1 00:00:01,001 --> 00:00:02,502 I tidigare avsnitt: 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,004 - Vart ska du? - Till Paris. 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,880 Du har orientering i morgon. 4 00:00:05,964 --> 00:00:07,841 Du är trygg 500 mil härifrån. 5 00:00:07,924 --> 00:00:13,179 Jag ska handleda dig, inte pressa dig. Inte snoka. Handleda. 6 00:00:13,263 --> 00:00:14,431 Vi kan inte ge oss av. 7 00:00:14,514 --> 00:00:15,390 Vem är du? 8 00:00:15,473 --> 00:00:19,811 Nån som känner igen talang. 9 00:00:50,800 --> 00:00:51,634 INGEN SIGNAL 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,688 Han kommer för nära. Vi måste röra oss fortare. 11 00:02:30,108 --> 00:02:34,237 - Du talar som en amatör. - Som dödade en Hellhound. 12 00:02:34,779 --> 00:02:38,283 - Som var skadad och blödde. - Och jag dödade en varulv. 13 00:02:38,366 --> 00:02:39,951 Även den skadad och ensam. 14 00:02:40,702 --> 00:02:45,748 Förväxla inte tur med skicklighet. Ju längre vi väntar, desto svagare blir han. 15 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 Och desto mer tid får han att skaffa hjälp. 16 00:02:48,418 --> 00:02:52,338 "Den största segern kräver ingen strid." 17 00:02:52,922 --> 00:02:56,050 Sun Tzu. Uppfattat. Kan vi åtminstone gå vidare? 18 00:02:58,469 --> 00:02:59,554 Hörde du? 19 00:03:02,348 --> 00:03:03,182 Det är han. 20 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 INKOMMANDE SAMTAL 21 00:03:43,431 --> 00:03:45,099 Nej. 22 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Nej. 23 00:03:47,727 --> 00:03:50,257 - Lovar du att du inte fuskade? - Jag lovar. 24 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 - Okej då. En match till. - Jag måste fortsätta plugga. 25 00:03:56,361 --> 00:04:00,657 - Behöver du hjälp med nåt? - Vill du hjälpa mig att plugga? 26 00:04:01,824 --> 00:04:05,787 - Jag är ju din bästa kompis. - Nej, gå hem du. 27 00:04:09,874 --> 00:04:14,295 Har du nåt emot om jag...? Är det lugnt om jag...? 28 00:04:15,213 --> 00:04:18,299 - Vill du sova över? - Om det är okej. 29 00:04:19,717 --> 00:04:21,344 Ja, om du säger varför. 30 00:04:22,512 --> 00:04:26,724 Vadå? Jag kanske bara vill hänga lite. 31 00:04:27,892 --> 00:04:29,018 Men Corey, då? 32 00:04:30,853 --> 00:04:32,689 Han pluggar på bibblan. 33 00:04:35,233 --> 00:04:39,946 Vi har inte sovit över hos varann sen vi var tio. Vad är det? 34 00:04:49,789 --> 00:04:52,292 Minns du liket vi hittade? 35 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 Det utan ansikte? 36 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 Jag får det inte ur skallen. 37 00:05:03,845 --> 00:05:05,763 Nej. Inte jag heller. 38 00:05:06,097 --> 00:05:08,641 Nej. Jag... 39 00:05:09,392 --> 00:05:13,604 Jag får det bokstavligen inte ur skallen. 40 00:05:19,569 --> 00:05:21,404 Vet du vad efterbilder är? 41 00:05:23,281 --> 00:05:27,243 Som när man tittar på en glödlampa, vänder blicken men ser den ändå? 42 00:05:27,827 --> 00:05:28,661 Ja. 43 00:05:31,164 --> 00:05:36,377 Det finns en mer extrem variant som heter "palinopsi". 44 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 Det betyder bokstavligen "se igen". 45 00:05:43,760 --> 00:05:46,345 Bilden blir kvar hos en. 46 00:05:48,097 --> 00:05:50,516 Och man ser den igen... 47 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 ...och igen. 48 00:05:53,895 --> 00:05:56,731 Var ser du liket, då? 49 00:06:01,110 --> 00:06:02,070 Överallt. 