1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,504 Selvä ryöstömurha. 3 00:00:04,587 --> 00:00:07,298 Hänet hakattiin ja tungettiin ilmakanavaan. 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,967 Aaveratsastajat, Villi jahti. 5 00:00:09,050 --> 00:00:11,470 En ole kuullut, että se vaikuttaisi muistiin. 6 00:00:11,553 --> 00:00:13,263 Mikä hitto on "Stiles"? 7 00:00:13,346 --> 00:00:16,141 Joku kahlitsi minut ja halusi minun pysyvän ihmisenä. 8 00:00:16,224 --> 00:00:19,436 - Kaipaamme kaikki samaa ihmistä. - Istuu tuossa. 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,937 Taisin rakastaa häntä. 10 00:00:23,732 --> 00:00:24,566 Voima. 11 00:00:25,483 --> 00:00:28,194 Kyky hallita asioita. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,740 Tällä metallilla ei ole voimaa. 13 00:00:32,407 --> 00:00:35,744 Se on pieni, heikko, merkityksetön. 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,955 Voimmeko muuttaa asianlaitaa? 15 00:00:41,374 --> 00:00:42,792 Anna tulla, Corey. 16 00:00:43,918 --> 00:00:45,462 Voimme lisätä sähköä. 17 00:00:46,254 --> 00:00:47,338 Tismalleen. 18 00:00:48,715 --> 00:00:51,426 Teemme tästä metallitangosta - 19 00:00:53,636 --> 00:00:54,512 magneetin. 20 00:00:55,513 --> 00:00:58,975 Nyt sillä on voimaa. Nyt sillä on vaikutusvaltaa - 21 00:01:01,478 --> 00:01:02,520 muihin. 22 00:01:41,267 --> 00:01:42,769 Oletteko kunnossa? 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,232 Vain pientä yskää. 24 00:01:51,444 --> 00:01:52,444 Missä olimmekaan? 25 00:01:56,157 --> 00:02:00,912 Aivan, nyt meillä on sähköä ja hieman voimaa. 26 00:02:02,372 --> 00:02:04,082 Lisätään vielä vähän. 27 00:02:04,165 --> 00:02:08,920 Mitä suurempi voima, sitä suurempi hallinta. 28 00:02:56,301 --> 00:03:00,471 Kuvitelkaa, miten voimakas tämä tanko voisi olla rajattomalla sähköllä. 29 00:03:01,556 --> 00:03:05,184 Vaikkapa salamaniskusta. 30 00:03:06,519 --> 00:03:09,898 Mitä muuta voisimme hallita? 31 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 HELIUMIA 32 00:04:17,632 --> 00:04:18,883 Herra Douglas? 33 00:05:41,007 --> 00:05:42,066 TYTTÖJEN PUKUHUONE 34 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 KAUDEN AVAJAISET NATHAN PIERCEN KOTI 35 00:05:53,561 --> 00:05:54,812 Missä ne ovat? 36 00:05:58,691 --> 00:06:00,162 Kuka vei hänen tavaransa? 37 00:06:00,818 --> 00:06:03,571 - Mikä hätänä, Gwen? - Joku varasti hänen tavaransa. 38 00:06:03,654 --> 00:06:07,283 - Kenen tavarat? - Phoeben. Siskoni. 39 00:06:07,366 --> 00:06:11,079 - Hän on ollut joukkueessasi kaksi vuotta. - En muista häntä. 40 00:06:11,162 --> 00:06:14,040 Et muista häntä, vai? Koulu ei muista häntä. 41 00:06:14,123 --> 00:06:15,917 Kukaan ei muista häntä. 42 00:06:19,712 --> 00:06:22,090 "Stile. Portaikko, 43 00:06:22,173 --> 00:06:25,802 jonka avulla vain ihmiset voivat kiivetä aidan yli." 44 00:06:26,761 --> 00:06:30,181 En oikein usko, että tämä on se "stiles", jota etsimme. 45 00:06:30,264 --> 00:06:32,058 Ehkä Malia on löytänyt jotain. 46 00:06:32,141 --> 00:06:34,644 Ei. Hän on testannut meikkejä. 47 00:06:41,651 --> 00:06:42,902 ETSI OSAMURTOLUKU 48 00:06:47,698 --> 00:06:49,463 Sinulla on 20 minuuttia aikaa. 49 00:06:50,910 --> 00:06:53,162 - Yritä rentoutua. - Rentoutua, vai? 50 00:06:54,413 --> 00:06:57,041 Hengitä sisään ja tunnet rentoutuvasi. 51 00:07:20,982 --> 00:07:22,775 Malia. 52 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Hengitä rauhallisemmin. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,102 Kokeile positiivista sisäistä puhetta. 54 00:07:32,660 --> 00:07:35,131 Olen positiivinen, etten halua olla täällä. 