1 00:00:01,376 --> 00:00:03,420 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,963 Joku muistaa minut. 3 00:00:06,339 --> 00:00:07,841 Revin sinut kahtia. 4 00:00:07,924 --> 00:00:10,468 Tätä ei selvitetä pelkällä halauksella. 5 00:00:12,929 --> 00:00:15,106 - En vastannut sinulle. - Ei tarvitse. 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,101 Uskomatonta, että lukio on ohi. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,270 Kaikki on toisin. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,170 APUVALMENTAJA 9 00:01:00,435 --> 00:01:02,562 Hienoa, Diaz! 10 00:01:02,645 --> 00:01:05,023 Nolan, pysy kentällä. Pystyt siihen. 11 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Harjoituskauden paras syöttö. 12 00:01:12,113 --> 00:01:14,290 - Kiitos, valmentaja. - Apuvalmentaja. 13 00:01:14,866 --> 00:01:17,660 - Mitä täällä tapahtuu? - Treenaamme. 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,568 Annat heille toivoa. Annoinko minä teille toivoa? 15 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 - Et. - Juuri niin. 16 00:01:22,999 --> 00:01:25,251 Kritiikki on paras motivaattori. 17 00:01:25,335 --> 00:01:30,131 Luusereista puheen ollen... Missä suojattisi on? 18 00:01:32,634 --> 00:01:34,969 Tuota? Onko "tuota" jokin paikka? 19 00:01:35,637 --> 00:01:36,763 Onko se takanani? 20 00:01:37,430 --> 00:01:40,558 Hän tulee kyllä. Hän on joukkueen selkäranka. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,019 Peli on parantunut hänen myötään huomattavasti. 22 00:01:43,102 --> 00:01:45,021 Hän on synnynnäinen johtaja. 23 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 - En pysty tähän. - Pystyt sinä. 24 00:01:47,690 --> 00:01:51,986 Olet selvinnyt pahemmastakin. Olet oikea alfa. 25 00:01:52,779 --> 00:01:56,407 - En selviä ilman häntä. - Voitko auttaa, Liam? 26 00:01:56,616 --> 00:01:59,911 - Heyden jätti minut. - Hän muutti suojellakseen siskoaan. 27 00:01:59,994 --> 00:02:03,289 - Hän ei jättänyt sinua. - Kätesi on todella painava. 28 00:02:04,582 --> 00:02:08,170 - Scottin mukaan valmentaja on sekoamassa. - Scott lähtee myös. 29 00:02:08,253 --> 00:02:11,923 Hän lähtee opiskelemaan. Sitä kutsutaan aikuistumiseksi. 30 00:02:12,006 --> 00:02:14,008 Menemme kaikki eri yliopistoihin. 31 00:02:14,092 --> 00:02:16,428 - Emmekö haekaan UCLA: hin? - Pyrittekö samaan kouluun? 32 00:02:16,511 --> 00:02:20,181 - Ei sillä ole väliä. - Millä on? 33 00:02:20,265 --> 00:02:22,684 Kesä on pian ohi, 34 00:02:23,643 --> 00:02:27,647 me olemme abeja, tästä tulee hieno vuosi, 35 00:02:27,730 --> 00:02:31,401 ja sinä olet yhä joukkueen kapteeni. Joten ryhdistäydy. 36 00:02:33,820 --> 00:02:39,159 Hoida Dunbar kentälle tai valmentajaurasi loppuu lyhyeen. 37 00:02:39,242 --> 00:02:42,287 - Se loppuu tähän päivään. - Voin jäädyttää palkkasi. 38 00:02:42,370 --> 00:02:45,582 - En saa palkkaa. Haluatko pillini? - Keneltä sait sen? 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,295 Diaz nimetään kapteeniksi. 40 00:03:00,096 --> 00:03:01,514 Voi luoja. 41 00:03:10,565 --> 00:03:12,817 Noin pelataan haavipalloa, McCall! 