I tidligere afsnit:
- Hvor skal du hen? - Paris.
Du har orientering i morgen.
Du er sikker 5.000 kilometer herfra.
Jeg vil vejlede, ikke presse dig.
Ikke stikke til dig. Vejlede.
Vi kan ikke rejse.
Hvem er du?
En, der genkender råt talent, når han ser det.
INGEN DÆKNING
Han vinder ind på os. Vi skal bevæge os hurtigere.
- Du taler som en amatør. - En amatør, der dræbte en helvedeshund.
- Der var såret og blødte. - Og jeg dræbte en varulv.
Også såret og alene.
Lad os ikke forveksle held med evner. Jo længere vi venter, des svagere er han.
Jo mere tid har han til at finde hjælp.
"Den største sejr er den, der ikke kræver kamp."
Sun Tzu. Forstået. Kan vi i det mindste bevæge os?
Hører du det?
Det er ham.
INDKOMMENDE OPKALD
Nej. Nej.
Nej!
- Sværger du, du ikke snød? - Jeg sværger.
- Fint. En kamp mere. - Jeg skal hen og terpe.
- Har du brug for hjælp med det? - Vil du hjælpe mig med at terpe?
- Jeg er din bedste ven. Jeg kan hjælpe. - Nej, tag hjem, mand.
Er det okay, hvis...? Er det i orden, hvis...?
- Hvad, vil du overnatte? - Ja, er det okay?
Ja, hvis du siger hvorfor.
Hvad mener du? Måske vil jeg bare hænge ud.
Hvad med Corey?
Han er i læsegruppe på biblioteket.
Vi har ikke overnattet sammen, siden vi var ti. Hvad er der los?
Kan du huske det lig, vi fandt?
Det uden ansigt?
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Nej. Heller ikke mig.
Nej. Mand, jeg er...
Jeg mener, jeg kan bogstavelig talt ikke glemme det.
Ved du, hvad efterbilleder er?
Som når man ser på en elpære og ser væk, men man ser den stadig?
Ja.
Der findes en mere ekstrem version, der hedder palinopsi.
Det betyder bogstavelig talt "ser igen."
Billeder bliver hos en.
Og man ser det igen...
...og igen.
Så... hvor ser du liget?
Alle vegne.
Lori.
Jeg fandt den her. Det er Bretts. Han er forsvundet og jeg hørte skud.
- Hvordan ved du, det er hans blod? - Han er min bror. Det er også mit.
Tag dig sammen, Melissa.
Okay.
Åh Gud.
Nej!
Hej. Jeg troede, du hængte ud med Liam i aften.
Brett er forsvundet.
Som i "ingen kan finde ham og folk er bekymrede?"
Som i "hans søster fandt blod ud over hans lacrosse-stav."
- Hvorfor involverer savnede altid blod? - Fordi det er Beacon Hills.
Kom, vi skal mødes med Lydia.
- Hvorfor? - Vi skal finde ham.
- Er du okay? - Ja. Hvorfor?
Ville bare høre.
Nej, det er okay. Jeg ser ikke noget.
- Intet. - Stille. Tak.
Undskyld.
Har hun prøvet det før?
Initieret en forudanelse? Et par gange.
De finder normalt hende.
Hvordan hjælper det os med at finde ham?
Ved det ikke. Men hvis Brett var død, så tror jeg, hun vidste det.
- Tror du, det virker? - Måske, hvis du gad tie stille.
- Undskyld. - Undskyld.
Her. Jeg tror, han lagde en fælde.
- Han slår igen. - Nu ved vi, han er i live.
Han er såret. Vi må finde ham. Han skal vide, vi er her.
- Skal jægeren vide, vi er her? - Han er ny. Vi kan klare ham.
Hvad hvis Brett hyler tilbage? Han fører jægeren til sig.
Vi kunne finde ham først.
Intet menneske kan spore lyde hurtigere end os.
Vi har fordelen og har gjort det før. Vi ved, hvad vi gør.
- Jeg fanger ikke duften. - Han maskerer den.
Kan nogen bede ham stoppe?
Han gik denne vej.
- Hans fælde virkede ikke. - Måske er jægeren ikke en amatør.
Eller måske lærer han det.
Kan nogen kinesisk?
Min mobil kan.
"Lux-V..."
Nej, det er romertal.
- "68." - 68...
- Det står der også på kinesisk. - "E-R."
"E-R." E-R hvad?
Erbium. Atomnummeret for erbium er 68.
- Hvad hvis der bare står 68? - 68 hvad?
- Jeg har ingen anelse. - Okay, hvad prøver vi så nu?
