1 00:00:01,067 --> 00:00:02,402 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,535 --> 00:00:07,440 On aika tutustua kunnolla toiseen henkilöllisyyteesi. 3 00:00:07,574 --> 00:00:10,110 Pedon sisällä olevalla on koon 43 kenkä. 4 00:00:10,243 --> 00:00:13,747 - Siinä on Parrishin verta. - Tuleeko se tänään? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,649 - Ihmisiä kuolee. - Löysitkö etsimäsi? 6 00:00:16,783 --> 00:00:19,085 En, mutta tämä voi vastata kysymykseen. 7 00:00:19,219 --> 00:00:20,720 Kuka peto on? 8 00:00:31,531 --> 00:00:34,267 POHJOIS-AMERIKAN RANSKALAISALUE 9 00:00:46,579 --> 00:00:47,814 Marcel. 10 00:01:16,643 --> 00:01:20,080 Rakas Marie-Jeanne. Kunpa uutiset olisivat parempia. 11 00:01:21,314 --> 00:01:27,120 Mutta jopa intiaanien avusta huolimatta häviämme sodan briteille. 12 00:01:27,253 --> 00:01:30,857 Kuulimme Montrealin tappiosta. 13 00:01:31,191 --> 00:01:34,394 Marcel ja minä olemme loukkaantuneet. 14 00:01:34,527 --> 00:01:38,498 Meidät pitää elossa vain ajatus kodista. 15 00:01:38,631 --> 00:01:42,101 Ja sinusta, sisareni. 16 00:02:28,148 --> 00:02:31,317 - Et voi tulla tänne. - Pysy kaukana. 17 00:02:33,253 --> 00:02:34,587 Et ymmärrä. 18 00:02:34,721 --> 00:02:36,589 Valitsit väärän piilopaikan. 19 00:02:36,723 --> 00:02:39,192 - Hiljaa. - Siellä on jotain. 20 00:02:39,325 --> 00:02:41,461 Jotain muuta kuin brittisotilaita. 21 00:02:41,594 --> 00:02:44,631 - Mitä muuta? - Yön olento. 22 00:02:44,764 --> 00:02:46,833 Älä kuuntele häntä. 23 00:02:47,867 --> 00:02:51,604 Muodonmuuttaja. Paholainen. 24 00:02:51,738 --> 00:02:53,806 - Millainen? - Sebastien. 25 00:02:55,608 --> 00:02:57,610 Millainen paholainen? 26 00:02:57,744 --> 00:02:59,479 Paholaissusi. 27 00:03:54,901 --> 00:03:59,772 Jumalan nimessä, avatkaa ovi. 28 00:03:59,906 --> 00:04:02,875 Auttakaa! 29 00:04:14,954 --> 00:04:20,793 Se kirje päätyi lopulta nuoren naisen käsiin. 30 00:04:20,927 --> 00:04:24,931 Hän oli taitava metsästäjä, joka kävi petoa vastaan- 31 00:04:25,265 --> 00:04:27,467 -aseenaan vain teräskärkinen piikki. 32 00:04:50,990 --> 00:04:55,728 Hänet tunnettaisiin Gévaudanin neitona. 33 00:04:55,862 --> 00:04:59,966 Oikealta nimeltään Marie-Jeanne. 34 00:05:52,885 --> 00:05:55,555 Ehkä hänet pitäisi herättää henkiin. 35 00:05:59,125 --> 00:06:00,960 Älä mene. 36 00:06:01,994 --> 00:06:04,731 Uneni eivät ole kuin sinulla. 37 00:06:05,364 --> 00:06:08,034 En ole kuoleman airut. 38 00:06:08,501 --> 00:06:10,403 Olen sen syy. 39 00:06:11,137 --> 00:06:13,706 - Jordan. - Anna hänen mennä. 40 00:06:15,842 --> 00:06:16,843 Miksi? 