1 00:00:01,042 --> 00:00:02,460 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,589 Jos osaat selittää, miksi tämä on sininen, päästän sen. 3 00:00:05,672 --> 00:00:09,635 Aaveratsastajat, Villi jahti. He tulevat myrskyn mukana ja vievät ihmisiä. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,554 - Kukaan ei muista mitään. - Kuka Stiles on? 5 00:00:12,637 --> 00:00:15,140 - Kerro nimesi. - Ne etsivät minua. 6 00:00:15,223 --> 00:00:18,309 Yritä muistaa minut. Rakastan sinua. 7 00:01:15,241 --> 00:01:17,285 - Tunsitko tuon? - Minkä? 8 00:01:18,912 --> 00:01:20,455 Luulin kuulleeni jotain. 9 00:01:22,457 --> 00:01:23,291 Antaa olla. 10 00:01:23,875 --> 00:01:26,711 Jatketaan. 11 00:01:27,212 --> 00:01:29,964 - Voidaan lopettaa. - Sinun pitää harjoitella. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,300 - Miksi? - Liam, olet surkea. 13 00:01:32,383 --> 00:01:36,387 - Mitä tarkoitat? - Laukauksesi on surkea. 14 00:01:50,610 --> 00:01:53,404 Taisin erehtyä henkilöstä. 15 00:01:53,488 --> 00:01:56,959 - Ehkä meidän pitää vaihtaa kapteenia. - Sinä pärjäät kyllä. 16 00:02:00,078 --> 00:02:02,664 Pitäisikö meidän lähteä? 17 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 Ei. 18 00:02:18,930 --> 00:02:23,852 - Lisää rautajauhe seokseen. - Miten tämän pitäisi toimia? 19 00:02:23,935 --> 00:02:27,105 Ferromagneettiset ominaisuudet toimivat yhdessä... 20 00:02:29,774 --> 00:02:31,234 Älä huoli. Se toimii. 21 00:02:31,317 --> 00:02:35,029 Rautaoksidi pitää sekoittaa hyvin. 22 00:02:36,739 --> 00:02:39,159 Miksi olet täällä, jos osaat kaiken? 23 00:02:39,450 --> 00:02:41,744 Hän voisi melkein opettaa meitä. 24 00:02:41,828 --> 00:02:45,832 - Tämä on suosikkiaiheeni fysiikassa. - Me haluamme vain lisäpisteitä. 25 00:02:45,915 --> 00:02:49,151 - Eikö keskiarvosi ole yli yhdeksän? - Melkein kymmenen. 26 00:02:50,503 --> 00:02:54,424 En tiennyt, että se on mahdollista. Minä olen jämähtänyt kasiin. 27 00:02:55,008 --> 00:03:00,221 Sinulla on kaksi työpaikkaa, eikä kuoleminen edistänyt opintojasi. 28 00:03:00,305 --> 00:03:04,726 Tarvitset vain vähän apua. 29 00:03:05,685 --> 00:03:07,395 Teetkö tämän minun vuokseni? 30 00:03:11,190 --> 00:03:14,444 - Oletko vihainen? - Raivoissani. 31 00:03:24,245 --> 00:03:25,246 Okei. 32 00:03:27,749 --> 00:03:28,750 Anna mennä. 33 00:03:32,378 --> 00:03:33,630 Se toimii. 34 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Kuuluuko sen olla noin voimakas? 35 00:03:47,977 --> 00:03:50,566 - Mitä hittoa te teette? - Fysiikan tehtäviä. 36 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 - Lisäkursseja. - Lisäkursseja? 37 00:03:53,191 --> 00:03:56,569 Tähän aikaan illasta? Nyt ulos täältä. 38 00:03:56,653 --> 00:04:00,615 Teidän kuuluu elää. Teini-ikää ei kannata tuhlata opiskeluun. 39 00:04:00,698 --> 00:04:03,493 - Kyllä kannattaa. - Se on hallituksen keksintö. 40 00:04:03,576 --> 00:04:06,579 Menkää iskemään tyttöjä. Hankkiutukaa vaikeuksiin. 41 00:04:06,663 --> 00:04:09,374 - Olemme homoja. - Vielä parempi. Homoilkaa. 42 00:04:09,457 --> 00:04:13,419 Häipykää nyt. Minulle ei makseta ovien lukitsemisesta. 