1 00:00:01,376 --> 00:00:03,420 I tidigare avsnitt: 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,963 Nån ska minnas mig. 3 00:00:06,339 --> 00:00:07,841 Jag sliter dig i stycken. 4 00:00:07,924 --> 00:00:10,468 Vi fixar inte det här. 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,973 - Jag sa det inte. - Du måste inte. 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,166 Vi går inte i high school längre. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,270 Allt är förändrat. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,170 TRÄNARASSISTENT 9 00:01:00,435 --> 00:01:02,562 Snyggt, Diaz! 10 00:01:02,645 --> 00:01:05,023 Stanna där, Nolan. Du kan ta honom. 11 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Snyggt. Bästa skottet hittills. 12 00:01:12,113 --> 00:01:14,282 - Tack, tränaren! - Tränarassistent! 13 00:01:14,866 --> 00:01:17,660 - Vad gör du? - Tränar. 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,497 Du ger dem hopp. När gav jag dig hopp? 15 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 - Aldrig. - Precis. 16 00:01:22,999 --> 00:01:25,251 Bästa motivationen är svidande kritik. 17 00:01:25,335 --> 00:01:30,131 På tal om nollor, var är din lilla skyddsling? 18 00:01:32,634 --> 00:01:34,969 Öh? Är "öh" en plats? 19 00:01:35,637 --> 00:01:36,846 Står "öh" bakom mig? 20 00:01:37,430 --> 00:01:40,558 Han kommer. Han är lagets ryggrad. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,019 Han har verkligen ställt upp. 22 00:01:43,102 --> 00:01:45,021 Han klarar av allt. 23 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 - Jag klarar inte det här! - Jodå. 24 00:01:47,690 --> 00:01:51,986 Du har klarat värre än det här. Du är i princip alfan nu. 25 00:01:52,779 --> 00:01:56,407 - Jag är inget utan henne. - Hjälp till, Liam. 26 00:01:56,950 --> 00:01:59,911 - Hayden lämnade mig. - För att skydda sin syster. 27 00:01:59,994 --> 00:02:03,289 - Hon dumpade dig inte. - Varför är din arm så tung? 28 00:02:05,458 --> 00:02:08,170 - Scott säger att tränaren är sur. - Scott sticker också. 29 00:02:08,253 --> 00:02:11,923 Att börja på college är inte att sticka. Det är att växa upp. 30 00:02:12,006 --> 00:02:14,008 Alla ska till olika college. 31 00:02:14,092 --> 00:02:16,428 - Vi ska väl till UCLA? - Ska ni gå på samma? 32 00:02:16,511 --> 00:02:20,181 - Det är inte poängen. - Vad är poängen? 33 00:02:20,265 --> 00:02:22,684 Att sommaren snart är slut... 34 00:02:23,643 --> 00:02:27,647 ...det här ska vara det bästa året i våra liv 35 00:02:27,730 --> 00:02:31,401 och du är lagkapten, så vi måste... 36 00:02:33,820 --> 00:02:39,159 Få hit Dunbar nu, annars blir det här din sista dag som tränarassistent. 37 00:02:39,242 --> 00:02:42,287 - Det är min sista dag. - Jag kan dra av på din lön. 38 00:02:42,370 --> 00:02:45,959 - Jag tjänar inget. Vill du ta visselpipan? - Vem gav dig den? 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,378 Tränaren gör Diaz till kapten. 40 00:03:00,096 --> 00:03:01,514 Åh Gud. 41 00:03:10,565 --> 00:03:12,817 Så spelar man lacrosse! 