1 00:00:01,067 --> 00:00:02,219 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,302 --> 00:00:05,238 - Peto. - Gévaudanin peto. 3 00:00:05,372 --> 00:00:09,376 Se oli joskus mies. Murhaaja 1700-luvulla. 4 00:00:09,509 --> 00:00:15,148 Marie-Jeanne kohtasi pedon aseenaan vain teräspäinen keihäs. 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,184 Historia muistaa nimeni. 6 00:00:18,318 --> 00:00:19,386 Kukaan ei muista. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,421 Hänet pyyhittiin historiasta. 8 00:00:23,289 --> 00:00:25,475 Kauhutohtorit haluavat, että hän muistaa taas. 9 00:00:25,558 --> 00:00:28,345 Se on yhä yhteydessä sisällään olevaan teinikhimairaan. 10 00:00:28,428 --> 00:00:32,165 Ystävilläsi on mahdollisuus, jos henkilöllisyys selviää. 11 00:00:32,298 --> 00:00:33,700 Haistan sen nyt. 12 00:00:36,069 --> 00:00:37,704 Sinä. 13 00:00:38,238 --> 00:00:39,739 Odota. 14 00:01:23,683 --> 00:01:26,286 - Mitä teemme täällä? - En keksinyt muuta. 15 00:01:26,419 --> 00:01:29,172 - Mitä tarkoitat? - Scott ei löydä meitä täältä. 16 00:01:29,255 --> 00:01:32,292 - Hän ei haista sinua. - Odota. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,595 Minä en ole Peto. En ole geneettinen khimaira. 18 00:01:35,728 --> 00:01:36,763 Oletko varma? 19 00:01:38,198 --> 00:01:42,435 Bussissa. Tunsin jotain naamioituani meidät. 20 00:01:42,569 --> 00:01:45,088 En osaa kuvailla sitä, mutta se tuntui väärältä. 21 00:01:45,171 --> 00:01:47,307 Täysin väärältä. 22 00:01:48,608 --> 00:01:53,847 Luota minuun. Muuten kaikki tuntuu kanssasi oikealta. 23 00:01:55,348 --> 00:01:57,283 Ei voi olla. 24 00:01:57,417 --> 00:02:01,421 Kadotin sinut, kun lähdimme bussista. 25 00:02:01,855 --> 00:02:03,156 Minne menit? 26 00:02:03,490 --> 00:02:05,358 Minä menin... 27 00:02:05,758 --> 00:02:07,193 Olin... 28 00:02:07,327 --> 00:02:11,264 Puhuit taajuuksista. Aina kun Peto ilmestyi- 29 00:02:11,397 --> 00:02:12,866 -sinua ei näkynyt. 30 00:02:13,566 --> 00:02:15,702 Sinä iltana lähettimen luona. 31 00:02:15,835 --> 00:02:16,836 BEACONIN SERIFFI 32 00:02:17,570 --> 00:02:18,838 Radioteleskoopilla. 33 00:02:21,274 --> 00:02:23,143 Armeijan tukikohdassa. 34 00:02:23,276 --> 00:02:26,146 Kaikista lähetettiin jotain. 35 00:02:32,852 --> 00:02:34,387 Odota. 36 00:02:36,489 --> 00:02:40,660 He voivat löytää minut. Taajuudet auttavat siinä. 37 00:02:40,793 --> 00:02:42,695 - Scottko? - Ei. 38 00:02:44,197 --> 00:02:45,598 He. 39 00:03:12,492 --> 00:03:14,294 Juokse! 40 00:04:00,273 --> 00:04:01,708 Mason. 41 00:04:07,547 --> 00:04:08,982 Ala tulla! 42 00:04:10,450 --> 00:04:11,517 Mason. 43 00:04:39,646 --> 00:04:41,614 Mason. 44 00:04:42,982 --> 00:04:45,385 Tule jo. 45 00:06:02,428 --> 00:06:04,697 Laitanko minä sen? 46 00:06:06,699 --> 00:06:08,568 Et kuole siihen. 47 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 Mistä tiedät? 48 00:06:10,837 --> 00:06:13,473 Etkö vain halua käyttää sitä itse? 49 00:06:14,140 --> 00:06:15,708 Tai sinä. 50 00:06:15,842 --> 00:06:17,577 En pelkää sitä. 51 00:06:19,078 --> 00:06:21,414 En vain ole typerä. 52 00:06:22,148 --> 00:06:24,650 Ymmärrätkö, että se voi tappaa meidät? 