1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,462 Yritä muistaa minut jotenkin. 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,801 - Jäännös todistaisi Stilesin olemassaolon. - Voimme hakea hänet takaisin. 4 00:00:09,884 --> 00:00:12,137 Viemme kaikki Argentien bunkkeriin. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,573 - Kaikki olisivat turvassa. - He tulivat. 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,933 - Missä Gwen on? - Tule! 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,666 SAAPUVAT LÄHTEVÄT 8 00:01:17,160 --> 00:01:17,994 Anteeksi. 9 00:01:19,621 --> 00:01:20,955 Missä me olemme? 10 00:01:22,165 --> 00:01:23,792 Olemme juna-asemalla. 11 00:01:25,710 --> 00:01:29,589 Aivan. Tuosta olikin apua. Millä juna-asemalla? 12 00:01:30,173 --> 00:01:32,008 Juna-asemalla numero 137. 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,846 JUNA-ASEMA 137 14 00:01:41,643 --> 00:01:43,055 Näitkö, kun tulin tänne? 15 00:01:44,062 --> 00:01:44,896 En. 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,566 Miten kauan olet ollut täällä? 17 00:01:49,109 --> 00:01:50,527 Ehkä tunnin. 18 00:01:50,902 --> 00:01:55,115 Tulimme tänne samaan aikaan. Siitä on ainakin kuusi tuntia. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,366 Kuusi tuntiako? 20 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 Minne olette matkalla? 21 00:02:10,046 --> 00:02:12,006 Lippuni oli tässä jossain. 22 00:02:14,175 --> 00:02:16,427 Matkustatteko aina työvaatteissanne? 23 00:02:18,596 --> 00:02:20,098 Lähdin varmaan kiireessä. 24 00:02:40,201 --> 00:02:42,162 Onko täällä työntekijöitä? 25 00:02:42,704 --> 00:02:49,419 Seuraavat pysäkit on peruttu. Hollatine, Batten, Bay Burry, 26 00:02:50,211 --> 00:02:54,173 - Deer Ridge, Red Oak, Trenton... - Minne nuo junat ovat menossa? 27 00:02:54,257 --> 00:02:57,051 ...Anderson, King Springs. 28 00:02:59,929 --> 00:03:02,307 Anteeksi. Tiedättekö, mikä juna tämä on? 29 00:03:06,936 --> 00:03:11,274 Tietääkö kukaan, minne tämä juna on menossa? Mikä juna tämä on? 30 00:03:12,984 --> 00:03:14,984 Tiedättekö, minne tämä juna menee? 31 00:04:22,637 --> 00:04:24,347 Tietenkin sinä. 32 00:05:19,736 --> 00:05:23,364 Peter? Mitä teet täällä? Miten olet täällä? 33 00:05:23,948 --> 00:05:26,993 Mitä tarkoitat? Olen täällä. Sinä olet täällä. 34 00:05:27,076 --> 00:05:31,873 Olemme kaikki täällä. Pysyttele kaukana minusta, Stiles. 35 00:05:40,757 --> 00:05:44,635 Hei, Peter. Mitä sinä teet? 36 00:05:44,719 --> 00:05:48,097 - Odotan junaani. - Etkö nähnyt äsken sitä? 37 00:05:48,181 --> 00:05:49,557 Nähnyt mitä? 38 00:05:51,017 --> 00:05:55,938 Hevosia? Sidottuja liikemiehiä ja katoavia köysiä? 39 00:05:59,275 --> 00:06:01,486 Näkikö kukaan sitä? 40 00:06:05,114 --> 00:06:10,161 Väistäisitkö vähän? Olet taulun edessä. Haluan tietää, kun junani saapuu. 41 00:06:12,497 --> 00:06:16,167 Odotat siis junaa. Miten tulit tänne? 