1 00:00:01,001 --> 00:00:02,502 I tidligere afsnit: 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,004 - Hvor skal du hen? - Paris. 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,880 Du har orientering i morgen. 4 00:00:05,964 --> 00:00:07,841 Du er sikker 5.000 kilometer herfra. 5 00:00:07,924 --> 00:00:09,866 Jeg vil vejlede, ikke presse dig. 6 00:00:10,927 --> 00:00:13,179 Ikke stikke til dig. Vejlede. 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,431 Vi kan ikke rejse. 8 00:00:14,514 --> 00:00:15,390 Hvem er du? 9 00:00:15,473 --> 00:00:19,811 En, der genkender råt talent, når han ser det. 10 00:00:50,800 --> 00:00:51,634 INGEN DÆKNING 11 00:02:23,560 --> 00:02:26,688 Han vinder ind på os. Vi skal bevæge os hurtigere. 12 00:02:30,108 --> 00:02:34,237 - Du taler som en amatør. - En amatør, der dræbte en helvedeshund. 13 00:02:34,779 --> 00:02:38,283 - Der var såret og blødte. - Og jeg dræbte en varulv. 14 00:02:38,366 --> 00:02:39,951 Også såret og alene. 15 00:02:40,702 --> 00:02:45,832 Lad os ikke forveksle held med evner. Jo længere vi venter, des svagere er han. 16 00:02:45,915 --> 00:02:48,334 Jo mere tid har han til at finde hjælp. 17 00:02:48,418 --> 00:02:52,297 "Den største sejr er den, der ikke kræver kamp." 18 00:02:52,922 --> 00:02:56,050 Sun Tzu. Forstået. Kan vi i det mindste bevæge os? 19 00:02:58,469 --> 00:02:59,554 Hører du det? 20 00:03:02,348 --> 00:03:03,182 Det er ham. 21 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 INDKOMMENDE OPKALD 22 00:03:43,431 --> 00:03:45,099 Nej. Nej. 23 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Nej! 24 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 - Sværger du, du ikke snød? - Jeg sværger. 25 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 - Fint. En kamp mere. - Jeg skal hen og terpe. 26 00:03:56,361 --> 00:04:00,657 - Har du brug for hjælp med det? - Vil du hjælpe mig med at terpe? 27 00:04:01,824 --> 00:04:05,787 - Jeg er din bedste ven. Jeg kan hjælpe. - Nej, tag hjem, mand. 28 00:04:09,874 --> 00:04:14,295 Er det okay, hvis...? Er det i orden, hvis...? 29 00:04:15,213 --> 00:04:18,299 - Hvad, vil du overnatte? - Ja, er det okay? 30 00:04:19,717 --> 00:04:21,344 Ja, hvis du siger hvorfor. 31 00:04:22,512 --> 00:04:26,724 Hvad mener du? Måske vil jeg bare hænge ud. 32 00:04:27,892 --> 00:04:29,018 Hvad med Corey? 33 00:04:30,853 --> 00:04:32,939 Han er i læsegruppe på biblioteket. 34 00:04:35,233 --> 00:04:39,946 Vi har ikke overnattet sammen, siden vi var ti. Hvad er der los? 35 00:04:49,789 --> 00:04:52,292 Kan du huske det lig, vi fandt? 36 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 Det uden ansigt? 37 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 Jeg kan ikke få det ud af hovedet. 38 00:05:03,845 --> 00:05:05,763 Nej. Heller ikke mig. 39 00:05:06,097 --> 00:05:08,641 Nej. Mand, jeg er... 40 00:05:09,392 --> 00:05:13,604 Jeg mener, jeg kan bogstavelig talt ikke glemme det. 41 00:05:19,569 --> 00:05:21,404 Ved du, hvad efterbilleder er? 42 00:05:23,281 --> 00:05:27,243 Som når man ser på en elpære og ser væk, men man ser den stadig? 43 00:05:27,827 --> 00:05:28,661 Ja. 44 00:05:31,164 --> 00:05:36,377 Der findes en mere ekstrem version, der hedder palinopsi. 45 00:05:38,963 --> 00:05:41,340 Det betyder bogstavelig talt "ser igen." 46 00:05:43,760 --> 00:05:46,345 Billeder bliver hos en. 47 00:05:48,097 --> 00:05:50,516 Og man ser det igen... 48 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 ...og igen. 49 00:05:53,895 --> 00:05:56,731 Så... hvor ser du liget? 