55 00:07:41,669 --> 00:07:43,846 Muista, että koulussa on turvallista. 56 00:07:46,299 --> 00:07:49,427 Hengitetään yhdessä. Vain yksi syvä hengenveto. 57 00:07:50,470 --> 00:07:51,596 Hieman syvempään. 58 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Hieman syvempään. 59 00:08:10,448 --> 00:08:12,450 Koe ei taida sujua hyvin. 60 00:08:15,328 --> 00:08:16,740 Hengitä syvään, Natalie. 61 00:08:17,872 --> 00:08:19,582 Syviä hengenvetoja. 62 00:08:31,469 --> 00:08:34,931 Malia. Kaikki on hyvin. Olet turvassa. 63 00:08:39,310 --> 00:08:40,311 En satuta sinua. 64 00:08:43,105 --> 00:08:44,482 Hän rauhoittuu. 65 00:08:47,610 --> 00:08:50,863 Ehkä sinun pitäisi murista takaisin. 66 00:08:56,994 --> 00:08:59,247 Scott. Sinä olet alfa. 67 00:09:00,289 --> 00:09:03,918 Etkö voisi kesyttää häntä hieman? 68 00:09:08,464 --> 00:09:11,008 Hän ei ole ongelma. Me olemme. 69 00:09:11,092 --> 00:09:14,345 Tämä on hänen aluettaan. Meidän pitää häipyä täältä. 70 00:09:17,723 --> 00:09:19,100 Tulkaa. 71 00:09:23,396 --> 00:09:25,926 Malia tuli tänne selviytyäkseen täysikuista. 72 00:09:26,274 --> 00:09:28,067 Sitten käytimme järvenrantataloa. 73 00:09:28,150 --> 00:09:32,798 - Sanoit, että rantataloon pääsi eläin. - Ole iloinen asioista, joista en kerro. 74 00:09:48,879 --> 00:09:50,527 Kaikki hyvin. Olen kunnossa. 75 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Anteeksi. 76 00:09:56,929 --> 00:10:01,100 - Tiedätkö, miksi hän muuttui? - Hänellä on paljon paineita. 77 00:10:01,726 --> 00:10:05,271 - Koulu, elämä valmistumisen jälkeen. - Äiti yritti tappaa hänet. 78 00:10:05,354 --> 00:10:07,590 Sen ei pitäisi saada häntä muuttumaan. 79 00:10:09,233 --> 00:10:11,736 Voisiko se liittyä "Stilesiin"? 80 00:10:11,819 --> 00:10:14,155 Vaikea sanoa. Emme tiedä, mikä "Stiles" on. 81 00:10:14,238 --> 00:10:15,448 Kuka "hän" on. 82 00:10:16,324 --> 00:10:18,117 - Kuka? - Stiles. 83 00:10:19,118 --> 00:10:20,369 Se on lempinimi. 84 00:10:21,120 --> 00:10:24,790 En käyttänyt sitä ikinä, mutta isäni käytti. 85 00:10:34,592 --> 00:10:35,426 Kiitos, kulta. 86 00:10:37,261 --> 00:10:38,909 Hän oli pioneeri armeijassa. 87 00:10:39,597 --> 00:10:42,391 Teki lopun sodasta silta kerrallaan. 88 00:10:44,101 --> 00:10:45,811 Häntä kutsuttiin Stilesiksi. 89 00:10:47,938 --> 00:10:50,399 Miten tämä liittyy Villiin jahtiin? 90 00:10:52,443 --> 00:10:56,322 - Uskomme, että joku vietiin meiltä. - Kukakohan? 91 00:10:56,864 --> 00:10:59,075 Aaveratsastajat pyyhkivät muistimme. 92 00:10:59,700 --> 00:11:02,495 - Kätevää. - Löysimme johtolangan. 93 00:11:04,664 --> 00:11:06,123 Sanan "Stiles". 94 00:11:06,916 --> 00:11:09,502 Siksikö haluatte puhua Eliasin kanssa? 95 00:11:10,044 --> 00:11:13,214 Hän voi auttaa. Ehkä hän tietää, ketä etsimme. 96 00:11:13,297 --> 00:11:15,132 Onko hän sinun ikäisesi? 97 00:11:15,674 --> 00:11:16,592 On. Minä... 98 00:11:18,469 --> 00:11:20,054 Hän taisi olla ystäväni. 99 00:11:23,432 --> 00:11:25,101 Hän oli ehkä paras ystäväni. 100 00:11:26,602 --> 00:11:29,355 Takaan sinulle, ettei isäni voi auttaa sinua. 101 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 Emmekö voi yrittää? 102 00:11:31,941 --> 00:11:36,028 Hän asuu hoitokodissa kolmen kaupungin päässä. 103 00:11:37,154 --> 00:11:38,978 Vieraita ei ole käynyt vuosiin. 104 00:11:56,257 --> 00:11:58,801 Seuraavat pysäkit on peruttu. 105 00:12:00,136 --> 00:12:02,805 Seuraavat pysäkit on peruttu. 106 00:12:12,440 --> 00:12:13,911 Voinko käydä vessassanne? 107 00:12:14,483 --> 00:12:15,317 Toki. 108 00:12:52,021 --> 00:12:53,105 Miksi tulit tänne? 109 00:12:58,152 --> 00:13:00,196 Haluatko kertoa minulle jotain? 