42 00:06:16,250 --> 00:06:17,877 Taisin tulla taksilla. 43 00:06:17,960 --> 00:06:22,006 Kun näin sinut viimeksi, olit lukittuna Eichen Houseen. 44 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 Olin Eichenissa. 45 00:06:38,147 --> 00:06:39,357 Sinun takiasi. 46 00:06:39,440 --> 00:06:43,820 Muisti pelaa. Muistatko, miten pääsit ulos? Päästettiinkö sinut? 47 00:06:44,403 --> 00:06:48,168 - Ei. Sähköt katkesivat, ja minä juoksin. - Niinkö? Sinä juoksit. 48 00:06:48,741 --> 00:06:53,412 Niin se meni. Minä kirjaimellisesti juoksin pois hullujenhuoneelta, 49 00:06:53,496 --> 00:06:55,261 joka piti minua panttivankina. 50 00:08:23,628 --> 00:08:28,674 Takaisin selliisi, Hale. En aio toistaa itseäni. 51 00:08:32,178 --> 00:08:33,262 Et niin. 52 00:09:16,222 --> 00:09:18,057 LIPUNMYYNTI 53 00:09:21,686 --> 00:09:23,451 Miten kauan olen ollut täällä? 54 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 Lukituksesta on kolme kuukautta. 55 00:09:28,317 --> 00:09:30,820 Olin kateissa kolme kuukautta. Kukaan ei tullut? 56 00:09:30,903 --> 00:09:33,823 - Aaveratsastajat pyyhkivät ihmisen pois. - Aaveratsastajat? 57 00:09:33,906 --> 00:09:37,702 - Villin jahdin Aaveratsastajatko? - Tiedätkö, mistä puhun? 58 00:09:40,580 --> 00:09:44,125 Tietenkin tiedän, mistä puhut. He tulevat myrskyn mukana. 59 00:09:45,001 --> 00:09:47,378 He ovat luonnonvoima, jota ei voi pysäyttää. 60 00:09:47,461 --> 00:09:51,215 Mutta lupaan, etteivät he pysähtele juna-asemilla. 61 00:09:56,345 --> 00:09:59,348 Pakenin yhdestä vankilasta vain joutuakseni toiseen. 62 00:09:59,432 --> 00:10:03,352 Ja tämä näyttää masentuneen byrokraatin maanalaiselta luolalta. 63 00:10:04,729 --> 00:10:07,023 Täältä on oltava jokin ulospääsy. 64 00:10:07,106 --> 00:10:10,359 Oletko katsellut ympärillesi? Tietääkö kukaan mitään? 65 00:10:10,443 --> 00:10:13,154 Jos tämä on Villi jahti, pakotietä ei ole. 66 00:10:13,904 --> 00:10:16,949 Olemme tuomitut myrskyn keskelle ikuisiksi ajoiksi. 67 00:10:17,491 --> 00:10:21,329 Emme ole myrskyssä, vaan juna-asemalla. Voimme lähteä täältä. 68 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Emme voi lähteä täältä, sillä tätä paikkaa ei ole olemassa. 69 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Mistä sinä puhut? 70 00:10:27,043 --> 00:10:30,755 Beacon Hillsissä ei ole juna-asemaa. 71 00:10:38,012 --> 00:10:39,347 Mitä sinä teet? 72 00:10:40,264 --> 00:10:41,682 Auttaisitko vähän? 73 00:10:51,192 --> 00:10:52,026 Hyvä on. 74 00:10:59,617 --> 00:11:00,451 Mitä hittoa? 75 00:11:17,843 --> 00:11:21,222 - Ei, jatka vain. - Sinä et keksi mitään. 76 00:11:21,305 --> 00:11:25,893 Stiles. Takavasemmalla, nojaa pilariin. Älä katso. 77 00:11:25,976 --> 00:11:27,918 - Käskin olla katsomatta. - Selvä. 78 00:11:30,815 --> 00:11:31,933 Hän katselee meitä. 79 00:11:34,860 --> 00:11:36,112 Entä sitten? 80 00:11:36,862 --> 00:11:39,365 Jokainen täällä on joko tajuton tai katatoninen. 