50 00:06:01,110 --> 00:06:02,070 Alle vegne. 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,288 Lori. 52 00:06:58,793 --> 00:07:02,297 Jeg fandt den her. Det er Bretts. Han er forsvundet og jeg hørte skud. 53 00:07:02,380 --> 00:07:06,498 - Hvordan ved du, det er hans blod? - Han er min bror. Det er også mit. 54 00:07:39,667 --> 00:07:41,169 Tag dig sammen, Melissa. 55 00:07:42,879 --> 00:07:43,713 Okay. 56 00:08:44,357 --> 00:08:45,191 Åh Gud. 57 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Åh Gud. 58 00:08:57,828 --> 00:08:58,955 Nej! 59 00:09:06,546 --> 00:09:09,715 Hej. Jeg troede, du hængte ud med Liam i aften. 60 00:09:10,007 --> 00:09:11,217 Brett er forsvundet. 61 00:09:11,425 --> 00:09:14,262 Som i "ingen kan finde ham og folk er bekymrede?" 62 00:09:14,345 --> 00:09:17,765 Som i "hans søster fandt blod ud over hans lacrosse-stav." 63 00:09:18,975 --> 00:09:22,975 - Hvorfor involverer savnede altid blod? - Fordi det er Beacon Hills. 64 00:09:23,312 --> 00:09:25,022 Kom, vi skal mødes med Lydia. 65 00:09:25,106 --> 00:09:27,191 - Hvorfor? - Vi skal finde ham. 66 00:09:39,161 --> 00:09:42,248 - Er du okay? - Ja. Hvorfor? 67 00:09:44,041 --> 00:09:45,001 Ville bare høre. 68 00:09:46,377 --> 00:09:48,588 Nej, det er okay. Jeg ser ikke noget. 69 00:09:51,048 --> 00:09:53,634 - Intet. - Stille. Tak. 70 00:09:54,218 --> 00:09:55,052 Undskyld. 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,391 Har hun prøvet det før? 72 00:10:02,560 --> 00:10:06,188 Initieret en forudanelse? Et par gange. 73 00:10:07,690 --> 00:10:09,108 De finder normalt hende. 74 00:10:10,943 --> 00:10:13,654 Hvordan hjælper det os med at finde ham? 75 00:10:13,738 --> 00:10:18,367 Ved det ikke. Men hvis Brett var død, så tror jeg, hun vidste det. 76 00:10:21,162 --> 00:10:24,415 - Tror du, det virker? - Måske, hvis du gad tie stille. 77 00:10:44,977 --> 00:10:46,272 - Undskyld. - Undskyld. 78 00:11:33,734 --> 00:11:37,113 Her. Jeg tror, han lagde en fælde. 79 00:11:37,988 --> 00:11:40,699 - Han slår igen. - Nu ved vi, han er i live. 80 00:11:44,078 --> 00:11:47,331 Han er såret. Vi må finde ham. Han skal vide, vi er her. 81 00:11:48,124 --> 00:11:51,836 - Skal jægeren vide, vi er her? - Han er ny. Vi kan klare ham. 82 00:11:51,919 --> 00:11:55,548 Hvad hvis Brett hyler tilbage? Han fører jægeren til sig. 83 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 Vi kunne finde ham først. 84 00:11:57,591 --> 00:12:00,302 Intet menneske kan spore lyde hurtigere end os. 85 00:12:00,386 --> 00:12:03,739 Vi har fordelen og har gjort det før. Vi ved, hvad vi gør. 86 00:12:04,765 --> 00:12:06,768 - Jeg fanger ikke duften. - Han maskerer den. 87 00:12:06,851 --> 00:12:08,686 Kan nogen bede ham stoppe? 88 00:12:09,812 --> 00:12:11,147 Han gik denne vej. 89 00:12:13,357 --> 00:12:16,887 - Hans fælde virkede ikke. - Måske er jægeren ikke en amatør. 90 00:12:17,528 --> 00:12:19,363 Eller måske lærer han det. 91 00:12:26,078 --> 00:12:27,621 Kan nogen kinesisk? 92 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 Min mobil kan. 93 00:12:36,714 --> 00:12:38,632 "Lux-V..." 94 00:12:38,716 --> 00:12:40,217 Nej, det er romertal. 95 00:12:41,135 --> 00:12:42,970 - "68." - 68... 96 00:12:43,679 --> 00:12:46,015 - Det står der også på kinesisk. - "E-R." 97 00:12:46,098 --> 00:12:48,559 "E-R." E-R hvad? 98 00:12:49,518 --> 00:12:53,481 Erbium. Atomnummeret for erbium er 68. 