1 00:00:01,067 --> 00:00:02,452 Tidigare på "Teen Wolf": 2 00:00:02,535 --> 00:00:07,440 Det är dags att du lär känna ditt alter ego. 3 00:00:07,574 --> 00:00:10,110 Den som är inne i odjuret har storlek 43- 4 00:00:10,243 --> 00:00:13,891 - ...med Parrishs blod på sulan. - Menar du att den är där ute? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,700 - Folk kommer att dö. - Hittade du det du letade efter? 6 00:00:16,783 --> 00:00:19,136 Jag har hittat nåt som kan svara på frågan. 7 00:00:19,219 --> 00:00:20,720 Vem är odjuret? 8 00:00:31,531 --> 00:00:34,267 1760 Nordamerika - franskt territorium 9 00:00:46,579 --> 00:00:47,814 Marcel. 10 00:01:16,643 --> 00:01:20,080 Kära Marie-Jeanne, jag önskar att jag hade bättre nyheter. 11 00:01:21,314 --> 00:01:24,117 Men även med stöd av våra allierade- 12 00:01:24,250 --> 00:01:27,120 -förlorar vi det här kriget mot britterna. 13 00:01:27,253 --> 00:01:30,857 Vi har hört att Montreal har fallit. 14 00:01:31,191 --> 00:01:34,394 Både Marcel och jag har drabbats av skador. 15 00:01:34,527 --> 00:01:38,498 Det enda som håller oss vid liv är hoppet att se vårt hem igen- 16 00:01:38,631 --> 00:01:42,101 -och att få se dig, min syster. 17 00:02:28,148 --> 00:02:31,317 - Du får inte vara här. - Håll dig undan. 18 00:02:33,253 --> 00:02:34,587 Du förstår inte. 19 00:02:34,721 --> 00:02:36,640 Detta är fel ställe att gömma sig på. 20 00:02:36,723 --> 00:02:39,192 - Tyst. - Det är nåt där ute. 21 00:02:39,325 --> 00:02:41,502 Nåt annat än de brittiska soldaterna. 22 00:02:41,594 --> 00:02:44,631 - Vad menar du med "annat"? - En nattens varelse. 23 00:02:44,764 --> 00:02:46,833 Lyssna inte på henne. 24 00:02:47,867 --> 00:02:51,604 En formskiftare. En demon. 25 00:02:51,738 --> 00:02:53,806 - Vad för sort? - Sebastien... 26 00:02:55,608 --> 00:02:57,610 Vad för slags demon? 27 00:02:57,744 --> 00:02:59,479 En demonvarg. 28 00:03:54,901 --> 00:03:59,772 - Öppna dörren. - För Guds skull, öppna dörren. 29 00:03:59,906 --> 00:04:02,875 Snälla! Hjälp mig! 30 00:04:03,009 --> 00:04:04,711 Hjälp! 31 00:04:14,954 --> 00:04:16,689 Det där brevet- 32 00:04:16,823 --> 00:04:20,793 -skulle till slut hamna i händerna på en ung kvinna. 33 00:04:20,927 --> 00:04:25,732 En skicklig jägare som senare skulle möta odjuret med inget mer än- 34 00:04:25,865 --> 00:04:28,434 -en stålhättad pik. 35 00:04:50,990 --> 00:04:55,728 Hon skulle bli känd som "Jungfrun av Gévaudan. 36 00:04:55,862 --> 00:04:59,966 Men hennes riktiga namn var Marie-Jeanne. 37 00:05:52,885 --> 00:05:55,555 Nån borde kanske återuppliva henne. 38 00:05:59,125 --> 00:06:00,960 Gå inte. 39 00:06:01,994 --> 00:06:04,731 Mina drömmar är inte som dina, Lydia. 40 00:06:05,364 --> 00:06:08,034 Jag är inte bara ett förebud om döden. 41 00:06:08,501 --> 00:06:10,403 Jag är orsaken till det. 42 00:06:11,137 --> 00:06:13,706 - Jordan... - Låt honom gå. 43 00:06:15,842 --> 00:06:16,843 Varför det? 44 00:06:16,976 --> 00:06:20,680 Trots att vi tror att Parrish kan ta sig an odjuret- 45 00:06:22,415 --> 00:06:26,036 -tror ingen av oss att han är vårt enda hopp för att stoppa det. 46 00:06:26,119 --> 00:06:27,453 Vad menar du med det? 47 00:06:27,587 --> 00:06:29,722 Vi tror att det finns en till. 48 00:06:33,392 --> 00:06:34,594 Du. 49 00:06:47,507 --> 00:06:48,508 Där borta. 