1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Tidigare i Teen Wolf:
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,504
Ett helt vanligt rånmord.
3
00:00:04,587 --> 00:00:07,298
Han låg ihjälslagen
i en ventilationstrumma.
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,967
Ghost riders, Wild hunt.
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,470
Jag har aldrig hört
att den påverkar minnet.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
Vad i helvete är en Stiles?
7
00:00:13,346 --> 00:00:16,141
Nån kedjade fast mig
för att hålla mig mänsklig.
8
00:00:16,224 --> 00:00:19,436
- Vi saknar alla samma person.
- Där satt han.
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,343
Jag tror att jag älskade honom.
10
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
Kraft.
11
00:00:25,483 --> 00:00:28,194
Förmågan att påverka saker.
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,740
Den här metallen har ingen kraft.
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,744
Den är liten, svag och betydelselös.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,047
Kan vi göra nåt för att ändra på det?
15
00:00:41,374 --> 00:00:42,792
Corey, vad säger du?
16
00:00:43,918 --> 00:00:47,338
- Vi kan lägga till elektricitet.
- Exakt.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
Vi gör om den här metallstången
18
00:00:53,636 --> 00:00:54,519
till en magnet.
19
00:00:55,513 --> 00:00:56,890
Nu har den kraft.
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
Nu kan den påverka...
21
00:01:01,478 --> 00:01:02,520
...andra saker.
22
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Hur mår du, mr Douglas?
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,375
Det är bara lite hosta.
24
00:01:51,444 --> 00:01:52,403
Var var vi?
25
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
Jo, nu har vi elektricitet
26
00:01:58,701 --> 00:02:00,912
och lite kraft.
27
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
Vi lägger till lite till.
28
00:02:04,165 --> 00:02:08,920
Ju större kraft, desto större kontroll.
29
00:02:56,301 --> 00:03:00,471
Tänk er hur kraftfull den här skulle bli
med gränslös elektricitet.
30
00:03:01,556 --> 00:03:05,184
Från till exempel... en blixt.
31
00:03:06,519 --> 00:03:09,898
Vad annat skulle vi kunna styra?
32
00:04:02,325 --> 00:04:03,384
KOMPRIMERAD HELIUM
33
00:04:17,632 --> 00:04:18,883
Mr Douglas?
34
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
OMKLÄDNINGSRUM
35
00:05:50,183 --> 00:05:52,101
LACROSSE-FEST
HEMMA HOS NATHAN
36
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
Var är de?
37
00:05:58,691 --> 00:05:59,984
Vem tog hennes saker?
38
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
- Vad är det, Gwen?
- Nån har tagit hennes saker.
39
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
- Vems saker?
- Min syster Phoebes.
40
00:06:07,366 --> 00:06:11,079
- Hon har varit med i laget i två år.
- Jag kommer inte ihåg henne.
41
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
Du kommer inte ihåg henne?
Det gör inte skolan heller.
42
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
Ingen kommer ihåg henne.
43
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
"En 'stile' är en stätta
som ger människor, men inte djur,
44
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
möjlighet att klättra över ett staket."
45
00:06:26,761 --> 00:06:30,181
Jag tror inte
att det där är den "stile" vi söker.
46
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
Malia har kanske hittat nåt.
47
00:06:32,141 --> 00:06:34,644
Nej, hon gör om ett prov.
48
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Hitta delfraktionen
49
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
Du har tjugo minuter kvar.
50
00:06:50,910 --> 00:06:52,162
Försök att slappna av.
51
00:06:52,245 --> 00:06:53,162
Slappna av?
52
00:06:54,413 --> 00:06:57,041
Andas in och känn hur du slappnar av.
53
00:07:20,982 --> 00:07:22,775
Malia.
54
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
Du måste lugna din andning.
55
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Försök att peppa dig själv.
56
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Jag vill bara inte vara här.
57
00:07:41,669 --> 00:07:43,846
Kom ihåg att skolan är en fredad zon.
58
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Vi andas tillsammans. Ett djupt andetag.
59
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Lite djupare.
60
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
Lite djupare.
61
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Det går nog inte så bra på provet.
62
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
Djupa andetag, Natalie.
63
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Djupa andetag.
64
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
Malia.
65
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Det är okej.
66
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
Du är trygg.