41 00:06:16,976 --> 00:06:20,680 Vaikka uskommekin Parrishin taistelevan pedon kanssa... 42 00:06:22,415 --> 00:06:25,451 ...emme usko hänen pysäyttävän sitä. 43 00:06:26,119 --> 00:06:27,453 Mitä tarkoitat? 44 00:06:27,587 --> 00:06:29,722 Luulemme, että on toinen. 45 00:06:33,392 --> 00:06:34,594 Sinä. 46 00:06:47,507 --> 00:06:48,508 Tänne. 47 00:06:53,146 --> 00:06:54,480 Pöydälle. 48 00:06:59,719 --> 00:07:00,720 Selvä. 49 00:07:01,487 --> 00:07:03,456 - Liam. - Olen kunnossa. 50 00:07:10,096 --> 00:07:11,431 Onko se paha? 51 00:07:11,564 --> 00:07:12,965 - Todella. - Ei. 52 00:07:15,701 --> 00:07:20,006 Mitä yleensä teette näissä tilanteissa? 53 00:07:20,139 --> 00:07:23,676 Minä tavallisesti pyörryn. Saatan tehdä niin taas. 54 00:07:26,546 --> 00:07:28,114 - Stiles! - Hyvä on. 55 00:07:29,816 --> 00:07:33,186 Scott käytti tuskaa. Se tekee meistä ihmisiä. 56 00:07:33,519 --> 00:07:38,124 - Hän on jo tuskissaan. - Aivan. Ehkä sen määrää pitää lisätä. 57 00:07:40,993 --> 00:07:42,495 Viemme kivun pois. 58 00:08:02,114 --> 00:08:03,883 Suutelen häntä ensi kerralla. 59 00:08:13,893 --> 00:08:17,063 Marie-Jeanne muistutti sinua. 60 00:08:17,196 --> 00:08:23,736 Hän epäili omia kykyjään, eikä aina uskonut yliluonnolliseen. 61 00:09:21,327 --> 00:09:22,995 Älä luovu toivosta. 62 00:09:26,966 --> 00:09:28,852 Hänen nimensä oli Agnès Mourgues. 63 00:09:28,935 --> 00:09:32,071 Hän oli yksitoistavuotias. 64 00:09:32,204 --> 00:09:33,852 Hänet revittiin kappaleiksi. 65 00:09:33,940 --> 00:09:36,242 Mitään ei jäänyt haudattavaksi. 66 00:09:36,576 --> 00:09:37,677 Tiedän sen. 67 00:09:37,810 --> 00:09:41,047 Tiedän myös, että tiedot ovat ristiriitaisia. 68 00:09:41,180 --> 00:09:44,016 Sitä sanotaan hyeenaksi ja sudeksi. 69 00:09:44,150 --> 00:09:49,255 Se on punainen tai musta, sillä voi olla kaviot. 70 00:09:49,589 --> 00:09:52,642 Tiedämme, että se tappaa öisin puremalla päähän ja kaulaan. 71 00:09:52,725 --> 00:09:54,827 - Se on varmaa. - Se ei lopeta. 72 00:09:54,961 --> 00:09:57,964 Susi palaa aina lampaiden luo. 73 00:09:58,097 --> 00:10:00,633 Se ei syö uhrejaan, vaan tappaa huvikseen. 74 00:10:00,766 --> 00:10:02,668 Mikään eläin ei tee niin. 75 00:10:02,802 --> 00:10:04,036 Tämä ei ole eläin. 76 00:10:05,171 --> 00:10:06,973 Kerro se kuninkaalle. 77 00:10:07,106 --> 00:10:10,876 Hän lähettää osaston omia ammattimetsästäjiään. 78 00:10:11,010 --> 00:10:15,314 Siihen asti vapaaehtoiset voivat jahdata sitä. 79 00:10:15,648 --> 00:10:19,018 - Jonkun täytyy johtaa. - Miksi pyytää vapaaehtoisia? 80 00:10:19,151 --> 00:10:21,621 Tiedämme, kuka on paras metsästäjä. 