53 00:06:24,784 --> 00:06:26,719 Sinulla on voima. 54 00:06:27,153 --> 00:06:29,122 Sinun pitää käyttää sitä- 55 00:06:29,455 --> 00:06:33,025 -koska sen toiminta perustuu sähkömagnetismiin. 56 00:06:33,693 --> 00:06:35,595 Ota se, niin näet. 57 00:06:53,012 --> 00:06:54,680 Mikä se on? 58 00:06:54,814 --> 00:06:58,885 Nerouden ja hulluuden tuote. 59 00:06:59,018 --> 00:07:02,755 Ne sekoittuvat usein toisiinsa. 60 00:07:02,889 --> 00:07:05,858 Ensimmäisen luonut mies- 61 00:07:05,992 --> 00:07:08,861 -tunnettiin vain Kirurgina. 62 00:07:09,762 --> 00:07:13,466 Hän käytti hyväkseen valetiedettä- 63 00:07:15,568 --> 00:07:18,771 -ja valjasti naamion sähkömagnetismin. 64 00:07:20,540 --> 00:07:24,811 Hän yhdisti sen kuolettavaan voimaan. 65 00:07:47,533 --> 00:07:49,569 En pane sitä päähäni. 66 00:07:51,003 --> 00:07:54,173 Tee se itse, jos haluat vastauksen. 67 00:08:11,991 --> 00:08:13,559 Soitto: Stilinski 68 00:08:13,693 --> 00:08:15,528 - Lydia. - Tulin hänen luotaan. 69 00:08:15,661 --> 00:08:18,448 Puolet tavaroista on hävinnyt. Häntä ei voi päästää pois. 70 00:08:18,531 --> 00:08:21,000 Hänet on nähty matkalla valtatielle. 71 00:08:21,133 --> 00:08:22,134 Pysäytätkö hänet? 72 00:08:22,268 --> 00:08:25,004 Vaikeampaa on saada hänet palaamaan. 73 00:08:25,137 --> 00:08:26,672 Minä hoidan sen. 74 00:08:52,031 --> 00:08:54,300 En muista myöntäneeni lomaa. 75 00:08:55,701 --> 00:08:59,171 - Renkaat olivat uudet. - Eivät ole enää. 76 00:09:00,773 --> 00:09:02,909 Soitan hinausauton. 77 00:09:03,042 --> 00:09:04,844 Soitan itse. 78 00:09:08,648 --> 00:09:10,082 Olette molemmat hulluja. 79 00:09:10,216 --> 00:09:11,922 - Et voi lähteä. - Enkä jäädä. 80 00:09:12,051 --> 00:09:13,853 Olen helvetinkoira. 81 00:09:13,986 --> 00:09:16,889 Nimessänikin puhutaan helvetistä. 82 00:09:17,023 --> 00:09:18,791 Olet parhaita apulaisiani. 83 00:09:18,925 --> 00:09:19,959 Ette ymmärrä. 84 00:09:20,092 --> 00:09:22,504 Unissa näkemäni ruumiit ovat omaa tekoani. 85 00:09:22,895 --> 00:09:24,664 Niitä tulee lisää. 86 00:09:24,797 --> 00:09:27,867 - Paljon. - Olen ennustanut kuolemaa kauemmin. 87 00:09:28,000 --> 00:09:30,770 Näkemäni asiat eivät aina toteudu. 88 00:09:30,903 --> 00:09:33,806 Entä jos he kuolivat, koska lähdit? 89 00:09:33,940 --> 00:09:36,709 Et jäänyt suojelemaan heitä. 90 00:09:38,144 --> 00:09:40,079 Sanoit, että tunsit vetoa tänne. 91 00:09:41,747 --> 00:09:43,277 Luulen, että tulit syystä. 92 00:09:44,717 --> 00:09:45,918 Hei. 93 00:09:56,362 --> 00:09:59,298 Heidät on löydettävä. Se on Mason. 94 00:09:59,632 --> 00:10:01,701 Kaikki etsivät heitä. 95 00:10:03,636 --> 00:10:04,670 APURAHAHAKEMUS 96 00:10:06,072 --> 00:10:07,773 - Mitä? - Ei mitään. 97 00:10:08,207 --> 00:10:09,642 Apuraha vain. 98 00:10:10,376 --> 00:10:12,244 Hakuaika meni jo. 99 00:10:13,379 --> 00:10:14,880 Keksimme jotain. 100 00:10:15,014 --> 00:10:18,150 Et mene minnekään ennen toipumistasi. 101 00:10:37,803 --> 00:10:39,105 Mitä? 102 00:10:40,006 --> 00:10:41,124 Mitä minä nyt tein? 103 00:10:41,207 --> 00:10:42,742 Kerro. 104 00:10:43,409 --> 00:10:45,778 Tiedäthän, että äiti haluaa tappaa minut. 