67
00:08:39,060 --> 00:08:40,413
Jag ska inte skada dig.
68
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
Hon lugnar sig nu.
69
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
Du kanske ska morra tillbaka.
70
00:08:56,994 --> 00:08:59,247
Scott, det är du som är alfa.
71
00:09:00,289 --> 00:09:03,918
Kan du inte göra henne lite fogligare?
72
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
Det är vi som är problemet, inte hon.
73
00:09:11,092 --> 00:09:14,345
Det här är hennes revir.
Vi måste gå härifrån.
74
00:09:17,723 --> 00:09:19,100
Ja, kom.
75
00:09:23,396 --> 00:09:25,749
Malia kom hit för att klara fullmånarna.
76
00:09:26,274 --> 00:09:28,067
Sen använde vi huset vid sjön.
77
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
Du sa att ett djur hade tagit sig in där.
78
00:09:30,611 --> 00:09:32,729
Var glad att jag inte berättar allt.
79
00:09:48,879 --> 00:09:50,527
Det är okej, jag mår bra nu.
80
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Ursäkta.
81
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
Vad fick henne att skifta?
82
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
Hon är stressad just nu.
83
00:10:01,726 --> 00:10:05,271
- Skolan och livet efter.
- Hennes mamma försökte döda henne.
84
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
Det borde inte få henne att skifta.
85
00:10:09,233 --> 00:10:11,736
Kan det ha att göra med Stiles?
86
00:10:11,819 --> 00:10:14,155
Svårt att säga.
Vi vet inte vad Stiles är.
87
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
Det är en "han".
88
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Vem?
89
00:10:17,241 --> 00:10:18,117
Stiles.
90
00:10:19,118 --> 00:10:24,790
Det är ett smeknamn i min familj.
Jag har aldrig kallats det, men pappa har.
91
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Tack, gumman.
92
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
Han var ingenjör i armén.
93
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
Avgjorde kriget en bro i taget.
94
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
Och han kallades Stiles.
95
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Vad har det här att göra med Wild hunt?
96
00:10:52,443 --> 00:10:56,322
- Vi tror att nån har tagits från oss.
- Vem, tror ni?
97
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
Ghost riders har raderat våra minnen.
98
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
- Så praktiskt.
- Vi hittade en ledtråd.
99
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
Ordet "Stiles".
100
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
Och det är därför ni vill prata med Elias?
101
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
Han kan vara till hjälp.
Han kanske vet vem vi letar efter.
102
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
Är det nån i er ålder?
103
00:11:15,674 --> 00:11:16,592
Ja, jag...
104
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
...tror att vi var vänner.
105
00:11:23,432 --> 00:11:25,138
Han kanske var min bäste vän.
106
00:11:26,602 --> 00:11:29,426
Jag kan garantera
att min far inte kan hjälpa er.
107
00:11:29,897 --> 00:11:30,956
Kan vi få försöka?
108
00:11:31,941 --> 00:11:36,028
Scott, han bor på ett servicehus
tre städer härifrån.
109
00:11:37,154 --> 00:11:39,096
Det var länge sen han fick besök.
110
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
Följande destinationer
har blivit inställda.
111
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
Följande destinationer
har blivit inställda.
112
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Får jag gå på toa?
113
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Visst.
114
00:12:52,021 --> 00:12:53,105
Varför är du här?
115
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
Är det något du vill berätta?
116
00:13:03,157 --> 00:13:05,452
Vilken destination har blivit inställd?
117
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
Lydia?
118
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Hittade du toan?
119
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
Sista dörren till höger.
120
00:13:20,841 --> 00:13:21,783
Jag hittade den.
121
00:13:22,134 --> 00:13:25,679
Ni lyssnar inte.
Tro mig, ni vill inte prata med honom.
122
00:13:25,763 --> 00:13:29,809
- Vi behöver bara ett par minuter.
- Scott, min far kan inte hjälpa dig.
123
00:13:29,892 --> 00:13:35,564
- Bara ett par frågor. Fem minuter.
- Det går inte att prata med honom, okej?
124
00:13:37,483 --> 00:13:40,236
- Hitta ett annat sätt.
- Tänk om det här är det enda?
125
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
- Du har fått ditt svar.
- Snälla.
126
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Scott.