81 00:10:25,091 --> 00:10:26,692 Marie-Jeanne Valet. 82 00:10:26,826 --> 00:10:27,827 Minun siskoni. 83 00:10:28,894 --> 00:10:30,096 Paskiainen. 84 00:10:37,203 --> 00:10:38,270 Olet kotona. 85 00:10:38,971 --> 00:10:41,273 Tänne, Sebastien. 86 00:10:44,343 --> 00:10:46,145 Hyvä saada sinut takaisin. 87 00:10:46,278 --> 00:10:49,782 Työsi on yhä sinun. 88 00:10:50,783 --> 00:10:54,120 En aio kiistellä veljesi kanssa. 89 00:10:55,021 --> 00:10:56,122 Mitä sanot? 90 00:11:04,664 --> 00:11:06,065 No? 91 00:11:06,866 --> 00:11:08,801 Vastaatko kutsuun? 92 00:11:09,235 --> 00:11:10,941 Metsästän eläimiä, en huhuja. 93 00:11:47,273 --> 00:11:48,474 Emile? 94 00:11:57,716 --> 00:11:59,251 Poikani. 95 00:12:06,826 --> 00:12:08,427 Löysin hänet metsästä. 96 00:12:09,295 --> 00:12:11,764 Kuulin hänen viimeisen kuiskauksensa. 97 00:12:12,364 --> 00:12:13,399 Mitä hän sanoi? 98 00:12:18,204 --> 00:12:19,839 Peto. 99 00:12:21,507 --> 00:12:27,246 Herra Tolbert... En tiedä, mikä tämän teki. 100 00:12:28,414 --> 00:12:32,084 Mutta metsästäjät lähtevät aamunkoitteessa. 101 00:12:49,301 --> 00:12:50,713 Miksei häntä varoitettu? 102 00:12:50,803 --> 00:12:55,774 Hänelle kerrottiin sodasta. 103 00:12:56,308 --> 00:13:00,012 Mutta Marie-Jeanne oli epäilijä. 104 00:13:09,522 --> 00:13:11,290 Uskotko sen? 105 00:13:12,424 --> 00:13:15,461 En tiennyt, että olet taikauskoinen. 106 00:13:16,328 --> 00:13:20,032 On uskottava siihen, mitä itse näkee. 107 00:13:23,035 --> 00:13:27,573 Olen tutkinut metsän joka sentin ja metsästänyt kaikkea auringon alla. 108 00:13:27,907 --> 00:13:29,909 Mutta et kuun. 109 00:13:31,443 --> 00:13:33,512 Yritätkö pelotella? 110 00:13:44,823 --> 00:13:46,358 Yritän varoittaa. 111 00:13:52,865 --> 00:13:56,502 Tarvitset muutakin kuin terästä petoa varten. 112 00:14:53,959 --> 00:14:58,264 He etsivät pedon lepopaikkaa aamunkoitosta hämärään. 113 00:14:59,531 --> 00:15:03,669 Mutta he tiesivät, että kohtaisivat sen varmimmin pimeässä. 114 00:15:07,573 --> 00:15:12,978 Keskiyön jälkeen ensimmäinen soihtu sammui. 115 00:16:33,559 --> 00:16:34,593 Alas. 116 00:16:56,782 --> 00:16:59,451 Se ei ollut susi. 117 00:17:01,220 --> 00:17:03,022 Ei tietenkään, hölmö. 118 00:17:07,326 --> 00:17:09,795 Se oli ihmissusi. 119 00:17:23,042 --> 00:17:24,643 Missä Stiles on? 120 00:17:24,777 --> 00:17:27,046 - Tiedätkö, missä hän on? - En. 121 00:17:31,550 --> 00:17:35,054 Minä täällä. Tarvitsemme sinua koululla. 122 00:17:35,187 --> 00:17:36,789 Tuo haulikkosi. 123 00:17:37,122 --> 00:17:38,257 Tuo ne kaikki. 124 00:17:51,537 --> 00:17:53,372 Tule. 125 00:18:21,567 --> 00:18:23,302 Ulos ikkunasta. 