43 00:04:13,503 --> 00:04:15,297 - Maksetaanpa. - Nyt ulos täältä. 44 00:04:15,380 --> 00:04:17,674 Menkää tekemään tuhojanne. 45 00:04:22,512 --> 00:04:24,889 Unohdin puhelimeni yläkertaan. 46 00:04:47,704 --> 00:04:50,456 LÖYSITKÖ SEN? 47 00:05:13,771 --> 00:05:14,605 Mason? 48 00:06:25,676 --> 00:06:28,137 NE OVAT TÄÄLLÄ. PYSY ALOILLASI. 49 00:08:20,833 --> 00:08:23,419 - Mitä nyt? - Masonilla on jokin hätä. 50 00:08:32,970 --> 00:08:36,224 - Aaveratsastajat olivat täällä. - Täällä? Äsken? 51 00:08:36,307 --> 00:08:38,935 - Ne lähtivät myrskyn mukana. - Ilmeisesti eivät, 52 00:08:39,018 --> 00:08:42,939 - koska kaksi oli tuolla ylhäällä. - Mitä ne tekivät? 53 00:08:43,523 --> 00:08:46,817 Näimme ne vasta, kun muutuimme näkymättömiksi. 54 00:08:47,735 --> 00:08:50,206 - Otitko hänet mukaan? - Hän suojeli minua. 55 00:08:51,739 --> 00:08:55,076 Ne eivät välittäneet meistä. Ne kävelivät ohitsemme. 56 00:08:55,159 --> 00:08:56,619 Mitä sitten tapahtui? 57 00:09:03,668 --> 00:09:05,795 Ne hyppäsivät alas ja poistuivat. 58 00:09:08,047 --> 00:09:09,590 Siinäkö kaikki? 59 00:09:10,174 --> 00:09:11,008 Kyllä. 60 00:09:11,592 --> 00:09:14,845 Eivätkö ne vieneet ketään? Oliko täällä muita? 61 00:09:17,306 --> 00:09:20,017 Ei. Vain me kaksi. 62 00:09:28,025 --> 00:09:29,777 Se oli... 63 00:10:01,684 --> 00:10:04,020 En ole tottunut nukkumaan... 64 00:10:14,447 --> 00:10:15,740 Ovatko nuo kahleet? 65 00:10:16,657 --> 00:10:18,284 Älä niistä välitä. 66 00:10:28,502 --> 00:10:29,420 Näetkö hänet? 67 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 Lydia, mikä hätänä? 68 00:10:49,023 --> 00:10:51,150 - Kuulitko? - Kuulin sinun kirkuvan. 69 00:10:51,233 --> 00:10:54,820 Huoneeni läpi kulki juna. 70 00:10:56,072 --> 00:10:59,909 - Kulta, näit painajaista. - En nähnyt. Se oli... 71 00:10:59,992 --> 00:11:03,537 Ääni ei kuulunut junasta eikä maanjäristyksestä, 72 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 joten sen täytyi olla vain paha uni. 73 00:11:14,507 --> 00:11:15,800 Mutta olin hereillä. 74 00:13:07,661 --> 00:13:11,040 Noin sitä pitää. 75 00:13:11,123 --> 00:13:14,960 Tuossa oli kapteeniainesta. 76 00:13:15,586 --> 00:13:17,422 - Olet myöhässä. - Olet myöhässä. 77 00:13:17,505 --> 00:13:20,741 - Sinusta ei ole kapteeniksi. - Liamista on kapteeniksi. 78 00:13:21,175 --> 00:13:23,928 Aloitetaan. Kaikki tänne. Kuunnelkaa. 79 00:13:24,011 --> 00:13:27,431 Meiltä puutuu johtaja, 80 00:13:27,515 --> 00:13:32,478 koska McCall keskittyy itsekkäästi opintoihin ja kirjoituksiin. 81 00:13:32,561 --> 00:13:36,774 Nyt on mahdollisuus näyttää, kenestä on sankariksi. 82 00:13:42,738 --> 00:13:45,324 Nyt jokaisen kapteeniksi haluavan - 83 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 kannattaa laittaa itsensä likoon. 84 00:13:54,792 --> 00:13:57,670 Typerästä Dumb-barista ei ole kapteeniksi. 85 00:13:57,753 --> 00:13:59,588 - Dunbar. - Niinhän minä sanoin. 86 00:14:01,173 --> 00:14:02,675 Sanoit: "Typerä Dumb-bar." 87 00:14:02,758 --> 00:14:06,095 Rangaistukseksi hoidat varustehuollon. 88 00:14:12,017 --> 00:14:13,394 Miksi et ole tunnilla? 