Tidigare i "Teen Wolf":
- Odjuret. - Odjuret från Gévaudan.
Odjuret var först en man.
En mördare i slutet av 1700-talet.
Marie-Jeanne stod upp mot odjuret-
-beväpnad med inget mer än en stålhättad pik.
Hela historien kommer att minnas mitt namn.
Ingen kommer att minnas.
De raderade alla detaljer om honom.
Fruktans läkare försöker få det att minnas sig själv.
Den är bunden till sin värd, tonårs-chimären inuti.
Ta reda på dess identitet och dina vänner kan ha en chans.
Men jag har dess doft.
Det är du.
Vänta!
- Vad gör vi här? - Det enda stället jag kunde komma på.
- Vad menar du? - Scott kan inte hitta dig här nere.
- Han kan inte följa ditt spår. - Okej, vänta lite.
Det är inte jag.
Jag är ingen genetisk chimär.
Är du säker på det?
Det var på bussen.
Efter att vi försvann, kände jag nåt.
Jag kan inte beskriva det, men det kändes fel.
Helt fel.
Lita på mig.
All den andra tiden då jag är med dig är helt rätt.
Det kan inte vara jag.
Efter att vi lämnat bussen, jag tappade bort dig på matchen. Minns du det?
Vart tog du vägen?
Jag gick till...
Jag var...
Alla gånger du sa att odjuret dök upp, allt om frekvenser...
Var var du alla de gångerna?
Natten vid sändningstornen.
Observatoriet i centrum.
Militärbasen.
Alla de gångerna du sa att det fanns sändningar.
Vänta.
De kan fortfarande hitta mig.
De kan hitta mig med frekvenserna.
- Vem? Scott? - Nej.
Dem.
Spring!
Mason.
Kom igen!
Mason.
Kom igen, Mason.
Vill du att jag ska sätta på mig den?
Du dör inte om du sätter på den.
Hur vet du det?
Är det bara det att du inte vill ha den på dig själv?
Eller du?
Jag är inte rädd för att göra det.
Jag är bara inte dum.
Fattar du inte att den kan döda oss?
Det är du som har makten.
De vill att du ska ha på dig det, Josh-
-för maskens egenskaper är baserade på elektro-magnetism.
Plocka upp den, så får du se.
Vad är det här?
Produkten av genialitet och galenskap.
Två egenskaper som ofta hittas i samma tankar.
Mannen som skapade den första-
-var känd som "Kirurgen".
Med hjälp av seder från perifierin av pseudo-vetenskapen-
-fångade han elektromagnetiska fält i maskerna-
-och gav dem en unik och dödlig kraft.
Jag vill inte sätta på mig den här.
- Vill ni veta vem det är? - Gör det själva.
Ringer... Stilinski
- Lydia. - Jag kom just från hans hem.
Hälften av hans saker var borta. Låt inte honom åka.
Jag fick ett samtal. Han är på väg mot motorvägen.
Kan du stoppa honom?
Stoppa honom är en sak, att få honom att vända om...
Överlåt det till mig.
Jag minns inte att jag gav dig ledigt.
- De var nya däck. - De är skrotgummi nu.
Vad sägs om att jag ringer en bärgningsbil?
Jag ringer en själv.
Ni är inte kloka.
- Åk inte. - Jag kan inte stanna.
Jag är en helveteshund.
Jag har första stavelsen i mitt namn.
Du är också en av mina bästa.
Ni fattar inte.
Kropparna jag ser i drömmen är på grund av mig.
Det kommer att bli fler.
- Många fler. - Jag har förutspått döden längre än du.
Det jag har sett och känt, det händer inte alltid.
Tänk om de dör för att du inte stannade?
För att du inte var där för att skydda dem.
Du sa att du var drogs till Beacon Hills.
Jag tror att du är här av en anledning.
Du.
Vi måste hitta dem.
Det är Mason.
Jag vet. Alla är ute och letar.
Stipendieansökan
- Vad är det? - Inget.
Det är bara ett stipendium.
Jag missade sista ansökningsdag.
Vi löser det.
Nu ska du ingenstans förrän du läkt. Okej?
Vad är det?
Vad har jag gjort?
Berätta det för honom.
Du vet att min mor vill döda mig?