42 00:03:12,901 --> 00:03:16,195 - Kuka hän on? Ilmiömäinen. - Hän on Liam. 43 00:03:16,279 --> 00:03:21,159 - En erota heitä varusteiden alta. - Paidoissa on numerot. 44 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 Liam, silmäsi. 45 00:03:37,383 --> 00:03:39,677 McCall, mitä helvettiä tapahtui? 46 00:03:40,220 --> 00:03:43,181 Se ei ollut virhe. Se oli voittamista. 47 00:04:12,669 --> 00:04:13,503 Perääntykää. 48 00:04:27,141 --> 00:04:28,059 Nolan. 49 00:04:32,063 --> 00:04:35,149 Oletko kunnossa, Nolan? Mitä touhuat? 50 00:05:18,985 --> 00:05:22,947 - Onko se "susi" susi vai...? - Pelkkä susi. 51 00:05:42,133 --> 00:05:42,967 Scott. 52 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 Susia vai ihmissusia? 53 00:06:33,226 --> 00:06:35,812 - Susia. - Ei kiinnosta. Mene sinä. 54 00:06:35,895 --> 00:06:38,898 Liam tarvitsee ihmiskojootin, ei bansheen, apua. 55 00:06:38,981 --> 00:06:41,317 - Miksi minä? - Olet entinen eläin. 56 00:06:41,400 --> 00:06:44,529 Ymmärrät mystisiä eläimiä paremmin kuin kukaan muu. 57 00:06:45,738 --> 00:06:50,701 Olen kyllästynyt mystisiin eläimiin. Siirryn mystisiin, ranskalaisiin miehiin. 58 00:06:51,619 --> 00:06:52,870 REITITETÄÄN UUDELLEEN 59 00:06:52,954 --> 00:06:55,957 - Lentosi on myöhässä. - Reitti vain muuttuu. 60 00:06:56,040 --> 00:06:59,627 Reitin muuttuessa lento on myöhässä. Ehdit hyvin apuun. 61 00:06:59,710 --> 00:07:02,589 Charles de Gaullen lentokenttä suljetaan myrskyn vuoksi. 62 00:07:02,672 --> 00:07:03,923 Pieni sadekuuro. 63 00:07:09,387 --> 00:07:12,765 Liam selviää kyllä muutamasta kuolleesta sudesta. 64 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 Kaukana yliluonnollisesta. 65 00:07:18,855 --> 00:07:21,023 Jokin yliluonnollinen tappoi sudet. 66 00:07:21,107 --> 00:07:24,527 En olisi niin varma. Kyseessä saattoi olla jokin infektio. 67 00:07:24,610 --> 00:07:28,239 Joskus koirien ihosta löytyy saivartajia. 68 00:07:28,322 --> 00:07:29,657 Tarttuvatko ne ihmisiin? 69 00:07:29,740 --> 00:07:35,121 Kyllä. Ne tunkeutuvat ihon alle munimaan, ja jonkin ajan kuluttua ne - 70 00:07:39,876 --> 00:07:40,710 räjähtävät. 71 00:07:51,137 --> 00:07:54,098 - Haluatko puhua asiasta? - Mehän puhumme siitä. 72 00:07:54,682 --> 00:07:58,352 - En tarkoita tätä keskustelua. - Ai... siitä. 73 00:08:00,521 --> 00:08:02,607 - Tarkoitat minua. - Kyllä, sinua. 74 00:08:04,525 --> 00:08:08,029 Torahampaitasi, silmiäsi, murinaa. 75 00:08:09,739 --> 00:08:13,493 - Aiomme siis puhua niistä. - Älä unohda mantraasi. 76 00:08:14,702 --> 00:08:17,455 Mitä kolmea asiaa ei voi piilottaa? 77 00:08:17,538 --> 00:08:19,715 - Sille ei ole ollut käyttöä... - Hei. 78 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 Mitä kolmea asiaa ei voi piilottaa? 79 00:08:24,045 --> 00:08:26,172 Aurinkoa, kuuta ja totuutta. 80 00:08:27,089 --> 00:08:27,965 Toista. 81 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Aurinkoa, 82 00:08:37,850 --> 00:08:38,726 kuuta, 83 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 totuutta. 84 00:08:48,444 --> 00:08:49,654 Se meni jo paremmin. 85 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 Onko sinulla toista matkalaukkua? 86 00:08:58,120 --> 00:08:59,914 Minulla on ilmastointiteippiä. 87 00:09:04,252 --> 00:09:08,965 - Kerroin vain, mitä näin. - Näit harhoja. 88 00:09:09,048 --> 00:09:11,676 Potilas on ollut täällä alusta asti. 89 00:09:11,759 --> 00:09:14,512 - Paikka avattiin 1912. - Aivan oikein. 90 00:09:23,813 --> 00:09:28,526 Tule katsomaan ystäväämme tarkemmin. 91 00:09:38,995 --> 00:09:43,833 Hän on ollut tuliperäisen kiven peitossa jo vuosikymmeniä. 92 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 Kovettunutta vulkaanista tuhkaa. 93 00:10:14,113 --> 00:10:17,742 Himmennän valaistusta hieman. 94 00:11:18,344 --> 00:11:21,013 ABIEN ILMOITTAUTUMINEN TÄNÄÄN! 95 00:11:21,472 --> 00:11:23,599 Haluatko opiskella latinaa? 96 00:11:24,809 --> 00:11:25,935 Tykkään latinasta. 97 00:11:26,018 --> 00:11:28,771 Kuka kehotti sinua valitsemaan latinan? 98 00:11:30,356 --> 00:11:34,443 Haluan korottaa surkeaa keskiarvoani. Latinasta saa helposti kympin. 99 00:11:34,527 --> 00:11:39,240 Yliopistoon pääsemiseksi tarvitset paremman keskiarvon, 100 00:11:39,323 --> 00:11:42,868 mutta sinun ei kannata mennä sieltä missä aita on matalin. 101 00:11:43,869 --> 00:11:45,996 Minulla on ollut rankka vuosi. 102 00:11:46,539 --> 00:11:50,292 Voit varata ajan, jos haluat puhua tyttöystävästäsi. 103 00:11:51,127 --> 00:11:54,797 Mietitään lukujärjestystäsi. Kiinnostaako espanja sinua? 104 00:11:59,760 --> 00:12:04,849 En halua painostaa sinua. Tehtäväni on ohjata, ei tyrkyttää. 105 00:12:04,932 --> 00:12:07,726 Selviäisinkö pitkästä matikasta? 106 00:12:07,810 --> 00:12:13,399 Jokaisella on tarve tulla huomatuksi ja pysyä vauhdissa mukana. 107 00:12:13,482 --> 00:12:18,654 - Jokainen kokee joskus olevansa näkymätön. - Minulla ei ole sitä ongelmaa. 108 00:12:18,737 --> 00:12:21,824 - Tarkoitin vertauskuvallisesti. - Ei edes kirjaimellisesti. 109 00:12:21,907 --> 00:12:27,163 - Olen tässä. Näetkö minut? - Näen sinut, Corey. 110 00:12:27,997 --> 00:12:31,584 Olen nähnyt monia asioita silloinkin, kun muut eivät nähneet. 111 00:12:31,667 --> 00:12:33,669 Näetkö jotain tällä hetkellä? 112 00:12:35,129 --> 00:12:36,088 Näen. 113 00:12:37,173 --> 00:12:41,051 Näen luovan kirjoittamisen kurssin. Oletko harkinnut sitä? 114 00:12:43,345 --> 00:12:46,807 Hienoa, hra Hewitt. Olet harkinnut opintojasi tarkkaan. 115 00:12:47,141 --> 00:12:49,226 Harkitsen kaikkea tarkkaan. 116 00:12:49,310 --> 00:12:53,272 Et ole koskaan tullut tapaamaan minua puhuaksesi ajatuksistasi. 117 00:12:54,148 --> 00:12:55,357 Pitäisikö minun? 118 00:12:55,441 --> 00:12:58,402 Riittää, että tiedät minun olevan tukenanne. 119 00:12:59,195 --> 00:13:02,656 Olen uusi tässä virassa, 120 00:13:03,240 --> 00:13:07,703 ja koulunne oppilaat ovat kokeneet paljon asioita, 121 00:13:07,786 --> 00:13:10,623 joita on vaikea käsittää. 122 00:13:12,708 --> 00:13:16,629 - Pidän mielessä. - Suhtaudun työhöni vakavasti, Mason. 123 00:13:17,963 --> 00:13:22,551 Kaikki keskustelumme ovat luottamuksellisia. 124 00:13:24,178 --> 00:13:29,308 - En puhu asioistasi kenellekään. - Tarkoitatko kursseille ilmoittautumista? 125 00:13:30,142 --> 00:13:33,479 Tarkoitan kaikkea, mistä haluat keskustella. 126 00:13:35,564 --> 00:13:38,234 Pärjään kyllä. Kiitos. 127 00:13:39,735 --> 00:13:40,819 Tietysti pärjäät. 128 00:13:47,993 --> 00:13:53,123 Meidän pitää ehkä puhua muustakin kuin kurssivalinnoistasi. 129 00:13:55,376 --> 00:13:56,460 Joku toinen kerta. 130 00:13:57,002 --> 00:14:00,965 - Nyt on hyvä hetki. - Moni muu odottaa vuoroaan. 131 00:14:02,424 --> 00:14:04,677 Onko kyse sudesta haavipallokentällä? 132 00:14:06,136 --> 00:14:09,014 Vai siitä, mistä puhuimme kesällä? 133 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Voimme puhua siitä, jos haluat. 134 00:14:14,770 --> 00:14:17,189 - Eläinhyökkäyksestä. - Älä sano noin. 135 00:14:19,942 --> 00:14:22,695 Kaikki puhuvat eläinhyökkäyksestä, 136 00:14:24,905 --> 00:14:27,950 mutta jokainen tietää, ettei se ollut eläin. 137 00:14:28,033 --> 00:14:30,411 Eilen kentällä oli susi. 138 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 - Eräänlainen susi. - Mitä tarkoitat? 139 00:14:35,541 --> 00:14:38,335 Millaisia susia on olemassa, Nolan? 140 00:14:41,505 --> 00:14:43,257 Millaisia susia olet nähnyt? 141 00:14:51,098 --> 00:14:57,479 Pohjois-Amerikan kryptologia -kirjassa on kokonainen luku hämähäkeistä. 142 00:14:57,563 --> 00:15:01,025 - Lehtisarvisistakin on paljon tietoa. - Mitä ne ovat? 143 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Tuskin haluat tietää. 144 00:15:06,614 --> 00:15:08,262 Mihin kirjat ovat kadonneet? 145 00:15:09,074 --> 00:15:12,828 Kenties joku valmistelee esitelmää mytologiasta ja taikauskosta. 146 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Paremminkin sataa esitelmää. 147 00:15:18,334 --> 00:15:20,419 Eikö tämä voisi jo loppua? 148 00:16:05,714 --> 00:16:08,300 Tarvitsemme myös rottaopuksen. 149 00:16:19,561 --> 00:16:21,939 Pelko ei ole irrationaalista. 150 00:16:22,022 --> 00:16:28,779 Hämähäkkien, käärmeiden ja rottien pelosta on evolutiivista hyötyä. 151 00:16:30,280 --> 00:16:33,910 - Tulivatko ne täältä? - Ne ryömivät ilmastointikanavia pitkin - 152 00:16:33,993 --> 00:16:36,829 suoraan tänne alas. 153 00:16:38,872 --> 00:16:39,873 Mikä tuo on? 154 00:16:51,260 --> 00:16:52,428 Kuningasrotta. 155 00:16:59,685 --> 00:17:00,686 REHTORI MARTIN 156 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Mikä tämä on? 157 00:17:02,938 --> 00:17:05,774 Lista kaikista Beacon Hillsin yliluonnollisista, 158 00:17:06,025 --> 00:17:07,818 lukiolaisista alkaen. 159 00:17:08,902 --> 00:17:09,945 Ei kiitos. 160 00:17:11,321 --> 00:17:15,534 Äiti, tiedät asioita, joten sinun on tehtävä jotain. 161 00:17:16,076 --> 00:17:17,995 Velvollisuuteni on opettaa, 162 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 ei ratkaista Beacon Hillsin ongelmia. 163 00:17:20,664 --> 00:17:23,417 Johdan koulua, ja sinun on aloitettava opintosi. 164 00:17:23,500 --> 00:17:25,127 Tiedäthän, 165 00:17:25,627 --> 00:17:28,756 - että epäkohtiin tulee puuttua. - Älä viitsi. 166 00:17:29,006 --> 00:17:31,771 Kulta, sinä ja ystäväsi olette minulle tärkeitä, 167 00:17:32,134 --> 00:17:33,927 mutta sinä olet tärkein. 168 00:17:34,511 --> 00:17:38,474 Olet turvassa 5000 km päässä, eikä meidän tarvitse miettiä asiaa. 169 00:17:41,852 --> 00:17:43,479 - Minulla on töitä. - Äiti. 170 00:17:43,562 --> 00:17:45,439 Asia ei kuulu enää meille. 171 00:17:59,661 --> 00:18:02,998 Kahdeksansataatuhatta volttia kuulostaa vaaralliselta. 172 00:18:03,165 --> 00:18:06,627 Kokeile sitä minuun. Selviän kyllä. 173 00:18:19,014 --> 00:18:20,057 Paina napista. 174 00:18:23,852 --> 00:18:28,273 Minulla ei ole hätää, Scott. Soitan Liamille, jos jotain tapahtuu. 175 00:18:30,192 --> 00:18:32,192 Mitä, jos hän ei ole lähettyvillä? 176 00:18:32,528 --> 00:18:37,157 Tämäkö pelastaa minut? Olen hoitaja. Tainnutusaseet eivät ole juttuni. 177 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 - Onko sinulla jokin juttu? - Tavallaan. 178 00:18:45,332 --> 00:18:48,585 Minulla on homma hallussa, jos ihmisille sattuu jotain. 179 00:18:51,839 --> 00:18:56,135 - Mistä nämä ovat peräisin? - Sinulla on orientaatio huomenna, Scott. 180 00:18:56,218 --> 00:19:00,430 Lukujärjestyksen suunnittelua, kissojen ja koirien hoitoa. 181 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Huolehdi niistä. 182 00:19:18,031 --> 00:19:21,201 - Painoin napista. - Painoit napista. 183 00:19:22,870 --> 00:19:25,831 - Kaksi minuuttia. - Mitä luulet tapahtuneen? 184 00:19:27,958 --> 00:19:32,296 Rotat sekosivat, kiipeilivät toistensa päälle ja hännät menivät solmuun. 185 00:19:32,754 --> 00:19:34,965 Yrittäessään vapautua ne repesivät. 186 00:19:37,259 --> 00:19:40,179 - Luitko kuningasrotista? - Mikä kuningasrotta on? 187 00:19:43,348 --> 00:19:47,561 - En halua sitä, kiitos. - Odottelen täällä. 188 00:19:48,520 --> 00:19:50,564 Haistatteko pelon? 189 00:19:53,192 --> 00:19:57,321 - Nämä tulivat matikantunnille. - Miksi luokassa oli rottia? 190 00:19:57,696 --> 00:20:00,402 Toisella tunnilla luokkaan tuli noin 50 rottaa. 191 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 - Aika loppui. - Minne menet? 192 00:20:02,784 --> 00:20:05,663 - Pariisiin. Ongelma ei ole minun. - Onko tämä siis ongelma? 193 00:20:05,746 --> 00:20:09,125 Ehkä. Teillä on homma hallussa, ja minun on ehdittävä lennolle. 194 00:20:09,208 --> 00:20:11,856 - Eikö lentosi ole myöhässä? - Reitti muuttui. 195 00:20:32,397 --> 00:20:35,901 Kaikki yksiköt, saimme ilmoituksen Wabash - 196 00:20:36,151 --> 00:20:38,487 liikkuvalta poliisilta. Apulaisseriffi Parrish, 197 00:20:38,570 --> 00:20:40,531 Beacon Hillsin poliisista paikalla. 198 00:20:40,614 --> 00:20:44,034 Kymmenen auton ketjukolari. Useita loukkaantuneita. 199 00:20:44,117 --> 00:20:46,765 Selvä, Beacon Hills. Lääkintäyksikkö matkalla. 200 00:20:55,337 --> 00:20:56,380 ENSIAPU 201 00:20:58,882 --> 00:21:00,717 Ruhjevamma, huoneeseen 4A. 202 00:21:03,053 --> 00:21:07,140 Anteeksi, mutta teidän on ilmoittauduttava ennen hoitoon pääsyä. 203 00:21:07,683 --> 00:21:10,644 - Osuit ensin, ääliö. - Ajoit suoraan eteeni. 204 00:21:10,727 --> 00:21:12,354 Opettele ajamaan! 205 00:21:12,437 --> 00:21:17,192 Siirtykää sivuun tai joudutte jonon perälle. 206 00:21:17,276 --> 00:21:18,159 Totelkaa häntä. 207 00:21:18,986 --> 00:21:20,070 - Mikä hätänä? - Parrish. 208 00:21:20,153 --> 00:21:23,240 Tarvitsen apua. Varmistatko, etteivät nämä kaksi - 209 00:21:23,323 --> 00:21:25,867 herraa tapa toisiaan uudelleen? 210 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Typerys. 211 00:21:30,122 --> 00:21:31,290 Nti McCall? 212 00:21:32,708 --> 00:21:35,252 Hei. Voi luoja, toitteko minulle ruokaa? 213 00:21:35,335 --> 00:21:37,421 - Kauniisti ajateltu. - Ei se ole ruokaa. 214 00:21:37,504 --> 00:21:38,505 Eikö? 215 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 - Olet oikeassa. - Voisitko vähän tutkia sitä? 216 00:21:45,971 --> 00:21:49,308 Odotin saavani jotain syötävää. 217 00:21:50,726 --> 00:21:54,354 Minulla ei ole aikaa rotan ruumiinavaukseen, joten poistukaa. 218 00:21:54,438 --> 00:21:56,898 - Me todellakin... - Ei. Ulos. 219 00:21:57,899 --> 00:21:59,109 - Okei. - Hyvä on. 220 00:22:55,207 --> 00:22:56,249 Älä koske minuun! 221 00:22:56,333 --> 00:22:59,252 - Tuo oli päällekarkaus. - Missä turvamies on? 222 00:22:59,336 --> 00:23:01,278 - Päällekarkaus? - Rauhoittukaa... 223 00:23:06,593 --> 00:23:07,928 Mitä... 224 00:23:11,848 --> 00:23:13,642 Hän aloitti! 225 00:23:18,313 --> 00:23:20,732 Aurinko, kuu, totuus. 226 00:23:24,361 --> 00:23:26,154 Aurinko, kuu... 227 00:23:29,366 --> 00:23:30,200 Aurinko... 228 00:23:31,868 --> 00:23:32,702 Totuus. 229 00:23:44,714 --> 00:23:48,718 Aurinko, kuu, totuus. 230 00:23:54,474 --> 00:23:57,018 Scott, oletko valmis? 231 00:24:01,398 --> 00:24:02,274 Scott? 232 00:26:25,792 --> 00:26:27,627 Vapautit sen. 233 00:26:27,961 --> 00:26:31,131 Sen kuului ratsastaa jahdin mukana ikuisesti. 234 00:26:57,991 --> 00:27:02,662 - Mihin se rotta joutui? - Kadotin sen tappelussa. 235 00:27:03,788 --> 00:27:07,042 - Melissa tappaa meidät. - Emme voi palata sinne. 236 00:27:07,125 --> 00:27:09,961 Sinun ei tarvitse palata, mutta entä minun? 237 00:27:10,420 --> 00:27:12,130 Haastavaa. 238 00:27:12,213 --> 00:27:14,591 MYÖHÄISILLAN OPINTOPIIRI KIRJASTOSSA 239 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 Mikä olet? 240 00:27:48,792 --> 00:27:50,001 Tiedät kyllä. 241 00:27:52,003 --> 00:27:53,338 Olen kaltaisesi. 242 00:27:53,922 --> 00:27:57,550 Miksi olet täällä? Mitä suojelet? 243 00:27:59,135 --> 00:28:01,221 Metsästätkö jotain? 244 00:28:01,888 --> 00:28:03,515 Jotain, mikä pääsi pakoon? 245 00:28:15,652 --> 00:28:17,904 Jotain, minkä vapautit. 246 00:28:20,031 --> 00:28:22,158 Se on pysäytettävä. 247 00:28:24,619 --> 00:28:27,038 - Puhuuko hän sinulle? - Toivottavasti ei. 248 00:28:34,462 --> 00:28:35,422 Seiso takanani. 249 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 - Tuo on... - Helvetinkoira. 250 00:29:56,085 --> 00:29:57,921 - Juokse! - En lähde ilman sinua! 251 00:29:58,004 --> 00:29:59,756 Hän on helvetinkoira. Juokse! 252 00:30:15,563 --> 00:30:19,526 Jos Villi jahti ei pystynyt pitämään sinua, mikään ei pysty. 253 00:30:23,780 --> 00:30:24,614 Ei. 254 00:30:26,658 --> 00:30:27,951 Se et ole sinä. 255 00:31:17,917 --> 00:31:19,419 Se ei pysy piilossa. 256 00:31:25,717 --> 00:31:27,427 Se on pysäytettävä. 257 00:31:30,763 --> 00:31:32,515 Millään muulla ei ole väliä. 258 00:31:43,276 --> 00:31:44,360 Aurinko, 259 00:31:47,071 --> 00:31:48,031 kuu, 260 00:31:51,200 --> 00:31:52,076 totuus. 261 00:31:52,911 --> 00:31:53,828 Liam? 262 00:32:18,353 --> 00:32:20,396 OLE HELLÄ 263 00:32:32,951 --> 00:32:33,785 Käynnisty. 264 00:32:39,332 --> 00:32:40,416 Emme voi lähteä. 265 00:32:46,172 --> 00:32:49,133 Autan sinua. 266 00:33:00,770 --> 00:33:04,107 - Haavan pitäisi parantua nopeammin. - Se on helvetintuli. 267 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Olet tilanteeseen nähden hyvässä kunnossa. 268 00:33:08,277 --> 00:33:10,488 Ei oikein näytä siltä. 269 00:33:11,072 --> 00:33:15,118 Taistelit helvetinkoiran kanssa yksin, ilman Scottin apua. 270 00:33:15,201 --> 00:33:17,036 Tuskin totun siihen koskaan. 271 00:33:23,084 --> 00:33:25,294 Haavat paranevat. 272 00:33:26,796 --> 00:33:27,922 Ihmiset muuttavat. 273 00:33:30,341 --> 00:33:31,384 Elämä muuttuu. 274 00:33:33,136 --> 00:33:33,970 Totta. 275 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 Se tekee silti kipeää. 276 00:33:42,228 --> 00:33:45,481 LENTO MYÖHÄSSÄ AJALLAAN 277 00:33:50,528 --> 00:33:55,533 Ei! Ei onnistu. Ne ovat vain rottia. Rottia, susia ja kenties ötököitä. 278 00:33:57,035 --> 00:33:58,954 - Tarvitsemme sinua. - Ja minä Pariisia. 279 00:33:59,037 --> 00:34:02,290 Pariisi on 2000 vuotta vanha. Se odottaa kyllä. 280 00:34:06,127 --> 00:34:08,504 - Malia. - Liam ja Mason soittivat. 281 00:34:09,005 --> 00:34:10,506 Heillä on homma hallussa. 282 00:34:10,590 --> 00:34:13,259 Emme voi estää sinua lähtemästä, 283 00:34:13,342 --> 00:34:17,055 - mutta toivoimme, että haluaisit jäädä. - En halua. 284 00:34:18,222 --> 00:34:19,057 Selvä. 285 00:34:40,620 --> 00:34:42,288 Mitä meidän pitää tehdä? 286 00:34:43,748 --> 00:34:45,083 Löytää helvetinkoira. 287 00:34:56,469 --> 00:35:00,932 Avasimme oven toiseen maailmaan, ja jokin tuli mukaamme. 288 00:35:01,015 --> 00:35:03,309 Helvetinkoiran avulla lopetamme tämän. 289 00:35:21,077 --> 00:35:24,330 Laitetaan se takaisin. Olemme tehneet niin ennenkin. 290 00:35:28,876 --> 00:35:30,962 Pitäisikö minun tietää jotain? 291 00:35:31,045 --> 00:35:33,923 - Tehtävä ei ehkä ole helppo. - Pelastimme Stilesin, 292 00:35:34,006 --> 00:35:37,468 toimme kaikki takaisin, mutta olimme onnekkaita. 293 00:35:38,219 --> 00:35:41,848 - Kaikella on hintansa. - Nemeton opetti sen meille. 294 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Kuinka korkea hinta on? 295 00:35:47,395 --> 00:35:48,229 Korkea. 296 00:35:49,564 --> 00:35:51,190 Vapautitte sen. 297 00:36:06,372 --> 00:36:07,902 BEACON HILLSIN HIGH SCHOOL 298 00:36:12,879 --> 00:36:13,713 Okei. 299 00:36:14,130 --> 00:36:17,216 - Toimitaan nopeasti. - Tiedämmekö, minkä vapautimme? 300 00:36:18,467 --> 00:36:20,469 Kenties vain helvetinkoira tietää. 301 00:37:23,658 --> 00:37:26,327 Luulin, ettei helvetinkoiraa voi tappaa. 302 00:37:37,421 --> 00:37:38,297 Argent. 303 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Se on siis totta. 304 00:37:43,803 --> 00:37:44,971 Mikä on siis totta? 