89 00:14:14,311 --> 00:14:15,396 Mikset itse? 90 00:14:17,356 --> 00:14:20,276 - En saa eilistä mielestäni. - En minäkään. 91 00:14:22,027 --> 00:14:24,488 Luin kaiken Villistä jahdista. 92 00:14:24,572 --> 00:14:28,200 Ne tulevat myrskyn mukana keräämään sieluja. 93 00:14:28,284 --> 00:14:30,661 En tiedä, miksi ne olivat täällä. 94 00:14:30,744 --> 00:14:34,665 Miksi Aaveratsastajat tulivat high schoolin kirjastoon? 95 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 - Miksi tulit tänne? - Sain ajatuksen. 96 00:14:36,959 --> 00:14:37,842 Mitä tarkoitat? 97 00:14:39,753 --> 00:14:42,423 Näimme ne sinun voimiesi vuoksi. 98 00:14:42,882 --> 00:14:46,802 Voisiko sinulla olla jokin voima, josta kukaan ei tiedä? 99 00:14:47,928 --> 00:14:49,722 Mitä ajattelet? 100 00:14:52,641 --> 00:14:57,563 Luulen, että Aaveratsastajat kannattelivat jotain tuolla ylhäällä. 101 00:15:02,401 --> 00:15:04,528 Miksi emme muista, mitä tapahtui? 102 00:15:06,363 --> 00:15:09,074 Mitä jos ne kannattelivat - 103 00:15:11,660 --> 00:15:12,703 ihmistä? 104 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 Taisin mokata. 105 00:15:25,382 --> 00:15:28,928 Et mokannut, koska et edes yrittänyt. 106 00:15:31,680 --> 00:15:33,974 Joku muu voi varmaan olla kapteeni. 107 00:15:34,600 --> 00:15:37,853 Ottaen huomioon kouluhommat ja kaikki muut asiat... 108 00:15:37,937 --> 00:15:40,481 Devenford Prep on harjoitellut jo kolme viikkoa. 109 00:15:40,564 --> 00:15:43,609 Riverside, kaksi viikkoa. Olemme jäljessä kaikkia muita. 110 00:15:43,692 --> 00:15:47,196 Puolet joukkueestamme ei osaa kuljettaa saati tehdä maalia. 111 00:15:51,408 --> 00:15:56,538 - Miksi et jatka kapteenina? - En ole täällä enää ensi vuonna. 112 00:15:57,331 --> 00:16:00,000 Jonkun on otettava homma hoitaakseen. 113 00:16:01,126 --> 00:16:03,295 - Sinun tulisi tehdä se. - Niinkö? 114 00:16:05,506 --> 00:16:07,007 Koutsi on eri mieltä. 115 00:16:09,218 --> 00:16:13,472 - En tiedä, tukeeko joukkue minua. - Sinä päätät, ei joukkue. 116 00:16:15,182 --> 00:16:19,061 Sinun täytyy itse haluta, koska he eivät jätä sinua rauhaan. 117 00:16:19,144 --> 00:16:22,189 He kaatavat sinut kumoon, ja sinun on noustava ylös. 118 00:16:22,272 --> 00:16:25,901 Sinun täytyy osoittaa pystyväsi siihen. Johtajat eivät pakene. 119 00:16:30,864 --> 00:16:33,701 Nyt puhut asiaa, McCall. 120 00:16:34,159 --> 00:16:37,454 Joukkue tarvitsee tuollaista asennetta. 121 00:16:38,288 --> 00:16:43,669 En malta odottaa, että saan murskata nätit kasvosi. 122 00:16:48,048 --> 00:16:49,258 VALMENTAJAN TOIMISTO 123 00:16:51,218 --> 00:16:52,594 TYYLI 124 00:17:22,207 --> 00:17:24,626 Suurin osa teistä yllätti positiivisesti. 125 00:17:24,710 --> 00:17:28,964 Teillä on hyvät opiskelutavat, ja ymmärrätte koulutuksen tärkeyden. 126 00:17:29,048 --> 00:17:31,717 Lopuille järjestän tukiopetusta. 127 00:17:32,176 --> 00:17:33,343 5- 128 00:17:35,429 --> 00:17:38,015 - Nti. Fleming... - En anna lisäpisteitä - 129 00:17:38,098 --> 00:17:41,560 omiin teorioihin perustuvista yhtälöistä. 130 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 Selvä. 131 00:17:43,145 --> 00:17:44,354 Malia, kynnet. 