99 00:12:53,564 --> 00:12:56,192 - Hvad hvis der bare står 68? - 68 hvad? 100 00:12:56,275 --> 00:12:59,528 - Jeg har ingen anelse. - Okay, hvad prøver vi så nu? 101 00:13:00,571 --> 00:13:03,073 Jeg går tilbage til min sidste forudanelse. 102 00:13:04,825 --> 00:13:05,868 Jeg går alene. 103 00:13:41,654 --> 00:13:44,240 Det overrasker mig, at du ringede til mig. 104 00:13:44,782 --> 00:13:46,450 Nogen måtte ringe til nogen. 105 00:13:48,702 --> 00:13:53,374 Jeg skal bruge en vævsprøve fra et lig. Jeg håbede, du ville skaffe den til mig. 106 00:13:55,626 --> 00:13:57,086 Det er en afdød, ikke? 107 00:13:59,046 --> 00:13:59,922 For det meste. 108 00:14:03,801 --> 00:14:07,096 - For det meste? - Måske skulle du bare se det selv. 109 00:15:21,712 --> 00:15:24,632 - Det er ikke bare en afdød. - Du følte det også. 110 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 - Ja. - Frygt? 111 00:15:28,093 --> 00:15:28,928 Rædsel. 112 00:15:37,770 --> 00:15:38,729 Sporet ender. 113 00:15:38,812 --> 00:15:42,775 Sporet ender, når du har fundet ham. Kan du huske, hvad jeg sagde? 114 00:15:43,317 --> 00:15:46,362 Se efter signaturspor. Efter hælemærker. 115 00:15:46,445 --> 00:15:49,949 - Hvorfor hælemærker? - Fordi hælen kommer ned først. 116 00:15:50,574 --> 00:15:53,077 - Den bærer hele vægten. - Hvad ser du? 117 00:15:54,870 --> 00:15:57,790 - Ingen spor, intet. - Og det siger dig hvad? 118 00:15:58,374 --> 00:16:00,084 - Det er en vildledning. - Godt. 119 00:16:00,167 --> 00:16:03,420 Og hvad siger det os om vores unge ulv? 120 00:16:05,464 --> 00:16:09,343 Han mærker, vi kommer tættere på. Han vil undslippe presset. 121 00:16:10,135 --> 00:16:14,974 Spørg ikke, hvad en teenager ville gøre. Spørg, hvad et dyr ville gøre. 122 00:16:15,057 --> 00:16:19,728 - Et dyr ville løbe væk og gemme sig. - Hvor gemmer sårede dyr sig? 123 00:16:28,529 --> 00:16:31,615 De går under jorden. 124 00:16:33,283 --> 00:16:37,705 65, 66, 67... 125 00:16:39,581 --> 00:16:40,416 68. 126 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 68... 127 00:17:32,634 --> 00:17:36,388 - Har også set det. - Hvad taler du om? 128 00:17:36,972 --> 00:17:41,351 Hvordan han dukker op ud af ingenting. Lad ikke som om du ikke har set det. 129 00:17:43,812 --> 00:17:46,231 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg har set. 130 00:17:47,566 --> 00:17:48,817 Vil du være sikker? 131 00:17:54,156 --> 00:17:57,659 Hvis du virkelig vil vide det, kender jeg en måde. 132 00:18:01,246 --> 00:18:02,247 Hans spor er væk. 133 00:18:04,166 --> 00:18:06,085 Måske holdt han op med at bløde. 134 00:18:06,168 --> 00:18:09,880 Jeg synes, vi skal dele os. Lori og jeg går den vej, I går den. 135 00:18:09,963 --> 00:18:13,467 - Måske skal vi gå i fire retninger? - Vi bør holde os samlet. 136 00:18:13,550 --> 00:18:16,887 - Vi har fordelen. Fire mod en. - Ikke, hvis vi deler os. 137 00:18:16,970 --> 00:18:20,974 Jeg har lavet det her i tre måneder uden dig. Jeg kan træffe et valg. 138 00:18:21,058 --> 00:18:24,061 Hvis du vælger at gøre noget dumt og dø, så gør det. 139 00:18:24,144 --> 00:18:27,106 - Det er én jæger, en amatør. - Scott? 140 00:18:35,114 --> 00:18:38,075 Jægeren. Han skjuler sine spor. 141 00:18:39,576 --> 00:18:40,661 Der er en mere. 142 00:18:41,203 --> 00:18:43,163 - To af dem? - Måske flere. 143 00:18:43,247 --> 00:18:45,624 Hvor mange jægere har du set herude før? 144 00:18:47,626 --> 00:18:48,460 Mange. 