50 00:06:53,246 --> 00:06:54,288 Lori. 51 00:06:58,751 --> 00:07:02,297 Jag hittade denna. Den är Bretts. Han är försvunnen och jag hörde pistolskott. 52 00:07:02,380 --> 00:07:06,557 - Hur vet du att det är hans blod? - Han är min bror. Det är mitt också. 53 00:07:39,667 --> 00:07:41,169 Ta dig samman, Melissa. 54 00:07:42,879 --> 00:07:43,713 Okej. 55 00:08:44,357 --> 00:08:45,191 Herregud. 56 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Herregud. 57 00:08:57,828 --> 00:08:58,955 Nej! 58 00:09:06,546 --> 00:09:09,715 Hej. Skulle inte du träffa Liam i kväll? 59 00:09:10,007 --> 00:09:11,342 Brett är försvunnen. 60 00:09:11,425 --> 00:09:14,262 På riktigt? 61 00:09:14,345 --> 00:09:17,765 Hans syster upptäckte blod på hans lacrosseklubba. 62 00:09:18,975 --> 00:09:22,937 - Varför ska blod alltid vara inblandat? - För det är Beacon Hills. 63 00:09:23,312 --> 00:09:25,022 Kom. Vi ska träffa Lydia. 64 00:09:25,106 --> 00:09:27,191 - Varför? - För vi ska hitta honom. 65 00:09:39,161 --> 00:09:42,248 - Mår du bra? - Ja. Hur så? 66 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Kollar bara. 67 00:09:46,377 --> 00:09:48,546 Det är lugnt. Jag ser inget. 68 00:09:51,048 --> 00:09:53,634 - Inget. - Tyst. Snälla. 69 00:09:54,218 --> 00:09:55,052 Förlåt. 70 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Har hon provat det här? 71 00:10:02,560 --> 00:10:06,188 Att starta ett varsel? Några gånger. 72 00:10:07,690 --> 00:10:09,066 De brukar hitta henne. 73 00:10:10,943 --> 00:10:13,070 Hur hjälper det oss att hitta honom? 74 00:10:13,738 --> 00:10:18,367 Jag vet inte. Men om Brett är död vet hon nog redan det. 75 00:10:21,162 --> 00:10:24,415 - Tror du att det funkar? - Kanske, om ni slutar prata. 76 00:10:44,977 --> 00:10:46,145 - Förlåt. - Förlåt. 77 00:11:33,734 --> 00:11:37,113 Här... Han har nog gillrat en fälla. 78 00:11:37,988 --> 00:11:40,699 - Han gör motstånd. - Nu vet vi att han lever. 79 00:11:44,078 --> 00:11:46,956 Han är skadad. Han måste få veta att vi är här. 80 00:11:48,124 --> 00:11:51,836 - Vill du att jägaren också får veta det? - Han är ny. Vi rår på honom. 81 00:11:51,919 --> 00:11:55,548 Tänk om Brett ylar tillbaka? Då drar han till sig jägaren. 82 00:11:55,631 --> 00:11:57,216 Vi kan hitta honom först. 83 00:11:57,675 --> 00:12:00,302 Människor spårar inte ljud lika fort som vi. 84 00:12:00,386 --> 00:12:03,055 Vi har gjort det förr och vet vad vi gör. 85 00:12:04,765 --> 00:12:06,768 - Jag känner inte hans lukt. - Han döljer den. 86 00:12:06,851 --> 00:12:08,769 Kan nån säga åt honom att sluta? 87 00:12:09,812 --> 00:12:11,147 Han gick hitåt. 88 00:12:13,357 --> 00:12:16,534 - Fällan funkade inte. - Jägaren kanske inte är amatör. 89 00:12:17,528 --> 00:12:18,904 Eller så lär han sig. 90 00:12:26,078 --> 00:12:27,621 Nån som talar kinesiska? 91 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 Min mobil. 92 00:12:36,714 --> 00:12:38,632 "Lux-V..." 93 00:12:38,716 --> 00:12:40,217 Det är en romersk siffra. 94 00:12:41,135 --> 00:12:42,970 - Sextioåtta. - Sextioåtta. 95 00:12:43,679 --> 00:12:46,015 - Det säger kineserna också. - "E-R." 96 00:12:46,098 --> 00:12:48,559 "E-R", vadå? 97 00:12:49,518 --> 00:12:53,481 Erbium. Atomnumret för erbium är 68. 98 00:12:53,564 --> 00:12:56,275 - Tänk om det står 68 överallt? - Sextioåtta vad? 99 00:12:56,358 --> 00:12:59,528 - Jag har inte en aning. - Vad provar vi nu? 100 00:13:00,571 --> 00:13:03,336 Jag återvänder till där mitt senaste varsel var. 101 00:13:04,825 --> 00:13:05,868 Ensam. 