1 00:00:01,084 --> 00:00:02,294 Tidigare i "Teen Wolf": 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,296 - Odjuret. - Odjuret från Gévaudan. 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,757 Odjuret var först en man. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,467 En mördare i slutet av 1700-talet. 5 00:00:09,634 --> 00:00:11,470 Marie-Jeanne stod upp mot odjuret- 6 00:00:11,553 --> 00:00:15,181 -beväpnad med inget mer än en stålhättad pik. 7 00:00:15,348 --> 00:00:18,226 Hela historien kommer att minnas mitt namn. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,561 Ingen kommer att minnas. 9 00:00:19,644 --> 00:00:21,703 De raderade alla detaljer om honom. 10 00:00:23,064 --> 00:00:25,609 Fruktans läkare försöker få det att minnas sig själv. 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,445 Den är bunden till sin värd, tonårs-chimären inuti. 12 00:00:28,528 --> 00:00:32,198 Ta reda på dess identitet och dina vänner kan ha en chans. 13 00:00:32,365 --> 00:00:33,867 Men jag har dess doft. 14 00:00:36,077 --> 00:00:37,871 Det är du. 15 00:00:38,288 --> 00:00:39,914 Vänta! 16 00:01:23,833 --> 00:01:26,420 - Vad gör vi här? - Det enda stället jag kunde komma på. 17 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 - Vad menar du? - Scott kan inte hitta dig här nere. 18 00:01:29,297 --> 00:01:32,342 - Han kan inte följa ditt spår. - Okej, vänta lite. 19 00:01:32,509 --> 00:01:34,093 Det är inte jag. 20 00:01:34,260 --> 00:01:35,804 Jag är ingen genetisk chimär. 21 00:01:35,887 --> 00:01:37,005 Är du säker på det? 22 00:01:38,223 --> 00:01:40,099 Det var på bussen. 23 00:01:40,266 --> 00:01:42,519 Efter att vi försvann, kände jag nåt. 24 00:01:42,685 --> 00:01:45,105 Jag kan inte beskriva det, men det kändes fel. 25 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Helt fel. 26 00:01:48,733 --> 00:01:50,276 Lita på mig. 27 00:01:50,443 --> 00:01:54,030 All den andra tiden då jag är med dig är helt rätt. 28 00:01:55,406 --> 00:01:57,325 Det kan inte vara jag. 29 00:01:57,492 --> 00:02:01,787 Efter att vi lämnat bussen, jag tappade bort dig på matchen. Minns du det? 30 00:02:02,038 --> 00:02:03,164 Vart tog du vägen? 31 00:02:03,581 --> 00:02:05,416 Jag gick till... 32 00:02:05,917 --> 00:02:07,210 Jag var... 33 00:02:07,377 --> 00:02:11,297 Alla gånger du sa att odjuret dök upp, allt om frekvenser... 34 00:02:11,464 --> 00:02:13,112 Var var du alla de gångerna? 35 00:02:13,675 --> 00:02:15,844 Natten vid sändningstornen. 36 00:02:17,679 --> 00:02:19,091 Observatoriet i centrum. 37 00:02:21,307 --> 00:02:23,143 Militärbasen. 38 00:02:23,309 --> 00:02:26,146 Alla de gångerna du sa att det fanns sändningar. 39 00:02:33,027 --> 00:02:34,445 Vänta. 40 00:02:36,573 --> 00:02:38,908 De kan fortfarande hitta mig. 41 00:02:39,075 --> 00:02:40,869 De kan hitta mig med frekvenserna. 42 00:02:40,952 --> 00:02:42,829 - Vem? Scott? - Nej. 43 00:02:44,205 --> 00:02:45,707 Dem. 44 00:03:12,567 --> 00:03:14,319 Spring! 45 00:04:00,281 --> 00:04:01,824 Mason. 46 00:04:07,622 --> 00:04:09,165 Kom igen! 47 00:04:10,500 --> 00:04:11,584 Mason. 48 00:04:39,737 --> 00:04:41,698 Mason. 49 00:04:43,157 --> 00:04:45,410 Kom igen, Mason. 50 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Vill du att jag ska sätta på mig den? 51 00:06:06,783 --> 00:06:08,618 Du dör inte om du sätter på den. 52 00:06:08,785 --> 00:06:09,786 Hur vet du det? 53 00:06:10,953 --> 00:06:14,012 Är det bara det att du inte vill ha den på dig själv? 