I tidigare avsnitt:
Nån ska minnas mig.
Jag sliter dig i stycken.
Vi fixar inte det här.
- Jag sa det inte. - Du måste inte.
Vi går inte i high school längre.
Allt är förändrat.
TRÄNARASSISTENT
Snyggt, Diaz!
Stanna där, Nolan. Du kan ta honom.
Snyggt. Bästa skottet hittills.
- Tack, tränaren! - Tränarassistent!
- Vad gör du? - Tränar.
Du ger dem hopp. När gav jag dig hopp?
- Aldrig. - Precis.
Bästa motivationen är svidande kritik.
På tal om nollor, var är din lilla skyddsling?
Öh? Är "öh" en plats?
Står "öh" bakom mig?
Han kommer. Han är lagets ryggrad.
Han har verkligen ställt upp.
Han klarar av allt.
- Jag klarar inte det här! - Jodå.
Du har klarat värre än det här. Du är i princip alfan nu.
- Jag är inget utan henne. - Hjälp till, Liam.
- Hayden lämnade mig. - För att skydda sin syster.
- Hon dumpade dig inte. - Varför är din arm så tung?
- Scott säger att tränaren är sur. - Scott sticker också.
Att börja på college är inte att sticka. Det är att växa upp.
Alla ska till olika college.
- Vi ska väl till UCLA? - Ska ni gå på samma?
- Det är inte poängen. - Vad är poängen?
Att sommaren snart är slut...
...det här ska vara det bästa året i våra liv
och du är lagkapten, så vi måste...
Få hit Dunbar nu, annars blir det här din sista dag som tränarassistent.
- Det är min sista dag. - Jag kan dra av på din lön.
- Jag tjänar inget. Vill du ta visselpipan? - Vem gav dig den?
Tränaren gör Diaz till kapten.
Åh Gud.
Så spelar man lacrosse!
- Vem är han? - Det är ju Liam.
Hur ska jag kunna veta det?
De har nummer på tröjorna.
Liam, dina ögon.
Vad tusan var det där?
Det var ingen foul. Det var seger.
Backa.
Nolan.
Backa, Nolan. Vad sysslar du med?
Är det en ulv eller...?
Det är nog bara en varg.
Scott.
Varg eller varulv?
- De sa varg. - Ointressant. Du får gå.
Han bad om en prärievarulv, inte en banshee.
- Varför jag? - Du är ett djur.
Ingen förstår sig på mystiska djur lika bra som du.
Jag är trött på mystiska djur. Jag vill ha mystiska män.
Fransmän.
OMDIRIGERAT
- Ditt flyg är försenat. - Nej, bara omdirigerat.
Alltså blir det försenat. Du hinner.
En storm stänger flygplatsen.
Det är bara en skur.
Liam fixar det. Det är bara döda vargar.
Låter inte övernaturligt.
Det var absolut övernaturligt.
Jag vet inte, det kan ha varit en infektion.
Hundar har ibland styngflugor under huden.
- Kan vi få det? - Ja.
De kryper under huden och lägger ägg som...
...kläcks.
- Vill du prata om det? - Vi pratar ju.
- Jag menar inte det. - Jaha... det.
- Mig. - Ja, dig.
Dina huggtänder, ögonen, morrandet.
- Vi ska visst prata om det. - Kom ihåg ditt mantra.
Vilka tre saker kan inte döljas?
- Jag har inte behövt använda... - Vilka tre saker kan inte döljas?
Solen, månen, sanningen.
Igen.
Solen...
...månen...
...sanningen.
Bättre.
Har du en resväska?
Jag har silvertejp.
Jag säger bara vad jag såg...
Det du såg är omöjligt.
Patienten har varit här sen vi öppnade.
- Öppnade ni inte 1912? - Jo.
Kom, titta noga på vår vän.
Ser du?
Han är täckt av pyroklastisk sten sen årtionden tillbaka.
Stelnad vulkanaska.
Jag ska kanske sänka temperaturen.
REGISTRERING
Vill du studera latin?
Jag gillar latin.
Vem sa åt dig att välja det?
Man får lätt A och mitt medelbetyg suger.
Det är bra att du vill höja dina betyg, speciellt när du söker in på college.
Men du ska inte välja den enkla vägen.
Jag har haft ett tufft år.
Vill du prata om din flickvän så får du gå till kuratorn.
Nu pratar vi om din studieplan.
Vad sägs om spanska?
Mitt jobb är att guida dig. Inte pressa eller leda.
Är specialmatte för svårt för mig?
Jag förstår känslan att vilja få uppmärksamhet.
Alla känner sig osynliga ibland.
Inte jag. Jag känner mig aldrig osynlig.
- Jag menade bildligt. - Bokstavligt också.