132 00:17:44,897 --> 00:17:46,106 Kynnet, Malia. 133 00:19:05,394 --> 00:19:07,354 Anteeksi, kuka sinä olet? 134 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Miksi olet täällä? 135 00:19:40,554 --> 00:19:42,347 MYÖHÄSTYNEET 136 00:19:43,140 --> 00:19:46,226 Haluatteko nähdä poissaololistan. Miksi? 137 00:19:49,146 --> 00:19:50,564 Ihmissusijuttuja. 138 00:19:52,608 --> 00:19:57,196 Beacon Hillsin high school on turvallinen paikka. 139 00:19:57,279 --> 00:20:00,949 Jouduin vakuuttamaan oppilaille, että kirjastossa - 140 00:20:01,033 --> 00:20:04,703 oli iso karhu ja että teini-iän hallusinaatiosyndrooma - 141 00:20:04,786 --> 00:20:09,458 - oli syy Scott McCallin torahampaisiin. - Mikä se on? 142 00:20:09,541 --> 00:20:10,375 En tiedä. 143 00:20:10,459 --> 00:20:13,754 Uskomme jonkun kadonneen ja olevan vaarassa. 144 00:20:13,837 --> 00:20:17,674 Ketään ei ole ilmoitettu kadonneeksi. 145 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 Kaikki poissaolijat on huomioitu. 146 00:20:20,886 --> 00:20:25,307 Arvostan huolenpitoanne - 147 00:20:25,390 --> 00:20:27,726 ja kiitän tarkkaavaisuudestanne. 148 00:20:27,809 --> 00:20:29,520 Muistakaa: turvallinen paikka. 149 00:20:29,603 --> 00:20:32,522 - Menkää takaisin tunnille. - Meillä on vapaata. 150 00:20:33,273 --> 00:20:36,485 Menkää jonnekin. 151 00:21:05,347 --> 00:21:08,767 Tunnet minut. Luojan kiitos, tunnet minut. 152 00:21:10,185 --> 00:21:11,520 Näetkö hänet? 153 00:21:18,068 --> 00:21:20,821 Näetkö hänet? Tule, tule. 154 00:21:25,117 --> 00:21:26,159 Tännepäin. 155 00:21:31,331 --> 00:21:33,041 - Missä ne ovat? - Kaikkialla. 156 00:21:34,084 --> 00:21:35,794 - Unohdatko minut? - En. 157 00:21:36,795 --> 00:21:37,838 En unohda. 158 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 Lydia, varo! 159 00:21:44,011 --> 00:21:46,054 - Oletko kunnossa? - Olen. 160 00:21:47,472 --> 00:21:49,057 Mitä olit tekemässä? 161 00:21:50,475 --> 00:21:51,643 Yritin muistaa. 162 00:21:53,061 --> 00:21:58,525 - Eikö kukaan ole kadonnut? - Vastaus on edelleen "ei". 163 00:21:58,608 --> 00:21:59,943 Tunnetko mitään? 164 00:22:00,027 --> 00:22:04,031 Vaistoaako sisäinen helvetinkoirasi ongelmia yliluonnollisessa? 165 00:22:04,114 --> 00:22:06,950 Osaan ennustaa kuoleman, en kidnappausta. 166 00:22:07,034 --> 00:22:11,580 Yritän selvittää murhaa, joka ei liity muodonmuuttajiin, 167 00:22:11,663 --> 00:22:14,416 henkiin heränneisiin tappajiin eikä minuun. 168 00:22:14,499 --> 00:22:16,752 Selkeä ryöstömurha. 169 00:22:16,835 --> 00:22:20,380 Hänet hakattiin kuoliaaksi ja tungettiin ilmastointikanavaan. 170 00:22:20,464 --> 00:22:25,010 Sinua on jo kuultu. Hyvää päivänjatkoa. 171 00:22:50,869 --> 00:22:51,787 Mitä teet? 172 00:22:56,041 --> 00:23:00,128 Tutkin vain kaappia. 173 00:23:01,004 --> 00:23:01,880 Onko se sinun? 174 00:23:05,092 --> 00:23:07,719 - Ei oikeastaan. - Olen uusi täällä - 175 00:23:07,803 --> 00:23:12,682 mutta veikkaan, että toisen kaappiin murtautuminen on kiellettyä. 176 00:23:13,975 --> 00:23:16,520 En murtaudu kenenkään toisen kaappiin. 177 00:23:16,603 --> 00:23:18,396 Mitä sitten luulet tekeväsi? 