54 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 Eller du? 55 00:06:15,958 --> 00:06:17,958 Jag är inte rädd för att göra det. 56 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 Jag är bara inte dum. 57 00:06:22,340 --> 00:06:24,717 Fattar du inte att den kan döda oss? 58 00:06:24,884 --> 00:06:26,803 Det är du som har makten. 59 00:06:27,345 --> 00:06:29,389 De vill att du ska ha på dig det, Josh- 60 00:06:29,472 --> 00:06:33,184 -för maskens egenskaper är baserade på elektro-magnetism. 61 00:06:33,768 --> 00:06:35,645 Plocka upp den, så får du se. 62 00:06:53,162 --> 00:06:54,747 Vad är det här? 63 00:06:54,914 --> 00:06:59,001 Produkten av genialitet och galenskap. 64 00:06:59,168 --> 00:07:02,839 Två egenskaper som ofta hittas i samma tankar. 65 00:07:03,005 --> 00:07:05,967 Mannen som skapade den första- 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,970 -var känd som "Kirurgen". 67 00:07:09,846 --> 00:07:13,474 Med hjälp av seder från perifierin av pseudo-vetenskapen- 68 00:07:15,601 --> 00:07:18,855 -fångade han elektromagnetiska fält i maskerna- 69 00:07:20,565 --> 00:07:24,902 -och gav dem en unik och dödlig kraft. 70 00:07:47,550 --> 00:07:49,609 Jag vill inte sätta på mig den här. 71 00:07:51,137 --> 00:07:54,348 - Vill ni veta vem det är? - Gör det själva. 72 00:08:12,116 --> 00:08:13,576 Ringer... Stilinski 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,620 - Lydia. - Jag kom just från hans hem. 74 00:08:15,703 --> 00:08:18,456 Hälften av hans saker var borta. Låt inte honom åka. 75 00:08:18,539 --> 00:08:21,209 Jag fick ett samtal. Han är på väg mot motorvägen. 76 00:08:21,292 --> 00:08:22,377 Kan du stoppa honom? 77 00:08:22,460 --> 00:08:25,213 Stoppa honom är en sak, att få honom att vända om... 78 00:08:25,296 --> 00:08:26,714 Överlåt det till mig. 79 00:08:52,156 --> 00:08:54,492 Jag minns inte att jag gav dig ledigt. 80 00:08:55,743 --> 00:08:59,330 - De var nya däck. - De är skrotgummi nu. 81 00:09:00,831 --> 00:09:03,084 Vad sägs om att jag ringer en bärgningsbil? 82 00:09:03,167 --> 00:09:04,919 Jag ringer en själv. 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 Ni är inte kloka. 84 00:09:10,383 --> 00:09:12,093 - Åk inte. - Jag kan inte stanna. 85 00:09:12,176 --> 00:09:13,928 Jag är en helveteshund. 86 00:09:14,095 --> 00:09:16,973 Jag har första stavelsen i mitt namn. 87 00:09:17,139 --> 00:09:18,849 Du är också en av mina bästa. 88 00:09:19,016 --> 00:09:20,059 Ni fattar inte. 89 00:09:20,226 --> 00:09:22,896 Kropparna jag ser i drömmen är på grund av mig. 90 00:09:22,979 --> 00:09:24,689 Det kommer att bli fler. 91 00:09:24,855 --> 00:09:27,973 - Många fler. - Jag har förutspått döden längre än du. 92 00:09:28,109 --> 00:09:30,904 Det jag har sett och känt, det händer inte alltid. 93 00:09:30,987 --> 00:09:33,864 Tänk om de dör för att du inte stannade? 94 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 För att du inte var där för att skydda dem. 95 00:09:38,286 --> 00:09:40,639 Du sa att du var drogs till Beacon Hills. 96 00:09:41,789 --> 00:09:44,025 Jag tror att du är här av en anledning. 97 00:09:44,750 --> 00:09:46,002 Du. 98 00:09:56,554 --> 00:09:58,097 Vi måste hitta dem. 99 00:09:58,264 --> 00:09:59,473 Det är Mason. 100 00:09:59,640 --> 00:10:01,726 Jag vet. Alla är ute och letar. 101 00:10:03,644 --> 00:10:04,687 Stipendieansökan 102 00:10:06,188 --> 00:10:07,815 - Vad är det? - Inget. 103 00:10:08,357 --> 00:10:09,946 Det är bara ett stipendium. 104 00:10:10,568 --> 00:10:12,451 Jag missade sista ansökningsdag. 105 00:10:13,571 --> 00:10:14,947 Vi löser det. 106 00:10:15,114 --> 00:10:18,284 Nu ska du ingenstans förrän du läkt. Okej? 107 00:10:37,845 --> 00:10:39,221 Vad är det? 108 00:10:40,097 --> 00:10:41,182 Vad har jag gjort? 