50 00:06:53,146 --> 00:06:54,617 Skrivbordet, skrivbordet. 51 00:06:59,719 --> 00:07:00,720 Okej. Okej. 52 00:07:01,487 --> 00:07:03,487 - Liam? - Jag mår bra. Jag mår bra. 53 00:07:10,096 --> 00:07:11,481 Vad är det? Är det illa? 54 00:07:11,564 --> 00:07:12,965 - Väldigt. - Nej. 55 00:07:15,701 --> 00:07:20,006 Okej, okej, vad brukar ni göra när det här händer? 56 00:07:20,139 --> 00:07:21,507 Jag brukar svimma. 57 00:07:21,641 --> 00:07:23,759 Det kanske jag kommer att göra igen. 58 00:07:26,546 --> 00:07:28,114 - Stiles. - Okej, okej. 59 00:07:29,816 --> 00:07:33,436 Scott gjorde det med smärta. Han kan utlösa den. Smärta gör en mänsklig. 60 00:07:33,519 --> 00:07:35,138 - Han känner redan smärta. - Visst... 61 00:07:35,221 --> 00:07:38,163 ...men att lägga till lite mer kan ta bort smärtan. 62 00:07:40,993 --> 00:07:42,495 Vi tar bort hans smärta. 63 00:08:02,114 --> 00:08:04,291 Okej. Nästa gång ska jag kyssa honom. 64 00:08:13,893 --> 00:08:17,063 Marie-Jeanne var mycket lik dig, Lydia. 65 00:08:17,196 --> 00:08:19,131 Tvivlade på sin egen förmåga. 66 00:08:19,265 --> 00:08:23,736 Och en gång faktiskt lika skeptisk om det övernaturliga. 67 00:09:21,327 --> 00:09:22,995 Ge inte upp hoppet. 68 00:09:26,966 --> 00:09:28,801 Hennes namn var Agnès Mourgues. 69 00:09:28,935 --> 00:09:32,071 Hon var elva år. Elva. 70 00:09:32,204 --> 00:09:33,806 Sliten i stycken. 71 00:09:33,940 --> 00:09:36,470 Hon var för sargad för en riktig begravning. 72 00:09:36,576 --> 00:09:37,727 Det vet jag mycket väl. 73 00:09:37,810 --> 00:09:41,097 Jag är också medveten om att varje ny rapport strider mot den sista. 74 00:09:41,180 --> 00:09:44,067 Vissa säger att den är hälften hyena, hälften varg. 75 00:09:44,150 --> 00:09:49,255 Den har rött hår, svart päls, klövar, en rand längs ryggen. 76 00:09:49,589 --> 00:09:52,642 Vi vet att den dödar på natten och ger sig på huvud och nacke. 77 00:09:52,725 --> 00:09:54,878 - Detta vet vi. - Det kommer inte att sluta. 78 00:09:54,961 --> 00:09:57,964 Där vargen finner ett lamm, söker han ett annat. 79 00:09:58,097 --> 00:10:00,633 Men den dödar för nöjes skull, inte för mat. 80 00:10:00,766 --> 00:10:02,668 Inga djur dödar för nöjes skull. 81 00:10:02,802 --> 00:10:04,097 Det här är inget djur. 82 00:10:05,171 --> 00:10:06,973 Säg det till kungen. 83 00:10:07,106 --> 00:10:10,927 Jag har hört att han ska skicka en grupp av sina egna professionella jägare. 84 00:10:11,010 --> 00:10:15,314 Tills dess, kan vi använda frivilliga till ett jaktlag. 85 00:10:15,648 --> 00:10:19,068 - Särskilt för nån som kan leda det. - Varför be om en frivillig? 86 00:10:19,151 --> 00:10:21,622 Vi vet vem den bästa jägaren i Gévaudan är. 87 00:10:25,091 --> 00:10:26,692 Marie-Jeanne Valet. 88 00:10:26,826 --> 00:10:27,827 Min syster. 