127
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Svaret är nej.
128
00:14:25,698 --> 00:14:28,757
- God morgon.
- Vet du att normala människor knackar?
129
00:14:30,202 --> 00:14:32,997
Nåt säger mig
att du vill mer än att koka kaffe.
130
00:14:33,080 --> 00:14:37,492
Jag behöver hjälp. Det finns en kropp
på ditt bårhus som behöver undersökas.
131
00:14:37,793 --> 00:14:42,673
- Och du kan bara smita in i kök?
- Jag behöver din expertkunskap.
132
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
SKIDRESA
133
00:14:56,353 --> 00:14:58,530
- Vad letar du efter?
- Vad som helst.
134
00:14:58,898 --> 00:15:02,443
- Något som kan bevisa Phoebes existens.
- Du...
135
00:15:03,819 --> 00:15:06,405
- Jag tror dig.
- Nej, det gör du inte.
136
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
Den där var väl hennes?
137
00:15:16,874 --> 00:15:18,083
Vad hände?
138
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
Vi gick och lade oss som vanligt.
139
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
Jag gick upp för att dricka vatten.
Det stod en man i vår trädgård.
140
00:15:27,801 --> 00:15:30,346
När jag tittade igen så var det ingen där.
141
00:15:30,679 --> 00:15:33,140
Men i morse var min syster borta
142
00:15:33,223 --> 00:15:36,310
och hennes rum var helt tomt.
143
00:15:36,393 --> 00:15:37,728
Jag får inte tag i mamma.
144
00:15:37,811 --> 00:15:41,523
Jag försökte att ringa Phoebe
men hennes nummer är avstängt.
145
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Och ingen tror på att hon finns.
146
00:15:43,567 --> 00:15:46,737
Det finns inga uppgifter om henne
någonstans.
147
00:15:47,112 --> 00:15:49,657
Alla ser på mig som om jag vore galen.
148
00:15:52,368 --> 00:15:54,829
Den här var min
födelsedagspresent till Phoebe.
149
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Mamma reser mycket
och glömde att köpa nåt till henne.
150
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Den är det enda jag har kvar.
151
00:16:01,794 --> 00:16:03,253
Mannen i din trädgård,
152
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
hur såg han ut?
153
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
Han bar en svart hatt och en lång rock.
154
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Jag såg inte ansiktet.
155
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Han kallas Ghost rider.
156
00:16:21,271 --> 00:16:25,484
De tar folk och man vet inte om det
eftersom de raderar ens minnen.
157
00:16:25,567 --> 00:16:29,905
Mytologin säger att om man ser dem
står man näst på tur.
158
00:16:33,409 --> 00:16:34,243
Gwen?
159
00:16:36,120 --> 00:16:39,624
- Tror du att jag är dum?
- Jag försöker att hjälpa dig. Jag...
160
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
Är det här ett stort skämt för dig?
161
00:16:42,584 --> 00:16:46,173
Jag tror inte på spöken
och vill inte att man gör narr av mig.
162
00:17:05,357 --> 00:17:07,943
Jag gissar på skallskada som dödsorsak.
163
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
Skallen är inte bara krossad. Titta.
164
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Det där är bitmärken.
165
00:17:16,201 --> 00:17:17,286
En varulv?
166
00:17:17,828 --> 00:17:21,540
En varulv med ovanligt kraftfulla käkar.
167
00:17:22,082 --> 00:17:25,669
- Med förmågan att bita genom en skalle?
- Skallar.
168
00:17:28,422 --> 00:17:30,422
Det här är inte hans första offer.
169
00:17:38,640 --> 00:17:41,477
- Stilinski sa nej, eller hur?
- Ja.
170
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
- Men vi åker ändå?
- Japp.
171
00:17:44,104 --> 00:17:46,816
Hjälp mig att övertyga Gwen om
att hon är i fara.
172
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Det är inte ditt jobb.
173
00:17:48,734 --> 00:17:51,617
- Ditt jobb är att skydda henne.
- Kidnappa henne.
174
00:17:53,238 --> 00:17:57,827
Kidnappa henne inte. Vi kommer tillbaka
när vi har pratat med Stilinskis pappa.
175
00:17:58,077 --> 00:18:01,372
- Måste vi verkligen göra det här?