109 00:10:41,349 --> 00:10:42,767 Berätta det för honom. 110 00:10:43,601 --> 00:10:45,811 Du vet att min mor vill döda mig? 111 00:10:45,978 --> 00:10:50,691 - Hon vill kanske döda dig med. - Okej, det är förvirrande. 112 00:10:51,067 --> 00:10:53,277 Jag borde nog ha en pistol. 113 00:10:55,321 --> 00:10:56,990 Jag tänker inte ge dig en pistol. 114 00:10:57,073 --> 00:10:58,074 Du har en pistol. 115 00:10:58,699 --> 00:11:01,523 Ökenvargen, som försöker döda mig, har en pistol. 116 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 Jag borde nog ha en pistol. 117 00:11:19,637 --> 00:11:22,390 Jag borde nog inte ha en pistol. 118 00:11:24,642 --> 00:11:26,310 Mason? 119 00:11:26,977 --> 00:11:28,771 Mason! 120 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 - Hej. - Hej. 121 00:11:36,612 --> 00:11:38,030 Jag har tappat det. 122 00:11:38,197 --> 00:11:39,490 Jag har tappat spåret. 123 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 Jag ska hjälpa dig. 124 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 Min pappa har en efterlysning ute. 125 00:12:13,315 --> 00:12:15,109 För en 180 centimeters 16-åring? 126 00:12:15,192 --> 00:12:17,781 Jag rekommenderade en galen varulv på 270 cm. 127 00:12:18,237 --> 00:12:20,322 Det kanske inte är han. 128 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 Men Hayden är på skolan och kollar. 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Jag kan kolla skogen. 130 00:12:29,081 --> 00:12:32,626 Min mamma kan kolla alla sjukhus i länet. Vi hittar honom. 131 00:12:33,752 --> 00:12:34,795 Vad händer sen? 132 00:12:34,962 --> 00:12:36,672 Vi ska rädda honom. 133 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 Okej. Var mer kan vi leta? 134 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 Vi frågar Corey. 135 00:12:45,931 --> 00:12:49,018 Vänta. De tog honom och jag var chanslös. 136 00:12:49,185 --> 00:12:50,538 - De tog honom. - Vilka? 137 00:12:52,605 --> 00:12:53,772 Fruktans läkare. 138 00:13:07,411 --> 00:13:09,288 Vänta. Nej, vänta, snälla. 139 00:13:09,455 --> 00:13:11,499 Snälla, gör det inte. Nej, nej, nej. 140 00:13:11,582 --> 00:13:13,292 Nej, nej, nej. 141 00:13:31,268 --> 00:13:32,386 Vad sägs om de här? 142 00:13:33,938 --> 00:13:36,023 Värdelösa om vi inte vet vem det är. 143 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 Nej, de är helt värdelösa. 144 00:13:38,067 --> 00:13:39,538 Har inte Hayden sagt det? 145 00:13:39,693 --> 00:13:41,779 Var är hon, förresten? 146 00:13:42,321 --> 00:13:46,204 Hoppas inte att hennes tillfälliga avvikande lett till desertering. 147 00:13:50,120 --> 00:13:52,748 Vad hände med den andra? Corey? 148 00:13:53,791 --> 00:13:56,203 Ingen av oss kan se honom, blind eller ej. 149 00:13:56,293 --> 00:13:58,588 Så jag antar att han inte är här heller. 150 00:13:58,712 --> 00:14:01,632 - Jag går nu. - Åh, där går en till. 151 00:14:02,258 --> 00:14:05,886 Din cirkel av tillit krymper. 152 00:14:06,053 --> 00:14:07,759 Din röst går mig på nerverna. 153 00:14:08,973 --> 00:14:10,224 Förlama hans tunga. 154 00:14:10,391 --> 00:14:11,475 Absolut. 155 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 Säg mig en sak, Tracy. 156 00:14:15,229 --> 00:14:17,773 Hur maktlös var du innan allt hände? 157 00:14:21,944 --> 00:14:24,363 Enligt min erfarenhet är det de helt maktlösa- 158 00:14:24,446 --> 00:14:29,159 -som är alltför ivriga att visa sin nyfunna styrka. 159 00:14:29,451 --> 00:14:34,373 Så låt mig demonstrera nåt mer hjälpsamt för vår sak. 160 00:14:35,124 --> 00:14:37,042 Tillit. 