102 00:13:41,654 --> 00:13:43,822 Jag trodde inte att du skulle ringa. 103 00:13:44,782 --> 00:13:46,575 Nån var tvungen att ringa nån. 104 00:13:48,702 --> 00:13:52,998 Jag behöver ett vävnadsprov och hoppas att du kan hämta det åt mig. 105 00:13:55,626 --> 00:13:57,086 Från ett lik, va? 106 00:13:59,046 --> 00:13:59,922 Mestadels. 107 00:14:03,801 --> 00:14:07,096 - Mestadels? - Se efter själv. 108 00:15:21,712 --> 00:15:24,632 - Det är inget lik. - Kände du det också? 109 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 - Ja. - Rädsla? 110 00:15:28,093 --> 00:15:28,928 Skräck. 111 00:15:37,770 --> 00:15:38,729 Spåret slutar här. 112 00:15:38,812 --> 00:15:42,775 Spåret slutar när man hittar honom. Minns du vad jag har sagt? 113 00:15:43,317 --> 00:15:46,362 Leta efter avtryck och hälspår. 114 00:15:46,445 --> 00:15:49,949 - Varför hälspår? - För att hälen sätts i först. 115 00:15:50,574 --> 00:15:53,077 - Den tar hela vikten. - Vad ser du, då? 116 00:15:54,870 --> 00:15:57,790 - Inga avtryck, ingenting. - Vad betyder det? 117 00:15:58,415 --> 00:16:00,084 - Det är ett villospår. - Bra. 118 00:16:00,167 --> 00:16:03,420 Vad säger det oss om vår unga varg? 119 00:16:05,464 --> 00:16:09,343 Han känner att vi närmar oss och vill fly från pressen. 120 00:16:10,135 --> 00:16:14,974 Undra inte vad en tonåring skulle göra, utan vad ett djur skulle göra. 121 00:16:15,057 --> 00:16:19,728 - Ett djur skulle gömma sig. - Och var gömmer sig ett skadat djur? 122 00:16:28,529 --> 00:16:31,615 I marken. 123 00:16:33,283 --> 00:16:37,705 Sextiofem, sextiosex, sextiosju... 124 00:16:39,581 --> 00:16:40,416 Sextioåtta. 125 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Sextioåtta. 126 00:17:32,634 --> 00:17:36,388 - Jag har också sett det. - Vad pratar du om? 127 00:17:36,972 --> 00:17:41,351 Att han dyker upp ur tomma intet. Låtsas inte som om du inte har märkt det. 128 00:17:43,812 --> 00:17:46,231 Jag är inte säker på vad jag har sett. 129 00:17:47,566 --> 00:17:48,817 Vill du bli säker? 130 00:17:54,156 --> 00:17:57,659 Om du verkligen vill veta det vet jag ett sätt. 131 00:18:01,246 --> 00:18:02,247 Spåret är borta. 132 00:18:04,249 --> 00:18:06,085 Han kanske slutade blöda. 133 00:18:06,168 --> 00:18:09,922 Vi borde dela på oss. Lori och jag går hitåt och ni ditåt. 134 00:18:10,005 --> 00:18:13,425 - Eller åt fyra håll? - Vi borde hålla ihop. 135 00:18:13,509 --> 00:18:16,887 - Vi har ett övertag som är fyra mot en. - Inte om vi delar på oss. 136 00:18:16,970 --> 00:18:20,891 Jag har gjort det här i tre månader utan er hjälp, så jag kan nog fatta beslut. 137 00:18:20,974 --> 00:18:23,978 Om du beslutar att göra nåt dumt och dör, så varsågod. 138 00:18:24,061 --> 00:18:27,106 - Det är en jägare, en amatör. - Scott? 139 00:18:35,114 --> 00:18:38,075 Jägaren. Han döljer sina spår. 140 00:18:39,576 --> 00:18:40,661 Det är en till. 141 00:18:41,203 --> 00:18:43,163 - Två? - Kanske fler. 142 00:18:43,247 --> 00:18:45,718 Hur många jägare har du sett här ute förut? 143 00:18:47,626 --> 00:18:48,460 Många. 144 00:18:49,253 --> 00:18:50,901 Vill du att vi delar på oss? 145 00:18:51,380 --> 00:18:54,633 Vi grejar det. Vi behöver bara hitta Bretts spår. 146 00:18:55,300 --> 00:18:56,135 Nej. 147 00:18:56,885 --> 00:18:59,430 En stenstapel, som Satomi lärde oss att göra. 148 00:18:59,513 --> 00:19:01,984 Det är han och jag vet vart han är på väg. 149 00:19:15,529 --> 00:19:17,531 - Han är förgiftad. - Därför läker han inte. 150 00:19:17,614 --> 00:19:20,659 - Tänk om han dör om några timmar? - Om vi ylar kan vi hitta honom. 