- Han är vår enda ledtråd.
176
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
Tänk om Ghost riders dyker upp?
177
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
Då löser du det, Liam.
178
00:18:06,460 --> 00:18:10,172
Du är inte ensam, du har Mason
och Corey och Hayden.
179
00:18:10,589 --> 00:18:14,093
Hitta ett tryggt ställe för Gwen
och håll kvar henne där.
180
00:18:14,635 --> 00:18:18,055
- Några förslag?
- Allt som krävs är att hon är säker.
181
00:18:21,308 --> 00:18:23,603
- Kidnappa henne.
- Kidnappa henne inte.
182
00:18:27,439 --> 00:18:31,402
Tills vi har hittat en säker plats
för Gwen, måste vi veta var hon är.
183
00:18:31,485 --> 00:18:35,405
Det funkar under skoltid,
men hur gör vi efteråt?
184
00:18:35,948 --> 00:18:37,419
Hon kan gå var som helst.
185
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
- Hayden kan fråga henne.
- Det behövs inte.
186
00:18:42,538 --> 00:18:43,774
Jag vet vart hon ska.
187
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
Nathans fest.
188
00:18:47,000 --> 00:18:51,672
Hon frågar alla på skolan om Phoebe.
Hon kommer att göra samma sak ikväll.
189
00:18:51,755 --> 00:18:55,968
Vi kan inte skydda henne där. Vi måste
vara där övernaturliga inte kommer in.
190
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Jag vet ett ställe.
191
00:18:59,179 --> 00:19:00,639
Det säkraste stället.
192
00:19:03,892 --> 00:19:06,603
Tänk att vi ska bryta oss in
på ett servicehus.
193
00:19:06,687 --> 00:19:09,773
Efter Eichen House
kan vi handskas med sjuksystrar.
194
00:19:13,360 --> 00:19:15,904
Jag måste sluta, det kommer någon.
195
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
Vi tänkte...
196
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
För i hel...
197
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
GOODWATER SERVICEHUS
FÖR SENIORER
198
00:19:47,311 --> 00:19:48,478
Ja?
199
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Är det dags för min medicin?
200
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
Vi har inte din medicin.
201
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Heter du Elias Stilinski?
202
00:20:05,245 --> 00:20:06,079
Ja.
203
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Jag heter Lydia.
204
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
Vet du vem jag är?
205
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
Borde jag det?
206
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
Mr Stilinski,
207
00:20:18,091 --> 00:20:20,970
vi letar efter någon
som skulle kunna heta Stiles.
208
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Du kallades det i armén, eller hur?
209
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Ja.
210
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
De bästa åren i mitt liv.
211
00:20:29,436 --> 00:20:30,938
Känner du någon av oss?
212
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Det är klart.
213
00:20:38,320 --> 00:20:40,085
Inte glömmer jag min egen son?
214
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
Din son?
215
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Mr Stilinski.
216
00:20:50,165 --> 00:20:51,458
Vilket år är det?
217
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
1976.
218
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
Min son fyller år nästa vecka.
219
00:20:58,924 --> 00:21:00,550
Han är senildement.
220
00:21:03,845 --> 00:21:06,598
Är det dags för min medicin?
221
00:21:30,247 --> 00:21:32,291
Hör du, inte där.
222
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
Du stal min fest.
223
00:21:38,463 --> 00:21:41,342
- Ska du stjäla lagkaptensposten också?
- Blev du arg?
224
00:21:41,425 --> 00:21:44,131
- Hur trodde du att jag skulle ta det?
- Såhär.
225
00:21:49,266 --> 00:21:53,729
- Det här var kanske en dålig idé.
- Vi skulle lösa det till varje pris.
226
00:21:53,812 --> 00:21:57,232
Vad gör vi om Melissa dyker upp?
Hon gillar inte mig.
227
00:21:57,316 --> 00:21:59,777
Hon jobbar
och kommer hem fyra i morgon bitti.
228
00:21:59,860 --> 00:22:03,280
Vi kommer att ha städat upp här
långt innan dess.
229
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
Scott sa till oss att skydda Gwen,
230
00:22:06,825 --> 00:22:09,202
att sätta henne i ett hus
231
00:22:09,286 --> 00:22:12,247
kantat med rönn
232
00:22:13,623 --> 00:22:14,583
är en bra plan.