105 00:10:45,911 --> 00:10:50,683 - Hän voi olla sinunkin perässäsi. - Huolestuttavaa. 106 00:10:50,983 --> 00:10:53,152 Pitäisi hankkia ase. 107 00:10:55,221 --> 00:10:56,574 En anna sinulle asetta. 108 00:10:56,722 --> 00:10:57,990 Sinulla on ase. 109 00:10:58,691 --> 00:11:01,327 Perässäni olevalla Aavikkosudella on ase. 110 00:11:01,661 --> 00:11:03,229 Minäkin haluan. 111 00:11:19,445 --> 00:11:22,248 Tai sitten ei. 112 00:11:24,450 --> 00:11:26,185 Mason? 113 00:11:26,919 --> 00:11:28,754 Mason! 114 00:11:34,026 --> 00:11:35,461 - Hei. - Hei. 115 00:11:36,429 --> 00:11:39,198 Kadotin sen. Hukkasin vainun. 116 00:11:39,732 --> 00:11:40,933 Autan etsinnöissä. 117 00:12:11,263 --> 00:12:13,116 Isä julkaisi etsintäkuulutuksen. 118 00:12:13,199 --> 00:12:15,018 Etsitäänkö 170-senttistä teiniä? 119 00:12:15,101 --> 00:12:17,278 Suosittelin kolmemetristä ihmissutta. 120 00:12:18,137 --> 00:12:20,206 Hän ei välttämättä ole se. 121 00:12:25,044 --> 00:12:27,146 Hayden etsii koululta. 122 00:12:27,279 --> 00:12:28,931 Voin jatkaa metsän tutkimista. 123 00:12:29,014 --> 00:12:32,451 Äiti kysyy kaikista sairaaloista. Me löydämme hänet. 124 00:12:33,752 --> 00:12:34,787 Entä sen jälkeen? 125 00:12:34,920 --> 00:12:36,744 Keksitään keino pelastaa hänet. 126 00:12:37,990 --> 00:12:40,493 Mistä muualta voimme etsiä? 127 00:12:41,427 --> 00:12:43,295 Kysytään Coreylta. 128 00:12:45,898 --> 00:12:48,968 Se ei ole minun syyni. En voinut tehdä mitään. 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,631 - He vievät hänet. - Ketkä? 130 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 Kauhutohtorit. 131 00:13:07,286 --> 00:13:09,188 Älkää. 132 00:13:09,321 --> 00:13:11,290 Ei. 133 00:13:11,423 --> 00:13:13,192 Ei, ei! 134 00:13:31,177 --> 00:13:32,244 Entä nämä? 135 00:13:33,913 --> 00:13:35,965 Niitä ei voi käyttää ilman oikeaa henkilöä. 136 00:13:36,048 --> 00:13:39,385 Niitä ei voi käyttää lainkaan. Eikö Hayden sanonut siitä? 137 00:13:39,518 --> 00:13:41,587 Missä hän muuten on? 138 00:13:42,288 --> 00:13:45,257 Toivottavasti hän ei karannut lopullisesti. 139 00:13:50,062 --> 00:13:52,565 Entä se toinen? Corey. 140 00:13:53,599 --> 00:13:58,404 Kukaan ei näe häntä, vaikkei ole sokea. Hänkään ei taida olla täällä. 141 00:13:58,537 --> 00:14:01,473 - Minä lähden. - Taas yksi lähtee. 142 00:14:02,174 --> 00:14:05,878 Ystäväjoukkosi pienenee. 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,546 Äänesi käy hermoilleni. 144 00:14:08,948 --> 00:14:10,199 Lamauta hänen kielensä. 145 00:14:10,282 --> 00:14:11,350 Selvä. 146 00:14:12,518 --> 00:14:14,086 Kerrohan, Tracy. 147 00:14:15,154 --> 00:14:17,590 Kuinka voimaton olit ennen tätä? 148 00:14:21,927 --> 00:14:24,196 Juuri voimattomat- 149 00:14:24,330 --> 00:14:29,101 -haluavat esitellä uusia voimiaan. 150 00:14:29,335 --> 00:14:34,273 Voin itse esitellä jotain hyödyllisempää. 151 00:14:35,074 --> 00:14:37,009 Luottamuksen. 152 00:14:49,922 --> 00:14:53,559 Sanoinhan haluavani Scott McCallin silmät. 153 00:14:55,027 --> 00:14:56,792 Siksi suostuin jäämään kiinni. 154 00:15:08,207 --> 00:15:11,911 Sen jälkeen olen ollut vapaaehtoinen vieras. 