178 00:23:20,023 --> 00:23:23,860 - Murtaudun jonkun toisen kaappiin. - Niin. 179 00:23:25,320 --> 00:23:28,698 - Menen tunnille. - Hyvä idea. 180 00:23:41,211 --> 00:23:43,588 Jonkun on täytynyt olla siellä. 181 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Se on ainoa järkevä selitys. 182 00:23:46,591 --> 00:23:49,094 - Mistä tiedät? - Järkeilen. 183 00:23:50,387 --> 00:23:53,152 - Coreylla on aavistus. - Joku kameleonttijuttu? 184 00:23:53,890 --> 00:23:57,769 - Eikö katoaminen ole niiden alaa? - Corey haluaa auttaa. 185 00:23:57,853 --> 00:24:00,856 Missä hän oli, kun taistelimme ihmissuden kanssa? 186 00:24:01,439 --> 00:24:03,733 Miksi hän oli lojaali Theolle? 187 00:24:03,817 --> 00:24:06,820 Me kaikki luotimme Theoon, 188 00:24:07,612 --> 00:24:08,488 myös sinä. 189 00:24:08,905 --> 00:24:11,616 Hän joutuu voittamaan luottamuksen takaisin. 190 00:24:13,201 --> 00:24:17,414 Nyt kuulen vain hänen sydämensä lyönnit huoneen poikki. 191 00:24:20,542 --> 00:24:23,336 Annoit Haydenille anteeksi tuosta vaan. 192 00:24:23,420 --> 00:24:28,008 Hän melkein kuoli yrittäessään pysäyttää Sebastienin. Sinä olit piilossa. 193 00:24:28,133 --> 00:24:31,219 Mitä olisi pitänyt tehdä? Teillä on torahampaat. 194 00:24:31,303 --> 00:24:33,930 Kameleontit eivät ole eläinkunnan petoja. 195 00:24:34,014 --> 00:24:37,184 Corey voi ainoastaan kadota. 196 00:24:42,105 --> 00:24:44,191 Ehkä kannattaisi siis kadota. 197 00:24:50,906 --> 00:24:52,866 Kuinka hän voi luottaa sinuun, 198 00:24:52,949 --> 00:24:55,452 - jos olet piilossa? - Selitin jo. 199 00:24:55,535 --> 00:24:58,830 Sinun ystäväsi eivät ole ystäviäni. Usko jo. 200 00:25:00,248 --> 00:25:04,586 En usko tuohon. 201 00:25:08,340 --> 00:25:13,053 Jokin ei täsmää. Muistissani on aukkoja. 202 00:25:13,595 --> 00:25:17,265 Otin tämän seriffin varikolta - 203 00:25:17,349 --> 00:25:19,768 mutta en muista, miksi olin siellä. 204 00:25:20,352 --> 00:25:23,313 Alitajunta voi auttaa muistamaan. 205 00:25:23,813 --> 00:25:28,109 Unien ja valveunien avulla voi muistaa unohtamiaan asioita. 206 00:25:30,987 --> 00:25:35,033 Liittyvätkö Aaveratsastajat, Villi jahti ja aukot toisiinsa? 207 00:25:35,116 --> 00:25:37,702 Sekasorto kiehtoo Villin jahdin osallisia. 208 00:25:37,827 --> 00:25:40,288 Se ei ole vaikuttanut kenenkään muistiin. 209 00:25:43,625 --> 00:25:46,920 Sinulla voi olla haamuraajan syndrooma. 210 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 Se on yleinen sodassa. 211 00:25:49,047 --> 00:25:53,177 Kun ihmiseltä amputoidaan raaja, hän voi tuntea selittämätöntä kutinaa - 212 00:25:53,260 --> 00:25:59,849 tai kipua poistetun raajan kohdalla. Aivot eivät rekisteröi amputaatiota. 213 00:25:59,933 --> 00:26:03,687 Alitajuntani yrittää täyttää muistini aukot. 214 00:26:03,770 --> 00:26:05,063 Voi olla. 215 00:26:06,481 --> 00:26:11,111 - Miten selvitän tämän? - Menemällä nukkumaan. 216 00:28:22,575 --> 00:28:23,827 - Haloo? - Täällä. 217 00:28:34,337 --> 00:28:37,465 - Tähänkö on tultu? - Voitko auttaa? 218 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 Jos kyseessä on joku koulun kerho, 219 00:28:42,262 --> 00:28:44,681 - en osallistu. - Minulla on ongelma. 