Jeg går tilbage til min sidste forudanelse.
Jeg går alene.
Det overrasker mig, at du ringede til mig.
Nogen måtte ringe til nogen.
Jeg skal bruge en vævsprøve fra et lig. Jeg håbede, du ville skaffe den til mig.
Det er en afdød, ikke?
For det meste.
- For det meste? - Måske skulle du bare se det selv.
- Det er ikke bare en afdød. - Du følte det også.
- Ja. - Frygt?
Rædsel.
Sporet ender.
Sporet ender, når du har fundet ham. Kan du huske, hvad jeg sagde?
Se efter signaturspor. Efter hælemærker.
- Hvorfor hælemærker? - Fordi hælen kommer ned først.
- Den bærer hele vægten. - Hvad ser du?
- Ingen spor, intet. - Og det siger dig hvad?
- Det er en vildledning. - Godt.
Og hvad siger det os om vores unge ulv?
Han mærker, vi kommer tættere på. Han vil undslippe presset.
Spørg ikke, hvad en teenager ville gøre. Spørg, hvad et dyr ville gøre.
- Et dyr ville løbe væk og gemme sig. - Hvor gemmer sårede dyr sig?
De går under jorden.
65, 66, 67...
68.
68...
- Har også set det. - Hvad taler du om?
Hvordan han dukker op ud af ingenting. Lad ikke som om du ikke har set det.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg har set.
Vil du være sikker?
Hvis du virkelig vil vide det, kender jeg en måde.
Hans spor er væk.
Måske holdt han op med at bløde.
Jeg synes, vi skal dele os. Lori og jeg går den vej, I går den.
- Måske skal vi gå i fire retninger? - Vi bør holde os samlet.
- Vi har fordelen. Fire mod en. - Ikke, hvis vi deler os.
Jeg har lavet det her i tre måneder uden dig. Jeg kan træffe et valg.
Hvis du vælger at gøre noget dumt og dø, så gør det.
- Det er én jæger, en amatør. - Scott?
Jægeren. Han skjuler sine spor.
Der er en mere.
- To af dem? - Måske flere.
Hvor mange jægere har du set herude før?
Mange.
Vil I stadig dele jer?
Vi kan klare det. Vi skal bare finde Bretts spor.
Nej, vi skal ikke.
Stenbalancering. Det lærte Satomi os.
Det er ham. Jeg ved, hvor han skal hen.
- Han er forgiftet. - Derfor heler han ikke.
- Hvad hvis han kun har timer tilbage? - Hyler vi, kan vi finde ham.
- For risikabelt. - Hvad så? Han kan være døende.
- Han bevæger sig stadig. - Vi skal have tid til at tænke.
- Han skal vide, jeg kommer efter ham. - Lori har ret. Han skal vide, vi er her.
Liam, vent.
- Hvordan endte han bag os? - Gjorde han ikke. Det var ikke Brett.
- Det var en varulv, der begik en fejl. - Kommer hans venner efter ham?
- Vi kan nok antage, de kommer efter os. - Hvorfor går vi tilbage?
- Hvis der nu er et kobbel? - Det er der. Det kan vi regne med.
Vent. Hvor mange taler vi om?
Det er ikke det rigtige spørgsmål. Du tænker ud fra frygten.
Jeg tænker logisk og matematisk. To af os mod mange af dem.
Prøv at tænke strategisk. Det er Scott McCalls akilleshæl.
Som de fleste teenagere tænker han med hjertet.
- Så hvad er vores strategi? - Lige nu?
Del og hersk.
Okay.
Der er en helt logisk forklaring på det, men bevæger den sig...
Tømmer jeg et magasin i den.
Undskyld.
Tal.
- Hvad? - Du sagde, der var en logisk forklaring.
- Sig, hvad den er. - Du mener for at distrahere mig selv?
- Og mig. - Okay.
Okay, okay.
Okay, ja.
Det kan være et giftstof eller gasser. Kemikalier, der frigives af kroppen.
- Den her ting? - Ja.
Carbogen...
Blandet kuldioxid og oxygen-gasser kan få hjernen til at tro, man kvæles,
og så reagerer kroppen med intens angst og frygt.
Hvad ellers?
Alle giftige lugte kan fremkalde frygt.
Eller endda infralyde.
- Lyde under 20 hertz. - Bare gør det.
- Ja. - Melissa, nu.
Okay.
Melissa!
Jeg har det.
- Hvorfor svarede han ikke? - Måske hørte han os ikke.
Måske kan han ikke.
Lori, nej!
- De vidste, vi kom. - Sig intet.
Hel og lad os finde ud af det.