155 00:15:17,416 --> 00:15:20,152 Isänäsi minun on varoitettava vaarasta. 156 00:15:20,286 --> 00:15:23,555 Toivoin, ettet isänäni kerro äidille. 157 00:15:23,689 --> 00:15:25,324 Sekin on vaarallista. 158 00:15:25,457 --> 00:15:26,492 Ymmärrän. 159 00:15:26,625 --> 00:15:29,579 Täytyy oppia tasapainoa. Miekka ei ole tasapainossa. 160 00:15:29,662 --> 00:15:33,165 - Se tuo ketun esiin. - Se on monimutkaisempaa. 161 00:15:33,299 --> 00:15:35,985 Tasapainon oppiminen on tärkeää ketun hallitsemiseksi. 162 00:15:36,068 --> 00:15:38,387 Entä jos tarvitsen miekkaa pelastaakseni ystäväni? 163 00:15:38,470 --> 00:15:40,606 Se on pelkkä ase. Sinä olet tärkein. 164 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 Minulla on 800 vuotta aikaa. 165 00:15:42,942 --> 00:15:45,377 Masonia on autettava nyt. 166 00:15:45,978 --> 00:15:47,680 Tarvitsen miekkani. 167 00:15:51,317 --> 00:15:55,587 Se taottiin ainutlaatuisella voimalla. Kokoamiseen tarvitaan myös voimaa. 168 00:15:55,721 --> 00:15:57,556 - Tarvitset apua. - Keltä? 169 00:15:57,690 --> 00:15:59,325 - Keneltä? - Mitä? 170 00:16:00,626 --> 00:16:02,394 Ota vain osat. 171 00:16:18,043 --> 00:16:19,178 Selvä. 172 00:16:23,015 --> 00:16:24,149 Mitä nyt? 173 00:16:24,683 --> 00:16:28,120 Näytän sen, mitä haluat tietää. 174 00:16:34,994 --> 00:16:36,061 Tunnetko sen? 175 00:16:37,162 --> 00:16:39,531 Se on voimien viemisen salaisuus. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,733 Kipu. 177 00:16:42,401 --> 00:16:47,573 Ota heidän tuskansa ja elämänsä, niin saat heidän voimansa. 178 00:16:49,641 --> 00:16:51,710 Kaikki tai ei mitään. 179 00:16:53,779 --> 00:16:56,415 Ota kaikki, niin jäljelle ei jää mitään. 180 00:16:58,784 --> 00:17:01,754 Voiman ydin löytyy kaiken alta. 181 00:17:02,087 --> 00:17:04,223 Lopulta senkin voi viedä. 182 00:17:04,356 --> 00:17:08,260 Kipu, elämä ja voima. Siinä järjestyksessä. 183 00:17:08,394 --> 00:17:09,561 Ymmärrätkö? 184 00:17:11,296 --> 00:17:13,065 Täysin. 185 00:17:42,194 --> 00:17:44,129 Tunnen sen. 186 00:17:44,263 --> 00:17:45,631 Hyvä. 187 00:17:45,764 --> 00:17:51,236 Se maksoi yhden jäsenen pienestä ja kokemattomasta laumasta. 188 00:17:59,845 --> 00:18:00,846 Mitä sanot? 189 00:18:03,415 --> 00:18:06,785 Hän oli pieni ja kokematon. 190 00:18:07,419 --> 00:18:12,091 Jos sinulla on hänen voimansa, voit käyttää naamiota. 191 00:18:45,491 --> 00:18:47,126 Voit yhä pelastaa heidät. 192 00:18:55,300 --> 00:18:56,568 Voit pelastaa kaikki. 193 00:19:11,783 --> 00:19:14,853 Voima vaatii riskejä. 194 00:19:15,187 --> 00:19:17,556 Käytä naamiota. 195 00:19:18,724 --> 00:19:24,296 Selvitä Pedon henkilöllisyys. Se takaa paikkasi alfana. 196 00:19:24,696 --> 00:19:27,166 Olet oikea ihmissusi. 197 00:19:47,519 --> 00:19:49,288 Ei! 198 00:19:54,626 --> 00:19:55,894 Ei! 199 00:20:02,734 --> 00:20:06,205 - Kuinka tyhmiä me olemme? - Tai epätoivoisia. 200 00:20:06,338 --> 00:20:07,515 Kuinka epätoivoisia? 201 00:20:08,607 --> 00:20:10,676 Erittäin. 202 00:20:18,550 --> 00:20:21,286 Sanoinhan, että päädymme samalle puolelle. 203 00:20:21,420 --> 00:20:24,473 Voin lyödä sinua palleille, jotta muistat, ettemme ole. 204 00:20:24,556 --> 00:20:27,359 - Mukava poika. - Ei ole. 205 00:20:28,260 --> 00:20:29,879 Tiedämme, ettet ole puolellamme. 