145 00:18:49,253 --> 00:18:50,587 Vil I stadig dele jer? 146 00:18:51,380 --> 00:18:54,633 Vi kan klare det. Vi skal bare finde Bretts spor. 147 00:18:55,300 --> 00:18:56,426 Nej, vi skal ikke. 148 00:18:56,760 --> 00:18:58,971 Stenbalancering. Det lærte Satomi os. 149 00:18:59,513 --> 00:19:01,808 Det er ham. Jeg ved, hvor han skal hen. 150 00:19:15,529 --> 00:19:17,531 - Han er forgiftet. - Derfor heler han ikke. 151 00:19:17,614 --> 00:19:20,659 - Hvad hvis han kun har timer tilbage? - Hyler vi, kan vi finde ham. 152 00:19:20,742 --> 00:19:23,566 - For risikabelt. - Hvad så? Han kan være døende. 153 00:19:24,997 --> 00:19:29,168 - Han bevæger sig stadig. - Vi skal have tid til at tænke. 154 00:19:29,251 --> 00:19:34,214 - Han skal vide, jeg kommer efter ham. - Lori har ret. Han skal vide, vi er her. 155 00:19:34,756 --> 00:19:35,883 Liam, vent. 156 00:19:56,361 --> 00:19:59,740 - Hvordan endte han bag os? - Gjorde han ikke. Det var ikke Brett. 157 00:19:59,823 --> 00:20:04,411 - Det var en varulv, der begik en fejl. - Kommer hans venner efter ham? 158 00:20:04,494 --> 00:20:08,457 - Vi kan nok antage, de kommer efter os. - Hvorfor går vi tilbage? 159 00:20:08,540 --> 00:20:12,961 - Hvis der nu er et kobbel? - Det er der. Det kan vi regne med. 160 00:20:13,921 --> 00:20:16,423 Vent. Hvor mange taler vi om? 161 00:20:16,506 --> 00:20:20,010 Det er ikke det rigtige spørgsmål. Du tænker ud fra frygten. 162 00:20:29,937 --> 00:20:34,900 Jeg tænker logisk og matematisk. To af os mod mange af dem. 163 00:20:34,983 --> 00:20:39,404 Prøv at tænke strategisk. Det er Scott McCalls akilleshæl. 164 00:20:39,488 --> 00:20:42,282 Som de fleste teenagere tænker han med hjertet. 165 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 - Så hvad er vores strategi? - Lige nu? 166 00:20:46,036 --> 00:20:48,413 Del og hersk. 167 00:20:53,377 --> 00:20:54,211 Okay. 168 00:20:55,629 --> 00:20:59,633 Der er en helt logisk forklaring på det, men bevæger den sig... 169 00:20:59,716 --> 00:21:01,385 Tømmer jeg et magasin i den. 170 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 Undskyld. 171 00:21:12,396 --> 00:21:13,230 Tal. 172 00:21:15,691 --> 00:21:18,515 - Hvad? - Du sagde, der var en logisk forklaring. 173 00:21:20,237 --> 00:21:23,590 - Sig, hvad den er. - Du mener for at distrahere mig selv? 174 00:21:24,074 --> 00:21:25,492 - Og mig. - Okay. 175 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 Okay, okay. 176 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Okay, ja. 177 00:21:31,081 --> 00:21:36,753 Det kan være et giftstof eller gasser. Kemikalier, der frigives af kroppen. 178 00:21:36,837 --> 00:21:38,422 - Den her ting? - Ja. 179 00:21:38,505 --> 00:21:39,423 Carbogen... 180 00:21:40,132 --> 00:21:45,929 Blandet kuldioxid og oxygen-gasser kan få hjernen til at tro, man kvæles, 181 00:21:46,013 --> 00:21:49,391 og så reagerer kroppen med intens angst og frygt. 182 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Hvad ellers? 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Alle giftige lugte kan fremkalde frygt. 184 00:21:56,064 --> 00:21:57,399 Eller endda infralyde. 185 00:21:58,692 --> 00:22:01,236 - Lyde under 20 hertz. - Bare gør det. 186 00:22:02,696 --> 00:22:04,323 - Ja. - Melissa, nu. 187 00:22:04,448 --> 00:22:05,782 Okay. 188 00:22:06,450 --> 00:22:07,534 Melissa! 189 00:22:08,952 --> 00:22:10,370 Jeg har det. 190 00:22:18,337 --> 00:22:21,455 - Hvorfor svarede han ikke? - Måske hørte han os ikke. 191 00:22:21,965 --> 00:22:23,258 Måske kan han ikke. 192 00:22:28,889 --> 00:22:29,765 Lori, nej! 193 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 - De vidste, vi kom. - Sig intet. 