161 00:14:49,930 --> 00:14:53,726 Jag sa att jag ville ha Scott McCalls ögon... 162 00:14:55,060 --> 00:14:57,060 Det var därför jag lät dig ta mig. 163 00:15:08,282 --> 00:15:11,911 Men jag har varit en villig gäst hela tiden. 164 00:15:17,541 --> 00:15:20,210 Som din far måste jag varna dig. 165 00:15:20,377 --> 00:15:23,798 Som min far, hoppades jag att du inte skulle berätta för mamma. 166 00:15:23,881 --> 00:15:25,424 Det är farligt med. 167 00:15:25,591 --> 00:15:26,650 Jag fattar, pappa. 168 00:15:26,800 --> 00:15:29,762 Jag måste lära mig balans. Men det går inte med svärdet. 169 00:15:29,845 --> 00:15:33,140 - Svärdet tar fram räven. - Det är mer komplicerat än så. 170 00:15:33,223 --> 00:15:35,935 För att styra räven måste man lära sig balans. 171 00:15:36,101 --> 00:15:38,437 Tänk om svärdet kan rädda mina vänner? 172 00:15:38,604 --> 00:15:40,857 Bara ett vapen, Kira. Du är den kritiska delen. 173 00:15:40,940 --> 00:15:45,486 Jag har 800 år på mig att hitta balansen. Vi måste hjälpa Mason nu. 174 00:15:45,986 --> 00:15:47,863 Jag behöver mitt svärd. 175 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 Det formades med en unik kraft. 176 00:15:53,410 --> 00:15:55,788 Det måste sättas ihop med en viss kraft. 177 00:15:55,955 --> 00:15:57,874 - Du kommer att behöva hjälp. - Från vem? 178 00:15:57,957 --> 00:15:59,416 - Vilka. - Vem? 179 00:16:00,793 --> 00:16:02,503 Plocka bara upp spillrorna. 180 00:16:18,060 --> 00:16:19,228 Okej. 181 00:16:23,023 --> 00:16:24,191 Vad är det nu? 182 00:16:24,858 --> 00:16:28,153 Jag lär dig vad du har varit så ivrig att lära dig. 183 00:16:34,994 --> 00:16:36,171 Känner du det, Theo? 184 00:16:37,204 --> 00:16:39,665 Det är hemligheten till att ta makten. 185 00:16:39,832 --> 00:16:40,916 Smärta. 186 00:16:42,501 --> 00:16:43,961 Ta deras smärta- 187 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 -ta deras liv- 188 00:16:46,630 --> 00:16:47,715 -ta deras makt. 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,885 Det är allt eller inget. 190 00:16:53,971 --> 00:16:56,515 Man tar tills det inte finns nåt mer att ge. 191 00:16:58,976 --> 00:17:01,937 Det är där man hittar gnistan av makt- 192 00:17:02,104 --> 00:17:04,273 -och sen tar man den med. 193 00:17:04,440 --> 00:17:08,318 Smärta, liv, makt. I den ordningen och bara i den ordningen. 194 00:17:08,485 --> 00:17:09,695 Förstår du? 195 00:17:11,363 --> 00:17:13,073 Till fullo. 196 00:17:42,227 --> 00:17:44,146 Jag kan känna det. 197 00:17:44,313 --> 00:17:45,773 Bra. 198 00:17:45,939 --> 00:17:47,817 För att du har kostat dig själv- 199 00:17:47,900 --> 00:17:51,278 -en medlem av en liten och oerfaren flock. 200 00:18:00,037 --> 00:18:01,273 Vad tycker du om det? 201 00:18:03,499 --> 00:18:06,960 Jag tycker att han var liten och oerfaren. 202 00:18:07,503 --> 00:18:10,089 Och om du har hans krafter nu- 203 00:18:10,255 --> 00:18:12,091 -så kan du sätta på dig masken. 204 00:18:45,582 --> 00:18:47,288 Du kan fortfarande rädda dem. 205 00:18:55,342 --> 00:18:56,677 Du kan rädda dem alla. 206 00:19:11,942 --> 00:19:15,028 Den här typen av makt kräver risker, Theo. 207 00:19:15,195 --> 00:19:17,656 Gör det. Sätt på dig masken. 208 00:19:18,866 --> 00:19:20,617 Upptäck odjurets identitet- 209 00:19:20,784 --> 00:19:24,329 -och garantera din plats som en Alpha. 210 00:19:24,830 --> 00:19:27,166 Som en riktig varulv. 211 00:19:47,603 --> 00:19:49,313 Nej! 212 00:19:54,735 --> 00:19:56,069 Nej! 213 00:20:02,868 --> 00:20:06,288 - Hur dumma är vi just nu? - Vi är inte dumma. Vi är desperata. 214 00:20:06,371 --> 00:20:07,581 Hur desperata? 215 00:20:08,707 --> 00:20:10,792 Oerhört desperata. 