206 00:20:29,962 --> 00:20:33,565 Sanoit auttavasi Lydiaa, mutta veit Eichenistä jotain muuta. 207 00:20:33,699 --> 00:20:35,758 - Eikö niin? - Tarkoitatko naamiota? 208 00:20:37,002 --> 00:20:39,371 - Huolestuttaako se? - Käytitkö sitä? 209 00:20:42,774 --> 00:20:44,576 - Kenet näit? - En Masonia. 210 00:20:44,710 --> 00:20:48,413 - Eikö se ole hän? - Hän on luultavasti mennyttä. 211 00:20:48,914 --> 00:20:51,450 Haluamme samaa asiaa. 212 00:20:52,251 --> 00:20:53,619 Masonin takaisin. 213 00:20:53,752 --> 00:20:56,321 Me haluamme hänet elossa. 214 00:20:56,455 --> 00:20:58,890 Olen valmis kompromisseihin. 215 00:20:59,825 --> 00:21:02,884 Onko sinulla vielä kartta telluurisista virtauksista? 216 00:21:04,429 --> 00:21:07,366 Tuo se leikkaussaliin kahden tunnin kuluttua. 217 00:21:07,499 --> 00:21:08,667 POIKIEN PUKUHUONE 218 00:21:09,635 --> 00:21:11,603 Kuinka epätoivoisia olemme? 219 00:21:12,304 --> 00:21:13,972 Erittäin. 220 00:21:24,049 --> 00:21:26,344 Emme tarvitse heitä Masonin löytämiseen. 221 00:21:26,985 --> 00:21:30,422 Tarvitsette heitä, jotta hän luottaa teihin. 222 00:21:30,555 --> 00:21:32,424 Enkö voi viedä hänen voimiaan? 223 00:21:32,557 --> 00:21:34,760 Et. Vain Pedon. 224 00:21:35,594 --> 00:21:38,597 Täysikuu lähestyy vaarallista vauhtia. 225 00:21:38,730 --> 00:21:41,466 Tilaisuus voi tarjoutua piankin. 226 00:21:41,600 --> 00:21:42,601 Hyvä. 227 00:21:42,734 --> 00:21:44,970 Tilaisuus on käytettävä. 228 00:21:45,304 --> 00:21:48,440 Ette saa toista, jos Scott keksii pelastuskeinon. 229 00:21:48,573 --> 00:21:53,078 Olemme nähneet sen läheltä. Miten se on tarkoitus pysäyttää? 230 00:21:53,412 --> 00:21:54,579 Emme pysäytä sitä. 231 00:21:55,614 --> 00:21:56,982 Sinä lamautat sen. 232 00:21:57,316 --> 00:22:00,319 Oletko tosissasi? Se ei toiminut Parrishiin. 233 00:22:00,452 --> 00:22:02,276 Se ei toiminut helvetinkoiraan. 234 00:22:02,487 --> 00:22:04,523 Mutta Peto on pelkkä ihmissusi. 235 00:22:04,656 --> 00:22:08,660 Pidä varastosi täynnä. Joudut antamaan kaikkesi. 236 00:22:12,731 --> 00:22:14,967 Scottista ja Liamista ei kuulu mitään. 237 00:22:15,467 --> 00:22:18,904 - Onko tämä hyvä ajatus? - Ei varmasti. 238 00:22:19,037 --> 00:22:20,872 Mutta luotatte silti Theoon. 239 00:22:21,006 --> 00:22:24,009 - Käytämme häntä. - Entä jos hän käyttää meitä? 240 00:22:24,343 --> 00:22:28,113 Se on melkein varmaa. Täytyy tutkia kaikki mahdolliset paikat. 241 00:22:28,447 --> 00:22:30,933 - Malia ja Braeden ovat asunnolla. - Melissa sairaalalla. 242 00:22:31,016 --> 00:22:34,619 - Hayden ja Corey koululla. - Joku löytää hänet. 243 00:22:35,087 --> 00:22:38,390 Toivottavasti Masonin eikä Petoa. 244 00:22:39,791 --> 00:22:44,096 Sen nimi on Der Soldat. "Sotilas" saksaksi. 245 00:22:44,830 --> 00:22:46,798 Hän oli toisessa maailmansodassa. 246 00:22:48,967 --> 00:22:50,635 Hän oli natsi. 247 00:22:50,769 --> 00:22:52,704 Ja alfa. 248 00:22:53,739 --> 00:22:56,458 Tohtorit käyttivät häntä elämänsä pidentämiseen. 249 00:22:56,541 --> 00:22:58,877 Se jatkui vuosikymmeniä, tai kauemmin. 