110 00:13:03,157 --> 00:13:05,242 Mikä pysäkki on peruttu? 111 00:13:13,334 --> 00:13:14,251 Lydia? 112 00:13:15,044 --> 00:13:18,047 Löysitkö sen? Viimeinen ovi vasemmalla. 113 00:13:20,883 --> 00:13:21,717 Löysin sen. 114 00:13:22,134 --> 00:13:25,679 Et kuuntele. Usko pois, et halua puhua hänen kanssaan. 115 00:13:25,763 --> 00:13:29,809 - Tarvitsemme vain pari minuuttia. - Isäni ei voi auttaa sinua, Scott. 116 00:13:29,892 --> 00:13:35,564 - Vain pari kysymystä. Viisi minuuttia. - Ette puhu hänelle. Onko selvä? 117 00:13:37,483 --> 00:13:40,153 - Keksikää toinen keino. - Entä jos sellaista ei ole? 118 00:13:40,236 --> 00:13:42,572 - Sait vastauksesi, Scott. - Olkaa kiltti. 119 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 Scott. 120 00:13:47,785 --> 00:13:48,827 Vastaus on ei. 121 00:14:25,698 --> 00:14:28,534 - Huomenta. - Normaalit ihmiset koputtavat. 122 00:14:30,202 --> 00:14:32,997 Et tullut vain keittääksesi minulle kahvia. 123 00:14:33,080 --> 00:14:37,167 Tarvitsen apuasi. Ruumishuoneellasi on ruumis, joka pitää tutkia. 124 00:14:37,793 --> 00:14:42,673 - Osaatko hiipiä vain keittiöihin? - Kaipasin asiantuntemustasi. 125 00:14:54,435 --> 00:14:55,612 4. VUOSILUOKAN RETKI 126 00:14:56,353 --> 00:14:58,480 - Mitä sinä etsit? - Mitä vain. 127 00:14:58,898 --> 00:15:02,443 - Todisteita Phoeben olemassaolosta. - Hei. 128 00:15:03,819 --> 00:15:06,405 - Uskon sinua. - Etkä usko. 129 00:15:11,243 --> 00:15:13,078 Tuo oli hänen, eikö vain? 130 00:15:16,874 --> 00:15:18,083 Mitä tapahtui? 131 00:15:20,044 --> 00:15:22,922 Menimme nukkumaan täysin normaalisti. 132 00:15:23,464 --> 00:15:27,718 Nousin juomaan vettä. Etupihallamme seisoi mies. 133 00:15:27,801 --> 00:15:30,449 Kun katsoin uudestaan, siellä ei ollut ketään. 134 00:15:30,679 --> 00:15:33,140 Mutta tänä aamuna siskoni oli kadonnut. 135 00:15:33,223 --> 00:15:36,310 Ja hänen huoneensa oli täysin tyhjä. 136 00:15:36,393 --> 00:15:37,728 En saa äitiäni kiinni. 137 00:15:37,811 --> 00:15:41,523 Yritin soittaa Phoeben puhelimeen, mutta liittymä on suljettu. 138 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 Kukaan ei usko, että häntä edes on. 139 00:15:43,567 --> 00:15:46,737 Poliisit, koulu, kaikki sanovat, että häntä ei ole. 140 00:15:47,112 --> 00:15:49,657 Ja kaikki katsovat minua kuin hullua. 141 00:15:52,368 --> 00:15:54,828 Tein tämän Phoebelle syntymäpäivälahjaksi. 142 00:15:54,912 --> 00:15:58,148 Äiti unohti ostaa hänelle lahjan, hän matkustelee usein. 143 00:15:58,582 --> 00:16:01,171 Tämä on ainoa asia, joka minulla on jäljellä. 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,253 Se mies pihallanne. 145 00:16:04,421 --> 00:16:05,756 Miltä hän näytti? 146 00:16:06,715 --> 00:16:09,051 Hänellä oli musta hattu, pitkä takki. 147 00:16:11,261 --> 00:16:12,554 En nähnyt kasvoja. 148 00:16:18,894 --> 00:16:20,562 Se on Aaveratsastaja. 149 00:16:21,271 --> 00:16:25,484 He vievät ihmisiä muiden huomaamatta, sillä he pyyhkivät heidän muistinsa. 150 00:16:25,567 --> 00:16:29,905 Jos näet heidät, myytin mukaan olet seuraava. 151 00:16:33,409 --> 00:16:34,243 Gwen? 152 00:16:36,120 --> 00:16:39,624 - Pidätkö minua tyhmänä? - Yritän auttaa sinua, Gwen. Minä... 153 00:16:39,707 --> 00:16:41,792 Onko tämä sinusta vain vitsi? 154 00:16:42,626 --> 00:16:45,979 En usko aaveisiin enkä pidä siitä, että minulle nauretaan. 155 00:17:05,357 --> 00:17:07,943 Sanoisin kuolinsyyksi päävamman. 156 00:17:08,485 --> 00:17:11,280 Kallo ei vain murtunut. Katso. 157 00:17:12,906 --> 00:17:14,259 Nuo ovat hampaanjälkiä. 158 00:17:16,201 --> 00:17:17,286 Ihmissusiko? 