42 00:03:12,901 --> 00:03:16,195 - Vem är han? - Det är ju Liam. 43 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 Hur ska jag kunna veta det? 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,159 De har nummer på tröjorna. 45 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 Liam, dina ögon. 46 00:03:37,383 --> 00:03:39,677 Vad tusan var det där? 47 00:03:40,220 --> 00:03:43,014 Det var ingen foul. Det var seger. 48 00:04:12,669 --> 00:04:13,503 Backa. 49 00:04:27,141 --> 00:04:28,059 Nolan. 50 00:04:32,063 --> 00:04:35,149 Backa, Nolan. Vad sysslar du med? 51 00:05:18,985 --> 00:05:21,362 Är det en ulv eller...? 52 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 Det är nog bara en varg. 53 00:05:42,133 --> 00:05:42,967 Scott. 54 00:06:30,890 --> 00:06:31,974 Varg eller varulv? 55 00:06:33,226 --> 00:06:35,812 - De sa varg. - Ointressant. Du får gå. 56 00:06:35,895 --> 00:06:38,898 Han bad om en prärievarulv, inte en banshee. 57 00:06:38,981 --> 00:06:41,317 - Varför jag? - Du är ett djur. 58 00:06:41,400 --> 00:06:44,529 Ingen förstår sig på mystiska djur lika bra som du. 59 00:06:45,738 --> 00:06:49,784 Jag är trött på mystiska djur. Jag vill ha mystiska män. 60 00:06:49,867 --> 00:06:50,701 Fransmän. 61 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 OMDIRIGERAT 62 00:06:52,954 --> 00:06:55,957 - Ditt flyg är försenat. - Nej, bara omdirigerat. 63 00:06:56,040 --> 00:06:59,627 Alltså blir det försenat. Du hinner. 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,588 En storm stänger flygplatsen. 65 00:07:02,672 --> 00:07:03,923 Det är bara en skur. 66 00:07:09,387 --> 00:07:12,765 Liam fixar det. Det är bara döda vargar. 67 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 Låter inte övernaturligt. 68 00:07:18,855 --> 00:07:21,023 Det var absolut övernaturligt. 69 00:07:21,107 --> 00:07:24,527 Jag vet inte, det kan ha varit en infektion. 70 00:07:24,610 --> 00:07:28,239 Hundar har ibland styngflugor under huden. 71 00:07:28,322 --> 00:07:29,657 - Kan vi få det? - Ja. 72 00:07:29,740 --> 00:07:35,121 De kryper under huden och lägger ägg som... 73 00:07:39,876 --> 00:07:40,710 ...kläcks. 74 00:07:51,137 --> 00:07:54,098 - Vill du prata om det? - Vi pratar ju. 75 00:07:54,682 --> 00:07:58,352 - Jag menar inte det. - Jaha... det. 76 00:08:00,521 --> 00:08:02,607 - Mig. - Ja, dig. 77 00:08:04,525 --> 00:08:08,029 Dina huggtänder, ögonen, morrandet. 78 00:08:09,739 --> 00:08:13,493 - Vi ska visst prata om det. - Kom ihåg ditt mantra. 79 00:08:14,994 --> 00:08:17,455 Vilka tre saker kan inte döljas? 80 00:08:17,538 --> 00:08:21,834 - Jag har inte behövt använda... - Vilka tre saker kan inte döljas? 81 00:08:24,045 --> 00:08:26,172 Solen, månen, sanningen. 82 00:08:27,089 --> 00:08:27,965 Igen. 83 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Solen... 84 00:08:37,850 --> 00:08:38,726 ...månen... 85 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 ...sanningen. 86 00:08:48,444 --> 00:08:49,278 Bättre. 