520 --> 00:35:24,506
Endnu engang,
hvordan fanden gør vi det?
383
00:35:24,589 --> 00:35:25,823
Bare giv mig bolden.
384
00:35:31,462 --> 00:35:33,231
Parat.
385
00:35:43,407 --> 00:35:45,309
Du tror, du vil gøre en forskel?
386
00:35:46,244 --> 00:35:47,892
Hvem prøver du at redde her?
387
00:35:49,814 --> 00:35:52,216
En masse fremmede?
388
00:35:54,919 --> 00:35:56,621
Dine små highschool-venner?
389
00:36:14,338 --> 00:36:15,339
Kom så, Liam!
390
00:36:15,473 --> 00:36:16,841
Kom så, Liam.
391
00:36:17,175 --> 00:36:18,576
Parat.
392
00:36:35,293 --> 00:36:36,999
Det her er en god begyndelse.
393
00:37:06,457 --> 00:37:08,793
Hvad taler du om?
394
00:37:09,660 --> 00:37:11,179
Hvordan kan Parrish være død?
395
00:37:11,262 --> 00:37:12,263
Han er en krop.
396
00:37:12,396 --> 00:37:13,715
Et middel til at nå målet.
397
00:37:13,798 --> 00:37:16,328
Jeg er hinsides liv og død.
Jeg er uendelig.
398
00:37:17,301 --> 00:37:19,503
Jeg har ikke brug for betjenten.
399
00:37:19,637 --> 00:37:21,405
Men det har vi.
400
00:37:21,906 --> 00:37:23,307
Vi har brug for ham.
401
00:37:23,441 --> 00:37:25,500
Jeres betjent kan ikke
dræbe Udyret.
402
00:37:25,610 --> 00:37:26,828
Det kan du heller ikke.
403
00:37:26,911 --> 00:37:28,713
Jeg er også dødens budbringer.
404
00:37:28,846 --> 00:37:31,649
Jeg ved, at folk vil dø.
405
00:37:31,782 --> 00:37:34,285
Og hvis du ikke giver slip på Parrish -
406
00:37:34,418 --> 00:37:35,953
- vil han også dø.
407
00:37:41,025 --> 00:37:42,727
Du vil dø.
408
00:37:43,628 --> 00:37:45,630
Du har en chance med Parrish.
409
00:37:45,763 --> 00:37:47,398
Du har brug for ham.
410
00:37:47,531 --> 00:37:49,120
Lydia, få ham til at huske.
411
00:37:50,468 --> 00:37:51,819
- Hvad?
- Bed ham om at huske -
412
00:37:51,902 --> 00:37:54,338
- det øjeblik, hvor Parrish døde.
413
00:37:59,543 --> 00:38:01,012
Hvornår døde han?
414
00:38:02,346 --> 00:38:04,015
Da jeg blev født.
415
00:38:29,740 --> 00:38:31,042
Er du okay?
416
00:38:31,942 --> 00:38:33,311
Jeg ved, hvem jeg er.
417
00:38:34,345 --> 00:38:36,414
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
418
00:38:39,016 --> 00:38:40,584
Jeg må væk herfra.
419
00:38:54,765 --> 00:38:56,033
Overtid.
420
00:38:57,968 --> 00:38:59,503
Op med dig, din idiot.
421
00:38:59,637 --> 00:39:00,873
Vi kan vinde det her.
422
00:39:02,106 --> 00:39:04,108
Vil du gøre det her nu? Okay.
423
00:39:07,044 --> 00:39:09,413
Det er ham, ikke?
424
00:39:09,747 --> 00:39:10,815
Det er ham.
425
00:39:29,967 --> 00:39:31,702
- Vi er tilbage.
- Perfekt.
426
00:39:31,836 --> 00:39:33,954
Sikken neglebider. Vi ruller båndet.
427
00:39:51,155 --> 00:39:53,074
Jeg skulle være blevet i afvænning.
428
00:39:53,157 --> 00:39:54,725
Gud, hvad var det?
429
00:39:55,559 --> 00:39:57,528
Noget slemt.
430
00:39:57,661 --> 00:39:58,662
Meget slemt.
431
00:40:23,554 --> 00:40:25,122
Liam, vent!
432
00:40:53,884 --> 00:40:55,219
Hvad var det?