159 00:17:17,828 --> 00:17:21,540 Ihmissusi, jolla on epätavallisen voimakkaat leuat. 160 00:17:22,082 --> 00:17:25,669 - Joka pystyy puremaan ihmiskallon läpi? - Kallojen. 161 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Tämä ei ollut hänen ensimmäinen uhrinsa. 162 00:17:38,640 --> 00:17:41,477 - Stilinski sanoi ei, vai mitä? - Niin. 163 00:17:41,560 --> 00:17:43,562 - Mutta me menemme silti? - Jep. 164 00:17:44,104 --> 00:17:46,816 Tai jää ja vakuuta Gwen siitä, että hän on vaarassa. 165 00:17:46,899 --> 00:17:48,651 Vakuuttaminen ei ole sinun työsi. 166 00:17:48,734 --> 00:17:51,793 - Hommasi on pitää hänet turvassa. - Kidnappaa hänet. 167 00:17:53,238 --> 00:17:57,534 Älä kidnappaa häntä. Palaamme illalla puhuttuamme Stilinskin isän kanssa. 168 00:17:58,077 --> 00:18:01,372 - Onko meidän pakko tehdä tämä? - Hän on ainoa johtolankamme. 169 00:18:01,455 --> 00:18:03,665 Entä jos Aaveratsastajat tulevat? 170 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Sitten sinä hoidat sen, Liam. 171 00:18:06,460 --> 00:18:10,172 Et ole yksin. Sinulla on Mason, Corey ja Hayden. 172 00:18:10,589 --> 00:18:14,093 Etsi vain Gwenille turvallinen paikka ja pidä hänet siellä. 173 00:18:14,635 --> 00:18:18,055 - Onko ehdotuksia? - Ei väliä, kunhan hän on turvassa. 174 00:18:21,308 --> 00:18:23,661 - Kidnappaa hänet. - Älä kidnappaa häntä. 175 00:18:27,439 --> 00:18:31,402 Meidän täytyy valvoa Gweniä jatkuvasti, ennen kuin löydämme turvapaikan. 176 00:18:31,485 --> 00:18:35,405 Se on helppoa, kun olemme koulussa, mutta entä sen jälkeen? 177 00:18:35,948 --> 00:18:38,075 Hän voi mennä minne vain. 178 00:18:38,325 --> 00:18:40,869 - Hayden voisi kysyä häneltä. - Ei tarvitse. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,250 Tiedän, missä hän tulee olemaan. Nathanin juhlissa. 180 00:18:47,000 --> 00:18:49,753 Hän kyselee kaikilta koulussa Phoebestä. 181 00:18:49,837 --> 00:18:51,672 Hän tekee samaa tänä iltana. 182 00:18:51,755 --> 00:18:55,968 Emme voi suojata häntä Nathanilla. 183 00:18:56,051 --> 00:18:57,344 Tiedän yhden paikan. 184 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Kaikkein turvallisimman. 185 00:19:03,892 --> 00:19:06,603 Uskomatonta, että murtaudumme hoitokotiin. 186 00:19:06,687 --> 00:19:09,864 Eichen Housen vartijoiden jälkeen selviämme hoitajista. 187 00:19:13,360 --> 00:19:15,904 Minun pitää mennä. Joku tuli. 188 00:19:15,988 --> 00:19:17,447 Me aiomme... 189 00:19:17,531 --> 00:19:18,740 Ai, per... 190 00:19:33,505 --> 00:19:35,507 GOODWATERIN PALVELUTALO 191 00:19:47,311 --> 00:19:48,478 Niin? 192 00:19:50,772 --> 00:19:52,649 Onko lääkkeitteni aika? 193 00:19:53,483 --> 00:19:55,152 Meillä ei ole lääkkeitänne. 194 00:19:59,740 --> 00:20:01,491 Oletteko Elias Stilinski? 195 00:20:05,245 --> 00:20:06,079 Olen. 196 00:20:10,167 --> 00:20:11,226 Olen Lydia Martin. 197 00:20:12,419 --> 00:20:13,714 Tiedättekö, kuka olen? 198 00:20:14,838 --> 00:20:17,132 - Pitäisikö minun? - Herra Stilinski. 199 00:20:18,091 --> 00:20:20,969 Etsimme jotakuta, jonka nimi on ehkä Stiles. 200 00:20:21,053 --> 00:20:23,348 Teitä kutsuttiin siksi armeijassa, eikö? 201 00:20:24,097 --> 00:20:24,932 Kyllä. 202 00:20:26,350 --> 00:20:27,935 Elämäni parhaimpia vuosia. 203 00:20:29,436 --> 00:20:32,731 - Tunnetteko ketään meistä? - Tietenkin. 204 00:20:38,320 --> 00:20:40,030 Unohtaisinko oman poikani? 205 00:20:41,240 --> 00:20:42,074 Poikanneko? 206 00:20:47,412 --> 00:20:48,705 Herra Stilinski. 207 00:20:50,165 --> 00:20:51,458 Mikä vuosi nyt on? 208 00:20:52,000 --> 00:20:53,669 1976. 209 00:20:54,711 --> 00:20:57,506 Poikani syntymäpäivä on ensi viikolla. 210 00:20:58,924 --> 00:21:00,550 Hänellä on dementia. 