Jag sitter här. Visst ser du mig?
Ja, jag ser dig, Corey.
Jag ser mycket på skolan när andra verkar blunda.
Ser du nåt nu?
Ja.
Jag ser kreativt skrivande. Har du övervägt det?
Perfekt, mr Hewitt. Du har lagt mycket tanke i det här.
Jag lägger mycket tanke i allt.
Ändå har du aldrig delat de tankarna med mig.
Borde jag det?
Jag finns här för er.
Jag har inte haft den här tjänsten så länge.
Men jag vet att eleverna här har sett och upplevt saker
som inte är så lätta att förklara.
- Det ska jag komma ihåg. - Jag tar det här på allvar.
Allt vi pratar om härinne stannar mellan dig och mig.
Det stannar här.
Pratar vi fortfarande om studieämnen?
Jag pratar om allt du vill prata om.
Jag är nöjd. Tack ändå.
Självklart.
Nåt säger mig att du behöver prata om mer än ditt schema.
Det kan vänta.
- Du är här nu. - Det är många som väntar.
Var det vargen på planen?
Eller det vi pratade om i somras?
Vi kan prata om det som hände i biblioteket.
Djurattacken.
Säg inte så.
Alla säger djurattack, men...
...alla vet att det inte var ett djur.
Men igår var det en varg?
- Nån slags varg. - "Nån slags?"
Vad finns det för slags vargar?
Vad har du sett?
Det finns en bok, Nordamerikansk kryptozoologi.
Ett helt kapitel om spindlar.
- Där står om skarabéer. - Vad är det?
Det vill du inte veta.
Var är alla böckerna?
Nån kanske skriver en uppsats om myter och vidskepelse.
Eller 100 uppsatser?
Varför händer sånt här vår skola?
Vi behöver visst en bok om råttor.
Det är inte irrationellt.
Det finns fördelar med att vara rädd för spindlar, ormar och råttor.
- Hur vet du att de kom härifrån? - De kom från ventilen.
Rören leder hit.
Vad är det?
En råttkung.
REKTOR
Vad är det här?
En lista på alla övernaturliga.
Även high school-eleverna.
Nej tack.
Mamma, du vet saker. Alltså måste du göra saker.
Min skyldighet är att undervisa.
Inte lösa alla problem i Beacon Hills.
Jag driver en skola och du ska anmäla dig.
Du vet vad man säger:
- Ser du nåt så säger du nåt. - Sluta.
Jag bryr mig om dig och dina vänner.
Men mest om dig.
Du är trygg långt härifrån så vi behöver inte göra nåt.
Nu måste jag jobba.
Det är inte vårt problem längre.
800 000 volt låter farligt.
Använd den på mig. Jag klarar mig.
Håll ner knappen.
Jag klarar mig. Om nåt händer så ringer jag Liam.
Och om han inte är här?
Skulle den här skydda mig? En elbatong är inte min grej.
- Har du en grej? - Typ.
Om nåt händer så vet jag vad jag ska göra.
- Var kommer allt ifrån? - Du har genomgång imorgon.
Du ska planera scheman och läka katter och hundar.
Bekymra dig om det.
- Jag höll inne knappen. - Det gjorde du.
- Två minuter. - Vad tror du hände?
Råttorna krälade över varann och trasslade in svansarna.
De slet varann i stycken.
- Har du läst om råttkungar? - Vad är det?
- Tack, det är bra! - Jag står här borta.
Känner ni lukten av skräck?
Samma som i klassrummet.
Var råttorna i ett klassrum?
De sprang in dit, 50 stycken.
- Tiden är ute. - Vart ska du?
- Paris. Det här är inte mitt problem. - Är det ett problem?
Kanske, men ni fixar det. Jag ska med ett plan.
- Är det inte försenat? - Omdirigerat.
Till alla enheter...
Det här är assistent Parrish från polisen i Beacon Hills.
Det är en seriekrock, många skadade.
Uppfattat. Ambulans är på väg.
AKUTEN
Skärsår till 4A.
Ursäkta, om du behöver vård måste du anmäla dig.
- Du körde in i mig! - Du prejade mig!
Du kan inte köra bil!
Sluta upp med det här, annars behandlar vi er sist av alla.
Ni hörde henne.
- Vad händer? - Parrish.
Kan du hålla isär de här två herrarna så de inte försöker döda varandra igen?
Idiot.
- Ms McCall? - Ja.
Hej! Tog ni med mat till mig?
- Vad snällt... - Det är inte mat.
Inte mat?
- Definitivt inte mat. - Vi hoppades att du kan kika på det.
Jag hoppades att nån skulle komma med mat.
Jag hinner inte med nån råttobduktion. Ta den och gå.
- Men vi... - Nej.