126 00:18:23,435 --> 00:18:25,170 Mene. 127 00:18:48,427 --> 00:18:49,561 Jotain on tekeillä. 128 00:18:50,729 --> 00:18:52,798 - Nytkö? - En tiedä. 129 00:18:53,132 --> 00:18:55,267 Jokin on vialla. 130 00:18:55,834 --> 00:18:57,369 En voi jäädä. 131 00:18:57,503 --> 00:18:59,838 Sinun pitäisi kuulla koko tarina. 132 00:19:00,172 --> 00:19:01,907 Miksi kuuntelen sinua? 133 00:19:02,241 --> 00:19:04,843 Hän tuntee tarinan muita paremmin. 134 00:19:05,177 --> 00:19:08,881 Kaikki lukemani viittaa siihen, että Jean Chastel tappoi pedon. 135 00:19:10,249 --> 00:19:12,851 Luitko sen netistä? 136 00:19:13,185 --> 00:19:19,491 Voit mennä, jos pidät sitä luotettavana. 137 00:19:24,329 --> 00:19:26,498 Mitä seuraavaksi tapahtui? 138 00:19:27,866 --> 00:19:30,903 Henri toi Marie-Jeannen kotiinsa. 139 00:19:31,236 --> 00:19:34,173 Pihlajakehä suojeli sitä. 140 00:19:42,915 --> 00:19:44,816 Mitä tämä on? 141 00:19:46,385 --> 00:19:48,320 Pihlajaa. 142 00:19:53,625 --> 00:19:56,195 - Entä tuo? - Misteliä. 143 00:19:56,328 --> 00:19:58,864 Laita se pois. 144 00:20:07,973 --> 00:20:09,808 Miksi sinulla on nämä? 145 00:20:13,512 --> 00:20:14,713 Turvaksi. 146 00:20:17,249 --> 00:20:20,652 Olen käyttänyt puoli elämää- 147 00:20:20,786 --> 00:20:25,224 -keräten tietoa ja taitoa ihmissutta vastaan. 148 00:20:29,494 --> 00:20:34,433 Voin opettaa sinua, jos haluat. 149 00:20:42,908 --> 00:20:46,011 En halua vain selvitä. 150 00:20:46,578 --> 00:20:49,481 Haluan tappaa sen. 151 00:21:49,675 --> 00:21:50,742 Mene yläkertaan. 152 00:22:23,375 --> 00:22:26,978 Marie-Jeanne tiesi, ettei voisi varustaa metsästäjiä- 153 00:22:27,112 --> 00:22:30,716 -mistelillä ja pihlajanmarjoilla. Hän tarvitsi edun. 154 00:22:30,849 --> 00:22:33,418 Hänen oli tunnettava vihollisensa. 155 00:22:34,886 --> 00:22:38,690 Juokaa kuolleiden muistolle. 156 00:23:04,449 --> 00:23:05,584 Kaatuneille. 157 00:23:30,041 --> 00:23:31,543 Minä hoidan hänet. 158 00:23:35,113 --> 00:23:37,716 Mennään kaivolle. 159 00:23:59,938 --> 00:24:02,207 Onko sinulla sidettä käteen? 160 00:24:02,541 --> 00:24:05,710 Kellarissa. 161 00:24:14,586 --> 00:24:19,057 Löydät etsimäsi sieltä. 162 00:25:28,994 --> 00:25:30,729 Tee se. 163 00:25:31,730 --> 00:25:33,531 Ammu nuoli. 164 00:25:35,667 --> 00:25:37,269 Tee se. 165 00:25:39,304 --> 00:25:42,240 Anna nuolen lentää. 166 00:25:43,008 --> 00:25:45,210 Päästä se. 167 00:25:47,746 --> 00:25:49,247 Minä pyydän. 168 00:25:56,922 --> 00:25:58,023 Vapauta minut. 169 00:26:08,066 --> 00:26:09,901 Et ole murhaaja. 170 00:26:11,803 --> 00:26:13,738 Sinä suojelet häntä. 