211 00:21:03,845 --> 00:21:06,598 Onko lääkkeitteni aika? 212 00:21:30,247 --> 00:21:32,291 Hei. Ei siihen. 213 00:21:35,168 --> 00:21:36,586 Varastit juhlani. 214 00:21:38,463 --> 00:21:41,342 - Vietkö kapteeninikin? - En uskonut, että suuttuisit. 215 00:21:41,425 --> 00:21:44,131 - Miten luulit minun suhtautuvan? - Sataluvuin. 216 00:21:49,266 --> 00:21:53,729 - Ehkä tämä ei ollut hyvä idea. - Scott käski meidän tehdä kaikkemme. 217 00:21:53,812 --> 00:21:57,233 Entä jos Melissa tulee tänne? Hän inhoaa minua jo valmiiksi. 218 00:21:57,316 --> 00:21:59,777 Hän on yövuorossa. Ei palaa ennen aamuneljää. 219 00:21:59,860 --> 00:22:03,280 Ja siivoamme tämän paikan kauan ennen sitä. 220 00:22:03,780 --> 00:22:05,839 Scott käski meidän suojella Gweniä. 221 00:22:06,825 --> 00:22:09,202 Ja hänen pistämisensä taloon, 222 00:22:09,286 --> 00:22:14,583 joka on pihlajan ympäröimä, on hyvä suunnitelma. 223 00:22:15,292 --> 00:22:16,410 Usko suunnitelmaan. 224 00:22:20,505 --> 00:22:21,673 Scott McCall? 225 00:22:23,967 --> 00:22:26,720 Ei, ei. Olet poikani. 226 00:22:27,304 --> 00:22:30,140 Hiljempaa. Herätät vanhukset. 227 00:22:35,520 --> 00:22:36,897 En pidä hänestä. 228 00:22:39,858 --> 00:22:40,984 Poikanne. 229 00:22:41,568 --> 00:22:44,905 - Hän on Beacon Hillsin seriffi. - Seriffikö? 230 00:22:46,531 --> 00:22:49,868 Ei, ei. Minä olin armeijassa. 231 00:22:51,828 --> 00:22:53,123 Käytä kynsiäsi, Scott. 232 00:22:54,539 --> 00:22:56,249 - Hän voisi kuolla. - Tiedän. 233 00:22:56,333 --> 00:22:58,877 - Mutta meiltä loppuu aika. - En voi. 234 00:23:01,338 --> 00:23:02,172 Hei. 235 00:23:03,173 --> 00:23:05,258 Ei. Emme satuta häntä. 236 00:23:07,636 --> 00:23:11,056 Nuori neiti, teidän pitäisi leikata nuo kynnet. 237 00:23:17,395 --> 00:23:19,022 Tein sinulle tämän. 238 00:23:19,898 --> 00:23:22,526 - Alkoholi ei tepsi meihin. - Mitä? 239 00:23:22,609 --> 00:23:25,612 Kehomme parantuu liian nopeasti, emmekä voi... 240 00:23:26,279 --> 00:23:27,364 Tiedät varmaan. 241 00:23:28,073 --> 00:23:29,574 Vitsailet. 242 00:23:30,158 --> 00:23:31,493 Ei se ole hullumpaa. 243 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Oletko nähnyt Gweniä? 244 00:23:45,423 --> 00:23:48,600 Tuolla. Juttelee kaikkien muiden paitsi minun kanssani. 245 00:23:49,302 --> 00:23:50,345 Tiedätkö mitä? 246 00:23:51,805 --> 00:23:55,688 Jos Aaveratsastajat eivät tule, näistä tulee mukiinmenevät treffit. 247 00:23:56,226 --> 00:24:00,438 Ja jonain päivänä treffeistämme tulee paljon enemmän kuin mukiinmenevät. 248 00:24:17,831 --> 00:24:18,957 Parasta mennä. 249 00:24:23,712 --> 00:24:25,630 Teidän ei pitäisi olla täällä. 250 00:24:26,423 --> 00:24:29,509 Jos ette lähde, minun on tehtävä teistä ilmoitus. 251 00:24:30,844 --> 00:24:32,220 Mikä häntä vaivaa? 252 00:24:32,846 --> 00:24:35,223 - Aurinko laski. - Entä sitten? 253 00:24:35,307 --> 00:24:37,719 - Se on ihan... - Hän oireilee pimeydestä. 254 00:24:38,476 --> 00:24:42,147 Dementiapotilaat sekoavat auringonlaskun jälkeen. 255 00:24:42,898 --> 00:24:46,860 En halua enää puhua teille! 256 00:24:46,943 --> 00:24:49,946 - Mitä teemme? - Odotamme auringonnousua. 257 00:24:50,030 --> 00:24:53,408 - Emme voi odottaa niin kauan. - Hänen pitää olla hiljaa. 258 00:24:53,491 --> 00:24:56,912 - Lähtekää, lähtekää. - Voin rauhoitella häntä. 259 00:24:56,995 --> 00:24:58,580 - Ei. - Ei. 260 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Elias. Katso yhtälöitä. 261 00:25:00,665 --> 00:25:01,791 Katso. 262 00:25:02,584 --> 00:25:04,820 Se on binomitodennäköisyys. Mikä P on? 263 00:25:06,421 --> 00:25:10,050 - Onnistumisen todennäköisyys? - Aivan. 