233
00:22:15,292 --> 00:22:16,376
Lita på planen.
234
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Scott McCall?
235
00:22:23,967 --> 00:22:24,843
Nej.
236
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Du är min son.
237
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
Dämpa dig, gubbe,
annars väcker du gamlingarna.
238
00:22:35,520 --> 00:22:36,897
Jag gillar inte henne.
239
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
Din son
240
00:22:41,568 --> 00:22:43,779
är sheriff i Beacon Hills.
241
00:22:43,862 --> 00:22:44,905
Sheriff?
242
00:22:46,531 --> 00:22:49,868
Nej. Jag var med i armén.
243
00:22:51,828 --> 00:22:53,064
Använd klorna, Scott.
244
00:22:54,539 --> 00:22:56,250
- Det kan döda honom.
- Jag vet.
245
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
- Men vi har ont om tid.
- Jag kan inte.
246
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
Hör du.
247
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
Vi ska inte skada honom.
248
00:23:07,636 --> 00:23:08,470
Unga dam,
249
00:23:09,221 --> 00:23:11,221
du behöver klippa de där naglarna.
250
00:23:17,395 --> 00:23:18,230
Varsågod.
251
00:23:19,898 --> 00:23:22,526
- Alkohol funkar inte på oss.
- Va?
252
00:23:22,609 --> 00:23:27,114
Nej, våra kroppar läker för snabbt
och vi kan inte... du vet.
253
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
Du skojar, eller hur?
254
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
Det gör inget.
255
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Har du sett Gwen?
256
00:23:45,423 --> 00:23:46,341
Där borta.
257
00:23:46,883 --> 00:23:48,589
Hon pratar med alla utom mig.
258
00:23:49,302 --> 00:23:50,345
Vet du vad?
259
00:23:51,805 --> 00:23:55,982
Om inte Ghost riders kommer i natt
blir det här vår första hyfsade dejt.
260
00:23:56,226 --> 00:24:00,438
Och en vacker dag kommer de
att bli mycket bättre än hyfsade.
261
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
Jag måste gå.
262
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
Ni borde inte vara här.
263
00:24:26,423 --> 00:24:27,465
Om ni inte går
264
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
måste jag rapportera er.
265
00:24:30,844 --> 00:24:32,220
Vad hände nu?
266
00:24:32,846 --> 00:24:33,972
Solen gick ner.
267
00:24:34,055 --> 00:24:35,223
Ja?
268
00:24:35,307 --> 00:24:37,684
- Den är här...
- Han går ner med solen.
269
00:24:38,476 --> 00:24:42,147
Dementa patienter förlorar förståndet
när solen har gått ner.
270
00:24:42,898 --> 00:24:46,860
Jag vill inte prata med er längre!
271
00:24:46,943 --> 00:24:49,946
- Vad ska vi göra?
- Vänta tills solen går upp igen.
272
00:24:50,030 --> 00:24:53,408
- Så länge kan vi inte vänta.
- Vi måste få tyst på honom.
273
00:24:53,491 --> 00:24:56,912
- Gå härifrån.
- Jag kan lugna ner honom.
274
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
- Nej.
- Nej.
275
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Elias, titta på ekvationerna.
276
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
Titta.
277
00:25:02,584 --> 00:25:04,879
Det är binomial probabilitet. Vad är P?
278
00:25:06,421 --> 00:25:10,050
- Probabilitet för framgång?
- Precis.
279
00:25:10,717 --> 00:25:12,844
Och det betyder att A minus K är...?
280
00:25:13,845 --> 00:25:18,642
Antal försök
minus antalet framgångar.
281
00:25:19,559 --> 00:25:21,979
- Matte?
- Det hjälper dementa att fokusera.
282
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
Och det här?
283
00:25:23,230 --> 00:25:24,064
Det är...
284
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
...villkorlig probabilitet.
285
00:25:29,486 --> 00:25:32,322
Nu letar vi upp tröghetsmomentet.
286
00:25:36,076 --> 00:25:37,160
Elias.
287
00:25:37,244 --> 00:25:39,371
Mr Stilinski heter jag.
288
00:25:40,455 --> 00:25:42,397
Vilka tror ni att ni är, för fan?