81 00:11:39,448 --> 00:11:41,826 Hän haluaa tarkkailla meitä. 82 00:11:50,751 --> 00:11:51,585 Hei. 83 00:11:55,673 --> 00:11:58,426 - Luojan tähden. - Miksi tarkkailet meitä? 84 00:12:00,970 --> 00:12:05,224 Kokeilitte ovia. Kukaan ei ikinä kokeile ovia. 85 00:12:05,307 --> 00:12:08,425 - Sinä taidat olla kokeillut. - Niitä, jotka aukeavat. 86 00:12:08,561 --> 00:12:11,313 - Olen kokeillut kaikkea muuta. - Et kaikkea. 87 00:12:11,397 --> 00:12:15,276 - Olet yhä täällä. - Sinulla on suunnitelma. Kerro meille. 88 00:12:16,360 --> 00:12:19,360 Kertominen ei tarkoita, että voisitte toteuttaa sen. 89 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 Kyllä voimme. 90 00:12:24,285 --> 00:12:27,538 - Hän voi... - Se on suoraan edessänne. 91 00:12:34,420 --> 00:12:36,255 Ette tainneet nähdä sitä? 92 00:12:37,298 --> 00:12:38,132 Näin sen. 93 00:12:38,215 --> 00:12:41,177 Miksi tuhlasit aikaasi juoksemalla ovien läpi? 94 00:12:41,260 --> 00:12:44,597 Kerron miksi. Koska se on osa illuusiota. 95 00:12:46,098 --> 00:12:47,141 Sinua pelottaa. 96 00:12:48,893 --> 00:12:52,271 - He haluavat, että sinua pelottaa. - En pelkää. 97 00:13:04,617 --> 00:13:08,794 - Etkö pysty siihen? Hän ei pysty siihen. - Meidän pitäisi tappaa hänet. 98 00:13:08,996 --> 00:13:11,332 Tai voit vain kävellä sen läpi. 99 00:13:15,127 --> 00:13:16,212 Työnnä minua. 100 00:13:18,130 --> 00:13:19,836 - Mitä sanoit? - Työnnä minua. 101 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Nyt ymmärrät. 102 00:13:31,060 --> 00:13:33,729 Mennään, Stiles. 103 00:13:40,486 --> 00:13:44,114 Aivokurkiainen on suurin valkeasta aineesta koostuva rakenne - 104 00:13:44,198 --> 00:13:48,661 aivoissa, mutta myös silta, joka yhdistää kaikki osat toisiinsa. 105 00:13:48,744 --> 00:13:53,541 Koska kaikki aivojen osat pystyvät kommunikoimaan keskenään, 106 00:13:53,624 --> 00:13:56,460 kognitiivinen ajattelumme voi edetä harppauksin. 107 00:13:56,544 --> 00:14:01,048 Onko kellään kysymyksiä tai kommentteja? Lydia? 108 00:14:03,342 --> 00:14:06,095 Olen täysin samaa mieltä. 109 00:14:06,929 --> 00:14:09,014 Onko jokin ulkona kiehtovampaa - 110 00:14:09,098 --> 00:14:11,600 - kuin ihmismielen rakenne? - Ei. 111 00:14:13,185 --> 00:14:16,939 En usko. Ei. 112 00:14:17,022 --> 00:14:22,528 Hyvä on. Hyvä. Monet uskovat, että aivokurkiaisen ansiosta - 113 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 meillä on intuitio. 114 00:14:26,282 --> 00:14:29,952 - Emmekä ole itsekään tietoisia... - Anteeksi, palaan pian. 115 00:14:35,875 --> 00:14:37,934 Käyn katsomassa, onko hän kunnossa. 116 00:14:42,548 --> 00:14:45,960 Tiedättehän te, ettei tunneilla läsnäolo ole vapaaehtoista? 117 00:14:48,846 --> 00:14:49,847 Hei! 118 00:14:51,682 --> 00:14:54,560 Hei! Et saa hinata tätä jeeppiä. 119 00:14:54,643 --> 00:14:57,730 Papereiden mukaan saan. Se on ilmoitettu hylätyksi. 120 00:15:00,524 --> 00:15:03,113 - Ja nyt se ei ole. - Onko tämä sinun autosi? 