264 00:25:10,717 --> 00:25:13,012 Ja se tarkoittaa, että N miinus K on...? 265 00:25:13,845 --> 00:25:18,642 Yritysten lukumäärä miinus onnistumisten lukumäärä. 266 00:25:19,559 --> 00:25:21,979 - Matematiikkaa? - Auttaa dementikkoja keskittymään. 267 00:25:22,062 --> 00:25:24,064 - Entä tämä? - Tuo on - 268 00:25:25,982 --> 00:25:28,068 ehdollinen todennäköisyys. 269 00:25:29,486 --> 00:25:32,322 Etsitään hitausmomentti. 270 00:25:36,076 --> 00:25:39,371 - Elias. - Herra Stilinski. 271 00:25:40,455 --> 00:25:42,332 Keitä oikein luulette olevanne? 272 00:25:47,379 --> 00:25:48,922 Hei, mikä hätänä? 273 00:25:50,340 --> 00:25:53,260 - Unohdimme varmasti jotain. - Emme unohtaneet. 274 00:25:53,343 --> 00:25:57,389 Liam vahtii takaovea, ja Hayden on yläkerrassa Gwenin kanssa. 275 00:25:58,723 --> 00:26:01,643 Jos Aaveratsastajat pääsevät sisään, en tiedä voinko... 276 00:26:01,726 --> 00:26:04,771 - Voitko mitä? - Voinko taistella kuin Liam. 277 00:26:04,854 --> 00:26:07,524 Kuuntele. Kukaan ei epäile sinua. 278 00:26:08,316 --> 00:26:10,402 Ei Liam. Ei Hayden. 279 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 Enkä minä. 280 00:26:13,488 --> 00:26:14,531 Onko selvä? 281 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 Tule. Pystymme tähän. 282 00:26:43,601 --> 00:26:47,314 - Tiedätkö, että Scott ei ole poikasi? - Tietenkin tiedän. 283 00:26:47,397 --> 00:26:50,859 Kutistuvatko aivot, jos laittaa hameen päälle? 284 00:26:50,942 --> 00:26:51,818 Anna olla. 285 00:26:53,111 --> 00:26:56,364 - Olet siis se McCallin poika. - Tunnetteko minut? 286 00:26:56,823 --> 00:26:57,907 Tunnen isäsi. 287 00:26:59,284 --> 00:27:03,496 Hänellä oli huono viinapää. Sormus ei pysynyt hänen sormessaan. 288 00:27:03,580 --> 00:27:08,209 Kun kaunis neito käveli hänen ohitseen, sormus katosi kuin taikaiskusta. 289 00:27:11,296 --> 00:27:12,797 Tunnetko meidät kaikki? 290 00:27:14,758 --> 00:27:17,552 Olet Natalie Martinin tyttö. Etkö olekin? 291 00:27:17,635 --> 00:27:20,638 Näytät häneltä. Hänkin oli joskus kaunis. 292 00:27:21,681 --> 00:27:24,225 - Lakkaa puhumasta. - Hei, Malia. 293 00:27:24,768 --> 00:27:29,022 Hänkin puhui ikään kuin olisi porukan viisain. 294 00:27:30,190 --> 00:27:31,249 - Malia! - Riittää! 295 00:27:32,859 --> 00:27:34,361 Seriffi, me... 296 00:27:34,903 --> 00:27:37,727 Minähän nimenomaan kielsin teitä tulemasta tänne. 297 00:27:38,198 --> 00:27:40,492 Ja kuka hyökkäsi henkilökunnan kimppuun? 298 00:27:40,575 --> 00:27:41,743 Hän se oli. 299 00:27:43,453 --> 00:27:45,413 - Mitä oikein ajattelit? - Noah. 300 00:27:45,497 --> 00:27:48,583 Me vain rupattelimme. 301 00:27:48,666 --> 00:27:50,335 Te kolme. Ulos täältä. 302 00:27:51,211 --> 00:27:52,379 Nyt. 303 00:27:52,921 --> 00:27:54,214 Noah. 304 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Aivan niin. 305 00:28:00,428 --> 00:28:03,098 Ole niin kuin minua ei olisikaan! 306 00:28:04,349 --> 00:28:09,312 Ryömi takaisin kuolleen vaimosi ja luuseripoikasi luokse. 307 00:28:16,444 --> 00:28:17,570 Mitä sinä sanoit? 308 00:28:20,490 --> 00:28:24,661 Onko lääkkeitteni aika? 309 00:28:45,640 --> 00:28:49,061 - Kuulosti tulevan aivan yläpuoleltamme. - Sieltä se taisi tulla. 310 00:28:49,144 --> 00:28:50,103 Mikä tuo on? 311 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Hyvä luoja! 312 00:28:55,567 --> 00:28:57,156 - Mikä hätänä? - Näin hänet. 313 00:29:17,422 --> 00:29:18,673 Hän on tuossa. 314 00:29:20,800 --> 00:29:21,926 Etkö näe häntä? 315 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 - Auttakaa! - Odota. 316 00:29:30,477 --> 00:29:31,770 Hidasta. 