- De er et skridt foran os. - Jeg kan ikke vente. Vi må afsted.
Vi har overtallet, tre mod to. Vi er hurtigere og stærkere.
- De er klogere. - Jeg er ligeglad. Min bror vil dø.
Noget stemmer ikke.
Den pil, snubletråden, giften. De er ikke amatører.
De kender ikke os.
Du har aldrig kæmpet mod jægere, Liam. Vi må holde sammen.
- Jeg må afsted. - Ikke alene. Jeg tager med dig.
Liam, du ved ikke, hvem de er, eller hvad de er i stand til.
Hør, jeg ved, hvem vi er. Vi giver aldrig op.
Især når det er en, der er uskyldig, eller alene eller en af vores venner.
Okay, gå I bare. Jeg indhenter jer.
Gå med dem, Malia.
- Jeg skal bruge et øjeblik. Gå. - Du skal tie stille.
Den skræmmende del er slut. Dette er den kedelige fysikdel.
Jeg lader dig ikke være alene med den.
Du vil nok gerne vide, hvad der skræmte dig.
Jeg er nysgerrig.
Lad mig gætte.
Ikke meget.
Meget lidt.
Hvad er det?
Ingenting.
Ingen DNA, ingen cellestruktur. Der er intet her.
Hvordan er det muligt?
Det er det ikke.
Hvad vej? Der må være noget.
Efterlod han noget, du kunne finde, som et signal eller flere sten?
Jeg ser ikke noget. Jeg hører ikke noget.
- Vi finder noget. Han skal nok klare sig. - Hvordan ved du det?
Fordi han er stærk.
Han er virkelig stærk.
Han slog mig ned på lacrosse-banen.
Når jeg ser ham komme nu, gør jeg alt for at komme af vejen.
- Han begyndte at spille lacrosse for mig. - For dig?
Jeg havde ingen venner på min gamle skole.
Devenford Prep manglede lacrosse-spillere, og Brett trænede hele sommeren.
Han fik et stipendium og sagde, de måtte tage mig, hvis de ville have ham.
Hør. Vi finder ham.
Kan du lugte det? Det er...
- Det er surt. - Det lugter som om noget rådner.
Det er gift.
Det er sådan, vi finder ham.
- Det har taget for lang tid. - Bare rolig.
- De må komme denne vej. - Hvordan ved du det?
Jeg havde ikke været dernede, hvis jeg ikke vidste præcis, hvor jeg var.
Hvorfor lod du dem gå?
Fordi det ikke handler om kun at dræbe én varulv.
68 mil.
68 fahrenheit.
Route 68?
Lydia ringer til os, når hun har noget.
Ja, men gid, jeg kunne være der. For at hjælpe hende...
Være alene?
Ja, god pointe.
Hej, Nolan.
Læser du til biologiprøven?
Prøver, ja.
Prøver at forstå, hvordan organismer udvikler og ændrer sig.
Som hvordan en fisk kan blive til en alligator.
Alligatorer er ikke fisk.
De er reptiler. De klækkes fra befrugtede æg...
Og er testen ikke om DNA versus RNA?
Tror I, DNA ændrer sig?
Hvis det er beskadiget, ja.
En ændring i DNA kan forårsage kræft.
Så organismer kan ændre sig. De ændrer sig.
Kan ændre sig lige for øjnene af en.
Jeg tror ikke, det er med i prøven.
Ja. Jeg gad vide, om organismer kan ændre sig...
...og så ændre sig tilbage.
Om de kan være to ting på én gang.
Papegøjefisk er protogyne hermafroditter.
Både han- og hunkøn.
Falkefisk ændrer sig og ændrer sig tilbage. Og regnorme selvfølgelig...
Det er helt sikkert ikke i prøven, eller nogen gymnasieprøve.
Gad vide om nogen af os har forandret os.
Og hvis vi gjorde, ville man så kunne se det?
I en DNA-prøve?
Jeg tænkte på forskellige typer test.
Hvad har du gang i?
Se. Se på ham. Se!
Han klarer sig.
Det er bare en rift.
Hvordan overså vi det?
Vi undervurderede dem.
Men hvordan lavede de så stor en fælde med os hernede i tunnellerne?
Det gjorde de ikke. De lavede den for længe siden.
Vi har været i de her tunneller hundreder af gange.
Og hvem den jæger end er, har han været gennem dem hundrede mere.
Han vidste, vi var her. Han ventede på os, sporede os.
Han var forberedt, og vi var ikke.
Ikke mange bruger tid i disse tunneller.
- Hvem var den sidste jæger, vi så her? - Argent.