121 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 Onko sillä väliä? 122 00:15:05,654 --> 00:15:06,906 Eipä taida olla. 123 00:15:06,989 --> 00:15:12,912 Se on minun. Minun jeeppini. Kiitos. Siirrän sen, kunhan saan avaimet. 124 00:15:14,204 --> 00:15:16,332 Kaapistani. Kun olette lähtenyt. 125 00:15:16,415 --> 00:15:20,086 - Valitan, kun se on koukussa... - Älä sano "te olette pulassa". 126 00:15:20,169 --> 00:15:23,923 - No, en voi nyt. - Voimme varmasti tehdä jotain. 127 00:15:24,006 --> 00:15:27,183 - Allekirjoitamme jotain, soitamme puhelun? - Maksamme? 128 00:15:29,136 --> 00:15:32,181 Sen irrottaminen maksaa 150. Käteisellä. 129 00:15:34,183 --> 00:15:37,353 Sataviisikymmentä? Tuo ei ole sen arvoinen. 130 00:15:37,436 --> 00:15:38,854 Paljonko sinulla on? 131 00:15:39,980 --> 00:15:42,569 - Paljonko sinulla on? - Anna rahasi minulle. 132 00:15:46,904 --> 00:15:50,140 Minulla on vain 50 dollaria. Ja siinä on tosiaan kaikki. 133 00:15:56,914 --> 00:16:00,417 Tiedäthän sinä, ettei minulla ole avaimia tähän? 134 00:16:02,127 --> 00:16:04,546 Mutta nyt meillä on jeeppi. 135 00:16:18,936 --> 00:16:22,982 Onneksi olkoon, löysit juna-aseman toisen puolen. 136 00:16:23,065 --> 00:16:26,360 - Pääseekö täältä ulos? - Jos pääsisi, me lähtisimme. 137 00:16:27,069 --> 00:16:29,238 Ei kannata mennä kiskoille. 138 00:16:29,905 --> 00:16:32,324 Tuolta pääsee sisään ja ulos. 139 00:16:37,204 --> 00:16:38,622 He tulevat. 140 00:17:12,448 --> 00:17:16,160 Tuostako pääsee ulos? Miten helkkarissa me sen teemme? 141 00:17:16,243 --> 00:17:18,126 - Me hyppäämme. - Hyppäämme, vai? 142 00:17:18,412 --> 00:17:20,789 - Ratsastajien selkään. - Siinäkö kaikki? 143 00:17:20,873 --> 00:17:24,502 Olen ottanut aikaa. Voimme hypätä täältä ennen kuin he lähtevät. 144 00:17:24,585 --> 00:17:28,630 Taidat sekoittaa pronominit. Me emme tee mitään. 145 00:17:28,714 --> 00:17:31,092 Mutta sinun pitäisi ehdottomasti yrittää. 146 00:17:31,175 --> 00:17:33,761 - Haluatteko lähteä? - Haluamme lähteä elävinä. 147 00:17:33,844 --> 00:17:39,016 - Toimiiko se? Paljon voi mennä pieleen. - En voi jäädä. Sekoan tässä paikassa. 148 00:17:39,099 --> 00:17:42,186 Olet käsittänyt tilanteen erinomaisesti. Anna mennä. 149 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 - Peter. - He tulevat takaisin. 150 00:17:54,073 --> 00:17:57,662 - Emme voi antaa hänen tehdä tätä. - Entä jos hän on oikeassa? 151 00:17:59,953 --> 00:18:03,582 Keksimme jotain muuta. On pakko olla jokin muu keino. 152 00:18:03,665 --> 00:18:07,002 Ei ole. Olen etsinyt sellaista kuukausia. Tuletteko te? 153 00:18:07,086 --> 00:18:08,128 Saat mennä yksin. 154 00:18:10,297 --> 00:18:11,840 Ei. Anna hänen yrittää. 155 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Onnistu nyt. 156 00:18:38,117 --> 00:18:40,869 Tuo ei tainnut mennä kuten hän oli toivonut. 