289
00:25:47,379 --> 00:25:48,922
Vad är det?
290
00:25:50,340 --> 00:25:53,260
- Jag tror att vi har glömt något.
- Det har vi inte.
291
00:25:53,343 --> 00:25:57,389
Liam håller koll på bakdörren
och Hayden är uppe med Gwen.
292
00:25:58,723 --> 00:26:01,643
Om Ghost riders tar sig in
vet jag inte om...
293
00:26:01,726 --> 00:26:02,978
Om vad?
294
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
Om jag kan slåss som Liam kan.
295
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
Du, det är ingen som tvivlar på dig.
296
00:26:08,316 --> 00:26:09,150
Inte Liam,
297
00:26:09,567 --> 00:26:10,402
inte Hayden
298
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
och inte jag.
299
00:26:13,488 --> 00:26:14,531
Okej?
300
00:26:16,199 --> 00:26:18,618
Kom igen nu. Vi fixar det här.
301
00:26:43,601 --> 00:26:45,687
Vet du att Scott inte är din son?
302
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
Det är klart att jag vet.
303
00:26:47,397 --> 00:26:50,859
Krymper hjärnor med kjollängden?
304
00:26:50,942 --> 00:26:51,818
Det är okej.
305
00:26:53,111 --> 00:26:55,363
Så du är den där McCall-pojken.
306
00:26:55,447 --> 00:26:58,095
- Vet du vem jag är?
- Jag vet vem din far är.
307
00:26:59,284 --> 00:27:03,496
Han drack för mycket
och kunde inte behålla vigselringen på.
308
00:27:03,580 --> 00:27:08,209
Gick nån ung söt flicka förbi
var den som bortblåst.
309
00:27:11,296 --> 00:27:12,797
Känner du oss alla?
310
00:27:14,758 --> 00:27:17,552
Du är Natalie Martins dotter, gissar jag?
311
00:27:17,635 --> 00:27:18,928
Du är lik henne.
312
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Hon var också söt förr.
313
00:27:21,681 --> 00:27:22,682
Sluta prata.
314
00:27:22,766 --> 00:27:24,225
Malia.
315
00:27:24,768 --> 00:27:29,022
Och hon gillade också att prata
som om hon var smartast i rummet.
316
00:27:30,190 --> 00:27:31,132
- Malia!
- Sluta!
317
00:27:32,859 --> 00:27:34,361
Sheriffen, vi...
318
00:27:34,903 --> 00:27:37,655
Jag sa uttryckligen nej till besök.
319
00:27:38,198 --> 00:27:40,492
Och vem anföll en av de anställda?
320
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
Det var hon.
321
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
- Hur tänkte du?
- Noah.
322
00:27:45,497 --> 00:27:48,583
Vi hade bara en trevlig pratstund.
323
00:27:48,666 --> 00:27:50,335
Ut med er alla tre.
324
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
Nu.
325
00:27:52,921 --> 00:27:54,214
Noah.
326
00:27:57,759 --> 00:27:58,885
Just det.
327
00:28:00,428 --> 00:28:03,098
Låtsas som att jag inte är här!
328
00:28:04,349 --> 00:28:09,312
Kräla tillbaka till din döda fru
och värdelösa son!
329
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
Vad sa du?
330
00:28:20,490 --> 00:28:24,661
Är det dags för min medicin?
331
00:28:45,640 --> 00:28:49,052
- Det lät som om det var ovanför oss.
- Det tror jag också.
332
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
Vad är det där?
333
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
Åh Gud!
334
00:28:55,567 --> 00:28:57,273
- Vad är det?
- Jag såg honom.
335
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
Han står där.
336
00:29:20,800 --> 00:29:21,926
Ser du honom inte?
337
00:29:28,850 --> 00:29:30,394
- Snälla, hjälp mig!
- Vänta.
338
00:29:30,477 --> 00:29:31,311
Vänta på mig.
339
00:29:39,569 --> 00:29:41,217
Liam, det är en Ghost rider.
340
00:29:42,489 --> 00:29:44,699
- Var?
- På väg in i köket.
341
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
Precis där.
342
00:30:17,065 --> 00:30:18,566
Ut härifrån! Nu!
343
00:30:45,218 --> 00:30:49,222
Denise Novak hittades på en campingplats
med krossat bakhuvud.