89 00:10:28,894 --> 00:10:30,096 Din jävel. 90 00:10:37,203 --> 00:10:38,380 Marcel. Du är hemma. 91 00:10:38,971 --> 00:10:41,273 Kom! Kom, Sebastien. 92 00:10:44,343 --> 00:10:46,195 Skönt att ha dig tillbaka, Marcel. 93 00:10:46,278 --> 00:10:49,782 Oroa dig inte, min vän. Du har fortfarande ett jobb. 94 00:10:50,783 --> 00:10:54,120 Jag ska inte bråka med din bror, Marie-Jeanne. 95 00:10:55,021 --> 00:10:56,122 Vad säger du? 96 00:10:58,357 --> 00:11:00,760 - Marie-Jeanne. - Marie-Jeanne. 97 00:11:00,893 --> 00:11:04,330 Marie-Jeanne. Marie-Jeanne. 98 00:11:04,664 --> 00:11:06,065 Nå? 99 00:11:06,866 --> 00:11:08,801 Ska du lystra till deras rop? 100 00:11:09,235 --> 00:11:10,903 Jag jagar djur, inte rykten. 101 00:11:47,273 --> 00:11:48,474 Emile? 102 00:11:53,145 --> 00:11:54,814 Emile? 103 00:11:57,716 --> 00:11:59,251 Min son. 104 00:12:01,087 --> 00:12:02,455 Emile. 105 00:12:06,826 --> 00:12:08,427 Jag hittade honom i skogen. 106 00:12:09,295 --> 00:12:11,764 Han viskade sina sista ord till mig. 107 00:12:12,364 --> 00:12:13,399 Vad var de? 108 00:12:18,204 --> 00:12:19,839 The Beast. 109 00:12:21,507 --> 00:12:27,246 Monsieur Tolbert. Jag vet inte vad som gjorde det här. 110 00:12:28,414 --> 00:12:32,084 Men jägarna ger sig av i gryningen. 111 00:12:49,301 --> 00:12:50,478 Varför sa han inget? 112 00:12:50,803 --> 00:12:55,774 Han berättade om allt de sett under kriget. 113 00:12:56,308 --> 00:13:00,012 Men, som jag sa, Marie-Jeanne var en skeptiker. 114 00:13:09,522 --> 00:13:11,290 Du tror på det. 115 00:13:12,424 --> 00:13:15,461 Jag visste inte att du var så vidskeplig. 116 00:13:16,328 --> 00:13:20,032 Jag behöver inte tro på nåt jag såg med egna ögon. 117 00:13:23,035 --> 00:13:25,455 Och jag har gått igenom varje centimeter av skogen- 118 00:13:25,538 --> 00:13:27,656 -och jagat alla varelser under solen. 119 00:13:27,907 --> 00:13:29,909 Men inte månen. 120 00:13:31,443 --> 00:13:33,512 Försöker du skrämma mig? 121 00:13:44,823 --> 00:13:46,358 Jag försöker varna dig. 122 00:13:52,865 --> 00:13:56,571 Du kommer att behöva mer än vanligt stål för att stoppa odjuret. 123 00:14:53,959 --> 00:14:58,430 De sökte från gryning till skymning, i hopp om att hitta odjuret där det sov. 124 00:14:59,531 --> 00:15:03,669 Men de visste att det troligen bara skulle visa sig på kvällen. 125 00:15:07,573 --> 00:15:12,978 Det var strax efter midnatt när den första facklan slocknade. 126 00:16:33,559 --> 00:16:34,593 Ner med dig. 127 00:16:56,782 --> 00:16:58,250 Det... 128 00:16:58,384 --> 00:16:59,502 Det var ingen varg. 129 00:17:01,220 --> 00:17:03,022 Självklart inte, din idiot. 130 00:17:07,326 --> 00:17:09,795 Det var en varulv. 131 00:17:14,633 --> 00:17:16,235 UTGÅNG 132 00:17:23,042 --> 00:17:24,643 Var är Stiles? Se på mig. 133 00:17:24,777 --> 00:17:27,046 - Vet du var Stiles är? - Jag vet inte. 134 00:17:31,550 --> 00:17:33,052 Braeden, det är jag. 135 00:17:33,185 --> 00:17:35,104 Jag är på skolan och vi behöver dig. 136 00:17:35,187 --> 00:17:36,789 Ta med ditt gevär. 