- Hon vill kanske döda dig med. - Okej, det är förvirrande.
Jag borde nog ha en pistol.
Jag tänker inte ge dig en pistol.
Du har en pistol.
Ökenvargen, som försöker döda mig, har en pistol.
Jag borde nog ha en pistol.
Jag borde nog inte ha en pistol.
Mason?
Mason!
- Hej. - Hej.
Jag har tappat det.
Jag har tappat spåret.
Jag ska hjälpa dig.
Min pappa har en efterlysning ute.
För en 180 centimeters 16-åring?
Jag rekommenderade en galen varulv på 270 cm.
Det kanske inte är han.
Men Hayden är på skolan och kollar.
Jag kan kolla skogen.
Min mamma kan kolla alla sjukhus i länet. Vi hittar honom.
Vad händer sen?
Vi ska rädda honom.
Okej. Var mer kan vi leta?
Vi frågar Corey.
Vänta. De tog honom och jag var chanslös.
- De tog honom. - Vilka?
Fruktans läkare.
Vänta. Nej, vänta, snälla.
Snälla, gör det inte. Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.
Vad sägs om de här?
Värdelösa om vi inte vet vem det är.
Nej, de är helt värdelösa.
Har inte Hayden sagt det?
Var är hon, förresten?
Hoppas inte att hennes tillfälliga avvikande lett till desertering.
Vad hände med den andra? Corey?
Ingen av oss kan se honom, blind eller ej.
Så jag antar att han inte är här heller.
- Jag går nu. - Åh, där går en till.
Din cirkel av tillit krymper.
Din röst går mig på nerverna.
Förlama hans tunga.
Absolut.
Säg mig en sak, Tracy.
Hur maktlös var du innan allt hände?
Enligt min erfarenhet är det de helt maktlösa-
-som är alltför ivriga att visa sin nyfunna styrka.
Så låt mig demonstrera nåt mer hjälpsamt för vår sak.
Tillit.
Jag sa att jag ville ha Scott McCalls ögon...
Det var därför jag lät dig ta mig.
Men jag har varit en villig gäst hela tiden.
Som din far måste jag varna dig.
Som min far, hoppades jag att du inte skulle berätta för mamma.
Det är farligt med.
Jag fattar, pappa.
Jag måste lära mig balans. Men det går inte med svärdet.
- Svärdet tar fram räven. - Det är mer komplicerat än så.
För att styra räven måste man lära sig balans.
Tänk om svärdet kan rädda mina vänner?
Bara ett vapen, Kira. Du är den kritiska delen.
Jag har 800 år på mig att hitta balansen. Vi måste hjälpa Mason nu.
Jag behöver mitt svärd.
Det formades med en unik kraft.
Det måste sättas ihop med en viss kraft.
- Du kommer att behöva hjälp. - Från vem?
- Vilka. - Vem?
Plocka bara upp spillrorna.
Okej.
Vad är det nu?
Jag lär dig vad du har varit så ivrig att lära dig.
Känner du det, Theo?
Det är hemligheten till att ta makten.
Smärta.
Ta deras smärta-
-ta deras liv-
-ta deras makt.
Det är allt eller inget.
Man tar tills det inte finns nåt mer att ge.
Det är där man hittar gnistan av makt-
-och sen tar man den med.
Smärta, liv, makt. I den ordningen och bara i den ordningen.
Förstår du?
Till fullo.
Jag kan känna det.
Bra.
För att du har kostat dig själv-
-en medlem av en liten och oerfaren flock.
Vad tycker du om det?
Jag tycker att han var liten och oerfaren.
Och om du har hans krafter nu-
-så kan du sätta på dig masken.
Du kan fortfarande rädda dem.
Du kan rädda dem alla.
Den här typen av makt kräver risker, Theo.
Gör det. Sätt på dig masken.
Upptäck odjurets identitet-
-och garantera din plats som en Alpha.
Som en riktig varulv.
Nej!
- Hur dumma är vi just nu? - Vi är inte dumma. Vi är desperata.
Hur desperata?
Oerhört desperata.
Jag sa ju att vi skulle hamna på samma sida.
Jag kan slå dig i ballarna så du minns att vi inte är det.
Jag älskar den här grabben.
Det gör inte jag.