250 00:22:59,010 --> 00:23:00,445 Kuinka vanhoja he ovat? 251 00:23:00,579 --> 00:23:01,580 Kuka tietää. 252 00:23:01,713 --> 00:23:04,566 - Hän seuraa heitä kaikkialle. - Kuinka hänet löydetään? 253 00:23:04,649 --> 00:23:08,653 Elossapito vaatii erityiset olosuhteet. 254 00:23:08,787 --> 00:23:12,057 Tarvitaan energialähde, maanalainen paikka... 255 00:23:12,390 --> 00:23:13,859 Ja telluurinen virta. 256 00:23:21,933 --> 00:23:23,135 LUONNONPUISTO 257 00:23:24,503 --> 00:23:26,705 Taidamme lähteä patikoimaan. 258 00:23:28,106 --> 00:23:29,574 Yliajon uhri. 259 00:23:29,708 --> 00:23:33,078 Uhri on noin 16-vuotias musta mies. 260 00:23:33,411 --> 00:23:35,747 Verenpaine on 80 ja putoaa. 261 00:23:39,184 --> 00:23:40,185 Ei mitään täällä. 262 00:23:40,852 --> 00:23:42,554 - Samoin. - Entä siellä? 263 00:23:42,687 --> 00:23:46,792 Ei mitään. Tulen pian hulluksi yliluonnollisessa häkissä. 264 00:23:46,925 --> 00:23:49,728 Pihlaja pitää sinut turvassa. 265 00:23:50,662 --> 00:23:53,131 Stiles kaipaa enemmän suojelua. 266 00:23:53,632 --> 00:23:55,500 Kyllä hän pärjää. 267 00:23:55,734 --> 00:23:58,170 Soita, jos kuulet jotain. 268 00:24:35,974 --> 00:24:38,476 Ei kiitos. 269 00:25:01,600 --> 00:25:03,168 KUUN VAIHEET 270 00:25:08,940 --> 00:25:10,809 TÄYSIKUU 271 00:25:16,715 --> 00:25:19,751 - Missä hän on? - Emmekö etsi häntä? 272 00:25:19,885 --> 00:25:22,287 Tiedät, kenestä puhun. 273 00:25:22,787 --> 00:25:24,706 - Deucalionko? - Älä luota häneen. 274 00:25:24,789 --> 00:25:26,558 Sinä jätit hänet eloon. 275 00:25:27,158 --> 00:25:29,060 En ole murhaaja. 276 00:25:29,194 --> 00:25:32,297 Aiotko selvitä tästä tappamatta ketään? 277 00:25:32,631 --> 00:25:34,733 En sanonut niin. 278 00:25:37,769 --> 00:25:39,037 Olemme lähellä. 279 00:25:39,170 --> 00:25:40,238 Saitko vainun? 280 00:25:43,642 --> 00:25:44,676 Mihin suuntaan? 281 00:25:50,181 --> 00:25:52,017 Aiotteko jättää minut? 282 00:25:53,852 --> 00:25:55,086 Liam. 283 00:25:55,553 --> 00:25:58,436 - Hän haluaa tappaa sen. - Haluan vain sen voimat. 284 00:25:58,623 --> 00:26:01,593 Parrish on se, joka haluaa tappaa Masonin. 285 00:26:01,726 --> 00:26:03,245 Kenet näit, kun käytit naamiota? 286 00:26:03,328 --> 00:26:06,034 - Sanoin, etten nähnyt Masonia. - Kenet sitten? 287 00:26:07,265 --> 00:26:09,701 Näin miehen kuolevan lumessa. 288 00:26:10,302 --> 00:26:12,671 Hänet oli lävistetty seipäällä. 289 00:26:12,804 --> 00:26:17,575 - Se oli keihäs. Lydia kertoi. - Tiedätte, mitä se tarkoittaa. 290 00:26:17,709 --> 00:26:19,878 Aika käy vähiin. 291 00:26:20,011 --> 00:26:22,580 Mihin suuntaan menemme? 292 00:26:30,055 --> 00:26:31,690 Tänne. 293 00:26:44,803 --> 00:26:45,837 Kuuntele. 294 00:26:49,908 --> 00:26:51,076 Se on hän. 295 00:26:59,851 --> 00:27:01,386 Mason? 296 00:27:22,040 --> 00:27:24,009 Se on yhdistetty häneen. 297 00:27:33,651 --> 00:27:34,886 Minä täällä. 298 00:27:35,020 --> 00:27:38,189 Kunpa olisit vastannut. En halua jättää viestejä. 299 00:27:38,323 --> 00:27:40,325 Sanon aina kaikkea typerää- 300 00:27:40,658 --> 00:27:44,863 -enkä ehdi asiaan ennen ajan loppumista, ja... 301 00:27:53,671 --> 00:27:55,206 Minä taas. 302 00:27:56,174 --> 00:27:57,351 Minun on lähdettävä. 