137 00:17:37,122 --> 00:17:38,417 Ta med alla era vapen. 138 00:17:51,537 --> 00:17:53,372 Kom igen. 139 00:18:21,567 --> 00:18:23,302 Gå, gå ut genom fönstret. 140 00:18:23,435 --> 00:18:25,170 Gå. 141 00:18:27,539 --> 00:18:29,408 Skynda. 142 00:18:44,656 --> 00:18:46,291 Lydia? 143 00:18:48,427 --> 00:18:49,561 Det är nåt på gång. 144 00:18:50,729 --> 00:18:52,798 - Just nu? - Jag vet inte. 145 00:18:53,132 --> 00:18:55,267 Men nåt är fel. 146 00:18:55,834 --> 00:18:57,369 Jag kan inte stanna här. 147 00:18:57,503 --> 00:18:59,838 Du borde höra resten av historien. 148 00:19:00,172 --> 00:19:02,055 Varför skulle jag lyssna på dig? 149 00:19:02,241 --> 00:19:04,843 Han kan den bättre än nån av oss. 150 00:19:05,177 --> 00:19:09,295 Allt som jag har läst om odjuret säger att den dödades av Jean Chastel. 151 00:19:10,249 --> 00:19:12,851 Vem har sagt det? Internet? 152 00:19:13,185 --> 00:19:19,491 Om det är din mest pålitliga källa så kan du lika gärna gå. 153 00:19:24,329 --> 00:19:26,498 Vad hände sen? 154 00:19:27,866 --> 00:19:30,903 Henri tog med sig Marie-Jeanne till sitt hem. 155 00:19:31,236 --> 00:19:34,173 En plats som skyddas av en cirkel av bergsaskar. 156 00:19:42,915 --> 00:19:44,816 Vad är det här? 157 00:19:46,385 --> 00:19:48,320 Bergsask. 158 00:19:53,625 --> 00:19:56,195 - Och det där? - En mistel. 159 00:19:56,328 --> 00:19:58,864 Snälla, sätt ner den. 160 00:20:07,973 --> 00:20:09,808 Varför har du allt det här? 161 00:20:13,512 --> 00:20:14,983 För att skydda mig själv. 162 00:20:17,249 --> 00:20:20,652 Jag har ägnat en halv livstid- 163 00:20:20,786 --> 00:20:25,224 -med att samla uppgifterna och färdigheterna för att överleva en varulv. 164 00:20:29,494 --> 00:20:34,433 Jag kan visa dig om du vill veta. 165 00:20:42,908 --> 00:20:46,011 Jag bryr mig inte om hur man överlever en. 166 00:20:46,578 --> 00:20:49,481 Jag vill veta hur man dödar en. 167 00:21:49,675 --> 00:21:50,742 Gå en trappa upp. 168 00:22:23,375 --> 00:22:25,661 Marie-Jeanne visste att hon inte bara kunde ta ut- 169 00:22:25,744 --> 00:22:28,914 -ett annat jaktlag beväpnade med mistel och rönnbär. 170 00:22:29,047 --> 00:22:30,716 Hon behövde en fördel. 171 00:22:30,849 --> 00:22:33,418 Hon behövde känna sin fiende. 172 00:22:34,886 --> 00:22:38,690 För att hedra de döda. Jag förväntar mig att alla ska dricka. 173 00:23:04,449 --> 00:23:05,584 För de döda. 174 00:23:06,084 --> 00:23:08,854 - För de döda. - För de döda. 175 00:23:28,707 --> 00:23:29,908 Marcel? 176 00:23:30,041 --> 00:23:31,543 Jag har honom. 177 00:23:35,113 --> 00:23:37,716 Kom igen, Marcel. Ut till brunnen. 178 00:23:59,938 --> 00:24:02,350 Har du en trasa? Nåt att linda handen med? 179 00:24:02,541 --> 00:24:05,710 Ja, i källaren. 180 00:24:14,586 --> 00:24:19,057 Du kommer att hitta det du letar efter i källaren. 181 00:25:28,994 --> 00:25:30,729 Varsågod. 182 00:25:31,730 --> 00:25:33,531 Släpp ut pilen. 183 00:25:35,667 --> 00:25:37,269 Gör det, Marie-Jeanne. 184 00:25:39,304 --> 00:25:42,240 Varsågod. Låt pilen flyga. 185 00:25:43,008 --> 00:25:45,210 Släpp det, Marie-Jeanne. 