Og Gerard.
- Fælden var ikke dødelig. - Den sinkede os.
- Og delte os. - Han planlægger noget, en anden fælde.
Og Liam og Lori går lige ind i den.
Undskyld.
Du, 68.
- Ved du noget om Brett? - Hvem?
Brett Talbot. Lacrosse-spiller.
- Hvad er der sket med ham? - Jeg kender ingen Brett.
- Du er en af dem, ikke? - En af hvem?
- Er du sikker på, vi går den rigtige vej? - Ja. Jeg er faret vild her før.
- Følg lugten. - Jeg hader den lugt.
Vent. Jeg kan høre noget.
- Lyder som... - En puls.
Brett!
- Fandt du stenene? - Ja, jeg fandt stenene.
- Liam. - Vi får dig ud herfra.
Du er en narrøv, fordi du gør det her.
- Er det sådan, du takker mig? - Nej.
Det er sådan, jeg kalder dig en narrøv.
Men tak.
- De kommer. - Gå, jeg holder dem tilbage.
Afsted!
Her er ingen.
Lori.
Vi lader en masse muligheder gå vores næse forbi.
Jeg ved, vi kun lidt har mødt hinanden, men jeg beder dig stole på mig.
- Jeg er ikke en tillidsfuld person. - Derfor er du god til det her.
God til hvad? Vi prøver at jagte en varulv.
Alle kan lære at jagte en varulv. Vi bygger en hær.
- En hær? - For at jage dem alle.
- Undskyld. - Lad mig prøve igen.
Nej, det virker bare ikke.
- Vi bør ikke spilde mere tid. - Ti stille.
Hvorfor bevæger den sig ikke? Hvorfor kan jeg ikke tage din smerte?
- Det er okay. - Det er ikke okay. Intet af det er okay.
Vi skulle have ringet til Stiles.
- Vi lovede at lade være. - Det var et dumt løfte.
- Vi mistede ham næsten sidst. - Ja, og nu mister jeg dig.
- Du? Du mister...? - Mig, os alle. Du ved, hvad jeg mener.
Ja, det tror jeg.
Og Stiles ville ikke være tilfreds med det her.
Hvis han vidste alt det, vi prøver at gøre ville han slå os ihjel.
- Jeg tror, det ville være okay for ham. - Med det her?
Med os.
Hvad mener du?
Nej, besvim ikke. Du skal vist ikke besvime.
Jeg er forvirret over, hvad vi taler om, så vågn op. Scott?
- Hvad skete der? - Det virkede.
Sig til, hvis du vil opgradere noget med lidt mere kick.
Jeg tror, det er godt nok for nu.
Sig til, hvis du husker noget om din families historie,
der tager sig af det bizarre, vi har skullet håndtere.
Lig uden DNA?
Lig uden DNA, der får dig til at føle angst.
Jeg ved ikke, om liget rent faktisk forårsager angst.
Måske... forstærker det den bare.
Mærker du det stadig?
- Som om noget kravler i nakken på mig. - Også mig.
- Hvis du finder noget... - Så ringer jeg.
Godt.
- Eller jeg ringer, hvis jeg husker det. - Okay.
Okay.
Jeg skulle have ringet.
Det gjorde du ikke, og det er okay.
- Skulle jeg have ringet? - Ville du ringe?
Jeg ville gerne ringe.
- Det ville jeg også. - Godt.
- Ja. - Ja.
Okay, godt. Det er god information at have.
Jeg bør gå.
Du behøver ikke gå.
Det handlede om Nolan.
Det ville have været godt at vide, før han overfaldt mig.
Nej, han prøvede ikke at gøre dig ondt.
Han prøvede at afsløre dig. Det var en test.
Og du dumpede helt sikkert. Det var en gejser, halvdelen stirrede.
- Du havde end ikke en rift. - Ja tak, det husker jeg.
- Hvorfor gjorde Nolan det? - Han er bange.
- For mig? - For os.
Handlede din forudanelse ikke om folk, der vendte sig mod hinanden?
Jeg tog fejl.
De vil vende sig mod os.
Og jeg tror, det allerede er startet.
Bare lidt længere. Vi er næsten ude.
Lori, nej!
Lori, vent! Vent!
Nej...
Luk øjnene.
Jeg kunne ikke fjerne hans smerte.
Liam.
- Du arrangerede det her. - Selvfølgelig.
- Er det del af lærestregen? - Alt er en lærestreg med mig.
Og hvis der er noget, du kan lære i dag, er det dette:
Den bedste måde, du kan opbygge en hær på, er gennem frygt.
Tekster af: Mille Holm Nielsen