194 00:22:52,954 --> 00:22:55,540 Hel og lad os finde ud af det. 195 00:22:56,708 --> 00:23:00,420 - De er et skridt foran os. - Jeg kan ikke vente. Vi må afsted. 196 00:23:00,504 --> 00:23:04,049 Vi har overtallet, tre mod to. Vi er hurtigere og stærkere. 197 00:23:04,132 --> 00:23:08,345 - De er klogere. - Jeg er ligeglad. Min bror vil dø. 198 00:23:08,428 --> 00:23:10,013 Noget stemmer ikke. 199 00:23:10,764 --> 00:23:14,810 Den pil, snubletråden, giften. De er ikke amatører. 200 00:23:14,893 --> 00:23:16,019 De kender ikke os. 201 00:23:16,103 --> 00:23:19,606 Du har aldrig kæmpet mod jægere, Liam. Vi må holde sammen. 202 00:23:19,689 --> 00:23:22,651 - Jeg må afsted. - Ikke alene. Jeg tager med dig. 203 00:23:22,734 --> 00:23:26,738 Liam, du ved ikke, hvem de er, eller hvad de er i stand til. 204 00:23:26,822 --> 00:23:29,866 Hør, jeg ved, hvem vi er. Vi giver aldrig op. 205 00:23:31,076 --> 00:23:35,413 Især når det er en, der er uskyldig, eller alene eller en af vores venner. 206 00:23:37,541 --> 00:23:39,709 Okay, gå I bare. Jeg indhenter jer. 207 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Gå med dem, Malia. 208 00:23:46,758 --> 00:23:50,220 - Jeg skal bruge et øjeblik. Gå. - Du skal tie stille. 209 00:23:56,309 --> 00:23:59,721 Den skræmmende del er slut. Dette er den kedelige fysikdel. 210 00:24:01,773 --> 00:24:04,276 Jeg lader dig ikke være alene med den. 211 00:24:06,403 --> 00:24:08,947 Du vil nok gerne vide, hvad der skræmte dig. 212 00:24:10,115 --> 00:24:11,449 Jeg er nysgerrig. 213 00:24:11,533 --> 00:24:12,951 Lad mig gætte. 214 00:24:14,286 --> 00:24:15,495 Ikke meget. 215 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 Meget lidt. 216 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Hvad er det? 217 00:24:36,516 --> 00:24:37,392 Ingenting. 218 00:24:38,435 --> 00:24:41,563 Ingen DNA, ingen cellestruktur. Der er intet her. 219 00:24:41,646 --> 00:24:43,106 Hvordan er det muligt? 220 00:24:44,065 --> 00:24:45,233 Det er det ikke. 221 00:24:57,787 --> 00:25:00,207 Hvad vej? Der må være noget. 222 00:25:00,290 --> 00:25:04,419 Efterlod han noget, du kunne finde, som et signal eller flere sten? 223 00:25:04,502 --> 00:25:08,131 Jeg ser ikke noget. Jeg hører ikke noget. 224 00:25:08,757 --> 00:25:12,463 - Vi finder noget. Han skal nok klare sig. - Hvordan ved du det? 225 00:25:14,387 --> 00:25:16,056 Fordi han er stærk. 226 00:25:17,474 --> 00:25:18,808 Han er virkelig stærk. 227 00:25:20,352 --> 00:25:22,938 Han slog mig ned på lacrosse-banen. 228 00:25:23,521 --> 00:25:27,651 Når jeg ser ham komme nu, gør jeg alt for at komme af vejen. 229 00:25:29,402 --> 00:25:32,864 - Han begyndte at spille lacrosse for mig. - For dig? 230 00:25:33,198 --> 00:25:35,742 Jeg havde ingen venner på min gamle skole. 231 00:25:35,825 --> 00:25:40,205 Devenford Prep manglede lacrosse-spillere, og Brett trænede hele sommeren. 232 00:25:40,705 --> 00:25:45,293 Han fik et stipendium og sagde, de måtte tage mig, hvis de ville have ham. 233 00:25:46,086 --> 00:25:48,880 Hør. Vi finder ham. 234 00:25:58,056 --> 00:26:00,100 Kan du lugte det? Det er... 235 00:26:00,934 --> 00:26:03,770 - Det er surt. - Det lugter som om noget rådner. 236 00:26:08,233 --> 00:26:09,109 Det er gift. 237 00:26:10,110 --> 00:26:11,778 Det er sådan, vi finder ham. 238 00:26:24,165 --> 00:26:26,636 - Det har taget for lang tid. - Bare rolig. 