186 00:25:47,746 --> 00:25:49,247 Snälla. 187 00:25:56,922 --> 00:25:58,023 Släpp mig fri. 188 00:26:08,066 --> 00:26:09,901 Du är inte mördaren. 189 00:26:11,803 --> 00:26:13,738 Du skyddar honom. 190 00:26:49,341 --> 00:26:52,636 Marie-Jeanne konfronterade sin bror när hon kom tillbaka- 191 00:26:52,744 --> 00:26:54,746 -till värdshuset. 192 00:27:16,701 --> 00:27:18,803 Du har dödat barn. 193 00:27:20,638 --> 00:27:23,641 Jag dödar det som vågar korsa min väg. 194 00:27:24,242 --> 00:27:26,711 - Varför det? - Det är vad jag är. 195 00:27:26,845 --> 00:27:28,780 Vad jag har blivit. 196 00:27:29,080 --> 00:27:31,149 Du har väl hört den gamla sägnen om- 197 00:27:31,282 --> 00:27:34,106 -att dricka regnvatten från en vargs tassavtryck. 198 00:27:38,990 --> 00:27:42,093 Man blir vargdemonen. 199 00:28:24,869 --> 00:28:27,472 Varsågod. Säg att det är jag. 200 00:28:29,040 --> 00:28:32,811 Se mig sen slita isär dem på ett ögonblick. 201 00:28:32,944 --> 00:28:36,815 Varenda själ här. 202 00:28:37,348 --> 00:28:39,150 Du är ett monster. 203 00:28:40,185 --> 00:28:42,420 Odjur, Marie-Jeanne. 204 00:28:42,754 --> 00:28:44,723 Odjuret. 205 00:28:56,067 --> 00:28:57,368 Du kan inte fånga mig. 206 00:29:02,474 --> 00:29:04,298 Och du kommer inte att döda mig. 207 00:29:07,245 --> 00:29:09,010 Vi är en familj, Marie-Jeanne. 208 00:29:12,150 --> 00:29:13,952 Vi är en familj. 209 00:29:25,997 --> 00:29:29,067 Skeptikern blev en troende den kvällen. 210 00:29:29,200 --> 00:29:31,253 Så Marie-Jeanne åkte tillbaka till Henri- 211 00:29:31,336 --> 00:29:35,406 -för att ta reda på hur man dödar både ett odjur och en bror. 212 00:29:39,477 --> 00:29:42,113 En bult kanske inte räcker. 213 00:29:42,814 --> 00:29:45,850 Vi behöver nåt som går djupare. 214 00:29:45,984 --> 00:29:48,153 Ett svärd? En yxa? 215 00:29:48,286 --> 00:29:53,091 Nåt som använder odjurets egna vikt mot honom själv. 216 00:30:00,431 --> 00:30:03,034 Jag tror att jag har en möjlighet. 217 00:32:16,401 --> 00:32:20,238 Du trodde väl inte att du skulle ha en chans mot den? 218 00:32:21,139 --> 00:32:22,640 Nej. 219 00:32:26,177 --> 00:32:28,112 Men jag fick dess doft. 220 00:32:43,227 --> 00:32:46,264 Marie-Jeanne jagade Sebastien i tre år- 221 00:32:46,397 --> 00:32:51,002 -tills hon äntligen fick tag på honom år 1767. 222 00:33:15,393 --> 00:33:17,276 Ingenstans att ta vägen, syster. 223 00:34:42,480 --> 00:34:46,451 Tror du att den här mindre skadan skulle stoppa mig? 224 00:34:46,584 --> 00:34:50,755 Jag är det kända och fruktade odjuret från Gévaudan. 225 00:34:51,089 --> 00:34:54,692 Och när jag är färdig med att döda, kommer alla att veta det. 226 00:34:55,226 --> 00:35:01,365 Jag kommer att ha spridit sådan skräck att historien kommer att minnas mitt namn. 227 00:35:02,200 --> 00:35:04,135 Ingen kommer att minnas. 228 00:35:08,639 --> 00:35:11,576 Tänker du låta dem ta mitt namn ifrån mig? 229 00:35:11,709 --> 00:35:13,244 Vårt namn? 230 00:35:20,418 --> 00:35:23,354 Vad...? Vad är det här? 231 00:35:24,755 --> 00:35:26,324 Inget vanligt stål. 232 00:35:28,493 --> 00:35:30,761 Stormhatt och bergsask- 233 00:35:30,895 --> 00:35:34,866 -smidet med vårt blod under ljuset av en fullmåne. 