Vi vet att du inte är på vår sida.
Du sa att du ville hjälpa Lydia, men du lämnade Eichen med nåt annat...
- ...eller hur? - Menar du masken?
- Är du orolig för det? - Satte du på dig den?
- Vem såg du? - Inte Mason.
- Vad är det? Är det inte han? - Det betyder att han är ett hopplöst fall.
Vi vill alla samma sak.
Vi vill ha tillbaka Mason.
Okej, men skillnaden är att vi vill ha honom levande.
Jag är öppen för kompromisser.
Har du kvar kartan med de telluriska strömmarna?
Ta med det till operationssalen om två timmar.
Hur desperata är vi?
Otroligt.
Vi behöver inte dem för att hitta Mason.
Men ni behöver dem, för att att Mason ska lita på dig.
Jag kan väl inte ta makten från honom?
Nej, bara Odjuret.
Men nu när fullmånen är farligt nära-
-kan möjligheten presentera sig tidigare än du tror.
Bra.
Så fort ni ser den chansen, ta den.
Om Scott lyckas rädda Mason, får ni inte en andra.
Men vi har sett det på nära håll.
Hur ska vi stoppa honom när han blir Odjuret?
Du stoppar honom inte.
Du ska förlama honom.
Jag? Menar du allvar? Det funkade inte på Parrish.
Det bet inte på en helveteshund.
Odjuret är en varulv.
Håll bara tanken full, Tracy.
Vi behöver allt du har.
Fortfarande inget från Scott och Liam.
- Är det verkligen en bra idé? - Ingen tror att det är en bra idé.
Men du litar på Theo?
- Nej, vi utnyttjar honom. - Tänk om han utnyttjar oss?
Det är nog givet.
Vi försöker täcka alla platser där Mason kan dyka upp.
- Malia och Braeden är hos Scott. - Melissa på sjukhuset.
- Hayden och Corey är på skolan. - Nån måste hitta honom.
Vi får hoppas att de hittar Mason och inte Odjuret.
De kallade honom "Der Soldat".
Det är tyska för "soldaten".
Han stred nog i andra världskriget.
Han var en Nazi.
Och en Alpha-varulv.
Fruktans läkare förlängde sina liv med honom.
De har gjort det i årtionden, kanske längre.
Hur gamla är de?
Vem vet.
- Han går vart de går. - Så hur hittar vi honom?
Att hålla honom vid liv kräver en ganska unik uppsättning förutsättningar.
Det måste finnas en kraftkälla och det måste vara under jorden...
Och på en tellurisk ström.
BEACON HILL-OMRÅDET
Det ser ut som om vi ska ta en promenad.
Vi har en smitare.
Offret är en svart man, cirka 16 års ålder.
Blodtrycket är 80 och sjunker.
Inget här.
- Samma här. - Nåt hos dig?
Inte ett dugg. Och jag blir tokig om jag inte kommer ur den här övernaturliga buren.
Rönnen är där för att skydda dig.
Jag borde hålla Stiles säker.
Han klarar sig.
Ring mig om nåt ändras.
Jag står över, tack.
Faser av Jordens måne.
- Var är han? - Jag trodde att vi letade efter honom.
Du vet vem jag pratar om.
- Deucalion? - Lita inte på honom.
Det är du som lät honom leva.
Jag är ingen mördare.
Tror du att det här går utan att döda nån?
Det sa jag inte.
Vi är nära.
Har du hans doft?
Vilket håll?
Tror du att du kan lämna mig här?
Liam.
- Han vill döda honom. - Jag vill bara ha hans kraft.
Vill du slåss mot nån som vill döda Mason? Slåss mot Parrish.
Vem såg du i masken?
- Jag sa ju det. Det var inte Mason. - Vem var det då?
Jag såg en man som dog i snön.
Han var spetsad på ett spjut.
- En pik. Lydia har berättat historien. - Då vet ni vad det betyder.
Tiden börjar rinna ut.
Var är han, Liam? Åt vilket håll?
Den här vägen.
Lyssna.
Det är han.
Mason?
Den är ansluten till honom.
Hej, det är jag.
Jag önskar att du svarade. Jag hatar att lämna meddelanden.
Jag svamlar. Jag säger alltid dumma saker.