220 00:28:45,849 --> 00:28:49,602 Murisen luokassa ja raavin pulpettiani. 221 00:28:50,353 --> 00:28:53,648 Yritin kaivaa huoneeni lattiaan kojootinpesän. 222 00:28:54,941 --> 00:28:56,443 Näyttääkö tutulta? 223 00:28:57,569 --> 00:28:58,903 Ei. Pitäisikö? 224 00:29:00,155 --> 00:29:02,532 Malia, luuletko olevasi turvassa täällä? 225 00:29:02,615 --> 00:29:07,328 Kyllä. Tulin tänne aiemmin täydenkuun aikaan. 226 00:29:07,912 --> 00:29:10,665 Sinä ja Scott ette olleet seurassani. 227 00:29:10,749 --> 00:29:13,877 - Joten... - Kuka oli? 228 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Et olisi selvinnyt yksin. 229 00:29:27,807 --> 00:29:28,808 Se on Scott. 230 00:29:46,743 --> 00:29:51,372 Menin nukkumaan kotona mutta heräsin metsästä. 231 00:29:51,456 --> 00:29:55,210 Tapahtuneelle on selitys. Olen ollut täällä aiemminkin. 232 00:29:55,752 --> 00:29:58,839 Lukion tokalla ykkösketjun karsintoja edeltävänä iltana. 233 00:29:58,922 --> 00:30:01,549 Muistan, koska ajattelin vain karsintoja. 234 00:30:04,302 --> 00:30:07,180 - Mitä teit täällä? - Etsin ruumista. 235 00:30:10,850 --> 00:30:11,935 Sairasta. 236 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Miksi olin täällä yksin? 237 00:30:14,938 --> 00:30:17,899 En tuntenut sinua silloin, joten en voi auttaa. 238 00:30:17,982 --> 00:30:20,860 Olin kojootti, joten ehkä etsin syötävää. 239 00:30:20,944 --> 00:30:23,905 Deatonin mukaan alitajuntani auttaa minua muistamaan. 240 00:30:23,988 --> 00:30:27,116 Teidän täytyy selvittää tämä kanssani. 241 00:30:27,200 --> 00:30:29,160 Ehkä olit utelias teini. 242 00:30:29,244 --> 00:30:31,496 - Tiesit ruumiista. - Mutta miten? 243 00:30:32,205 --> 00:30:34,874 En seurannut uutisia enkä poliisiradiota. 244 00:30:34,958 --> 00:30:38,962 Ehkä kuulit, kun äitisi hälytettiin töihin sairaalaan. 245 00:30:39,045 --> 00:30:40,839 Äitini ei ollut kotona. 246 00:30:42,048 --> 00:30:45,218 Asun kahdeksan kilometrin päässä. Miten päädyin tänne? 247 00:30:45,301 --> 00:30:48,179 - Ajoit. - En omistanut autoa. 248 00:30:48,263 --> 00:30:51,224 - Juoksit. - Mahdotonta. Olin astmaatikko. 249 00:30:54,102 --> 00:30:58,606 - Ne löysivät minut, vaikka olin piilossa. - Ne kuulivat hengityksesi. 250 00:30:59,899 --> 00:31:01,776 Miten ne tunnistivat minut? 251 00:31:02,819 --> 00:31:03,653 Scott! 252 00:31:05,363 --> 00:31:06,656 Scott, oletko siellä? 253 00:31:07,574 --> 00:31:08,616 Scott? 254 00:31:08,700 --> 00:31:11,703 Miksi seriffi epäili minun olevan metsässä? 255 00:31:12,161 --> 00:31:15,707 Kuolema liittyi yliluonnolliseen. 256 00:31:15,790 --> 00:31:17,709 Se ei ollut yliluonnollista. 257 00:31:19,127 --> 00:31:21,462 Minua purtiin sinä iltana. 258 00:31:26,259 --> 00:31:27,730 En ollut vielä ihmissusi. 259 00:31:29,679 --> 00:31:31,306 En ollut täällä yksin. 260 00:31:47,113 --> 00:31:48,990 Haluan sinun tietävän, 261 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 että olin väärässä. 262 00:31:55,246 --> 00:31:59,918 Luulin, että pystymme vihaamaan toisiamme. Mutta se ei onnistu. 