234 00:35:38,269 --> 00:35:41,572 Historien kanske kommer ihåg dig, Sebastien. 235 00:35:46,611 --> 00:35:49,347 Men bara som ett odjur. 236 00:36:32,523 --> 00:36:35,293 De raderade alla detaljer om honom. 237 00:36:35,426 --> 00:36:38,529 Allt han skrev, allt han ägde. 238 00:36:38,663 --> 00:36:40,798 De brände alltihop. 239 00:37:07,358 --> 00:37:12,430 Namnet Sebastien Valet har varit bortglömt i 150 år. 240 00:37:12,563 --> 00:37:13,931 Men när det erinras... 241 00:37:14,265 --> 00:37:18,669 När odjuret kommer ihåg, blir tonåringen inuti bortglömd. 242 00:37:18,803 --> 00:37:20,972 Borta. För evigt. 243 00:37:22,740 --> 00:37:25,676 Marie-Jeanne gjorde det inte ensam. 244 00:37:25,977 --> 00:37:27,912 Hon var aldrig ensam. 245 00:37:28,246 --> 00:37:30,381 Hon fick hjälp från Henri- 246 00:37:30,514 --> 00:37:33,351 -domaren, staden- 247 00:37:33,951 --> 00:37:36,320 -till och med Marcel. 248 00:37:37,255 --> 00:37:39,657 Vi behöver Parrish. 249 00:37:51,269 --> 00:37:52,740 Jag ska leta efter honom. 250 00:37:53,738 --> 00:37:57,033 Lydia, han är farlig. Han är fortfarande en formskiftare. 251 00:37:57,341 --> 00:38:00,845 En som just börjat förstå sin kraft. 252 00:38:03,714 --> 00:38:04,799 Men det är inte jag? 253 00:38:04,882 --> 00:38:06,917 Du är inte samma. 254 00:38:07,051 --> 00:38:10,338 Du kan komma åt det övernaturliga. Det fungerar genom dig. 255 00:38:10,421 --> 00:38:11,773 Men det kontrollerar inte dig. 256 00:38:11,856 --> 00:38:13,658 Hur vet du det? 257 00:38:13,991 --> 00:38:16,027 Varför bryr du dig? 258 00:38:16,360 --> 00:38:18,562 Varför är du plötsligt på vår sida? 259 00:38:27,371 --> 00:38:29,640 För att det är mitt namn med. 260 00:38:43,621 --> 00:38:47,658 Marie-Jeanne lämnade aldrig Henri efter mordet på sin bror. 261 00:38:47,792 --> 00:38:51,696 Och deras relation blev mer än ett partnerskap. 262 00:38:52,463 --> 00:38:55,566 De gifte sig och hon tog hans namn. 263 00:39:05,776 --> 00:39:07,578 Argent. 264 00:39:10,815 --> 00:39:12,883 Marie-Jeanne- 265 00:39:14,952 --> 00:39:17,455 -var den första jägaren. 266 00:39:18,389 --> 00:39:21,392 Våra namn ska också bli ihågkomna, Lydia. 267 00:39:21,525 --> 00:39:23,527 För att ha dödat odjuret. 268 00:39:26,630 --> 00:39:28,866 Men jag är inte en Argent. 269 00:39:33,371 --> 00:39:34,972 Och jag är inte Allison. 270 00:39:41,746 --> 00:39:43,447 Vänta, Scott. 271 00:39:43,581 --> 00:39:45,116 Du är skadad. 272 00:39:46,584 --> 00:39:48,586 Du måste sakta ner. 273 00:40:32,430 --> 00:40:33,764 Scott? 274 00:40:34,165 --> 00:40:35,800 Vad gör du i min bil? 275 00:40:39,437 --> 00:40:40,871 Det är du. 276 00:40:42,573 --> 00:40:44,041 Vad är det? 277 00:40:45,176 --> 00:40:47,211 Liam, vad pratar han om? 278 00:40:50,514 --> 00:40:51,882 Liam? 279 00:40:58,823 --> 00:41:00,157 Vänta, Corey. 280 00:41:01,992 --> 00:41:03,761 Vänta, Corey.