216 00:20:18,634 --> 00:20:21,303 Jag sa ju att vi skulle hamna på samma sida. 217 00:20:21,470 --> 00:20:24,557 Jag kan slå dig i ballarna så du minns att vi inte är det. 218 00:20:24,640 --> 00:20:26,183 Jag älskar den här grabben. 219 00:20:26,266 --> 00:20:27,392 Det gör inte jag. 220 00:20:28,268 --> 00:20:30,062 Vi vet att du inte är på vår sida. 221 00:20:30,145 --> 00:20:33,732 Du sa att du ville hjälpa Lydia, men du lämnade Eichen med nåt annat... 222 00:20:33,815 --> 00:20:35,757 - ...eller hur? - Menar du masken? 223 00:20:37,194 --> 00:20:39,842 - Är du orolig för det? - Satte du på dig den? 224 00:20:42,908 --> 00:20:44,660 - Vem såg du? - Inte Mason. 225 00:20:44,826 --> 00:20:48,998 - Vad är det? Är det inte han? - Det betyder att han är ett hopplöst fall. 226 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 Vi vill alla samma sak. 227 00:20:52,251 --> 00:20:53,781 Vi vill ha tillbaka Mason. 228 00:20:53,877 --> 00:20:56,422 Okej, men skillnaden är att vi vill ha honom levande. 229 00:20:56,505 --> 00:20:59,049 Jag är öppen för kompromisser. 230 00:20:59,967 --> 00:21:02,886 Har du kvar kartan med de telluriska strömmarna? 231 00:21:04,471 --> 00:21:07,391 Ta med det till operationssalen om två timmar. 232 00:21:09,726 --> 00:21:11,687 Hur desperata är vi? 233 00:21:12,312 --> 00:21:14,147 Otroligt. 234 00:21:24,241 --> 00:21:26,536 Vi behöver inte dem för att hitta Mason. 235 00:21:27,160 --> 00:21:30,455 Men ni behöver dem, för att att Mason ska lita på dig. 236 00:21:30,622 --> 00:21:32,541 Jag kan väl inte ta makten från honom? 237 00:21:32,624 --> 00:21:34,876 Nej, bara Odjuret. 238 00:21:35,669 --> 00:21:38,672 Men nu när fullmånen är farligt nära- 239 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 -kan möjligheten presentera sig tidigare än du tror. 240 00:21:41,675 --> 00:21:42,676 Bra. 241 00:21:42,843 --> 00:21:45,137 Så fort ni ser den chansen, ta den. 242 00:21:45,304 --> 00:21:48,473 Om Scott lyckas rädda Mason, får ni inte en andra. 243 00:21:48,640 --> 00:21:50,726 Men vi har sett det på nära håll. 244 00:21:50,892 --> 00:21:53,354 Hur ska vi stoppa honom när han blir Odjuret? 245 00:21:53,437 --> 00:21:54,732 Du stoppar honom inte. 246 00:21:55,689 --> 00:21:57,149 Du ska förlama honom. 247 00:21:57,316 --> 00:22:00,319 Jag? Menar du allvar? Det funkade inte på Parrish. 248 00:22:00,485 --> 00:22:02,368 Det bet inte på en helveteshund. 249 00:22:02,529 --> 00:22:04,573 Odjuret är en varulv. 250 00:22:04,740 --> 00:22:07,200 Håll bara tanken full, Tracy. 251 00:22:07,367 --> 00:22:08,744 Vi behöver allt du har. 252 00:22:12,831 --> 00:22:15,008 Fortfarande inget från Scott och Liam. 253 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 - Är det verkligen en bra idé? - Ingen tror att det är en bra idé. 254 00:22:19,212 --> 00:22:21,006 Men du litar på Theo? 255 00:22:21,173 --> 00:22:24,260 - Nej, vi utnyttjar honom. - Tänk om han utnyttjar oss? 256 00:22:24,343 --> 00:22:25,469 Det är nog givet. 257 00:22:25,635 --> 00:22:28,389 Vi försöker täcka alla platser där Mason kan dyka upp. 258 00:22:28,472 --> 00:22:31,183 - Malia och Braeden är hos Scott. - Melissa på sjukhuset. 259 00:22:31,266 --> 00:22:34,686 - Hayden och Corey är på skolan. - Nån måste hitta honom. 260 00:22:35,270 --> 00:22:38,398 Vi får hoppas att de hittar Mason och inte Odjuret. 261 00:22:39,900 --> 00:22:42,277 De kallade honom "Der Soldat". 262 00:22:42,444 --> 00:22:44,279 Det är tyska för "soldaten". 263 00:22:44,946 --> 00:22:46,946 Han stred nog i andra världskriget. 264 00:22:49,117 --> 00:22:50,702 Han var en Nazi. 265 00:22:50,869 --> 00:22:52,788 Och en Alpha-varulv. 266 00:22:53,830 --> 00:22:56,419 Fruktans läkare förlängde sina liv med honom. 