Gå.
Okej.
- Lägg av! - Hallå.
- Det här är misshandel. - Vakt!
- Jaså? - Sir, lugna ner...
Vad i...?
Han började!
Solen. Månen. Sanningen.
Solen, månen...
Solen...
Sanningen.
Solen. Månen. Sanningen.
Scott! Är du klar?
Scott?
Ni släppte ut den.
Den skulle rida med The Hunt för evigt.
Var gjorde du av råttan?
Jag tappade den.
- Melissa dödar oss. - Vi kan inte gå dit igen.
Det funkar för dig, men jag då?
- Det kan bli ett problem. - Ja.
BIBLIOTEK
Vad är du?
Du vet vad jag är.
Jag är samma som du.
Vad gör du här? Vad skyddar du?
Eller jagar du nånting?
Nåt som kom undan?
Nåt ni släppte ut.
Det måste stoppas.
- Pratar han med dig? - Hoppas inte det.
Bakom mig!
- Det är en... - Hellhound.
- Spring! - Inte utan dig.
Han är en Hellhound, spring!
Om inte Wild hunt kunde hålla dig så kan inget.
Nej.
Nej, det är inte du.
Den kan inte gömma sig.
Den måste stoppas.
Inget annat betyder nåt.
Solen...
Månen...
Sanningen.
Liam?
Var varsam
Kom igen.
Vi kan inte åka.
Såja, jag har dig.
Så där.
- Det borde läka snabbare. - Det är helveteseld.
Med tanke på allt så går det jättebra för dig.
"Jättebra" ser inte ut så här.
Du kämpade mot en Hellhound, utan Scott.
Jag vänjer mig nog aldrig vid det.
Sår läker.
Folk flyttar.
Allt förändras.
Ja.
Men det gör ont.
FLYG FÖRSENAT AVGÅR I TID
Nej! Nej, nej. Det är bara råttor.
Råttor, vargar och några skalbaggar.
- Vi behöver dig. - Jag behöver Paris.
Paris har funnits i 2 000 år. Det försvinner inte.
- Malia. - Liam och Mason ringde.
De fixar det.
Vi kan inte tvinga dig att stanna.
Men vi hoppades att du skulle vilja.
Jag vill inte.
Okej.
Vad ska vi göra?
Hitta en Hellhound.
Vi öppnade en dörr till en annan värld. Vi tog med nåt därifrån.
Vi behöver stoppa den.
Vi sätter tillbaka den. Det har vi gjort förut.
Vad vet ni som ni inte säger?
- Det är inte så enkelt. - Vi räddade Stiles.
Vi fick tillbaka alla men det är inte så det ska gå till.
- Man måste betala priset. - Det har vi lärt oss.
Vadå för pris? Stort?
Stort.
Ni släppte ut den.
Nu så.
- Vi måste skynda oss. - Vet vi vad vi släppte ut?
Bara Hellhounden vet.
Jag trodde man inte kunde döda en Hellhound.
Argent.
Då är det sant.
Vad är sant?
Vad hörde du mer?
Ljudet av människor som aldrig har lyft en hand mot nån annan.
Var det nåt som dödade dem?
De dödade varandra.
Ifall nån har glömt... Ja, jag sa glömt.
...så miste vi honom nästan sist.
Om det här är nånting stort...
Så dödar han oss.
Ska vi försöka hitta mördaren?
Scott?
Ni hörde honom inte. Han lät uppspelt.
Spela upp meddelandet.
Hej, Scott.
Jag är i Quantico i Virginia hos FBI.
FBI! Jag är verkligen här.
Jag saknar Lydia och längtar hem,
men vad du än gör nu, se till att ta dig ifrån Beacon Hills.
Du kanske tror att du inte kan.
Att allt rasar om du inte är där.
Men du måste. Jag vet att du ska åka ikväll.
Lova mig att du faktiskt åker.
Sätt dig i jeepen och åk.
Ni ser tre ord på FBI:s sigill:
Lojalitet, mod, integritet.
De dragen förväntar vi oss att ni besitter.
Vi kräver det av er den tiden ni är här.
Lojalitet, mod, integritet.
Ni går bredvid våra agenter på utredningar.
- Bedrägerier, terrorism... - Internationell och inhemsk?
Just det.
Vi tar även fast kidnappare, mördare...
Seriemördare?
Ja, seriemördare.
Förlåt, jag ska räcka upp handen.
Nyligen jagade vår krisberedskap
en udda, förvildad man i vildmarken i North Carolina.
Har du problem...
...unge man?
Ursäkta, det är bara så spännande.
Bara en fråga, vad var han eftersökt för?
Mord.
Vad...?
Ursäkta. Vad för slags mord?
Massmord.
Undertexter: Gunilla Hay