När jag äntligen kommer till den viktiga saken jag skulle säga avbryts samtalet...
Det är jag igen.
Jag måste åka-
-men jag kommer tillbaka för att hjälpa till, jag lovar. Du har rätt, Scott.
Du om någon ska rädda Mason.
Det är vi.
Vad är det här?
Jag vet inte.
Liam.
Jag kan känna det.
Det är i min skalle.
- Rör dig inte. - Var försiktig.
- Vad gör de med honom? - Jag vet inte.
Låt oss fokusera.
Mason, vi ska få ut dig härifrån.
Håll honom stilla.
Okej. Jag ska försöka dra ut den.
Säg till om det gör ont.
Det gör ont. Det gör verkligen ont.
Jag rörde knappt vid den.
Vad är det? Vad har hänt? Vem är död?
Ingen.
Inte än i alla fall.
Är du okej?
Ja, jag funderar fortfarande.
Försöker fortfarande ta reda på varför det var Mason?
Han var inte ens på den genetiska chimärlistan.
Det är han nu.
Mason föddes med tvillingsemboliseringssyndrom.
Fosterresorption?
Försvann tvillingen i livmodern?
Därav två uppsättningar DNA.
Kan nån säga det med ord som har mindre än tre stavelser?
Han åt sin tvilling.
Jag fattar.
- Men hjälpte det? - Det vet jag inte.
Det är väl bisarrt nog för att låta viktigt?
Det måste vara till hjälp. Det måste vara något.
De ville få hit oss.
Liam, försök att få ut den ur Masons hals.
Theo.
Theo Raeken.
Han följer med oss.
Misslyckande.
Theo Raeken.
Jag är inte misslyckad.
Liam.
Stick härifrån. Gå, bara.
Inte ett totalt misslyckande.
Vi har lärt oss av dig.
Theo, han försöker komma åt dig.
Det här är vad de vill ha, låt de inte vinna.
Vi kan inte slå dem.
Ett riktigt fiasko.
Upprepar samma misstag om och om igen.
Vi tar med oss Mason.
Då tar jag det som är mitt.
Braeden, nåt är fel. Vi måste gå.
Mason. - Mason Hewitt.
Han är andraårsstudent. Liams bästa vän.
Och en massmördare.
- Vi måste berätta för Scott. - Inte nödvändigtvis.
Om vi kan rädda honom...
Piken kommer inte rädda honom. Den kommer att döda honom.
Mason Hewitt är borta.
Men du kan inte säga var det är.
Hur vet vi att det inte är en gammal kopp...
- ...i någons antiksamling? - Jag tror att den är närmare oss än så.
Vi ska hitta piken.
Vilken form den än är i.
Om vi inte kan det, så vi behöver mycket mer eldkraft för att ta oss an Odjuret.
Hur mycket eldkraft vill ni ha?
Låt honom gå.
Du har narcissismen som är typisk för din generation.
Inom det är du en stor framgång.
Jag får inte ut den. Vad ska jag göra?
Men ditt misslyckande har lärt oss en sak.
Ondskans banalitet.
Att du var och skulle alltid vara en vanlig ondska.
Tror du att jag är vanlig?
Vi trodde att för att återuppväcka den perfekta mördaren-
-var vi tvungna att börja med en perfekt ondska.
Av dig lärde vi oss att sann ondska bara kommer av att fördärva något innerligt gott.
Inte något.
Någon.
Vänta, Liam!
Liam!
Förvandling.
Förvandling utan frekvens.
Mason!
Det är inte...
...mitt namn.
Är du fortfarande här, Braeden?
Okej.
Jag älskar en match i buren.
Jag vet att du kan höra mig.
Jag behöver din hjälp.
Jag kanske inte klarade provet.
Jag kanske inte har kontroll än-
-men jag gör vad jag måste.
Vad som än krävs.
Snälla.
Berätta hur jag ska rädda mina vänner.
Kira.
Vi kan hjälpa henne.
Men det kommer med ett pris.
Allting har sitt pris.
Framgång.
Jag vet vad du heter.
Minns du mitt?
Argent.
Vem i helvete var det där?
Ni har sett Odjuret från Gévaudan.
Det var mannen.
Sebastien Valet.
Översättning: Tomas Lundholm