171 00:26:49,341 --> 00:26:54,746 Hän kohtasi veljensä heti palatessaan tavernaan. 172 00:27:16,701 --> 00:27:18,803 Olet tappanut lapsia. 173 00:27:20,638 --> 00:27:23,641 Olen tappanut kaiken tieltäni. 174 00:27:24,242 --> 00:27:26,711 - Miksi? - Olen sellainen. 175 00:27:26,845 --> 00:27:28,780 Olen tullut sellaiseksi. 176 00:27:29,080 --> 00:27:33,985 Olet kuullut mitä tapahtuu, kun juo sadevettä suden jalanjäljestä. 177 00:27:38,990 --> 00:27:42,093 Ihmisestä tulee paholaissusi. 178 00:28:24,869 --> 00:28:27,472 Kerro heille, että se olen minä. 179 00:28:29,040 --> 00:28:32,811 Katso minun tappavan heidät hetkessä. 180 00:28:32,944 --> 00:28:36,815 Viimeistä sielua myöten. 181 00:28:37,348 --> 00:28:39,150 Olet hirviö. 182 00:28:40,185 --> 00:28:42,420 Peto. 183 00:28:42,754 --> 00:28:44,723 Olen peto. 184 00:28:56,067 --> 00:28:57,368 Et saa minua kiinni. 185 00:29:02,874 --> 00:29:04,042 Etkä tapa minua. 186 00:29:07,245 --> 00:29:08,913 Me olemme yhtä. 187 00:29:12,150 --> 00:29:13,952 Olemme perhettä. 188 00:29:25,997 --> 00:29:29,067 Epäilijä alkoi uskoa sinä yönä. 189 00:29:29,200 --> 00:29:31,202 Marie-Jeanne palasi Henrin luo. 190 00:29:31,336 --> 00:29:35,406 Hänen pitäisi tappaa sekä peto että veljensä. 191 00:29:39,477 --> 00:29:42,113 Yksi nuoli ei välttämättä riitä. 192 00:29:42,814 --> 00:29:45,850 Tarvitaan jotain, joka leikkaa syvemmältä. 193 00:29:45,984 --> 00:29:48,153 Miekka tai kirves. 194 00:29:48,286 --> 00:29:53,091 Jotain, joka käyttää pedon painoa sitä itseään vastaan. 195 00:30:00,431 --> 00:30:03,034 Saatoin keksiä jotain. 196 00:32:16,401 --> 00:32:20,238 Luulitko tosiaan pärjääväsi sitä vastaan? 197 00:32:21,139 --> 00:32:22,640 En. 198 00:32:26,177 --> 00:32:28,112 Mutta haistan sen nyt. 199 00:32:43,227 --> 00:32:46,264 Marie-Jeanne metsästi Sebastienia kolme vuotta. 200 00:32:46,397 --> 00:32:51,002 He kohtasivat lopulta vuonna 1767. 201 00:33:15,393 --> 00:33:17,061 Et voi paeta, sisko. 202 00:34:42,480 --> 00:34:46,451 Luuletko, että pieni haava pysäyttää minut? 203 00:34:46,584 --> 00:34:50,755 Olen kuuluisa Gévaudanin peto. 204 00:34:51,089 --> 00:34:54,692 Kaikki tuntevat minut, kun olen lopettanut. 205 00:34:55,226 --> 00:35:01,365 Teen kauheita asioita ja nimeni muistetaan. 206 00:35:02,200 --> 00:35:04,135 Kukaan ei muista sinua. 207 00:35:08,639 --> 00:35:11,576 Annatko heidän viedä nimeni? 208 00:35:11,709 --> 00:35:13,244 Meidän nimemme. 209 00:35:20,418 --> 00:35:23,354 Mitä tämä on? 210 00:35:24,755 --> 00:35:26,324 Ei tavallista terästä. 211 00:35:28,493 --> 00:35:30,761 Ukonhattua ja pihlajaa- 212 00:35:30,895 --> 00:35:34,866 -sekoitettuna vereemme täysikuun valossa. 