87 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 Har du en resväska? 88 00:08:58,788 --> 00:08:59,914 Jag har silvertejp. 89 00:09:04,252 --> 00:09:06,337 Jag säger bara vad jag såg... 90 00:09:06,420 --> 00:09:08,965 Det du såg är omöjligt. 91 00:09:09,048 --> 00:09:11,676 Patienten har varit här sen vi öppnade. 92 00:09:11,759 --> 00:09:14,512 - Öppnade ni inte 1912? - Jo. 93 00:09:23,813 --> 00:09:28,526 Kom, titta noga på vår vän. 94 00:09:38,995 --> 00:09:39,829 Ser du? 95 00:09:40,413 --> 00:09:43,833 Han är täckt av pyroklastisk sten sen årtionden tillbaka. 96 00:09:45,376 --> 00:09:47,211 Stelnad vulkanaska. 97 00:10:14,113 --> 00:10:17,742 Jag ska kanske sänka temperaturen. 98 00:11:18,344 --> 00:11:21,013 REGISTRERING 99 00:11:21,472 --> 00:11:23,599 Vill du studera latin? 100 00:11:24,809 --> 00:11:25,935 Jag gillar latin. 101 00:11:26,018 --> 00:11:28,771 Vem sa åt dig att välja det? 102 00:11:30,940 --> 00:11:34,443 Man får lätt A och mitt medelbetyg suger. 103 00:11:34,527 --> 00:11:39,240 Det är bra att du vill höja dina betyg, speciellt när du söker in på college. 104 00:11:39,323 --> 00:11:42,868 Men du ska inte välja den enkla vägen. 105 00:11:43,869 --> 00:11:45,996 Jag har haft ett tufft år. 106 00:11:46,539 --> 00:11:50,292 Vill du prata om din flickvän så får du gå till kuratorn. 107 00:11:51,127 --> 00:11:52,962 Nu pratar vi om din studieplan. 108 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 Vad sägs om spanska? 109 00:11:59,760 --> 00:12:04,849 Mitt jobb är att guida dig. Inte pressa eller leda. 110 00:12:04,932 --> 00:12:07,726 Är specialmatte för svårt för mig? 111 00:12:07,810 --> 00:12:13,399 Jag förstår känslan att vilja få uppmärksamhet. 112 00:12:13,482 --> 00:12:16,026 Alla känner sig osynliga ibland. 113 00:12:16,110 --> 00:12:18,654 Inte jag. Jag känner mig aldrig osynlig. 114 00:12:18,737 --> 00:12:21,824 - Jag menade bildligt. - Bokstavligt också. 115 00:12:21,907 --> 00:12:25,077 Jag sitter här. Visst ser du mig? 116 00:12:25,161 --> 00:12:27,163 Ja, jag ser dig, Corey. 117 00:12:27,997 --> 00:12:31,584 Jag ser mycket på skolan när andra verkar blunda. 118 00:12:31,667 --> 00:12:33,669 Ser du nåt nu? 119 00:12:35,129 --> 00:12:36,088 Ja. 120 00:12:37,173 --> 00:12:41,051 Jag ser kreativt skrivande. Har du övervägt det? 121 00:12:43,345 --> 00:12:46,807 Perfekt, mr Hewitt. Du har lagt mycket tanke i det här. 122 00:12:47,141 --> 00:12:49,226 Jag lägger mycket tanke i allt. 123 00:12:49,310 --> 00:12:53,272 Ändå har du aldrig delat de tankarna med mig. 124 00:12:54,148 --> 00:12:55,357 Borde jag det? 125 00:12:55,441 --> 00:12:58,402 Jag finns här för er. 126 00:12:59,195 --> 00:13:02,656 Jag har inte haft den här tjänsten så länge. 127 00:13:03,240 --> 00:13:07,703 Men jag vet att eleverna här har sett och upplevt saker 128 00:13:07,786 --> 00:13:10,623 som inte är så lätta att förklara. 129 00:13:12,708 --> 00:13:16,629 - Det ska jag komma ihåg. - Jag tar det här på allvar. 