157 00:18:47,626 --> 00:18:52,714 Hän on kuollut. Näitkö hänen kasvonsa? Hän on mennyttä, usko pois. 158 00:18:53,757 --> 00:18:56,260 - Tiesit, että hän kuolisi. - Enkä tiennyt. 159 00:18:57,052 --> 00:19:00,013 - Oletin. - Olisit voinut varoittaa häntä. 160 00:19:00,097 --> 00:19:03,225 - Hän olisi tehnyt sen silti. Nyt tiedämme. - Tiedämme mitä? 161 00:19:03,308 --> 00:19:04,603 Olemme jumissa täällä. 162 00:19:05,894 --> 00:19:09,648 Kaikki on ohi. Olemme vankeja, sillä tuo oli ainoa ulospääsymme. 163 00:19:10,691 --> 00:19:14,111 - Tai niin he haluavat meidän uskovan. - Mitä? 164 00:19:14,194 --> 00:19:18,365 Mikä teitä teinejä vaivaa? Luuletko olevasi erityinen? 165 00:19:18,448 --> 00:19:23,328 Luuletko, etteivät säännöt koske sinua? Tajuatko? Olemme kuolleita ja kuopattuja. 166 00:19:31,587 --> 00:19:33,797 Rahaa? Se on arvotonta. 167 00:19:35,132 --> 00:19:38,838 - Ajokortti? Luottokortteja? Turhia. - Anna lompakkoni takaisin. 168 00:19:39,678 --> 00:19:41,208 - Avaimet? - Anna avaimeni. 169 00:19:43,307 --> 00:19:47,352 Luulitko ajavasi meidät ulos? Niinkö sinä ajattelit? 170 00:19:47,644 --> 00:19:49,527 Tajuatko? Meitä ei ole olemassa. 171 00:19:50,814 --> 00:19:52,566 Ja meidät on jo unohdettu. 172 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 Joku muistaa minut. 173 00:19:58,280 --> 00:20:02,409 Lydia, Scott, Malia, joku. He löytävät minut. 174 00:20:03,744 --> 00:20:05,495 He tulevat hakemaan minua. 175 00:20:07,247 --> 00:20:09,583 Mutta kuka ihme tulisi hakemaan sinut? 176 00:20:13,921 --> 00:20:18,467 Soita minulle, kun tyttöystäväsi kehittävät meille pakosuunnitelman. 177 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 Odotan junaa. 178 00:20:44,952 --> 00:20:47,120 Se on luultavasti myöhässä. 179 00:20:47,704 --> 00:20:53,460 Menen tapaamaan lapsenlapsiani. Ketä sinä menet tapaamaan? 180 00:20:55,629 --> 00:20:56,463 En ketään. 181 00:20:58,340 --> 00:21:01,385 Seuraavat pysäkit on peruttu. 182 00:21:01,468 --> 00:21:06,932 Hollatine, Batten, Bay Burry, Deer Ridge, 183 00:21:07,474 --> 00:21:12,729 Red Oak, Trenton, Anderson, King Springs. 184 00:21:32,207 --> 00:21:33,375 Sisäpuhelin. 185 00:21:36,920 --> 00:21:37,879 Ehkä radio? 186 00:21:45,846 --> 00:21:48,807 Teoriasi on naurettava. 187 00:21:50,225 --> 00:21:52,895 Magneettiset häiriöt ja pikselöityneet valokuvat - 188 00:21:52,978 --> 00:21:57,508 eivät tarkoita, että harrastelijaradiolla pääsisi yliluonnollisen esteen läpi. 189 00:21:57,607 --> 00:22:00,277 Aaveratsastajia ei voi nähdä, kuulla tai muistaa. 190 00:22:00,360 --> 00:22:04,114 Jättäisivätkö he tänne laitteen, jolla voit soittaa ystävillesi? 191 00:22:12,289 --> 00:22:13,999 - Siellä sinä olet. - Kuulitko sen? 192 00:22:14,082 --> 00:22:16,668 - Mistä se tulee? - Täältä päin. 193 00:22:21,006 --> 00:22:23,717 BEACON HILLSIN HIGH SCHOOLIN CYCLONESIN KOTI 194 00:22:37,689 --> 00:22:39,191 Se tulee sisältä. 