151 00:19:20,742 --> 00:19:24,213 - Det är för riskabelt. - Vem bryr sig? Han kan vara döende. 152 00:19:24,997 --> 00:19:29,168 - Han är fortfarande i rörelse. - Vi måste tänka lite. 153 00:19:29,251 --> 00:19:34,214 - Han måste få veta att jag är på väg. - Ja, han måste få veta att vi är här. 154 00:19:34,756 --> 00:19:35,883 Vänta. 155 00:19:56,361 --> 00:19:59,740 - Hur kunde han hamna bakom oss? - Det där var inte Brett. 156 00:19:59,823 --> 00:20:04,411 - Det var en varulv som gjorde ett misstag. - Är hans vänner på väg? 157 00:20:04,494 --> 00:20:08,457 - Vi kan förmoda att de är ute efter oss. - Varför går vi tillbaka? 158 00:20:08,540 --> 00:20:12,961 - Tänk om det är en flock? - Det kan vi räkna med att det är. 159 00:20:13,921 --> 00:20:16,423 Vänta. Hur många pratar vi om? 160 00:20:16,506 --> 00:20:20,010 Det är fel fråga. Du tänker utifrån rädsla. 161 00:20:29,937 --> 00:20:34,900 Jag tänker logiskt och matematiskt. Två av oss mot för många av dem. 162 00:20:34,983 --> 00:20:39,404 Tänk strategiskt. Det är Scott McCalls akilleshäl. 163 00:20:39,488 --> 00:20:42,282 Som de flesta tonåringar tänker han med hjärtat. 164 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 - Vad har vi för strategi, då? - Nu? 165 00:20:46,036 --> 00:20:48,413 Söndra och härska. 166 00:20:53,377 --> 00:20:54,211 Okej. 167 00:20:55,629 --> 00:20:59,633 Det finns en logisk förklaring för det här, men om den rör sig... 168 00:20:59,716 --> 00:21:01,305 Tömmer jag magasinet i den. 169 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 Förlåt. 170 00:21:12,396 --> 00:21:13,230 Säg nåt. 171 00:21:15,691 --> 00:21:18,515 - Va? - Du sa att det fanns en logisk förklaring. 172 00:21:20,237 --> 00:21:23,448 - Berätta vad det är. - För att distrahera mig? 173 00:21:24,074 --> 00:21:25,492 - Och mig. - Okej. 174 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 Okej. 175 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Visst. 176 00:21:31,081 --> 00:21:36,753 Det kan vara ett gift eller gaser. Ämnen som kroppen avger. 177 00:21:36,837 --> 00:21:38,422 - Den här? - Ja. 178 00:21:38,505 --> 00:21:39,423 Karbogen. 179 00:21:40,132 --> 00:21:45,929 Koldioxid och syrgas ihop kan få hjärnan att tro att man kvävs. 180 00:21:46,013 --> 00:21:49,391 Då reagerar kroppen med kraftig ångest och rädsla. 181 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Vad mer? 182 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Ohälsosamma lukter kan skapa rädsla. 183 00:21:56,064 --> 00:21:57,441 Till och med infraljud. 184 00:21:58,692 --> 00:22:01,236 - Ljud under 20 hertz. - Gör det bara. 185 00:22:02,696 --> 00:22:04,323 - Ja. - Nu, Melissa. 186 00:22:04,448 --> 00:22:05,782 Okej. 187 00:22:06,450 --> 00:22:07,534 Melissa. 188 00:22:08,952 --> 00:22:10,370 Klart. 189 00:22:18,337 --> 00:22:21,514 - Varför svarade han inte? - Han kanske inte hörde oss. 190 00:22:21,965 --> 00:22:23,383 Han kanske inte kan det. 191 00:22:28,889 --> 00:22:29,765 Nej, Lori! 192 00:22:43,862 --> 00:22:44,696 Okej. 193 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 - De visste att vi var på väg. - Tyst. 194 00:22:52,954 --> 00:22:55,540 Läk och låt oss lösa det här. 195 00:22:56,708 --> 00:23:00,421 - De har legat före oss hela tiden. - Jag kan inte vänta. Vi måste gå. 196 00:23:00,504 --> 00:23:04,049 Vi är fortfarande fler. Vi är snabbare och starkare. 