130 00:13:17,963 --> 00:13:22,551 Allt vi pratar om härinne stannar mellan dig och mig. 131 00:13:24,470 --> 00:13:25,888 Det stannar här. 132 00:13:25,971 --> 00:13:29,308 Pratar vi fortfarande om studieämnen? 133 00:13:30,142 --> 00:13:33,479 Jag pratar om allt du vill prata om. 134 00:13:35,564 --> 00:13:38,234 Jag är nöjd. Tack ändå. 135 00:13:39,735 --> 00:13:40,819 Självklart. 136 00:13:47,993 --> 00:13:53,123 Nåt säger mig att du behöver prata om mer än ditt schema. 137 00:13:55,376 --> 00:13:56,460 Det kan vänta. 138 00:13:57,002 --> 00:14:00,965 - Du är här nu. - Det är många som väntar. 139 00:14:02,424 --> 00:14:04,677 Var det vargen på planen? 140 00:14:06,136 --> 00:14:09,014 Eller det vi pratade om i somras? 141 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Vi kan prata om det som hände i biblioteket. 142 00:14:15,020 --> 00:14:16,105 Djurattacken. 143 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Säg inte så. 144 00:14:19,942 --> 00:14:22,695 Alla säger djurattack, men... 145 00:14:24,905 --> 00:14:27,950 ...alla vet att det inte var ett djur. 146 00:14:28,033 --> 00:14:30,411 Men igår var det en varg? 147 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 - Nån slags varg. - "Nån slags?" 148 00:14:35,541 --> 00:14:38,335 Vad finns det för slags vargar? 149 00:14:41,505 --> 00:14:43,257 Vad har du sett? 150 00:14:51,098 --> 00:14:54,226 Det finns en bok, Nordamerikansk kryptozoologi. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,479 Ett helt kapitel om spindlar. 152 00:14:57,563 --> 00:15:01,025 - Där står om skarabéer. - Vad är det? 153 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Det vill du inte veta. 154 00:15:06,614 --> 00:15:08,240 Var är alla böckerna? 155 00:15:09,199 --> 00:15:12,828 Nån kanske skriver en uppsats om myter och vidskepelse. 156 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Eller 100 uppsatser? 157 00:15:18,334 --> 00:15:20,419 Varför händer sånt här vår skola? 158 00:16:05,714 --> 00:16:08,300 Vi behöver visst en bok om råttor. 159 00:16:19,561 --> 00:16:21,939 Det är inte irrationellt. 160 00:16:22,022 --> 00:16:28,779 Det finns fördelar med att vara rädd för spindlar, ormar och råttor. 161 00:16:30,447 --> 00:16:33,909 - Hur vet du att de kom härifrån? - De kom från ventilen. 162 00:16:33,993 --> 00:16:36,829 Rören leder hit. 163 00:16:38,872 --> 00:16:39,873 Vad är det? 164 00:16:51,260 --> 00:16:52,428 En råttkung. 165 00:16:59,685 --> 00:17:00,686 REKTOR 166 00:17:01,854 --> 00:17:02,855 Vad är det här? 167 00:17:02,938 --> 00:17:05,774 En lista på alla övernaturliga. 168 00:17:06,025 --> 00:17:07,818 Även high school-eleverna. 169 00:17:08,902 --> 00:17:09,945 Nej tack. 170 00:17:11,321 --> 00:17:15,534 Mamma, du vet saker. Alltså måste du göra saker. 171 00:17:16,076 --> 00:17:17,995 Min skyldighet är att undervisa. 172 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 Inte lösa alla problem i Beacon Hills. 173 00:17:20,664 --> 00:17:23,417 Jag driver en skola och du ska anmäla dig. 174 00:17:23,500 --> 00:17:25,127 Du vet vad man säger: 175 00:17:25,627 --> 00:17:28,547 - Ser du nåt så säger du nåt. - Sluta. 