267 00:22:56,583 --> 00:22:59,086 De har gjort det i årtionden, kanske längre. 268 00:22:59,169 --> 00:23:00,462 Hur gamla är de? 269 00:23:00,629 --> 00:23:01,630 Vem vet. 270 00:23:01,797 --> 00:23:04,562 - Han går vart de går. - Så hur hittar vi honom? 271 00:23:04,716 --> 00:23:08,804 Att hålla honom vid liv kräver en ganska unik uppsättning förutsättningar. 272 00:23:08,887 --> 00:23:12,307 Det måste finnas en kraftkälla och det måste vara under jorden... 273 00:23:12,390 --> 00:23:13,975 Och på en tellurisk ström. 274 00:23:22,067 --> 00:23:23,318 BEACON HILL-OMRÅDET 275 00:23:24,528 --> 00:23:26,823 Det ser ut som om vi ska ta en promenad. 276 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Vi har en smitare. 277 00:23:29,783 --> 00:23:33,245 Offret är en svart man, cirka 16 års ålder. 278 00:23:33,411 --> 00:23:35,831 Blodtrycket är 80 och sjunker. 279 00:23:39,376 --> 00:23:40,377 Inget här. 280 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 - Samma här. - Nåt hos dig? 281 00:23:42,754 --> 00:23:46,967 Inte ett dugg. Och jag blir tokig om jag inte kommer ur den här övernaturliga buren. 282 00:23:47,050 --> 00:23:49,803 Rönnen är där för att skydda dig. 283 00:23:50,720 --> 00:23:53,306 Jag borde hålla Stiles säker. 284 00:23:53,682 --> 00:23:55,517 Han klarar sig. 285 00:23:55,809 --> 00:23:58,353 Ring mig om nåt ändras. 286 00:24:36,099 --> 00:24:38,476 Jag står över, tack. 287 00:25:01,625 --> 00:25:03,335 Faser av Jordens måne. 288 00:25:16,765 --> 00:25:19,824 - Var är han? - Jag trodde att vi letade efter honom. 289 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 Du vet vem jag pratar om. 290 00:25:22,854 --> 00:25:24,773 - Deucalion? - Lita inte på honom. 291 00:25:24,856 --> 00:25:26,566 Det är du som lät honom leva. 292 00:25:27,317 --> 00:25:29,194 Jag är ingen mördare. 293 00:25:29,361 --> 00:25:32,489 Tror du att det här går utan att döda nån? 294 00:25:32,656 --> 00:25:34,783 Det sa jag inte. 295 00:25:37,827 --> 00:25:39,162 Vi är nära. 296 00:25:39,329 --> 00:25:40,413 Har du hans doft? 297 00:25:43,667 --> 00:25:44,709 Vilket håll? 298 00:25:50,340 --> 00:25:52,282 Tror du att du kan lämna mig här? 299 00:25:53,927 --> 00:25:55,220 Liam. 300 00:25:55,553 --> 00:25:58,557 - Han vill döda honom. - Jag vill bara ha hans kraft. 301 00:25:58,640 --> 00:26:01,685 Vill du slåss mot nån som vill döda Mason? Slåss mot Parrish. 302 00:26:01,768 --> 00:26:03,353 Vem såg du i masken? 303 00:26:03,520 --> 00:26:06,638 - Jag sa ju det. Det var inte Mason. - Vem var det då? 304 00:26:07,440 --> 00:26:09,734 Jag såg en man som dog i snön. 305 00:26:10,485 --> 00:26:12,696 Han var spetsad på ett spjut. 306 00:26:12,862 --> 00:26:17,575 - En pik. Lydia har berättat historien. - Då vet ni vad det betyder. 307 00:26:17,742 --> 00:26:19,953 Tiden börjar rinna ut. 308 00:26:20,120 --> 00:26:22,580 Var är han, Liam? Åt vilket håll? 309 00:26:30,171 --> 00:26:31,715 Den här vägen. 310 00:26:44,853 --> 00:26:45,895 Lyssna. 311 00:26:49,983 --> 00:26:51,192 Det är han. 312 00:26:59,909 --> 00:27:01,578 Mason? 313 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 Den är ansluten till honom. 314 00:27:33,651 --> 00:27:34,944 Hej, det är jag. 315 00:27:35,111 --> 00:27:38,407 Jag önskar att du svarade. Jag hatar att lämna meddelanden. 316 00:27:38,490 --> 00:27:40,575 Jag svamlar. Jag säger alltid dumma saker. 317 00:27:40,658 --> 00:27:45,423 När jag äntligen kommer till den viktiga saken jag skulle säga avbryts samtalet... 318 00:27:53,671 --> 00:27:55,340 Det är jag igen. 319 00:27:56,299 --> 00:27:57,467 Jag måste åka- 320 00:27:57,634 --> 00:28:01,596 -men jag kommer tillbaka för att hjälpa till, jag lovar. Du har rätt, Scott. 