303 00:27:57,442 --> 00:28:01,346 Palaan vielä auttamaan. Olet oikeassa, Scott. 304 00:28:01,679 --> 00:28:04,249 Jos Masonin voi pelastaa, sinä teet sen. 305 00:28:05,050 --> 00:28:06,818 Me teemme. 306 00:28:23,835 --> 00:28:25,136 Mikä tuo on? 307 00:28:26,071 --> 00:28:27,072 En tiedä. 308 00:28:28,273 --> 00:28:31,743 Liam, tunnen sen. 309 00:28:32,343 --> 00:28:33,520 Se on pääni sisällä. 310 00:28:36,281 --> 00:28:38,817 - Älä liiku. - Varovasti. 311 00:28:38,950 --> 00:28:41,003 - Mitä he tekevät hänelle? - En tiedä. 312 00:28:41,086 --> 00:28:43,088 Keskittykää. 313 00:28:43,221 --> 00:28:45,323 Saamme sinut pois täältä. 314 00:28:49,294 --> 00:28:51,129 Pitele häntä. 315 00:28:52,163 --> 00:28:54,999 Yritän vetää sen ulos. 316 00:28:57,802 --> 00:28:59,270 Sano, jos se sattuu. 317 00:29:04,843 --> 00:29:07,846 Kyllä se sattuu. 318 00:29:09,314 --> 00:29:11,149 Tuskin edes koskin siihen. 319 00:29:31,503 --> 00:29:34,172 Mitä nyt? Kuka on kuollut? 320 00:29:35,140 --> 00:29:36,407 Ei kukaan. 321 00:29:36,541 --> 00:29:39,043 Ei ainakaan vielä. 322 00:29:52,157 --> 00:29:53,491 Oletko kunnossa? 323 00:29:53,825 --> 00:29:55,860 Ajattelen edelleen. 324 00:29:55,994 --> 00:29:58,563 Mietin, miksi se on Mason. 325 00:29:59,898 --> 00:30:01,933 Hän ei ollut listalla. 326 00:30:02,066 --> 00:30:03,134 Nyt on. 327 00:30:04,502 --> 00:30:07,539 Masonilla oli syntyessään sikiönyhdentymissyndrooma. 328 00:30:07,872 --> 00:30:09,167 Sikiön sulautuminenko? 329 00:30:10,074 --> 00:30:11,827 Sulautuiko toinen sikiö häneen? 330 00:30:11,910 --> 00:30:13,945 Se selittää kaksi eri DNA:ta. 331 00:30:14,078 --> 00:30:17,115 Voisiko joku selittää järkevästi? 332 00:30:17,248 --> 00:30:18,449 Hän söi kaksosensa. 333 00:30:18,583 --> 00:30:20,185 Selvä. 334 00:30:20,318 --> 00:30:22,887 - Onko tiedosta apua? - En tiedä. 335 00:30:23,021 --> 00:30:25,390 Se oli niin outoa, että voi olla tärkeää. 336 00:30:25,523 --> 00:30:28,293 Siitä on pakko olla hyötyä. 337 00:30:34,065 --> 00:30:36,067 Meidät houkuteltiin tänne. 338 00:30:41,606 --> 00:30:43,975 Yritä saada se irti Masonista. 339 00:30:48,146 --> 00:30:51,349 Theo Raeken. 340 00:30:51,482 --> 00:30:52,884 Hän tulee mukaamme. 341 00:30:53,017 --> 00:30:56,421 Epäonnistunut Theo Raeken. 342 00:30:57,555 --> 00:30:59,023 En ole epäonnistunut. 343 00:31:00,859 --> 00:31:04,229 Liam, lähtekää täältä. 344 00:31:05,230 --> 00:31:08,399 Et epäonnistunut täysin. 345 00:31:08,533 --> 00:31:11,202 Opimme sinulta. 346 00:31:12,003 --> 00:31:15,974 Hän yrittää vaikuttaa sinuun. Älä anna niille, mitä ne haluavat. 347 00:31:16,107 --> 00:31:17,275 Emme voi voittaa. 348 00:31:17,408 --> 00:31:19,978 Todellisen epäonnistumisen merkki- 349 00:31:20,111 --> 00:31:24,015 -on toistaa sama virhe uudelleen. 350 00:31:26,551 --> 00:31:28,519 Viemme Masonin. 351 00:31:31,956 --> 00:31:34,225 Sitten otan omani. 352 00:31:41,099 --> 00:31:43,217 Jotain on vialla. Meidän on mentävä. 353 00:32:10,061 --> 00:32:12,263 - Mason. - Mason Hewitt. 354 00:32:12,397 --> 00:32:14,583 Hän opiskelee toista vuotta. Liamin ystävä. 355 00:32:14,666 --> 00:32:17,635 Ja massamurhaaja. 