197 00:23:04,132 --> 00:23:08,345 - De är smartare. - Det skiter jag i. Min bror kommer att dö. 198 00:23:08,428 --> 00:23:10,013 Nåt är fel. 199 00:23:10,764 --> 00:23:14,810 Pilen, snubbeltråden, giftet. Det är inga amatörer. 200 00:23:14,893 --> 00:23:16,020 De har aldrig mött oss. 201 00:23:16,103 --> 00:23:19,606 Du har aldrig slagits mot jägare, Liam. Vi måste hålla ihop. 202 00:23:19,689 --> 00:23:22,651 - Jag måste gå nu. - Inte ensam. Jag följer med dig. 203 00:23:22,734 --> 00:23:26,738 Du vet inte vilka de är eller vad de är kapabla till. 204 00:23:26,822 --> 00:23:29,866 Jag vet vilka vi är. Vi ger aldrig upp. 205 00:23:31,076 --> 00:23:35,413 Särskilt inte när det gäller nån oskyldig eller ensam eller en vän. 206 00:23:37,541 --> 00:23:39,709 Okej. Gå allihop. Jag kommer ifatt. 207 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Följ med dem, Malia. 208 00:23:46,758 --> 00:23:50,288 - Jag behöver bara vila lite. Gå nu. - Du behöver hålla tyst. 209 00:23:56,309 --> 00:24:00,133 Den läskiga delen är över. Det här är den tråkiga vetenskapsdelen. 210 00:24:01,773 --> 00:24:04,009 Jag lämnar inte dig ensam med den där. 211 00:24:06,403 --> 00:24:09,286 Du vill säkert veta vad som skrämde skiten ur dig. 212 00:24:10,115 --> 00:24:11,032 Jag är nyfiken. 213 00:24:11,533 --> 00:24:12,450 Låt mig gissa. 214 00:24:14,286 --> 00:24:15,203 Inte så mycket. 215 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 Väldigt lite. 216 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Vad är det? 217 00:24:36,433 --> 00:24:37,309 Ingenting. 218 00:24:38,435 --> 00:24:41,563 Ingen DNA, ingen cellstruktur. Det finns inget där. 219 00:24:41,646 --> 00:24:43,106 Hur är det möjligt? 220 00:24:44,065 --> 00:24:45,025 Det är det inte. 221 00:24:57,787 --> 00:25:00,207 Vilken väg? Det måste finnas nåt. 222 00:25:00,290 --> 00:25:04,419 Lämnade han nåt spår efter sig? Ett tecken eller fler stenar? 223 00:25:04,502 --> 00:25:08,131 Jag ser inget. Jag hör inget. 224 00:25:08,757 --> 00:25:12,302 - Vi hittar nåt. Han klarar sig. - Hur vet du det? 225 00:25:14,387 --> 00:25:16,056 För han är stark. 226 00:25:17,474 --> 00:25:18,642 Han är jättestark. 227 00:25:20,352 --> 00:25:23,058 Han har fällt mig på lacrosseplan flera gånger. 228 00:25:23,521 --> 00:25:27,651 När jag ser honom numera gör jag allt för att komma undan. 229 00:25:29,402 --> 00:25:32,614 Brett började faktiskt spela lacrosse för min skull. 230 00:25:33,198 --> 00:25:35,742 Jag hade inga vänner på min gamla skola. 231 00:25:35,825 --> 00:25:40,205 Devenford Prep behövde lacrossespelare så Brett tränade hela sommaren. 232 00:25:40,705 --> 00:25:45,293 Han fick stipendium och tvingade dem att ta emot mig om de ville ha honom. 233 00:25:46,086 --> 00:25:48,880 Du... Vi kommer att hitta honom. 234 00:25:58,056 --> 00:25:59,182 Känner du lukten? 235 00:25:59,266 --> 00:26:00,100 Det är... 236 00:26:00,934 --> 00:26:03,770 - Det är surt. - Det luktar som nåt ruttet. 237 00:26:08,233 --> 00:26:09,109 Det är gift. 238 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 Det är så vi hittar honom. 