176 00:17:29,006 --> 00:17:31,124 Jag bryr mig om dig och dina vänner. 177 00:17:32,134 --> 00:17:33,927 Men mest om dig. 178 00:17:34,511 --> 00:17:38,474 Du är trygg långt härifrån så vi behöver inte göra nåt. 179 00:17:41,852 --> 00:17:43,479 Nu måste jag jobba. 180 00:17:43,562 --> 00:17:45,445 Det är inte vårt problem längre. 181 00:17:59,828 --> 00:18:02,498 800 000 volt låter farligt. 182 00:18:03,165 --> 00:18:06,627 Använd den på mig. Jag klarar mig. 183 00:18:19,014 --> 00:18:20,057 Håll ner knappen. 184 00:18:23,852 --> 00:18:28,273 Jag klarar mig. Om nåt händer så ringer jag Liam. 185 00:18:30,192 --> 00:18:31,545 Och om han inte är här? 186 00:18:32,528 --> 00:18:37,157 Skulle den här skydda mig? En elbatong är inte min grej. 187 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 - Har du en grej? - Typ. 188 00:18:45,332 --> 00:18:47,744 Om nåt händer så vet jag vad jag ska göra. 189 00:18:51,839 --> 00:18:56,135 - Var kommer allt ifrån? - Du har genomgång imorgon. 190 00:18:56,218 --> 00:19:00,430 Du ska planera scheman och läka katter och hundar. 191 00:19:04,393 --> 00:19:05,519 Bekymra dig om det. 192 00:19:18,031 --> 00:19:21,201 - Jag höll inne knappen. - Det gjorde du. 193 00:19:22,870 --> 00:19:25,831 - Två minuter. - Vad tror du hände? 194 00:19:27,958 --> 00:19:32,296 Råttorna krälade över varann och trasslade in svansarna. 195 00:19:33,046 --> 00:19:34,715 De slet varann i stycken. 196 00:19:37,259 --> 00:19:39,928 - Har du läst om råttkungar? - Vad är det? 197 00:19:43,348 --> 00:19:47,561 - Tack, det är bra! - Jag står här borta. 198 00:19:48,520 --> 00:19:50,564 Känner ni lukten av skräck? 199 00:19:53,192 --> 00:19:55,611 Samma som i klassrummet. 200 00:19:55,694 --> 00:19:57,362 Var råttorna i ett klassrum? 201 00:19:57,696 --> 00:20:00,073 De sprang in dit, 50 stycken. 202 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 - Tiden är ute. - Vart ska du? 203 00:20:02,784 --> 00:20:05,663 - Paris. Det här är inte mitt problem. - Är det ett problem? 204 00:20:05,746 --> 00:20:09,124 Kanske, men ni fixar det. Jag ska med ett plan. 205 00:20:09,208 --> 00:20:11,385 - Är det inte försenat? - Omdirigerat. 206 00:20:32,397 --> 00:20:35,901 Till alla enheter... 207 00:20:36,693 --> 00:20:40,530 Det här är assistent Parrish från polisen i Beacon Hills. 208 00:20:40,614 --> 00:20:44,034 Det är en seriekrock, många skadade. 209 00:20:44,117 --> 00:20:46,745 Uppfattat. Ambulans är på väg. 210 00:20:55,337 --> 00:20:56,380 AKUTEN 211 00:20:58,882 --> 00:21:00,092 Skärsår till 4A. 212 00:21:03,053 --> 00:21:07,140 Ursäkta, om du behöver vård måste du anmäla dig. 213 00:21:07,683 --> 00:21:10,644 - Du körde in i mig! - Du prejade mig! 214 00:21:10,727 --> 00:21:12,354 Du kan inte köra bil! 215 00:21:12,437 --> 00:21:17,192 Sluta upp med det här, annars behandlar vi er sist av alla. 216 00:21:17,276 --> 00:21:18,193 Ni hörde henne. 217 00:21:18,986 --> 00:21:20,070 - Vad händer? - Parrish. 