321 00:28:01,679 --> 00:28:04,391 Du om någon ska rädda Mason. 322 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Det är vi. 323 00:28:23,868 --> 00:28:25,245 Vad är det här? 324 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Jag vet inte. 325 00:28:28,415 --> 00:28:29,707 Liam. 326 00:28:29,874 --> 00:28:31,751 Jag kan känna det. 327 00:28:32,502 --> 00:28:33,679 Det är i min skalle. 328 00:28:36,423 --> 00:28:38,842 - Rör dig inte. - Var försiktig. 329 00:28:39,008 --> 00:28:41,094 - Vad gör de med honom? - Jag vet inte. 330 00:28:41,177 --> 00:28:43,179 Låt oss fokusera. 331 00:28:43,346 --> 00:28:45,473 Mason, vi ska få ut dig härifrån. 332 00:28:49,436 --> 00:28:51,229 Håll honom stilla. 333 00:28:52,272 --> 00:28:55,066 Okej. Jag ska försöka dra ut den. 334 00:28:57,819 --> 00:28:59,404 Säg till om det gör ont. 335 00:29:04,868 --> 00:29:07,871 Det gör ont. Det gör verkligen ont. 336 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 Jag rörde knappt vid den. 337 00:29:31,686 --> 00:29:34,272 Vad är det? Vad har hänt? Vem är död? 338 00:29:35,231 --> 00:29:36,566 Ingen. 339 00:29:36,733 --> 00:29:39,110 Inte än i alla fall. 340 00:29:52,248 --> 00:29:53,666 Är du okej? 341 00:29:53,833 --> 00:29:55,877 Ja, jag funderar fortfarande. 342 00:29:56,044 --> 00:29:59,103 Försöker fortfarande ta reda på varför det var Mason? 343 00:29:59,798 --> 00:30:02,050 Han var inte ens på den genetiska chimärlistan. 344 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 Det är han nu. 345 00:30:04,677 --> 00:30:07,722 Mason föddes med tvillingsemboliseringssyndrom. 346 00:30:07,889 --> 00:30:09,098 Fosterresorption? 347 00:30:10,141 --> 00:30:11,852 Försvann tvillingen i livmodern? 348 00:30:11,935 --> 00:30:13,978 Därav två uppsättningar DNA. 349 00:30:14,145 --> 00:30:17,274 Kan nån säga det med ord som har mindre än tre stavelser? 350 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Han åt sin tvilling. 351 00:30:18,775 --> 00:30:20,276 Jag fattar. 352 00:30:20,443 --> 00:30:22,904 - Men hjälpte det? - Det vet jag inte. 353 00:30:23,071 --> 00:30:25,615 Det är väl bisarrt nog för att låta viktigt? 354 00:30:25,698 --> 00:30:28,463 Det måste vara till hjälp. Det måste vara något. 355 00:30:34,123 --> 00:30:36,125 De ville få hit oss. 356 00:30:41,798 --> 00:30:44,210 Liam, försök att få ut den ur Masons hals. 357 00:30:48,221 --> 00:30:49,764 Theo. 358 00:30:49,931 --> 00:30:51,474 Theo Raeken. 359 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Han följer med oss. 360 00:30:53,059 --> 00:30:54,310 Misslyckande. 361 00:30:54,477 --> 00:30:56,563 Theo Raeken. 362 00:30:57,730 --> 00:30:59,083 Jag är inte misslyckad. 363 00:31:00,859 --> 00:31:02,110 Liam. 364 00:31:02,277 --> 00:31:04,320 Stick härifrån. Gå, bara. 365 00:31:05,321 --> 00:31:08,533 Inte ett totalt misslyckande. 366 00:31:08,700 --> 00:31:11,286 Vi har lärt oss av dig. 367 00:31:12,036 --> 00:31:13,830 Theo, han försöker komma åt dig. 368 00:31:13,913 --> 00:31:16,082 Det här är vad de vill ha, låt de inte vinna. 369 00:31:16,165 --> 00:31:17,375 Vi kan inte slå dem. 370 00:31:17,542 --> 00:31:20,003 Ett riktigt fiasko. 371 00:31:20,169 --> 00:31:24,048 Upprepar samma misstag om och om igen. 372 00:31:26,718 --> 00:31:28,678 Vi tar med oss Mason. 373 00:31:31,973 --> 00:31:34,309 Då tar jag det som är mitt. 374 00:31:41,149 --> 00:31:43,192 Braeden, nåt är fel. Vi måste gå. 375 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 Mason. - Mason Hewitt. 376 00:32:12,513 --> 00:32:14,766 Han är andraårsstudent. Liams bästa vän. 377 00:32:14,849 --> 00:32:17,810 Och en massmördare. 