239 00:26:24,124 --> 00:26:26,183 - Det har gått för lång tid. - Lugn. 240 00:26:28,003 --> 00:26:31,298 - De måste komma den här vägen. - Hur vet du det? 241 00:26:31,756 --> 00:26:35,677 Jag vore inte här nere om jag inte visste exakt var jag var. 242 00:26:50,275 --> 00:26:52,068 Varför lät du dem gå? 243 00:26:52,152 --> 00:26:55,280 Vi ska inte bara döda en varulv. 244 00:26:59,242 --> 00:27:01,703 Sextioåtta engelska mil? 245 00:27:02,620 --> 00:27:04,289 Sextioåtta grader? 246 00:27:04,372 --> 00:27:05,790 Väg 68? 247 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Lydia ringer när hon vet nåt. 248 00:27:08,418 --> 00:27:12,213 Jag önskar bara att jag kunde vara där och hjälpa henne. 249 00:27:12,589 --> 00:27:13,631 Vara ensam? 250 00:27:15,342 --> 00:27:16,384 Bra poäng. 251 00:27:19,512 --> 00:27:20,555 Hej, Nolan. 252 00:27:22,307 --> 00:27:23,975 Läser du till biologiprovet? 253 00:27:25,685 --> 00:27:26,644 Jag försöker. 254 00:27:28,730 --> 00:27:32,150 Jag försöker förstå hur organismer utvecklas och förändras. 255 00:27:33,818 --> 00:27:36,780 Som hur en fisk kan bli till en alligator. 256 00:27:38,114 --> 00:27:40,158 Alligatorer är inga fiskar. 257 00:27:41,117 --> 00:27:44,287 Det är reptiler som kläcks ur befruktade ägg. 258 00:27:44,371 --> 00:27:46,664 Och provet handlar väl om DNA och RNA? 259 00:27:48,291 --> 00:27:50,085 Tror ni att DNA kan förändras? 260 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 Om den är skadad, ja. 261 00:27:54,589 --> 00:27:56,966 En förändring i DNA kan orsaka cancer. 262 00:27:57,842 --> 00:28:01,221 Då kan organismer alltså förändras? Organismer förändras. 263 00:28:02,889 --> 00:28:05,475 De kan förändras framför ögonen på en. 264 00:28:06,601 --> 00:28:08,978 Det kommer nog inte på provet. 265 00:28:09,938 --> 00:28:15,026 Jag undrar om organismer kan förändras... 266 00:28:16,444 --> 00:28:17,987 ...och förändras tillbaka. 267 00:28:18,446 --> 00:28:23,201 Som att de kan vara två saker samtidigt. 268 00:28:25,745 --> 00:28:28,957 Papegojfiskar är protogyna hermafroditer. 269 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 Hane och hona samtidigt. 270 00:28:32,043 --> 00:28:36,464 Hökfiskar förändras och sen tillbaka. Liksom daggmaskar, men... 271 00:28:36,548 --> 00:28:40,593 Det kommer definitivt inte på provet. Inte på nåt high school-prov. 272 00:28:41,219 --> 00:28:45,598 Jag undrar om nån av oss har förändrats. 273 00:28:46,725 --> 00:28:50,311 Och om vi har det, går det att veta det? 274 00:28:52,814 --> 00:28:55,108 Som med ett DNA-test? 275 00:28:57,777 --> 00:29:01,322 Jag tänkte på ett annat slags test. 276 00:29:08,079 --> 00:29:09,456 Vad fan är det med dig? 277 00:29:13,668 --> 00:29:15,920 Titta på honom. Titta! 278 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Det gick bra. 279 00:29:22,844 --> 00:29:24,197 Det var bara en skråma. 280 00:29:39,360 --> 00:29:40,737 Hur kunde vi missa det? 281 00:29:44,199 --> 00:29:45,575 Vi underskattade dem. 282 00:29:47,035 --> 00:29:51,915 Hur kunde de gillra en så stor fälla med oss här nere i tunnlarna? 283 00:29:55,168 --> 00:29:58,051 Det gjorde de inte. De gillrade den för länge sen. 284 00:29:58,379 --> 00:30:01,132 Vi har ju gått genom tunnlarna hundra gånger. 285 00:30:01,216 --> 00:30:05,303 Vem än jägaren är har han varit här hundra gånger till. 286 00:30:05,929 --> 00:30:08,932 Han visste att vi var här. Han väntade på oss, följde oss. 287 00:30:09,015 --> 00:30:11,893 Han var förberedd, men inte vi. 288 00:30:20,860 --> 00:30:23,331 Det är få människor som vistas i tunnlarna. 