218 00:21:20,153 --> 00:21:25,867 Kan du hålla isär de här två herrarna så de inte försöker döda varandra igen? 219 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Idiot. 220 00:21:30,122 --> 00:21:31,290 - Ms McCall? - Ja. 221 00:21:32,708 --> 00:21:35,252 Hej! Tog ni med mat till mig? 222 00:21:35,335 --> 00:21:37,421 - Vad snällt... - Det är inte mat. 223 00:21:37,504 --> 00:21:38,505 Inte mat? 224 00:21:42,884 --> 00:21:45,888 - Definitivt inte mat. - Vi hoppades att du kan kika på det. 225 00:21:45,971 --> 00:21:49,308 Jag hoppades att nån skulle komma med mat. 226 00:21:50,726 --> 00:21:54,354 Jag hinner inte med nån råttobduktion. Ta den och gå. 227 00:21:54,438 --> 00:21:55,981 - Men vi... - Nej. 228 00:21:56,064 --> 00:21:56,898 Gå. 229 00:21:57,899 --> 00:21:59,109 Okej. 230 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Lägg av! - Hallå. 231 00:22:56,333 --> 00:22:59,252 - Det här är misshandel. - Vakt! 232 00:22:59,336 --> 00:23:00,866 - Jaså? - Sir, lugna ner... 233 00:23:06,593 --> 00:23:07,928 Vad i...? 234 00:23:11,848 --> 00:23:13,642 Han började! 235 00:23:18,313 --> 00:23:20,732 Solen. Månen. Sanningen. 236 00:23:24,361 --> 00:23:26,154 Solen, månen... 237 00:23:29,366 --> 00:23:30,200 Solen... 238 00:23:31,868 --> 00:23:32,702 Sanningen. 239 00:23:44,714 --> 00:23:48,718 Solen. Månen. Sanningen. 240 00:23:54,474 --> 00:23:57,018 Scott! Är du klar? 241 00:24:01,398 --> 00:24:02,274 Scott? 242 00:26:25,792 --> 00:26:27,627 Ni släppte ut den. 243 00:26:27,961 --> 00:26:31,131 Den skulle rida med The Hunt för evigt. 244 00:26:57,991 --> 00:26:59,659 Var gjorde du av råttan? 245 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 Jag tappade den. 246 00:27:03,788 --> 00:27:07,042 - Melissa dödar oss. - Vi kan inte gå dit igen. 247 00:27:07,125 --> 00:27:09,961 Det funkar för dig, men jag då? 248 00:27:10,420 --> 00:27:12,130 - Det kan bli ett problem. - Ja. 249 00:27:12,213 --> 00:27:14,591 BIBLIOTEK 250 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 Vad är du? 251 00:27:48,792 --> 00:27:50,001 Du vet vad jag är. 252 00:27:52,003 --> 00:27:53,338 Jag är samma som du. 253 00:27:53,922 --> 00:27:57,550 Vad gör du här? Vad skyddar du? 254 00:27:59,135 --> 00:28:01,221 Eller jagar du nånting? 255 00:28:01,888 --> 00:28:03,348 Nåt som kom undan? 256 00:28:15,652 --> 00:28:17,904 Nåt ni släppte ut. 257 00:28:20,031 --> 00:28:22,158 Det måste stoppas. 258 00:28:24,619 --> 00:28:27,038 - Pratar han med dig? - Hoppas inte det. 259 00:28:34,462 --> 00:28:35,296 Bakom mig! 260 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 - Det är en... - Hellhound. 261 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 - Spring! - Inte utan dig. 262 00:29:58,004 --> 00:29:59,756 Han är en Hellhound, spring! 263 00:30:15,980 --> 00:30:19,526 Om inte Wild hunt kunde hålla dig så kan inget. 264 00:30:23,780 --> 00:30:24,614 Nej. 265 00:30:26,658 --> 00:30:27,951 Nej, det är inte du. 266 00:31:17,917 --> 00:31:19,419 Den kan inte gömma sig. 267 00:31:25,717 --> 00:31:27,427 Den måste stoppas. 