239 00:26:28,003 --> 00:26:31,298 - De må komme denne vej. - Hvordan ved du det? 240 00:26:31,756 --> 00:26:36,011 Jeg havde ikke været dernede, hvis jeg ikke vidste præcis, hvor jeg var. 241 00:26:50,275 --> 00:26:52,068 Hvorfor lod du dem gå? 242 00:26:52,152 --> 00:26:55,280 Fordi det ikke handler om kun at dræbe én varulv. 243 00:26:59,242 --> 00:27:01,703 68 mil. 244 00:27:02,620 --> 00:27:04,289 68 fahrenheit. 245 00:27:04,372 --> 00:27:05,790 Route 68? 246 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Lydia ringer til os, når hun har noget. 247 00:27:08,418 --> 00:27:12,213 Ja, men gid, jeg kunne være der. For at hjælpe hende... 248 00:27:12,589 --> 00:27:13,631 Være alene? 249 00:27:15,342 --> 00:27:16,384 Ja, god pointe. 250 00:27:19,512 --> 00:27:20,555 Hej, Nolan. 251 00:27:22,307 --> 00:27:23,975 Læser du til biologiprøven? 252 00:27:25,685 --> 00:27:26,644 Prøver, ja. 253 00:27:28,730 --> 00:27:32,233 Prøver at forstå, hvordan organismer udvikler og ændrer sig. 254 00:27:33,818 --> 00:27:36,780 Som hvordan en fisk kan blive til en alligator. 255 00:27:38,114 --> 00:27:40,158 Alligatorer er ikke fisk. 256 00:27:41,117 --> 00:27:44,287 De er reptiler. De klækkes fra befrugtede æg... 257 00:27:44,371 --> 00:27:46,664 Og er testen ikke om DNA versus RNA? 258 00:27:48,291 --> 00:27:49,959 Tror I, DNA ændrer sig? 259 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 Hvis det er beskadiget, ja. 260 00:27:54,589 --> 00:27:56,966 En ændring i DNA kan forårsage kræft. 261 00:27:57,842 --> 00:28:01,221 Så organismer kan ændre sig. De ændrer sig. 262 00:28:02,889 --> 00:28:05,475 Kan ændre sig lige for øjnene af en. 263 00:28:06,601 --> 00:28:08,978 Jeg tror ikke, det er med i prøven. 264 00:28:09,938 --> 00:28:15,026 Ja. Jeg gad vide, om organismer kan ændre sig... 265 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 ...og så ændre sig tilbage. 266 00:28:18,446 --> 00:28:23,201 Om de kan være to ting på én gang. 267 00:28:25,745 --> 00:28:28,957 Papegøjefisk er protogyne hermafroditter. 268 00:28:29,499 --> 00:28:30,750 Både han- og hunkøn. 269 00:28:32,043 --> 00:28:36,464 Falkefisk ændrer sig og ændrer sig tilbage. Og regnorme selvfølgelig... 270 00:28:36,548 --> 00:28:40,593 Det er helt sikkert ikke i prøven, eller nogen gymnasieprøve. 271 00:28:41,219 --> 00:28:45,598 Gad vide om nogen af os har forandret os. 272 00:28:46,725 --> 00:28:50,311 Og hvis vi gjorde, ville man så kunne se det? 273 00:28:52,814 --> 00:28:55,108 I en DNA-prøve? 274 00:28:57,777 --> 00:29:01,322 Jeg tænkte på forskellige typer test. 275 00:29:08,079 --> 00:29:09,456 Hvad har du gang i? 276 00:29:13,668 --> 00:29:15,920 Se. Se på ham. Se! 277 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Han klarer sig. 278 00:29:22,844 --> 00:29:24,095 Det er bare en rift. 279 00:29:39,360 --> 00:29:40,695 Hvordan overså vi det? 280 00:29:44,199 --> 00:29:45,575 Vi undervurderede dem. 281 00:29:47,035 --> 00:29:51,915 Men hvordan lavede de så stor en fælde med os hernede i tunnellerne? 282 00:29:55,168 --> 00:29:58,051 Det gjorde de ikke. De lavede den for længe siden. 283 00:29:58,379 --> 00:30:01,133 Vi har været i de her tunneller hundreder af gange. 284 00:30:01,216 --> 00:30:05,303 Og hvem den jæger end er, har han været gennem dem hundrede mere. 285 00:30:05,804 --> 00:30:08,932 Han vidste, vi var her. Han ventede på os, sporede os. 286 00:30:09,015 --> 00:30:11,893 Han var forberedt, og vi var ikke. 287 00:30:20,860 --> 00:30:23,238 Ikke mange bruger tid i disse tunneller. 