344
00:30:50,849 --> 00:30:53,685
Storlek och bitmärken verkar matcha.
345
00:30:54,602 --> 00:30:58,606
Det är rimligt att anta
att samma gärningsman ligger bakom betten.
346
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Märkligt.
347
00:31:00,191 --> 00:31:04,654
Till och med för Beacon Hills.
Varför bita i nåns huvud utan att ta nåt?
348
00:31:04,737 --> 00:31:08,241
Något togs faktiskt från Denise.
Hennes tallkottkörtel.
349
00:31:09,367 --> 00:31:10,326
Tallkottkörtel?
350
00:31:14,372 --> 00:31:18,293
- I hjärnans centrum.
- Saknades något i Mazzaras hjärna?
351
00:31:23,548 --> 00:31:24,799
Det framgår inte.
352
00:31:27,552 --> 00:31:29,670
Det finns bara ett sätt att få veta.
353
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
Vi kan inte släppa ut honom.
354
00:31:57,206 --> 00:31:59,250
Hör ni, han tar sig igenom.
355
00:32:20,563 --> 00:32:23,107
Vi sticker. Nu.
356
00:32:30,615 --> 00:32:31,449
Stopp!
357
00:32:35,036 --> 00:32:36,287
Ska vi gå in igen?
358
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
Ja.
359
00:32:39,707 --> 00:32:40,708
Nu.
360
00:32:55,682 --> 00:32:56,557
Hjälp mig.
361
00:32:58,101 --> 00:33:01,354
Dödsfallsutredaren fann skador
på Mazzaras båda hjärnhalvor,
362
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
men antog att de uppstått
när han fick såret.
363
00:33:09,570 --> 00:33:10,530
Håll i här.
364
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Okej.
365
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
Mazzaras tallkottkörtel saknas.
366
00:33:39,684 --> 00:33:40,560
Stanna!
367
00:33:46,149 --> 00:33:47,108
Släpp henne!
368
00:33:52,989 --> 00:33:54,225
Skjut honom, Parrish.
369
00:33:54,657 --> 00:33:55,867
Ner med er. Nu!
370
00:34:15,011 --> 00:34:16,137
Ner på knä.
371
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Ner på knä.
372
00:35:10,233 --> 00:35:14,278
- Vi vet att det ser illa ut.
- Det ser inte illa ut, det är illa.
373
00:35:14,821 --> 00:35:19,325
Ni bröt er in, trakasserade en patient
och klådde upp en sjuksyster.
374
00:35:19,408 --> 00:35:21,786
Det här kan påverka resten av era liv.
375
00:35:21,869 --> 00:35:24,789
Särskilt ditt, Malia.
De talar om grov misshandel.
376
00:35:25,915 --> 00:35:29,044
Jag klådde inte upp honom.
Jag valde att inte göra det.
377
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Det är en förbättring.
378
00:35:32,463 --> 00:35:35,993
Sjuksystern har som ett mirakel valt
att ta tillbaka anmälan.
379
00:35:36,676 --> 00:35:40,888
- De får gå nu.
- Du hamnar inte i fängelse
380
00:35:40,972 --> 00:35:43,891
men du har utegångsförbud för all framtid.
381
00:35:46,060 --> 00:35:48,813
Du har haft en lång dag, sheriffen.
Är du klar?
382
00:35:50,398 --> 00:35:53,109
Jag vill bara att dagen ska ta slut.
383
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Låt mig rädda dig från allt detta.
384
00:35:55,278 --> 00:35:57,488
Brottslighet, förödelse, ungarna.
385
00:35:59,073 --> 00:36:03,119
De gjorde en dum grej,
men de har hjärtat på rätta stället.
386
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
Har du någonsin ångrat dig?
387
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Att vi inte skaffade barn?
388
00:36:10,710 --> 00:36:11,669
Aldrig.
389
00:36:17,758 --> 00:36:19,760
- Nu sticker vi härifrån.
- Okej.
390
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
Okej.
391
00:36:24,891 --> 00:36:26,715
Vi skulle hitta en säker plats.
392
00:36:27,894 --> 00:36:29,687
Så vi tog hit festen.
393
00:36:29,770 --> 00:36:32,899
- Vem sa att det krävdes en fest?