195 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 - Jättikö joku avaimet sisälle? - Riko se. 196 00:23:13,058 --> 00:23:14,976 Rauhassa vain. Ei kiirettä. 197 00:23:15,977 --> 00:23:20,357 Vaakalaudalla ovat vain todisteet olemassaolostamme, ja ne häviävät pian. 198 00:23:21,316 --> 00:23:23,375 - Ikuisiksi asioiksi. - Tuo ei auta. 199 00:24:06,236 --> 00:24:09,948 Jos pidät kirjaa, olen pelastanut sinut jo kahdesti. 200 00:24:27,799 --> 00:24:29,176 Miksi se loppui? 201 00:24:29,593 --> 00:24:30,844 Sillä ei ole väliä. 202 00:24:30,927 --> 00:24:32,596 PÄÄKYTKIN 203 00:24:33,346 --> 00:24:35,223 Siihen täytyy olla jokin syy. 204 00:24:37,893 --> 00:24:38,727 Mitä? 205 00:24:40,812 --> 00:24:42,480 - Saitko vainun? - Sain. 206 00:24:45,025 --> 00:24:47,402 Meidän. Omani ja teidän. Meidän kolmen. 207 00:24:47,986 --> 00:24:50,575 Minunko? En ole ollut tässä jeepissä aiemmin. 208 00:24:51,281 --> 00:24:52,240 En minäkään. 209 00:24:53,575 --> 00:24:56,703 Kyllä me olemme. Emme vain muista sitä. 210 00:24:57,287 --> 00:24:59,206 Luulin, että se juttu olisi loppu. 211 00:24:59,289 --> 00:25:02,250 Parrish tarkisti valmistenumeron. Omistajaa ei ole. 212 00:25:02,334 --> 00:25:04,836 Jeeppi ei ajanut itse itseään tänne. 213 00:25:07,088 --> 00:25:08,381 Kenen puolella olet? 214 00:25:11,927 --> 00:25:13,303 Olen kaikkien puolella. 215 00:25:15,138 --> 00:25:17,080 Hän ei ole todellinen. Usko pois. 216 00:25:19,517 --> 00:25:23,813 Olen menettänyt paljon ihmisiä. En halua kasvattaa sitä pitkää listaa. 217 00:25:26,524 --> 00:25:30,904 Sinun ei ehkä tarvitse. Jos haemme hänet takaisin. 218 00:25:38,036 --> 00:25:40,789 Tämä on vuodelta 1996. Eikä nimeä ole. 219 00:25:41,373 --> 00:25:44,167 Mutta osoite on. 129 Woodbine Lane. 220 00:25:44,751 --> 00:25:46,044 Tunnen sen osoitteen. 221 00:25:50,340 --> 00:25:55,637 En tiedä, mitä sanoisin. En ole nähnyt sitä jeeppiä kohta 18 vuoteen. 222 00:25:57,264 --> 00:25:59,853 - Se on teidän nimissänne. - Se varastettiin. 223 00:26:00,850 --> 00:26:02,894 Miten se päätyi koululle? 224 00:26:05,188 --> 00:26:09,150 Ei hajuakaan. Se oli rämä jo silloin kauan sitten. 225 00:26:09,943 --> 00:26:12,061 Luoja tietää, kuka haluaisi sen nyt. 226 00:26:12,320 --> 00:26:14,364 Ehkä joku hylkäsi sen sinne. 227 00:26:14,990 --> 00:26:18,535 Voiko jeepin historiaa jäljittää varkauden jälkeen? 228 00:26:18,618 --> 00:26:21,830 - Ei. - Ehkä siitä löytyy sormenjälkiä. 229 00:26:22,872 --> 00:26:26,167 Lydia, koskeeko tämä Stilesia? 230 00:26:28,295 --> 00:26:30,531 Etkö ole mennyt jo tarpeeksi pitkälle? 231 00:26:32,799 --> 00:26:35,927 En tiedä, mikä sinua on vaivannut viime aikoina, 232 00:26:36,928 --> 00:26:39,693 mutta voisi olla hyvä hetki puhua äitisi kanssa. 233 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Anteeksi. Olet oikeassa. 234 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Hei, oletko kunnossa? 235 00:26:53,236 --> 00:26:54,362 Olen. 236 00:26:55,655 --> 00:26:58,658 - Anteeksi, voisinko...? - Tietenkin. 