289 00:30:24,030 --> 00:30:28,117 - Vilken var senaste jägaren vi såg här? - Argent. 290 00:30:30,995 --> 00:30:31,871 Och Gerard. 291 00:30:32,705 --> 00:30:35,529 - Fällan vara inte livsfarlig. - Den sinkade oss. 292 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 - Och särade på oss. - Han har en annan plan, en annan fälla. 293 00:30:39,420 --> 00:30:41,673 Och Liam och Lori går rätt i den. 294 00:30:54,227 --> 00:30:55,144 Förlåt. 295 00:30:58,940 --> 00:30:59,899 Hallå, 68. 296 00:31:00,400 --> 00:31:01,985 Hallå. 297 00:31:03,236 --> 00:31:05,780 - Vet du nåt om Brett? - Vem? 298 00:31:05,864 --> 00:31:08,324 Brett Talbot, lacrossespelare. 299 00:31:08,950 --> 00:31:11,703 - Vad har hänt honom? - Jag känner ingen Brett. 300 00:31:15,331 --> 00:31:18,835 - Du är en av dem, va? - En av vilka? 301 00:31:24,382 --> 00:31:29,095 - Är det säkert att det är rätt väg? - Ja, jag har gått vilse här förr. 302 00:31:29,178 --> 00:31:31,389 - Följ lukten. - Jag hatar den. 303 00:31:31,472 --> 00:31:33,766 Vänta. Jag hör nåt. 304 00:31:35,310 --> 00:31:37,645 - Det låter som... - Hjärtslag. 305 00:31:47,947 --> 00:31:48,781 Brett. 306 00:31:50,992 --> 00:31:53,912 - Hittade du stenarna? - Ja, jag hittade stenarna. 307 00:31:55,496 --> 00:31:58,333 - Liam. - Vi ska ta dig härifrån. 308 00:31:58,416 --> 00:32:01,377 Du är en idiot som gör så här. 309 00:32:01,461 --> 00:32:03,880 - Är det så du tackar mig? - Nej. 310 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Det är så jag kallar dig "idiot". 311 00:32:07,592 --> 00:32:08,426 Men tack. 312 00:32:20,855 --> 00:32:23,274 - De är på väg. - Gå. Jag uppehåller dem. 313 00:32:24,567 --> 00:32:25,443 Stick! 314 00:32:47,840 --> 00:32:49,133 Det är ingen här. 315 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 Lori. 316 00:32:52,971 --> 00:32:56,391 Vi verkar låta många möjligheter gå oss förbi. 317 00:32:56,474 --> 00:32:59,936 Jag vet att vi nyss träffades, men lita på mig. 318 00:33:00,019 --> 00:33:04,524 - Jag är ingen tillitsfull person. - Det är därför du lär bli bra på det här. 319 00:33:04,607 --> 00:33:07,694 På vad? Jag trodde att vi försökte jaga en varulv. 320 00:33:07,777 --> 00:33:11,781 Vem som helst kan lära sig att jaga en varulv. Vi bygger upp en armé. 321 00:33:12,448 --> 00:33:16,202 - En armé? - För att jaga allihop. 322 00:33:32,218 --> 00:33:34,679 - Jag är ledsen. - Låt mig prova igen. 323 00:33:35,263 --> 00:33:36,806 Nej, det fungerar inte. 324 00:33:36,889 --> 00:33:39,308 - Vi borde inte slösa mer tid. - Tyst. 325 00:33:47,358 --> 00:33:50,486 Varför kan jag inte ta över din smärta? 326 00:33:50,570 --> 00:33:54,073 - Det är lugnt. - Nej, inget av det här är lugnt. 327 00:33:54,365 --> 00:33:55,992 Vi borde ha ringt Stiles. 328 00:33:56,075 --> 00:33:59,078 - Vi lovade att inte göra det. - Ett dumt löfte. 329 00:33:59,162 --> 00:34:02,707 - Vi förlorade honom nästan sist. - Och nu förlorar jag dig. 330 00:34:05,251 --> 00:34:09,338 - Kommer du att förlora... - Ja, jag. Allihop. Du vet vad jag menar. 331 00:34:09,964 --> 00:34:11,132 Ja, jag tror det. 332 00:34:11,883 --> 00:34:15,428 Och Stiles skulle inte gå med på det här. 333 00:34:16,345 --> 00:34:20,228 Om han visste allt vi försöker göra utan honom skulle han döda oss. 334 00:34:21,392 --> 00:34:24,392 - Det skulle nog vara okej för honom. - Med det här? 335 00:34:26,147 --> 00:34:27,023 Med oss. 336 00:34:28,232 --> 00:34:29,275 Vad menar du? 337 00:34:30,359 --> 00:34:33,362 Nej, svimma inte. Det är inte tanken. 