- Vi räddade Gwen.
394
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
Men du såg en av Ghost riders.
395
00:36:39,071 --> 00:36:42,283
- Corey gjorde honom synlig åt mig.
- Säger inte boken
396
00:36:42,366 --> 00:36:44,837
att om man ser Wild hunt
så blir man tagen?
397
00:36:46,162 --> 00:36:47,663
Alla på festen såg.
398
00:36:51,417 --> 00:36:53,829
- Betyder det...?
- De kommer att ta alla.
399
00:36:57,215 --> 00:36:58,568
Jag borde ha varit här.
400
00:37:11,812 --> 00:37:14,232
- Det måste ha varit en jäkla fest.
- Ja.
401
00:37:15,942 --> 00:37:18,354
Jag måste hinna städa innan mamma kommer.
402
00:37:19,111 --> 00:37:20,053
Jag hjälper dig.
403
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
Du, sheriffen.
404
00:37:26,035 --> 00:37:29,455
Förlåt. Vi borde aldrig ha åkt dit
för att träffa honom.
405
00:37:29,538 --> 00:37:31,249
Nej, det är okej.
406
00:37:32,833 --> 00:37:35,363
Jag borde ha varit tydligare med
vem han är.
407
00:37:36,212 --> 00:37:40,633
Kanske en del av mig
inte ville behöva... tillstå det.
408
00:37:46,847 --> 00:37:48,495
Det här är min pappa, Scott.
409
00:37:49,850 --> 00:37:53,521
Han knuffade ner mig i ett glasbord
i jakten på mamma.
410
00:37:54,730 --> 00:37:57,201
Det sitter fortfarande små glasbitar kvar.
411
00:37:57,733 --> 00:38:00,611
Doktorn sa
att de troligen skulle sitta kvar där
412
00:38:00,695 --> 00:38:03,656
och jobba sig ut under resten av mitt liv.
413
00:38:08,202 --> 00:38:10,673
Det var ett lågt pris för att rädda henne.
414
00:38:12,164 --> 00:38:12,999
Den gången.
415
00:38:18,713 --> 00:38:22,383
Jag har tänkt hela dagen på nånting du sa.
416
00:38:23,551 --> 00:38:25,970
Nåt om minnen.
417
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Vad menar du?
418
00:38:28,306 --> 00:38:30,224
Har du nånsin haft en dröm
419
00:38:31,642 --> 00:38:35,354
som känts så verklig
att du trott att den var ett minne?
420
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
I den här drömmen...
421
00:38:41,235 --> 00:38:43,154
...ligger jag i sängen med Claudia.
422
00:38:43,237 --> 00:38:46,115
Det är några veckor
innan vi går ut college.
423
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
Vi pratar om framtiden och barn
och vad vi ska kalla dem.
424
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
Jag säger att om vi får en son
vill jag ge honom hennes fars namn.
425
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
Hon skrattar och säger:
426
00:39:02,214 --> 00:39:05,760
"Varför vill du belasta ett barn
med ett sånt namn?"
427
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Och jag sa:
428
00:39:11,891 --> 00:39:13,715
"För att han är en makalös far.
429
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
En sån far jag hade velat ha.
430
00:39:19,899 --> 00:39:22,109
En sån jag hoppas bli."
431
00:39:25,154 --> 00:39:28,282
I drömmen ler hon då,
432
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
kysser mig,
433
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
och säger: "Okej, han får heta det.
434
00:39:38,292 --> 00:39:39,587
Det spelar ingen roll.
435
00:39:41,629 --> 00:39:43,747
Han kommer ändå bara kallas Stiles."
436
00:39:48,594 --> 00:39:50,513
Den är stor som en ärta.
437
00:39:52,098 --> 00:39:53,275
Varför döda för den?
438
00:39:53,724 --> 00:39:56,727
Tallkottkörteln tros vara själens boning.
439
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
En kanal för våra själar
att uttrycka sig fysiskt.
440
00:40:00,981 --> 00:40:04,860
Så någon eller något
biter sönder skallar för vad?
441
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
För att ta själar?
442
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
Det verkar så.
443
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
Men den stora frågan är...
444
00:40:12,701 --> 00:40:13,786
...varför?
445
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
Undertexter:
Cecilia Torngrip