237 00:27:00,160 --> 00:27:01,244 Ei kiirettä. 238 00:28:09,270 --> 00:28:11,648 Me maksoimme. Annoin rahaa sen irrotuksesta. 239 00:28:11,731 --> 00:28:14,818 Niin, ja irrotin sen. Nyt minä nostan sen uudelleen. 240 00:28:15,235 --> 00:28:16,862 Miten paljon? Kirjoitan sekin. 241 00:28:16,945 --> 00:28:20,651 Kyse ei ole määrästä. He haluavat sen ulos. Se ei riipu minusta. 242 00:28:22,992 --> 00:28:27,956 Varo, etten siirrä sinua. Nostan sen ylös ja hinaan sen pois. 243 00:28:36,965 --> 00:28:38,508 Autosi on rikki. 244 00:29:07,871 --> 00:29:10,415 Tämä paikka alkaa täyttyä. 245 00:29:12,917 --> 00:29:15,035 - Gwen. - Phoebe? Luoja, olet täällä. 246 00:29:21,885 --> 00:29:25,764 Hetkinen. Tunnen tuon tytön. Gwen. Hän pelaa haavipalloa. 247 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 Miten kauan tätä on jatkunut? 248 00:29:42,947 --> 00:29:47,786 Tämä ei ole juna-asema vaan väliasema. Se ei lopu. 249 00:29:54,793 --> 00:29:55,710 Mitä nyt? 250 00:29:57,378 --> 00:30:01,143 Mitä ne paikat ovat? Bannack? Canaan? Tiedän, että tiedät jotain. 251 00:30:02,342 --> 00:30:05,053 Meidän pitää päästä täältä. Kukaan ei ole turvassa. 252 00:30:05,136 --> 00:30:06,221 Täälläkö? 253 00:30:06,304 --> 00:30:10,725 Beacon Hillsissä. Ystäväsi, perheesi, kaikki tuttusi. Heidät viedään. 254 00:30:11,726 --> 00:30:13,019 Minne olet menossa? 255 00:30:26,282 --> 00:30:30,459 - Mitä näit? Mitä se tarkoitti? - Minähän sanoin. He eivät lopeta ikinä. 256 00:30:31,454 --> 00:30:34,457 - Mitä me teemme? - Menen portaalin läpi. 257 00:30:34,999 --> 00:30:37,461 Yksikään ei pääse sen läpi. Sanoit sen itse. 258 00:30:37,544 --> 00:30:40,074 Yksikään ihminen. Olen parempi kuin ihmiset. 259 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Minä paranen. 260 00:30:44,050 --> 00:30:47,720 Stiles, ei tunteilla. 261 00:30:48,471 --> 00:30:50,849 Jos selviydyt, sinun täytyy etsiä ystäväni. 262 00:30:50,932 --> 00:30:53,476 Kerro heille minusta. He eivät muista minua. 263 00:30:53,560 --> 00:30:56,813 - Kerro heille, että olen täällä. - Kun selviydyn, 264 00:30:56,896 --> 00:31:00,817 lähden niin kauas Beacon Hillsistä kuin mahdollista. 265 00:31:00,900 --> 00:31:04,195 Ja jos satun törmäämään johonkin surkeista kavereistasi - 266 00:31:04,279 --> 00:31:09,242 eikä siitä ole vaivaa, saatan mainita nimesi. 267 00:31:12,704 --> 00:31:14,080 Entä Malia? 268 00:31:24,048 --> 00:31:30,388 Kaikki vapaat yksiköt alimmalle tasolle. Alataso pitää saada hallintaan. 269 00:31:37,770 --> 00:31:38,730 Lukitus. 270 00:32:01,294 --> 00:32:05,006 Teet tämän hänen takiaan. Otat riskin palamisesta hänen vuokseen. 271 00:32:05,089 --> 00:32:06,384 Eikä se haittaa minua. 272 00:32:08,635 --> 00:32:09,552 Stiles. 273 00:32:15,266 --> 00:32:16,208 Pidättele heitä. 274 00:32:17,060 --> 00:32:19,395 - Mitä? Miten? - Käytä päätäsi. 