288 00:30:24,030 --> 00:30:28,117 - Hvem var den sidste jæger, vi så her? - Argent. 289 00:30:30,995 --> 00:30:31,871 Og Gerard. 290 00:30:32,705 --> 00:30:35,291 - Fælden var ikke dødelig. - Den sinkede os. 291 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 - Og delte os. - Han planlægger noget, en anden fælde. 292 00:30:39,420 --> 00:30:41,673 Og Liam og Lori går lige ind i den. 293 00:30:54,227 --> 00:30:55,144 Undskyld. 294 00:30:58,940 --> 00:30:59,899 Du, 68. 295 00:31:03,236 --> 00:31:05,780 - Ved du noget om Brett? - Hvem? 296 00:31:05,864 --> 00:31:08,324 Brett Talbot. Lacrosse-spiller. 297 00:31:08,825 --> 00:31:11,884 - Hvad er der sket med ham? - Jeg kender ingen Brett. 298 00:31:15,331 --> 00:31:18,835 - Du er en af dem, ikke? - En af hvem? 299 00:31:24,382 --> 00:31:29,095 - Er du sikker på, vi går den rigtige vej? - Ja. Jeg er faret vild her før. 300 00:31:29,178 --> 00:31:31,389 - Følg lugten. - Jeg hader den lugt. 301 00:31:31,472 --> 00:31:33,766 Vent. Jeg kan høre noget. 302 00:31:35,310 --> 00:31:37,645 - Lyder som... - En puls. 303 00:31:47,947 --> 00:31:48,781 Brett! 304 00:31:50,992 --> 00:31:53,912 - Fandt du stenene? - Ja, jeg fandt stenene. 305 00:31:55,496 --> 00:31:58,333 - Liam. - Vi får dig ud herfra. 306 00:31:58,416 --> 00:32:01,377 Du er en narrøv, fordi du gør det her. 307 00:32:01,461 --> 00:32:03,880 - Er det sådan, du takker mig? - Nej. 308 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Det er sådan, jeg kalder dig en narrøv. 309 00:32:07,592 --> 00:32:08,426 Men tak. 310 00:32:20,855 --> 00:32:23,274 - De kommer. - Gå, jeg holder dem tilbage. 311 00:32:24,567 --> 00:32:25,443 Afsted! 312 00:32:47,840 --> 00:32:49,133 Her er ingen. 313 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 Lori. 314 00:32:52,971 --> 00:32:56,391 Vi lader en masse muligheder gå vores næse forbi. 315 00:32:56,474 --> 00:32:59,936 Jeg ved, vi kun lidt har mødt hinanden, men jeg beder dig stole på mig. 316 00:33:00,019 --> 00:33:04,524 - Jeg er ikke en tillidsfuld person. - Derfor er du god til det her. 317 00:33:04,607 --> 00:33:07,694 God til hvad? Vi prøver at jagte en varulv. 318 00:33:07,777 --> 00:33:11,781 Alle kan lære at jagte en varulv. Vi bygger en hær. 319 00:33:12,448 --> 00:33:16,202 - En hær? - For at jage dem alle. 320 00:33:32,218 --> 00:33:34,679 - Undskyld. - Lad mig prøve igen. 321 00:33:35,263 --> 00:33:36,806 Nej, det virker bare ikke. 322 00:33:36,889 --> 00:33:39,360 - Vi bør ikke spilde mere tid. - Ti stille. 323 00:33:47,358 --> 00:33:50,487 Hvorfor bevæger den sig ikke? Hvorfor kan jeg ikke tage din smerte? 324 00:33:50,570 --> 00:33:54,073 - Det er okay. - Det er ikke okay. Intet af det er okay. 325 00:33:54,365 --> 00:33:55,992 Vi skulle have ringet til Stiles. 326 00:33:56,075 --> 00:33:59,078 - Vi lovede at lade være. - Det var et dumt løfte. 327 00:33:59,162 --> 00:34:02,707 - Vi mistede ham næsten sidst. - Ja, og nu mister jeg dig. 328 00:34:05,251 --> 00:34:09,338 - Du? Du mister...? - Mig, os alle. Du ved, hvad jeg mener. 329 00:34:09,964 --> 00:34:11,132 Ja, det tror jeg. 330 00:34:11,883 --> 00:34:15,428 Og Stiles ville ikke være tilfreds med det her. 331 00:34:16,345 --> 00:34:20,224 Hvis han vidste alt det, vi prøver at gøre ville han slå os ihjel. 332 00:34:21,392 --> 00:34:24,569 - Jeg tror, det ville være okay for ham. - Med det her? 333 00:34:26,147 --> 00:34:27,023 Med os. 334 00:34:28,232 --> 00:34:29,275 Hvad mener du? 335 00:34:30,359 --> 00:34:33,362 Nej, besvim ikke. Du skal vist ikke besvime. 