356 00:32:17,969 --> 00:32:20,856 - Scottille on kerrottava loputkin. - Ei välttämättä. 357 00:32:20,939 --> 00:32:22,290 Jos hänet voi pelastaa... 358 00:32:22,373 --> 00:32:25,143 Keihäs ei pelasta häntä. Se tappaa hänet. 359 00:32:25,276 --> 00:32:28,012 Mason Hewitt on mennyttä. 360 00:32:28,646 --> 00:32:31,416 Et kuitenkaan tiedä, missä se on. 361 00:32:31,649 --> 00:32:34,185 Mitä jos se on teräskuppi, joka pölyyntyy... 362 00:32:34,319 --> 00:32:39,057 - ...jonkun antiikkikokoelmassa? - Luulen, että se on lähempänä. 363 00:32:39,190 --> 00:32:43,194 Me löydämme keihään, minkä muotoinen se onkaan. 364 00:32:43,328 --> 00:32:47,365 Muuten tarvitsemme paljon enemmän tulivoimaa Petoa vastaan. 365 00:32:50,034 --> 00:32:52,337 Paljonko tulta haluatte? 366 00:32:54,272 --> 00:32:56,274 Päästäkää hänet. 367 00:32:56,407 --> 00:33:01,312 Olet sukupolvellesi ominaisesti vaativa ja narsistinen. 368 00:33:01,446 --> 00:33:04,716 Siinä olet menestynyt. 369 00:33:12,357 --> 00:33:14,625 En saa sitä irti. Mitä teen? 370 00:33:19,764 --> 00:33:22,233 Epäonnistumisesi opetti yhden asian. 371 00:33:22,367 --> 00:33:24,469 Pahuus on arkipäiväistä. 372 00:33:24,602 --> 00:33:28,606 Olit ja tulet aina olemaan tavanomainen paha. 373 00:33:29,540 --> 00:33:31,376 Niinkö? 374 00:33:31,509 --> 00:33:34,392 Uskomme, että täydellisen tappajan herättämiseksi- 375 00:33:34,479 --> 00:33:37,215 -tarvitaan täydellinen pahuus. 376 00:33:37,715 --> 00:33:43,721 Opimme, että täydellinen pahuus vaatii jonkin oikeasti hyvän tuhoamista. 377 00:33:45,289 --> 00:33:46,591 Ei jonkin. 378 00:33:50,161 --> 00:33:51,462 Vaan jonkun. 379 00:34:04,208 --> 00:34:05,309 Odota! 380 00:34:13,751 --> 00:34:15,219 Liam! 381 00:34:16,354 --> 00:34:17,622 Liam! 382 00:35:03,201 --> 00:35:05,136 Muutos. 383 00:35:07,805 --> 00:35:10,775 Muutos ilman taajuutta. 384 00:35:11,109 --> 00:35:12,477 Mason! 385 00:35:15,646 --> 00:35:19,550 Se ei ole minun nimeni. 386 00:37:15,800 --> 00:37:17,969 Oletko täällä? 387 00:37:24,342 --> 00:37:25,943 Selvä. 388 00:37:26,877 --> 00:37:29,413 Häkkitappelu. 389 00:37:44,595 --> 00:37:46,731 Tiedän, että kuulet minut. 390 00:37:49,333 --> 00:37:50,635 Tarvitsen apua. 391 00:37:54,572 --> 00:37:56,507 Saatoin epäonnistua kokeessa. 392 00:37:59,477 --> 00:38:01,879 En voi vielä hallita tätä. 393 00:38:04,515 --> 00:38:07,285 Mutta teen kaikkeni. 394 00:38:07,418 --> 00:38:08,919 Mitä tahansa. 395 00:38:09,053 --> 00:38:10,721 Pyydän. 396 00:38:12,290 --> 00:38:14,725 Auttakaa minua pelastamaan ystäväni. 397 00:38:29,340 --> 00:38:30,875 Kira. 398 00:38:34,512 --> 00:38:36,814 Voimme auttaa häntä. 399 00:38:40,985 --> 00:38:43,654 Mutta se maksaa. 400 00:38:51,929 --> 00:38:54,799 Kaikella on hintansa. 401 00:39:44,115 --> 00:39:45,516 Menestys. 402 00:40:37,802 --> 00:40:39,603 Tiedän nimesi. 403 00:40:42,606 --> 00:40:44,642 Muistatko sinä minut? 404 00:40:47,845 --> 00:40:49,547 Argent. 405 00:40:54,985 --> 00:40:56,654 Kuka se oli? 406 00:40:57,121 --> 00:41:00,558 Olette nähneet Gévaudanin pedon. 407 00:41:00,691 --> 00:41:02,660 Tuo oli mies. 408 00:41:03,928 --> 00:41:06,163 Sebastien Valet.