275 00:32:40,041 --> 00:32:41,250 Mitä sinä teet? 276 00:34:27,690 --> 00:34:28,983 Mitä hittoa? 277 00:34:33,988 --> 00:34:36,616 - Kuulitteko tuon? - Koko Beacon Hills kuuli. 278 00:34:36,699 --> 00:34:37,784 Kuka se on? 279 00:34:38,451 --> 00:34:40,870 En ole varma, mutta taidan tunnistaa sen. 280 00:34:41,996 --> 00:34:43,247 Mene! 281 00:34:52,840 --> 00:34:53,674 Hei. 282 00:34:54,425 --> 00:34:55,676 - Onnistiko? - Ei. 283 00:34:55,927 --> 00:34:58,927 Hän ei ole karjunut uudestaan. Sain vainun, mutta... 284 00:34:59,597 --> 00:35:04,519 - Siinä on jotain vialla. - Haisee siltä kuin joku palaisi. 285 00:35:21,202 --> 00:35:23,496 - Kuulen sydämenlyönnit. - Kuka se on? 286 00:35:23,579 --> 00:35:28,334 En tiedä, mutta tunnistan tuon hajun. Jopa grillauksen läpi. 287 00:35:32,505 --> 00:35:35,682 Mitenköhän hän joutui tänne? Jälkiä ei ole, eikä tulta. 288 00:35:42,807 --> 00:35:43,724 Luojan tähden. 289 00:35:48,646 --> 00:35:49,522 Peter? 290 00:35:54,193 --> 00:35:55,027 Kuka on Peter? 291 00:35:56,654 --> 00:36:00,366 Peter Hale. Isäni. 292 00:36:05,663 --> 00:36:07,832 Olit aluksi beetani. 293 00:36:19,552 --> 00:36:20,386 Peter. 294 00:36:23,347 --> 00:36:25,818 Hän puri minua. Miten voisin unohtaa hänet? 295 00:36:26,934 --> 00:36:28,436 Miten minä unohdin hänet? 296 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 Hänellä on jotain. 297 00:37:05,723 --> 00:37:06,766 Mikä se on? 298 00:37:22,615 --> 00:37:28,412 "Pripyat, Bannack, Canaan, Beacon Hills." 299 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Canaan. 300 00:38:13,833 --> 00:38:17,010 - Älä hukuta sitä. - Tiedätkö, mitä se edes tarkoittaa? 301 00:38:18,629 --> 00:38:19,463 En oikeastaan. 302 00:39:09,055 --> 00:39:11,015 - Haloo? - Odota. 303 00:39:12,224 --> 00:39:15,227 Haloo? Onko siellä ketään? Kuuleeko kukaan? 304 00:39:21,400 --> 00:39:22,610 Stiles? 305 00:39:25,905 --> 00:39:27,200 Oletko siellä, Stiles? 306 00:39:27,740 --> 00:39:29,492 Scott? Lydia? Tekö siellä? 307 00:39:31,035 --> 00:39:34,580 Hyvä luoja, Stiles. Kuulemme äänesi. 308 00:39:34,663 --> 00:39:37,083 Tunnetteko minut? Muistatteko minut? 309 00:39:37,792 --> 00:39:42,254 Stiles, sinäkö se olet? Oletko se oikeasti sinä? 310 00:39:43,339 --> 00:39:46,457 Olen. Muistatko viimeisen asian, jonka sanoin sinulle? 311 00:39:48,552 --> 00:39:49,387 Sinä sanoit... 312 00:39:53,808 --> 00:39:56,185 Sanoit: "Muista, että rakastan sinua." 313 00:40:03,401 --> 00:40:04,527 Oletko kunnossa? 314 00:40:05,111 --> 00:40:06,988 - Missä olet? - Tulemme hakemaan sinut. 315 00:40:07,071 --> 00:40:09,448 Ei. Ette voi. Ette löydä minua. 316 00:40:11,283 --> 00:40:16,247 Mitä... Mitä tarkoitat? Kerro meille, missä olet, niin tulemme... 317 00:40:16,330 --> 00:40:21,127 Muistakaa tämä: Canaan. Teidän pitää etsiä Canaan. Etsikää Canaan. 318 00:40:38,018 --> 00:40:39,812 Stiles? 319 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 Tekstitys: Anu Uusitalo