317 00:29:39,569 --> 00:29:41,158 Se on Aaveratsastaja, Liam. 318 00:29:42,489 --> 00:29:44,699 - Missä? - Menossa keittiöön. 319 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 Tuolla noin. 320 00:30:17,065 --> 00:30:18,566 Kaikki ulos. Nyt! 321 00:30:45,218 --> 00:30:49,222 Denise Novak. Löytyi leirintäalueelta takaraivo auki. 322 00:30:50,849 --> 00:30:53,685 Koko ja puremajälki näyttävät sopivan. 323 00:30:54,602 --> 00:30:58,606 Se, joka puri Deniseä, teki saman Mazzaralle. 324 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Se on outoa. 325 00:31:00,191 --> 00:31:04,654 Jopa Beacon Hillsissä. Miksi purra jotakuta päähän viemättä mitään? 326 00:31:04,737 --> 00:31:08,241 Deniseltä vietiin jotain. Käpyrauhanen. 327 00:31:09,367 --> 00:31:10,326 Käpyrauhanenko? 328 00:31:14,372 --> 00:31:18,293 - Aivojen keskellä. - Puuttuuko Mazzaran aivoista jotain? 329 00:31:23,548 --> 00:31:24,799 Raportissa ei sanota. 330 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 On yksi keino varmistua siitä. 331 00:31:44,193 --> 00:31:45,862 Emme voi päästää häntä läpi. 332 00:31:57,206 --> 00:31:59,250 Hän tulee läpi. 333 00:32:20,563 --> 00:32:23,107 No niin. Me lähdemme heti paikalla. 334 00:32:30,615 --> 00:32:31,449 Seis! 335 00:32:35,036 --> 00:32:36,287 Palataanko sisälle? 336 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Palataan. 337 00:32:39,707 --> 00:32:40,708 Nyt. 338 00:32:55,682 --> 00:32:56,557 Auta minua. 339 00:32:58,101 --> 00:33:01,354 Kuolinsyytutkija löysi vaurioita Mazzaran aivopuoliskoista - 340 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 mutta oletti, että ne johtuivat haavasta. 341 00:33:09,570 --> 00:33:10,530 Pitele tätä. 342 00:33:16,661 --> 00:33:17,495 No niin. 343 00:33:25,336 --> 00:33:27,338 Mazzaran käpyrauhanen puuttuu. 344 00:33:39,684 --> 00:33:40,560 Liikkumatta! 345 00:33:46,149 --> 00:33:47,108 Päästä hänet! 346 00:33:52,989 --> 00:33:54,166 Ammu hänet, Parrish. 347 00:33:54,657 --> 00:33:55,867 Kaikki maahan. Nyt! 348 00:34:15,011 --> 00:34:16,137 Polvillesi. 349 00:34:23,144 --> 00:34:25,813 Polvillesi. 350 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Tämä näyttää pahalta. 351 00:35:11,567 --> 00:35:14,278 Ei se näytä pahalta, Scott. Se on sitä. 352 00:35:14,821 --> 00:35:17,699 Murtauduitte hoitokotiin, ahdistelitte potilasta - 353 00:35:17,782 --> 00:35:21,786 ja pahoinpitelitte hoitajan. Tämä voi vaikuttaa loppuelämiinne. 354 00:35:21,869 --> 00:35:25,164 Etenkin sinun, Malia. Puhutaan törkeästä pahoinpitelystä. 355 00:35:25,915 --> 00:35:29,044 En pahoinpidellyt häntä. Olisin voinut, mutten halunnut. 356 00:35:29,127 --> 00:35:30,837 Se on jo jotain. 357 00:35:32,463 --> 00:35:35,675 Jonkin ihmeen kautta hoitaja ei nostanut syytettä. 358 00:35:36,676 --> 00:35:40,888 - He voivat mennä. - Vaikket joudu vankilaan, 359 00:35:40,972 --> 00:35:43,891 olet silti ikuisessa kotiarestissa. 360 00:35:46,060 --> 00:35:48,813 Teillä on ollut pitkä päivä, seriffi. Valmis? 361 00:35:50,398 --> 00:35:53,109 Haluan vain, että tämä päivä loppuisi. 362 00:35:53,192 --> 00:35:55,195 Anna minun viedä sinut pois kaikesta. 363 00:35:55,278 --> 00:35:57,984 Rikollisuudesta, sekasorrosta, niistä lapsista. 364 00:35:59,073 --> 00:36:03,119 Ne lapset toimivat typerästi. Mutta heillä on hyvä sydän. 365 00:36:04,537 --> 00:36:06,289 Kadutko ikinä sitä? 366 00:36:07,373 --> 00:36:09,584 Ettemme hankkineet lapsia. 367 00:36:10,710 --> 00:36:11,669 En ikinä. 368 00:36:17,758 --> 00:36:19,760 - Häivytään täältä. - Hyvä on. 369 00:36:19,844 --> 00:36:20,678 Selvä. 370 00:36:24,891 --> 00:36:26,774 Käskit etsiä turvallisen paikan. 