338 00:34:33,863 --> 00:34:37,867 Jag är förvirrad över det vi pratar om, så vakna nu, Scott. 339 00:34:55,760 --> 00:34:57,408 - Vad hände? - Det fungerade. 340 00:35:11,234 --> 00:35:15,488 Säg till om du vill uppgradera till nåt med lite mer drag i. 341 00:35:15,571 --> 00:35:18,616 Den här duger bra för tillfället. 342 00:35:20,910 --> 00:35:23,579 Säg till om du minns nåt om din släkthistoria 343 00:35:23,663 --> 00:35:26,916 som handlar om de bisarra saker som vi har varit med om. 344 00:35:26,999 --> 00:35:29,085 Lik utan DNA? 345 00:35:29,168 --> 00:35:32,004 Lik utan DNA som gör en skräckslagen på nåt sätt. 346 00:35:32,839 --> 00:35:36,634 Jag vet inte om det egentligen är liket som orsakar rädslan. 347 00:35:37,009 --> 00:35:40,429 Det kanske... bara förstärker den. 348 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 Känner du den fortfarande? 349 00:35:41,973 --> 00:35:45,032 - Som om jag har nåt krypandes i nacken. - Samma här. 350 00:35:48,771 --> 00:35:50,857 - Om du hittar nåt... - Då ringer jag. 351 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 Fint. 352 00:35:52,608 --> 00:35:55,195 Eller så ringer jag om jag minns nåt, eller inte. 353 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 Okej. 354 00:36:01,409 --> 00:36:02,535 Jag borde ha ringt. 355 00:36:05,830 --> 00:36:07,948 Det gjorde du inte, men det är okej. 356 00:36:09,083 --> 00:36:11,127 - Borde jag ha ringt? - Ville du det? 357 00:36:11,210 --> 00:36:12,211 Ja. 358 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 - Jag med. - Bra. 359 00:36:14,797 --> 00:36:15,840 - Ja. - Ja. 360 00:36:16,841 --> 00:36:20,261 Bra. Det var bra att veta. 361 00:36:23,890 --> 00:36:24,724 Jag ska gå nu. 362 00:36:27,560 --> 00:36:28,811 Det behöver du inte. 363 00:36:35,860 --> 00:36:36,986 Det gällde Nolan. 364 00:36:37,069 --> 00:36:39,823 Det hade varit trevligt att veta innan han angrep mig. 365 00:36:39,906 --> 00:36:41,866 Han försökte inte göra dig illa. 366 00:36:43,784 --> 00:36:47,705 Han försökte avslöja dig. Det var ett test. 367 00:36:48,331 --> 00:36:53,252 Du klarade det definitivt inte. Halva biblioteket stod och stirrade. 368 00:36:53,920 --> 00:36:56,923 - Du fick inte en skråma. - Jag minns det. 369 00:36:58,424 --> 00:37:00,593 - Varför gjorde Nolan så? - Han är rädd. 370 00:37:00,676 --> 00:37:03,012 - För mig? - För oss. 371 00:37:04,055 --> 00:37:07,391 Ditt varsel handlade ju om att folk gav sig på varann. 372 00:37:07,892 --> 00:37:08,809 Jag hade fel. 373 00:37:14,065 --> 00:37:15,733 De kommer att ge sig på oss. 374 00:37:23,407 --> 00:37:25,451 Jag tror att det redan har börjat. 375 00:37:34,752 --> 00:37:37,129 Lite till bara. Vi är snart ute. 376 00:37:53,145 --> 00:37:54,355 Nej, Lori! 377 00:38:00,820 --> 00:38:03,906 Vänta! 378 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Nej. 379 00:38:53,080 --> 00:38:54,040 Blunda. 380 00:39:03,132 --> 00:39:05,217 Jag kunde inte ta bort hans smärta. 381 00:39:27,031 --> 00:39:27,865 Liam. 382 00:39:53,974 --> 00:39:56,060 - Du riggade det här. - Självklart. 383 00:39:57,353 --> 00:40:01,023 - Är det en del av lektionen? - Allt är en lektion med mig. 384 00:40:01,690 --> 00:40:04,736 Om det är en sak du kommer att lära dig idag är det följande: 385 00:40:04,819 --> 00:40:09,365 Bästa sättet att bygga upp en armé är genom rädsla. 386 00:41:10,468 --> 00:41:12,970 Undertexter: Caroline Markström