336 00:34:33,863 --> 00:34:37,867 Jeg er forvirret over, hvad vi taler om, så vågn op. Scott? 337 00:34:55,718 --> 00:34:57,542 - Hvad skete der? - Det virkede. 338 00:35:11,234 --> 00:35:15,488 Sig til, hvis du vil opgradere noget med lidt mere kick. 339 00:35:15,571 --> 00:35:18,616 Jeg tror, det er godt nok for nu. 340 00:35:20,910 --> 00:35:23,830 Sig til, hvis du husker noget om din families historie, 341 00:35:23,913 --> 00:35:26,916 der tager sig af det bizarre, vi har skullet håndtere. 342 00:35:26,999 --> 00:35:29,085 Lig uden DNA? 343 00:35:29,168 --> 00:35:32,004 Lig uden DNA, der får dig til at føle angst. 344 00:35:32,839 --> 00:35:36,634 Jeg ved ikke, om liget rent faktisk forårsager angst. 345 00:35:37,009 --> 00:35:40,429 Måske... forstærker det den bare. 346 00:35:40,513 --> 00:35:41,889 Mærker du det stadig? 347 00:35:41,973 --> 00:35:44,915 - Som om noget kravler i nakken på mig. - Også mig. 348 00:35:48,771 --> 00:35:50,857 - Hvis du finder noget... - Så ringer jeg. 349 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 Godt. 350 00:35:52,525 --> 00:35:55,195 - Eller jeg ringer, hvis jeg husker det. - Okay. 351 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 Okay. 352 00:36:01,409 --> 00:36:02,785 Jeg skulle have ringet. 353 00:36:05,830 --> 00:36:07,889 Det gjorde du ikke, og det er okay. 354 00:36:09,083 --> 00:36:11,127 - Skulle jeg have ringet? - Ville du ringe? 355 00:36:11,210 --> 00:36:12,505 Jeg ville gerne ringe. 356 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 - Det ville jeg også. - Godt. 357 00:36:14,797 --> 00:36:15,840 - Ja. - Ja. 358 00:36:16,841 --> 00:36:20,261 Okay, godt. Det er god information at have. 359 00:36:23,890 --> 00:36:24,724 Jeg bør gå. 360 00:36:27,560 --> 00:36:28,811 Du behøver ikke gå. 361 00:36:35,860 --> 00:36:36,986 Det handlede om Nolan. 362 00:36:37,069 --> 00:36:39,823 Det ville have været godt at vide, før han overfaldt mig. 363 00:36:39,906 --> 00:36:42,241 Nej, han prøvede ikke at gøre dig ondt. 364 00:36:43,784 --> 00:36:47,705 Han prøvede at afsløre dig. Det var en test. 365 00:36:48,331 --> 00:36:53,252 Og du dumpede helt sikkert. Det var en gejser, halvdelen stirrede. 366 00:36:53,920 --> 00:36:57,038 - Du havde end ikke en rift. - Ja tak, det husker jeg. 367 00:36:58,424 --> 00:37:00,593 - Hvorfor gjorde Nolan det? - Han er bange. 368 00:37:00,676 --> 00:37:03,012 - For mig? - For os. 369 00:37:04,055 --> 00:37:07,809 Handlede din forudanelse ikke om folk, der vendte sig mod hinanden? 370 00:37:07,892 --> 00:37:08,851 Jeg tog fejl. 371 00:37:14,065 --> 00:37:15,566 De vil vende sig mod os. 372 00:37:23,407 --> 00:37:25,584 Og jeg tror, det allerede er startet. 373 00:37:34,752 --> 00:37:37,129 Bare lidt længere. Vi er næsten ude. 374 00:37:53,145 --> 00:37:54,355 Lori, nej! 375 00:38:00,820 --> 00:38:03,906 Lori, vent! Vent! 376 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Nej... 377 00:38:53,080 --> 00:38:54,040 Luk øjnene. 378 00:39:03,090 --> 00:39:05,092 Jeg kunne ikke fjerne hans smerte. 379 00:39:27,031 --> 00:39:27,865 Liam. 380 00:39:53,974 --> 00:39:56,327 - Du arrangerede det her. - Selvfølgelig. 381 00:39:57,353 --> 00:40:01,023 - Er det del af lærestregen? - Alt er en lærestreg med mig. 382 00:40:01,607 --> 00:40:04,735 Og hvis der er noget, du kan lære i dag, er det dette: 383 00:40:04,819 --> 00:40:09,365 Den bedste måde, du kan opbygge en hær på, er gennem frygt. 384 00:41:10,468 --> 00:41:12,970 Tekster af: Mille Holm Nielsen