378 00:32:17,977 --> 00:32:20,856 - Vi måste berätta för Scott. - Inte nödvändigtvis. 379 00:32:20,939 --> 00:32:22,351 Om vi kan rädda honom... 380 00:32:22,482 --> 00:32:25,277 Piken kommer inte rädda honom. Den kommer att döda honom. 381 00:32:25,360 --> 00:32:28,029 Mason Hewitt är borta. 382 00:32:28,821 --> 00:32:31,532 Men du kan inte säga var det är. 383 00:32:31,824 --> 00:32:34,327 Hur vet vi att det inte är en gammal kopp... 384 00:32:34,410 --> 00:32:39,082 - ...i någons antiksamling? - Jag tror att den är närmare oss än så. 385 00:32:39,248 --> 00:32:41,459 Vi ska hitta piken. 386 00:32:41,626 --> 00:32:43,252 Vilken form den än är i. 387 00:32:43,419 --> 00:32:48,067 Om vi inte kan det, så vi behöver mycket mer eldkraft för att ta oss an Odjuret. 388 00:32:50,051 --> 00:32:52,428 Hur mycket eldkraft vill ni ha? 389 00:32:54,347 --> 00:32:56,349 Låt honom gå. 390 00:32:56,516 --> 00:33:01,396 Du har narcissismen som är typisk för din generation. 391 00:33:01,562 --> 00:33:04,899 Inom det är du en stor framgång. 392 00:33:12,448 --> 00:33:14,784 Jag får inte ut den. Vad ska jag göra? 393 00:33:19,956 --> 00:33:22,375 Men ditt misslyckande har lärt oss en sak. 394 00:33:22,458 --> 00:33:24,585 Ondskans banalitet. 395 00:33:24,752 --> 00:33:28,756 Att du var och skulle alltid vara en vanlig ondska. 396 00:33:29,674 --> 00:33:31,467 Tror du att jag är vanlig? 397 00:33:31,634 --> 00:33:34,512 Vi trodde att för att återuppväcka den perfekta mördaren- 398 00:33:34,595 --> 00:33:37,360 -var vi tvungna att börja med en perfekt ondska. 399 00:33:37,890 --> 00:33:43,896 Av dig lärde vi oss att sann ondska bara kommer av att fördärva något innerligt gott. 400 00:33:45,356 --> 00:33:46,733 Inte något. 401 00:33:50,194 --> 00:33:51,571 Någon. 402 00:34:04,250 --> 00:34:05,376 Vänta, Liam! 403 00:34:13,926 --> 00:34:15,261 Liam! 404 00:34:16,429 --> 00:34:17,764 Liam! 405 00:35:03,226 --> 00:35:05,144 Förvandling. 406 00:35:07,980 --> 00:35:10,942 Förvandling utan frekvens. 407 00:35:11,109 --> 00:35:12,568 Mason! 408 00:35:15,780 --> 00:35:17,573 Det är inte... 409 00:35:17,740 --> 00:35:19,659 ...mitt namn. 410 00:37:15,942 --> 00:37:18,152 Är du fortfarande här, Braeden? 411 00:37:24,367 --> 00:37:26,118 Okej. 412 00:37:27,036 --> 00:37:29,455 Jag älskar en match i buren. 413 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Jag vet att du kan höra mig. 414 00:37:49,350 --> 00:37:50,726 Jag behöver din hjälp. 415 00:37:54,647 --> 00:37:56,565 Jag kanske inte klarade provet. 416 00:37:59,527 --> 00:38:02,029 Jag kanske inte har kontroll än- 417 00:38:04,573 --> 00:38:07,285 -men jag gör vad jag måste. 418 00:38:07,451 --> 00:38:09,078 Vad som än krävs. 419 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Snälla. 420 00:38:12,290 --> 00:38:14,834 Berätta hur jag ska rädda mina vänner. 421 00:38:29,348 --> 00:38:31,017 Kira. 422 00:38:34,562 --> 00:38:36,939 Vi kan hjälpa henne. 423 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Men det kommer med ett pris. 424 00:38:52,079 --> 00:38:54,915 Allting har sitt pris. 425 00:39:44,298 --> 00:39:45,549 Framgång. 426 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 Jag vet vad du heter. 427 00:40:42,648 --> 00:40:44,692 Minns du mitt? 428 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 Argent. 429 00:40:55,119 --> 00:40:56,704 Vem i helvete var det där? 430 00:40:57,288 --> 00:41:00,583 Ni har sett Odjuret från Gévaudan. 431 00:41:00,749 --> 00:41:02,710 Det var mannen. 432 00:41:04,044 --> 00:41:06,338 Sebastien Valet. 433 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Översättning: Tomas Lundholm