263 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Mason välittää. 264 00:32:03,379 --> 00:32:05,048 Ja me välitämme hänestä. 265 00:32:06,716 --> 00:32:09,385 En yritä tulla väliinne. 266 00:32:09,469 --> 00:32:10,470 En minäkään. 267 00:32:11,804 --> 00:32:14,891 Jos jatkamme näin, hän saattaa joutua valitsemaan. 268 00:32:14,974 --> 00:32:18,019 Pitäisikö olla kuin mitään ei olisi tapahtunut? 269 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Voimme työskennellä yhdessä. 270 00:32:21,522 --> 00:32:23,775 Ehkä saamme jotain selville. 271 00:32:25,276 --> 00:32:26,235 Mitä? 272 00:32:28,071 --> 00:32:29,656 Jälkiä. 273 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 Aaveratsastajan. 274 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 Tämä kuulostaa hullulta, 275 00:32:39,415 --> 00:32:41,334 mutta minulla oli paras ystävä. 276 00:32:43,461 --> 00:32:46,631 - Hän oli seurassani. - Kuulostaa järkevältä. 277 00:32:47,340 --> 00:32:50,551 Joku halusi minun pysyvän ihmisenä ja kahlitsi minut. 278 00:32:50,635 --> 00:32:54,681 Minun piti tavata joku aamulla koulussa. 279 00:32:54,764 --> 00:32:56,849 En muista, kuka se oli. 280 00:32:58,476 --> 00:33:00,561 Olen etsinyt häntä koko päivän. 281 00:33:01,646 --> 00:33:05,108 Luulen, että rakastin häntä. 282 00:33:09,904 --> 00:33:12,323 Ehkä me kaikki etsimme samaa henkilöä. 283 00:33:20,039 --> 00:33:22,166 Luulen, että hän oli tässä kuvassa. 284 00:33:25,044 --> 00:33:26,671 Hän istui tuossa. 285 00:33:36,305 --> 00:33:38,224 Haluatko tätä? Tartu käteeni. 286 00:33:55,491 --> 00:33:58,036 Rekkakuskin nimi oli Nick Mazzara. 287 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Syyte huumekaupasta mutta ei väkivaltarikoksia. 288 00:34:01,289 --> 00:34:06,794 Hän oli töissä lääkejakelussa ja pääsi käsiksi heliumiin. 289 00:34:07,253 --> 00:34:13,926 - Mihin heliumia käytetään? - Hengitystievaurioiden hoitoon. 290 00:34:14,218 --> 00:34:17,680 Sillä hoidettiin hengitysteiden palovammoja Afganistanissa. 291 00:34:17,764 --> 00:34:21,101 - Entä täkäläisissä sairaaloissa? - Joku on ryöstänyt varastosta. 292 00:34:21,184 --> 00:34:25,813 Selvitän Mazzaran yhteistyökumppanit ja haastattelen heitä heti aamulla. 293 00:34:27,940 --> 00:34:29,108 Hienoa, Parrish. 294 00:34:30,026 --> 00:34:33,154 - Vaimosi on toimistossasi. - Vaimoni? 295 00:34:42,288 --> 00:34:44,040 Halusin yllättää sinut. 296 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Mitä me etsimme? 297 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 Jos etsimme kirjaa, tämä kestää hetken. 298 00:35:25,832 --> 00:35:26,958 Näetkö tuon? 299 00:35:28,000 --> 00:35:28,835 Päästä irti. 300 00:35:31,671 --> 00:35:33,422 Näetkö yhä kortin? 301 00:35:34,799 --> 00:35:36,008 En. Se on kadonnut. 302 00:35:46,144 --> 00:35:47,979 - Näetkö sen nyt? - Kyllä. 303 00:35:49,147 --> 00:35:49,981 Näen sen. 304 00:35:53,693 --> 00:35:56,362 Arvelin, ettet muista syödä. 305 00:35:56,445 --> 00:35:57,530 Tässä on... 306 00:35:59,323 --> 00:36:03,369 Mitä kvinoa on? 307 00:36:03,452 --> 00:36:05,872 Siinä on kvinoaa ja kaalia. 