268 00:31:30,763 --> 00:31:32,390 Inget annat betyder nåt. 269 00:31:43,276 --> 00:31:44,360 Solen... 270 00:31:47,071 --> 00:31:48,031 Månen... 271 00:31:51,200 --> 00:31:52,076 Sanningen. 272 00:31:52,911 --> 00:31:53,828 Liam? 273 00:32:18,353 --> 00:32:20,396 Var varsam 274 00:32:32,951 --> 00:32:33,785 Kom igen. 275 00:32:39,332 --> 00:32:40,416 Vi kan inte åka. 276 00:32:46,172 --> 00:32:49,133 Såja, jag har dig. 277 00:32:52,595 --> 00:32:53,554 Så där. 278 00:33:01,145 --> 00:33:04,107 - Det borde läka snabbare. - Det är helveteseld. 279 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Med tanke på allt så går det jättebra för dig. 280 00:33:08,277 --> 00:33:10,488 "Jättebra" ser inte ut så här. 281 00:33:11,072 --> 00:33:15,118 Du kämpade mot en Hellhound, utan Scott. 282 00:33:15,201 --> 00:33:17,201 Jag vänjer mig nog aldrig vid det. 283 00:33:23,084 --> 00:33:25,294 Sår läker. 284 00:33:26,796 --> 00:33:27,797 Folk flyttar. 285 00:33:30,341 --> 00:33:31,259 Allt förändras. 286 00:33:33,136 --> 00:33:33,970 Ja. 287 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 Men det gör ont. 288 00:33:42,228 --> 00:33:45,481 FLYG FÖRSENAT AVGÅR I TID 289 00:33:50,528 --> 00:33:53,156 Nej! Nej, nej. Det är bara råttor. 290 00:33:53,239 --> 00:33:55,533 Råttor, vargar och några skalbaggar. 291 00:33:57,035 --> 00:33:58,954 - Vi behöver dig. - Jag behöver Paris. 292 00:33:59,037 --> 00:34:02,290 Paris har funnits i 2 000 år. Det försvinner inte. 293 00:34:06,127 --> 00:34:08,504 - Malia. - Liam och Mason ringde. 294 00:34:09,088 --> 00:34:10,506 De fixar det. 295 00:34:10,590 --> 00:34:13,259 Vi kan inte tvinga dig att stanna. 296 00:34:13,342 --> 00:34:16,095 Men vi hoppades att du skulle vilja. 297 00:34:16,179 --> 00:34:17,055 Jag vill inte. 298 00:34:18,222 --> 00:34:19,057 Okej. 299 00:34:40,620 --> 00:34:42,288 Vad ska vi göra? 300 00:34:43,748 --> 00:34:44,957 Hitta en Hellhound. 301 00:34:56,469 --> 00:35:00,932 Vi öppnade en dörr till en annan värld. Vi tog med nåt därifrån. 302 00:35:01,015 --> 00:35:03,059 Vi behöver stoppa den. 303 00:35:21,077 --> 00:35:24,330 Vi sätter tillbaka den. Det har vi gjort förut. 304 00:35:28,876 --> 00:35:30,962 Vad vet ni som ni inte säger? 305 00:35:31,045 --> 00:35:33,923 - Det är inte så enkelt. - Vi räddade Stiles. 306 00:35:34,006 --> 00:35:37,468 Vi fick tillbaka alla men det är inte så det ska gå till. 307 00:35:38,219 --> 00:35:41,848 - Man måste betala priset. - Det har vi lärt oss. 308 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Vadå för pris? Stort? 309 00:35:47,395 --> 00:35:48,229 Stort. 310 00:35:49,564 --> 00:35:51,190 Ni släppte ut den. 311 00:36:12,879 --> 00:36:13,713 Nu så. 312 00:36:14,130 --> 00:36:17,049 - Vi måste skynda oss. - Vet vi vad vi släppte ut? 313 00:36:18,467 --> 00:36:20,219 Bara Hellhounden vet. 314 00:37:23,658 --> 00:37:26,188 Jag trodde man inte kunde döda en Hellhound. 315 00:37:37,421 --> 00:37:38,297 Argent. 