371 00:36:27,894 --> 00:36:29,687 Joten toimme juhlat tänne. 372 00:36:29,770 --> 00:36:33,241 - Kuka käski pitää koko juhlia? - Ainakin pelastimme Gwenin. 373 00:36:36,569 --> 00:36:38,571 Mutta näit yhden Aaveajajista. 374 00:36:39,071 --> 00:36:42,283 - Corey teki hänet näkyväksi. - Eikö kirjassa lue, että - 375 00:36:42,366 --> 00:36:44,719 jos Villin jahdin näkee, joutuu viedyksi? 376 00:36:46,162 --> 00:36:47,663 Jokainen juhlissa näki. 377 00:36:51,417 --> 00:36:54,065 - Tarkoittaako se...? - Heidät kaikki viedään. 378 00:36:57,215 --> 00:36:59,098 Minun olisi pitänyt olla täällä. 379 00:37:11,812 --> 00:37:14,232 - Näyttää aikamoisilta juhlilta. - Niin. 380 00:37:15,942 --> 00:37:18,590 Toivottavasti ehdin siivota ennen äidin tuloa. 381 00:37:19,153 --> 00:37:19,987 Minä autan. 382 00:37:23,407 --> 00:37:24,700 Hei, seriffi. 383 00:37:26,035 --> 00:37:29,455 Anteeksi. Meidän ei olisi pitänyt mennä tapaamaan isäänne. 384 00:37:29,538 --> 00:37:31,249 Ei se mitään. 385 00:37:32,833 --> 00:37:35,422 Minun olisi pitänyt kertoa, millainen hän on. 386 00:37:36,212 --> 00:37:40,633 Ehkä osa minusta ei halunnut myöntää sitä. 387 00:37:46,847 --> 00:37:48,391 Tämä on isäni, Scott. 388 00:37:49,850 --> 00:37:53,521 Hän tuuppasi minut lasipöydän läpi jahdatessaan äitiäni. 389 00:37:54,730 --> 00:37:57,108 Siellä on yhä pieniä lasinsiruja. 390 00:37:57,733 --> 00:38:00,612 Lääkäri sanoi, että ne olisivat siellä luultavasti - 391 00:38:00,695 --> 00:38:03,656 loppuelämäni etsien tietä ulos. 392 00:38:08,202 --> 00:38:10,621 Pieni hinta äitini pelastumisesta. 393 00:38:12,164 --> 00:38:13,332 Sillä kertaa. 394 00:38:18,713 --> 00:38:22,383 Yksi asia, jonka sanoit, on vaivannut minua koko päivän. 395 00:38:23,551 --> 00:38:25,970 Jotain muistoista. 396 00:38:26,804 --> 00:38:27,805 Mitä tarkoitatte? 397 00:38:28,306 --> 00:38:30,224 Oletko ikinä nähnyt unta, 398 00:38:31,642 --> 00:38:35,354 joka on niin aidontuntuinen, että luulit sitä muistoksi? 399 00:38:38,524 --> 00:38:39,900 Tässä unessa - 400 00:38:41,235 --> 00:38:43,154 makaan sängyllä Claudian kanssa. 401 00:38:43,237 --> 00:38:46,115 Pari viikkoa ennen kuin valmistumme collegesta. 402 00:38:47,074 --> 00:38:52,538 Puhumme tulevaisuudesta ja lapsista, ja miten nimeämme heidät. 403 00:38:53,080 --> 00:38:58,544 Sanon hänelle, että jos saamme pojan, haluan nimetä hänet isänsä mukaan. 404 00:39:00,671 --> 00:39:02,131 Hän nauraa ja sanoo: 405 00:39:02,214 --> 00:39:05,862 "Miksi haluaisit antaa lapsiraukalle sellaisen nimen taakaksi?" 406 00:39:08,679 --> 00:39:09,722 Sanoin hänelle: 407 00:39:11,891 --> 00:39:13,642 "Koska hän on mahtava isä. 408 00:39:15,770 --> 00:39:17,712 Sellainen, jonka olisin halunnut. 409 00:39:19,899 --> 00:39:22,109 Sellainen, joka haluan olla." 410 00:39:25,154 --> 00:39:28,282 Siinä kohdassa unta hän hymyilee, 411 00:39:29,784 --> 00:39:30,826 suutelee minua - 412 00:39:32,453 --> 00:39:35,915 ja sanoo: "Selvä, annamme hänelle sen nimen. 413 00:39:38,292 --> 00:39:43,631 Mutta sillä ei ole väliä. Häntä kutsutaan silti Stilesiksi." 414 00:39:48,594 --> 00:39:53,140 Se on herneen kokoinen. Miksi tappaa sen vuoksi? 415 00:39:53,724 --> 00:39:56,727 Käpyrauhasen uskotaan olevan sielun paikka. 416 00:39:56,811 --> 00:40:00,400 Johdin, joka ilmaisee sielujamme fyysisten toimintojen kautta. 417 00:40:00,981 --> 00:40:04,860 Joku tai jokin siis puree päitä auki minkä takia? 418 00:40:04,944 --> 00:40:07,297 - Varastaakseen sieluja? - Siltä näyttää. 419 00:40:09,073 --> 00:40:13,786 Mutta varsinainen kysymys kuuluu miksi? 420 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 Tekstitys: Anu Uusitalo