308 00:36:05,955 --> 00:36:07,373 Sepä... 309 00:36:09,000 --> 00:36:12,211 Huolehdit aina minusta. 310 00:36:12,628 --> 00:36:15,173 Haluan sinun elävän vielä pitkään. 311 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 Oletko onnellinen? 312 00:36:45,119 --> 00:36:46,329 Aina. 313 00:37:03,346 --> 00:37:04,889 Se on kuin fysiikkaa. 314 00:37:05,431 --> 00:37:07,767 Se ilmestyi vasta kun näit sen. 315 00:37:08,351 --> 00:37:10,019 Se muuttui todeksi. 316 00:37:10,853 --> 00:37:14,857 Se on kuin Schrödingerin kissa. Kvanttisuperpositio. 317 00:37:15,441 --> 00:37:18,694 Ominaisuus muuttuu, kun sen näkee. 318 00:37:19,278 --> 00:37:22,156 - Todellisuus muuttui. - En silti ymmärrä. 319 00:37:22,240 --> 00:37:25,534 - Mikä se on? - Tyhjä kirjastokortti. 320 00:37:36,462 --> 00:37:37,380 Jake Sullivan. 321 00:37:38,047 --> 00:37:41,550 - Hän oli labrassa eilen illalla. - En muistanut. 322 00:37:43,052 --> 00:37:45,888 En minäkään. Hän on samalla espanjan kurssilla. 323 00:37:50,309 --> 00:37:51,769 LUKION 2. LUOKKALAINEN 324 00:37:53,729 --> 00:37:54,981 Hänet vietiin. 325 00:37:58,734 --> 00:38:00,319 Arvasit oikein. 326 00:38:15,209 --> 00:38:19,714 - Mitä nyt? Minulla on homma kesken. - Ilmoittaudun kapteeniksi. 327 00:38:19,797 --> 00:38:21,757 Olet myöhässä. Koulupäivä on ohi. 328 00:38:22,383 --> 00:38:24,593 Annoit aikaa päivän loppuun. 329 00:38:24,677 --> 00:38:27,555 Miksi muutit mielesi? 330 00:38:28,389 --> 00:38:29,974 Pidin poikaa kädestä. 331 00:38:33,019 --> 00:38:33,853 Ymmärrän. 332 00:38:35,104 --> 00:38:36,605 Ymmärrän ihan oikeasti. 333 00:38:41,694 --> 00:38:44,530 Yhtäkkiä hän tietää kaikki vastaukset. 334 00:38:44,613 --> 00:38:46,025 Asia on monimutkaisempi. 335 00:38:46,657 --> 00:38:47,658 Yleensä. 336 00:38:47,742 --> 00:38:52,079 Automaattisessa kirjoituksessa käsi liikkuu tajunnan ulkopuolella. 337 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 Toivottavasti saavutat mukavan ja rennon olotilan - 338 00:38:55,416 --> 00:38:59,420 hiljaisuuden, pimeyden ja valon myötävaikutuksesta. 339 00:38:59,503 --> 00:39:04,508 Lydia, katso valoa ja vapauta ajatuksesi. 340 00:39:29,700 --> 00:39:33,454 Varoitan teitä. Emme ehkä saa selvitettyä näitä muistoja. 341 00:39:33,537 --> 00:39:35,539 - Miksi? - Legendan mukaan - 342 00:39:35,623 --> 00:39:37,500 Villi jahti vie ihmisiä. 343 00:39:37,958 --> 00:39:41,462 Jos kertomanne pitää paikkansa, totuus on paljon pahempi. 344 00:39:42,296 --> 00:39:44,590 Ne pyyhkivät ihmiset todellisuudesta. 345 00:39:55,184 --> 00:39:58,854 Miten muistimme jonkun, joka on pyyhitty mielistämme? 346 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Ehkä hän on yhä siellä. 347 00:40:15,913 --> 00:40:18,582 Onko hän kunnossa? 348 00:40:19,333 --> 00:40:20,668 Lydia, hidasta. 349 00:40:26,966 --> 00:40:28,175 Onko hän kunnossa? 350 00:40:29,385 --> 00:40:30,469 Lydia? 351 00:40:38,394 --> 00:40:40,438 ILKIVALTA 352 00:40:40,521 --> 00:40:42,169 Mitä "ilkivalta" tarkoittaa? 353 00:40:44,775 --> 00:40:46,318 Hän ei kirjoittanut niin. 354 00:41:02,209 --> 00:41:03,752 Mikä Stiles on? 355 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen