Tidligere på Teen Wolf:
Noen skal huske meg.
Jeg skal rive deg i to.
Jeg tror ikke vi blir ferdig med dette.
- Jeg sa det ikke tilbake. - Du trenger ikke.
Tenk at vi er ferdig på high school.
Alt er annerledes.
ASSISTENTTRENER
Hei! Bra gjort, Diaz.
Nolan, ikke gi deg. Du kan ta ham.
Fint. Beste skudd før sesongen.
- Takk, trener. - Assistenttrener.
- Hva er det du gjør? - Driller.
Du gir dem håp. Når ga jeg deg håp?
- Aldri. - Akkurat.
Ingenting motiverer mer enn destruktiv kritikk.
Angående... tapere, hvor er den lille lærlingen din?
Øh? Er øh et sted?
Er øh bak meg?
Han kommer. Ok? Han er lagets ryggrad.
Han har hevet det på alle mulige måter.
En født leder som takler alt.
- Jeg takler ikke dette. - Jo.
Du har taklet ting verre enn dette. Du er i grunnen alfaen nå.
- Jeg er ingenting uten henne. - Liam, kan du hjelpe meg?
- Hayden gikk fra meg. - Hun flyttet, for å beskytte søsteren.
- Hun dumpet deg ikke. - Hvorfor er armen din så tung?
- Treneren mister vettet. - Scott drar også.
Å begynne på college er ikke å dra. Det kalles å vokse opp.
Vi skal gå på forskjellige colleger.
- Vi søkte da på UCLA? - Skal dere på samme college?
- Det er ikke poenget. - Hva er poenget?
Poenget er at sommeren er nesten over,
vi blir avgangselever og dette er vårt beste år noensinne.
Du er ennå lagets kaptein. Kom igjen. Vi må...
Jeg sverger, McCall,
om du ikke får Dunbar utpå, er dette din siste dag.
- Det er min siste dag. - Jeg kan ennå trekke lønna.
- Jeg er frivillig. Vil du ha fløyta? - Hvem ga deg ei fløyte?
Treneren gjør Diaz til kaptein.
Herregud.
Slik spiller du lacrosse, McCall!
- Hvem er den gutten? Han er utrolig. - Det er bare Liam.
Hvordan skal jeg kunne se forskjell?
De har nummer på draktene.
Liam, øynene dine.
McCall, hva pokker var det?
Det var ingen straffe. Det kalles å vinne.
Trekk tilbake.
Nolan.
Nolan, gå tilbake. Er du ok? Hva gjør du?
Tror du det er en... "ulv" ulv, eller...?
Bare en ulv, tror jeg.
Scott.
Ulver eller varulver?
- De sier ulver. - Ikke interessert. Din tur.
Liam ber om hjelp fra prærievarulven, ikke fra bansheen.
- Hvorfor meg? - Du er et tidligere dyr.
Ingen forstår mystiske dyresituasjoner bedre enn deg.
Jeg er ferdig med mystiske dyresituasjoner. Jeg vil ha mystiske menn.
Franske.
OMDIRIGERT
- Flyet ditt er forsinket. - Nei, det er omdirigert.
Forsinkelse er det som skjer når det omdirigeres. Du har tid.
En storm gjør at Charles de Gaulle-flyplassen stenger.
Bare en liten skur.
Liam har alt under kontroll. De var bare døde ulver.
Høres ikke overnaturlig ut.
Det som skjedde med de ulvene var overnaturlig.
Jeg vil ikke si det sikkert. Det kan ha vært en infeksjon.
Vi får hunder hit som har bremser som kommer ut av pelsen.
- Kan det skje med mennesker? - Ja. De kryper under huden,
legger noen egg og til slutt...
...sprekker de.
- Vil du snakke om det? - Jeg trodde vi snakket om det.
- Nei, det er ikke hva jeg snakker om. - Å... det.
- Meg. - Ja, du.
Tennene dine, øynene dine, knurringen.
- Høres ut som om vi skal snakke om det. - Bare ikke glem mantraen din.
Hvilke tre ting kan ikke skjules lenge?
- Jeg måtte ikke bruke det i... - Hei.
Hvilke tre ting kan ikke skjules?
Solen, månen, sannheten.
Gjenta.
Solen...
...månen...
...sannheten.
Bedre.
Du har vel ikke en koffert?
Jeg har tape.
Jeg sier bare hva jeg så.
Jeg sier at hva du så ikke er mulig.
Denne pasienten har vært her siden bygget stod ferdig.
- Var ikke stedet ferdig i 1912? - Nettopp.
Kom igjen. Se nærmere på vennen vår.
Ser du dette?
Han har vært dekket av tuff i flere tiår.
Det er størknet vulkanaske.
Jeg bør vel skru denne ned noen hakk.
REGISTRERING FOR AVGANGSELEVER I DAG!
Latin? Vil du ta latin?
Jeg liker latin.
Liam, hvem sa at du skulle ta latin?
Alle sier det er en lett A, og snittet mitt er elendig.
Bra at du vil forbedre snittet,
spesielt siden du søker på college,
men ikke velg den lette stien.
Det har vært et tungt år for meg.
Hvis du vil snakke om kjæresten din, henger rådgiverens ledige timer ute.
La oss snakke om timeplanen.
Hva sier du til spansk?
Jeg er her for å veilede deg. Ikke presse, ikke føre. Veilede.
Mener du at matte er for vanskelig for meg?
Jeg forstår behovet for å henge med, for å bli erkjent eller lagt merke til.
Alle føler seg usynlige iblant.
Jeg har aldri følt meg er usynlig.
- Jeg mente metaforisk. - Bokstavelig også.
Jeg er her. Akkurat her. Du kan se meg, eller?
Ja, jeg kan se deg, Corey.
Jeg har sett mange ting, selv når andre lukket øynene.
Ser du noe nå?
Ja.
Jeg ser skrivekunst. Har du tenkt på det?
Supert, Mr. Hewitt. Du har tenkt gjennom dette.
Jeg tenker nøye gjennom alt.
Men allikevel har du ikke kommet til mitt kontor og snakket om det.
Burde jeg det?
Jeg vil bare at dere skal vite at jeg er der for dere.
Jeg har ikke hatt stillingen så lenge, men...
Jeg vet også at elever på denne skolen har sett og vært gjennom ting
som ikke er enkle å forklare.
- Jeg skal ikke glemme det. - Jeg tar dette svært alvorlig, Mason.
Alt vi snakker om her blir mellom deg og meg.
Det går ikke lenger.
Snakker vi ennå om å melde seg på fag?
Jeg snakker om alt du trenger å snakke om.
Jeg tror jeg har kontroll.
Takk.
Selvfølgelig.
Nolan, noe sier meg du trenger å gjøre mer
enn å bare snakke om timeplanen.
Det kan vente.
- Du er her nå. - Mange venter utenfor.
Var det ulven på lacrossebanen?
Var det tingene vi snakket om over sommeren?
Vi kan snakke om det som skjedde om du vil.
Dyreangrepet.
Ikke si det.
Alle sier dyreangrep, men...
...alle vet at det ikke var et dyr.
Men i går kveld var det en ulv.
- En slags ulv. - En slags?
Hvilke andre slags ulver finnes, Nolan?
Hva slags ulver har du sett?
Det finnes en bok, Nordamerikansk Kryptozoologi,
og den har et helt kapittel om edderkopper.
- Den har en egen del om skarabider. - Hva er en skarabid?
Du vil ikke vite det.
Hva skjedde med bøkene?
Kanskje noen skriver en oppgave om mytologi og overtro.
Eller hundre oppgaver.
Hvorfor skjer dette hele tiden?
Vi trenger en bok om rotter også.
Det er ikke så irrasjonelt som du tror.
Det er faktisk en evolusjonær fordel
å ha en medfødt frykt for edderkopper, slanger og rotter.
- Hvordan vet du at de kom herfra? - De kom krypende ut luftehullene,
og de rørene går ned her.
Hva er det?
Det er en rottekonge.
REKTOR
Hva er dette?
En liste over alle overnaturlige i Beacon Hills,
high school-elevene først.
Nei takk.
Mor. Du vet ting. Det betyr du må gjøre ting.
Jeg er pliktet å utdanne,
ikke fjerne Beacon Hills problemer.
Jeg må drive en skole, og du må skrive deg inn.
Du har hørt ordtaket.
- Ser du noe, si noe. - Hold opp.
Jeg bryr meg om deg og vennene dine, kjære,
men først og fremst om deg.
Du vil være sikker 500 mil unna slik at vi ikke må tenke på dette.
- Jeg må jobbe. - Mor.
Det er ikke vårt problem lenger.
Åttehundretusen volt høres farlig ut.
Bare bruk den på meg. Det går bra, jeg lover.
Trykk inn knappen.
Jeg klarer meg, Scott. Om noe skjer, ringer jeg Liam.
Hva om han ikke er her?
Tror du denne vil beskytte meg? Jeg er sykepleier. Batong er ikke for meg.
- Har du en greie? - På en måte.
Om noe skjer og folk skades, har jeg kontrollen.
- Hvor har du alt dette fra? - Scott, du har geometri i morgen.
Fag å velge. Katter og hunder å behandle på UC Davis.
Bry deg om det.
- Jeg trykket på knappen. Ja. - Du trykket på knappen.
- Du har to minutter. - Hva tror du skjedde?
Rottene ble livredde, kravlet over hverandre, halene viklet seg sammen.
Så rev de hverandre i stykker.
- Har du lest om rottekonger? - Hva er en rottekonge?
- Mange takk. - Ja, jeg har det bra her borte.
Kan dere lukte det? Det er frykt.
Ja, samme som i mattetimen.
- Hvorfor var det rotter i et klasserom? - Det kom rundt 50 stykker.
- De to minuttene er over. - Hvor skal du?
- Paris. Dette er ikke mitt problem. - Er dette et problem?
Kanskje. Muligens. Men dere har kontroll, og jeg må nå et fly.
- Jeg trodde det var forsinket? - Omdirigert.
Alle enheter, vi har fått melding om en 11-80 ved Wabash...
UP, dette er betjent Parrish
i Beacon Hills Sheriff's Department.
Jeg ser mer enn 10 kolliderte biler. Flere skadde.
Oppfattet, Beacon Hills. Ambulanser er på vei.
AKUTTMOTTAK
Sår, rom 4A.
Unnskyld, hvis du vil behandles, må du registrere deg først.
- Nei, du traff meg, dust. - Du skar inn foran meg!
- Du kan ikke kjøre! - Hei!
Flytt dere, begge to, umiddelbart, ellers blir dere behandlet sist.
Dere hørte henne.
- Hva skjer? - Parrish.
Jeg trenger to hender til. Kan du se til at disse to herrene
ikke prøver å drepe hverandre for andre gang?
Tulling.
- Ms. McCall? - Ja.
Hei. Bevares. Dere har med middag?
- Det er da hyggelig. - Det er ikke middag.
Ikke middag?
- Det er definitivt ikke middag. - Vi håpet du kunne ta en titt.
Jeg håpet at noen ville bringe meg middag.
Det passer dårlig med en rotteobduksjon. Få dette og dere selv vekk herfra.
- Nei, men vi trenger... - Nei.
Ut.
- Ok. - I orden.
- Flytt deg! - Hei.
- Det kalles legemsfornærmelse! - Kan noen sende vekteren?
- Legemsfornærmelse? - Ro deg...
Hva i all...
Han begynte!
Solen, månen, sannheten.
Solen, månen...
Solen...
Sannheten.
Solen, månen, sannheten.
Scott? Er du klar?
Scott?
Dere slapp det ut.
Det skulle holde seg til Jakten for all evighet.
Hva gjorde du med rotten?
Jeg mistet den i slagsmålet.
- Melissa vil drepe oss. - Jeg tror ikke vi kan gå tilbake.
Ja, du slipper nok unna, men hva med meg?
- Det kan være et problem. - Ja.
KVELDSÅPEN LESESAL I BIBLIOTEKET
Hva er du?
Du vet hva jeg er.
Jeg er det samme som deg.
Hvorfor er du her? Hva er det du beskytter?
Eller er det noe du jager?
Noe som slapp unna?
Noe dere slapp ut.
Det må stoppes.
- Snakker han til deg? - Jeg håper ikke det.
Gå deg bak meg.
- Vent, det er en... - Helveteshund.
- Løp! - Jeg forlater ikke deg her!
Han er en helveteshund. Løp!
Om Den ville jakten ikke stopper deg, vil ingenting gjøre det.
Nei.
Nei, det er ikke deg.
Det vil ikke holde seg gjemt.
Det må stoppes.
Alt annet er uvesentlig.
Solen...
...månen...
...sannheten.
Liam?
Vær forsiktig
Kom igjen.
Vi kan ikke dra.
Jeg har deg. Ok.
Ok.
- Det burde gro raskere enn dette. - Det er helvetesild.
Etter forholdene går det bra med deg.
Bra skal ikke se sånn ut.
Du bekjempet en helveteshund alene, uten Scott.
Vet ikke når jeg blir vant til det.
Sår gror.
Folk går videre.
Ting forandres.
Ja.
Men dette gjør ennå vondt.
FLY FORSINKET INGEN FORSINKELSE
Nei! Det er bare rotter.
Rotter og ulver, og kanskje et lite billeproblem.
- Vi trenger deg. - Og jeg trenger Paris.
Paris har eksistert i 2000 år. Byen vil ikke forsvinne.
- Malia. - Liam og Mason ringte.
Ja. De har kontroll.
Vi kan ikke tvinge deg til å bli, og jeg vil ikke prøve.
Men vi håpet at du kanskje ønsket det.
Jeg gjør ikke det.
Ok.
Hva skal vi gjøre?
Finn en helveteshund.
Vi åpnet en dør til en annen verden, og noe fulgte med oss ut.
Vi må få helveteshunden til å stoppe det.
Så vi får den tilbake. Vi har fått ting tilbake før.
Hvorfor ser dere på hverandre?
- Det er kanskje ikke så enkelt. - Vi reddet Stiles,
vi brakte alle tilbake, men det var ikke sånn det skulle gå.
- Det er alltid en pris å betale. - Vi lærte det av Nemeton.
Hva slags pris? En stor pris?
Stor.
Dere slapp det ut.
Ok.
- Vi bør sette i gang fort. - Vet vi hva vi slapp ut?
Helveteshunden vet det.
Kan man drepe en helveteshund?
Argent.
Da er det sant.
Hva da?
Hva mer har du hørt?
Lyden av mennesker som aldri har løftet en hånd
mot andre mennesker.
Noe drepte dem?
De drepte hverandre.
I tilfelle noen glemte det... Ja, jeg sa bare glemte.
...sist mistet vi ham nesten.
Om dette viser seg å være stort, og vi ikke ringer ham...
Da dreper han oss.
Vi bør gå tilbake til skogen og finne morderen.
Scott?
Dere hørte ikke stemmen hans. Han virket begeistret over å være der.
Spill av meldingen.
Hei, Scott.
Jeg er her. Jeg er hos FBI i Quantico i Virginia.
Jeg er hos pokkers FBI. Det er sant. Jeg er her.
Jeg sa til Lydia at jeg savner henne,
men hør etter, samme hva du gjør nå,
så kom deg vekk fra Beacon Hills.
Du tror kanskje at du ikke kan dra,
at alt kollapser om du ikke er der,
og det kan jeg forstå, men du må. Jeg vet at du skal kjøre vekk.
Så om du ikke ringer meg, lov meg at du drar.
Sett deg i jeepen og kjør.
JUSTISDEPARTEMENTET
Dere vil se tre ord på FBIs offisielle segl,
lojalitet, mot, integritet.
Dette er egenskapene vi forventer av våre praktikanter.
Vi krever det av dere i løpet av de seks månedene hos oss.
Lojalitet, mot, integritet.
Dere blir med føderale agenter som etterforsker alt
- fra økonomisk kriminalitet til terror... - Internasjonal, nasjonal?
Ja, akkurat.
Vi er også en del av en tropp som tar kidnappere, mordere...
Seriemordere?
Ja, til og med seriemordere.
Jeg skal rekke opp hånden. Unnskyld, fortsett.
I en forbryterjakt måtte vårt Crisis Response Team
jakte på en bisarr skapning i Nord-Carolinas villmark.
Er det et problem...
...unge mann?
Unnskyld. Ble bare litt engasjert. Ikke noe problem.
Forresten, et lite spørsmål, hvorfor er han der ettersøkt?
Mord.
Er...?
Unnskyld. Hva slags mord?
Massemord.
Tekst: Geir Ebeltoft