213 00:35:38,269 --> 00:35:41,572 Historia saattaa muistaa sinut. 214 00:35:46,611 --> 00:35:49,347 Mutta vain petona. 215 00:36:32,523 --> 00:36:35,293 Kaikki tiedot hänestä poistettiin. 216 00:36:35,426 --> 00:36:38,580 Kaikki, missä oli hänen nimensä tai mitä hän oli omistanut. 217 00:36:38,663 --> 00:36:40,798 Kaikki poltettiin. 218 00:37:07,358 --> 00:37:12,430 Sebastien Valet'n nimi on ollut unohduksissa 150 vuotta. 219 00:37:12,563 --> 00:37:14,093 Mutta kun se muistetaan... 220 00:37:14,265 --> 00:37:18,669 Kun peto muistaa, nuori sen sisällä unohtuu. 221 00:37:18,803 --> 00:37:20,972 Hän tuhoutuu. 222 00:37:22,740 --> 00:37:25,676 Marie-Jeanne ei toiminut yksin. 223 00:37:25,977 --> 00:37:27,912 Hän ei koskaan ollut yksin. 224 00:37:28,246 --> 00:37:33,351 Hän sai apua Henriltä, poliisilta ja kaupungilta. 225 00:37:33,951 --> 00:37:35,519 Jopa Marcelilta. 226 00:37:37,255 --> 00:37:39,657 Tarvitsemme Parrishia. 227 00:37:51,269 --> 00:37:52,603 Menen etsimään hänet. 228 00:37:53,738 --> 00:37:57,008 Hän on vaarallinen muodonmuuttaja- 229 00:37:57,341 --> 00:38:00,845 -joka on vasta alkanut ymmärtää omia voimiaan. 230 00:38:03,714 --> 00:38:06,917 - Enkö ole samanlainen? - Et. 231 00:38:07,051 --> 00:38:11,722 Yliluonnollinen toimii kauttasi, mutta se ei hallitse sinua. 232 00:38:11,856 --> 00:38:13,658 Mistä sinä tiedät? 233 00:38:13,991 --> 00:38:16,027 Miksi välität siitä? 234 00:38:16,360 --> 00:38:18,655 Miksi olet yhtäkkiä meidän puolellamme? 235 00:38:27,371 --> 00:38:29,640 Koska se on minunkin nimeni. 236 00:38:43,621 --> 00:38:47,658 Marie-Jeanne ei jättänyt Henriä veljen kuoleman jälkeen. 237 00:38:47,792 --> 00:38:51,696 Suhde muuttui kumppanuutta syvemmäksi. 238 00:38:52,463 --> 00:38:55,566 He menivät naimisiin ja hän otti miehen nimen. 239 00:39:05,776 --> 00:39:07,578 Argent. 240 00:39:10,815 --> 00:39:12,883 Marie-Jeanne... 241 00:39:14,952 --> 00:39:17,455 ...oli ensimmäinen metsästäjä. 242 00:39:18,389 --> 00:39:21,392 Meidänkin nimemme muistetaan. 243 00:39:21,525 --> 00:39:23,527 Koska tapoimme pedon. 244 00:39:26,630 --> 00:39:28,866 En ole Argent. 245 00:39:33,371 --> 00:39:34,972 Enkä Allison. 246 00:39:41,746 --> 00:39:43,447 Odota. 247 00:39:43,581 --> 00:39:45,116 Olet loukkaantunut. 248 00:39:46,584 --> 00:39:48,586 Hidasta vähän. 249 00:40:34,165 --> 00:40:35,800 Mitä teit autossani? 250 00:40:39,437 --> 00:40:40,871 Se olet sinä. 251 00:40:42,573 --> 00:40:44,041 Mitä? 252 00:40:45,176 --> 00:40:47,211 Mistä hän puhuu? 253 00:40:58,823 --> 00:41:00,157 Älä tee sitä.