316 00:37:41,926 --> 00:37:42,843 Då är det sant. 317 00:37:43,886 --> 00:37:44,971 Vad är sant? 318 00:37:48,057 --> 00:37:49,433 Vad hörde du mer? 319 00:37:57,108 --> 00:38:00,945 Ljudet av människor som aldrig har lyft en hand mot nån annan. 320 00:38:07,118 --> 00:38:08,995 Var det nåt som dödade dem? 321 00:38:11,122 --> 00:38:12,832 De dödade varandra. 322 00:38:25,052 --> 00:38:28,514 Ifall nån har glömt... Ja, jag sa glömt. 323 00:38:29,098 --> 00:38:31,040 ...så miste vi honom nästan sist. 324 00:38:32,226 --> 00:38:35,062 Om det här är nånting stort... 325 00:38:35,146 --> 00:38:36,272 Så dödar han oss. 326 00:38:36,355 --> 00:38:38,983 Ska vi försöka hitta mördaren? 327 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Scott? 328 00:38:41,652 --> 00:38:45,406 Ni hörde honom inte. Han lät uppspelt. 329 00:38:46,741 --> 00:38:48,159 Spela upp meddelandet. 330 00:38:51,996 --> 00:38:53,247 Hej, Scott. 331 00:38:53,331 --> 00:38:57,168 Jag är i Quantico i Virginia hos FBI. 332 00:38:57,251 --> 00:39:00,004 FBI! Jag är verkligen här. 333 00:39:00,087 --> 00:39:02,631 Jag saknar Lydia och längtar hem, 334 00:39:02,715 --> 00:39:07,928 men vad du än gör nu, se till att ta dig ifrån Beacon Hills. 335 00:39:08,012 --> 00:39:09,930 Du kanske tror att du inte kan. 336 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 Att allt rasar om du inte är där. 337 00:39:11,849 --> 00:39:15,478 Men du måste. Jag vet att du ska åka ikväll. 338 00:39:15,561 --> 00:39:18,147 Lova mig att du faktiskt åker. 339 00:39:18,230 --> 00:39:20,191 Sätt dig i jeepen och åk. 340 00:39:33,662 --> 00:39:36,791 Ni ser tre ord på FBI:s sigill: 341 00:39:37,875 --> 00:39:41,295 Lojalitet, mod, integritet. 342 00:39:41,837 --> 00:39:44,924 De dragen förväntar vi oss att ni besitter. 343 00:39:45,007 --> 00:39:48,636 Vi kräver det av er den tiden ni är här. 344 00:39:50,012 --> 00:39:54,100 Lojalitet, mod, integritet. 345 00:39:54,183 --> 00:39:57,686 Ni går bredvid våra agenter på utredningar. 346 00:39:57,770 --> 00:40:01,065 - Bedrägerier, terrorism... - Internationell och inhemsk? 347 00:40:04,110 --> 00:40:05,319 Just det. 348 00:40:06,320 --> 00:40:10,157 Vi tar även fast kidnappare, mördare... 349 00:40:10,241 --> 00:40:11,283 Seriemördare? 350 00:40:12,910 --> 00:40:14,829 Ja, seriemördare. 351 00:40:14,912 --> 00:40:17,540 Förlåt, jag ska räcka upp handen. 352 00:40:19,041 --> 00:40:22,420 Nyligen jagade vår krisberedskap 353 00:40:22,586 --> 00:40:28,384 en udda, förvildad man i vildmarken i North Carolina. 354 00:40:32,763 --> 00:40:34,265 Har du problem... 355 00:40:37,435 --> 00:40:38,644 ...unge man? 356 00:40:40,271 --> 00:40:43,274 Ursäkta, det är bara så spännande. 357 00:40:44,108 --> 00:40:47,403 Bara en fråga, vad var han eftersökt för? 358 00:40:48,070 --> 00:40:48,946 Mord. 359 00:40:50,489 --> 00:40:51,407 Vad...? 360 00:40:53,868 --> 00:40:57,329 Ursäkta. Vad för slags mord? 361 00:40:58,372 --> 00:40:59,331 Massmord. 362 00:41:44,335 --> 00:41:46,837 Undertexter: Gunilla Hay