305 00:37:48,057 --> 00:37:49,433 Mitä muuta kuulit? 306 00:37:57,108 --> 00:38:00,945 Niiden ihmisten äänen, jotka eivät koskaan vastustaneet ketään. 307 00:38:07,118 --> 00:38:08,995 Tappoiko jokin heitä? 308 00:38:11,122 --> 00:38:12,832 He tappoivat toisiaan. 309 00:38:25,052 --> 00:38:28,514 Jos joku unohti, niin... Tiedän, sanoin "unohti". 310 00:38:29,098 --> 00:38:31,392 ...hän melkein karkasi viime kerralla. 311 00:38:31,934 --> 00:38:35,062 Jos kyse on jostain isommasta, emmekä soita hänelle... 312 00:38:35,146 --> 00:38:36,272 Hän on tosi vihainen. 313 00:38:36,355 --> 00:38:38,983 Mennään takaisin metsään etsimään tappaja. 314 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Scott? 315 00:38:41,652 --> 00:38:45,406 Olisittepa kuulleet hänen äänensä. Hän viihtyy siellä. 316 00:38:46,741 --> 00:38:48,159 Kuunnellaan viesti. 317 00:38:51,996 --> 00:38:53,247 Hei, Scott. 318 00:38:53,331 --> 00:38:57,168 Olen Quanticossa, Virginiassa, FBI:n koulutuskeskuksessa. 319 00:38:57,251 --> 00:39:00,004 En voi uskoa, että olen FBI:ssä. Mahtavaa. 320 00:39:00,087 --> 00:39:02,631 Sanoin Lydialle kaipaavani häntä, 321 00:39:02,715 --> 00:39:07,928 mutta mitä tahansa teetkin, häivy Beacon Hillsistä. 322 00:39:08,012 --> 00:39:11,766 Kenties kuvittelet kaiken menevän mönkään, jos lähdet, 323 00:39:11,849 --> 00:39:15,478 mutta sinun on lähdettävä. Olet varmaan jo matkalla, 324 00:39:15,561 --> 00:39:20,274 joten, jos et soita, lupaa että häivyt. Hyppää jeeppiin ja aja pois sieltä. 325 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 OIKEUSOSASTO YHDYSVALLAT 326 00:39:33,662 --> 00:39:36,791 FBI: virallisessa tunnuksessa on kolme sanaa: 327 00:39:37,875 --> 00:39:41,295 uskollisuus, rohkeus, rehellisyys. 328 00:39:41,545 --> 00:39:44,924 Näitä ominaisuuksia vaadimme teiltä jokaiselta, 329 00:39:45,007 --> 00:39:48,636 puolen vuoden harjoittelunne aikana. 330 00:39:50,012 --> 00:39:54,100 Uskollisuus, rohkeus, rehellisyys. 331 00:39:54,183 --> 00:39:57,686 Pääsette mukaan tutkimaan kaikkea - 332 00:39:57,770 --> 00:40:02,123 - valkokaulusrikollisuudesta terrorismiin. - Kansainvälisiä ja kansallisia? 333 00:40:04,110 --> 00:40:05,319 Kyllä. 334 00:40:06,320 --> 00:40:10,157 Pääsette vangitsemaan sieppaajia, murhaajia... 335 00:40:10,241 --> 00:40:11,283 Sarjamurhaajia? 336 00:40:12,910 --> 00:40:17,540 - Myös sarjamurhaajia. - Yritän muistaa viitata. Anteeksi. 337 00:40:19,041 --> 00:40:22,420 Kriisinhallinta yksikkömme jahtasi jokin aika sitten - 338 00:40:22,586 --> 00:40:28,384 omituista, villiä tekijää Pohjois-Carolinan metsissä. 339 00:40:32,763 --> 00:40:34,265 Onko jokin hätänä... 340 00:40:37,435 --> 00:40:38,644 ...nuori mies? 341 00:40:40,271 --> 00:40:43,274 Ei, anteeksi. Innostuin vähän liikaa. 342 00:40:44,108 --> 00:40:47,403 Mistä tuota kaveria syytetään? 343 00:40:48,070 --> 00:40:48,946 Murhasta. 344 00:40:50,489 --> 00:40:51,407 Onko...? 345 00:40:53,868 --> 00:40:57,329 Millaisesta murhasta on kyse? 346 00:40:58,372 --> 00:40:59,331 Joukkomurhasta. 347 00:41:44,335 --> 00:41:46,837 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen