Tidligere på Teen Wolf:
Den beste måten å bygge en hær på er gjennom frykt.
- Han er redd. - De vender seg mot oss.
Jeg lurer på om noen av oss har forandret seg. Og i så fall, kan vi vite det?
- Er alt i orden? - Ja, jeg har bare punktert.
- Trenger du hjelp? - Nei, jeg kan skifte dekk. Takk.
Det ser ille ut. Det er ikke punktert, det er sprengt.
Håper du har et reserve.
Takk for omtanken, men jeg klarer meg.
Vent. Jeg tror jeg har funnet problemet.
Har du sett en av disse før?
Kanskje du ikke hørte meg. Jeg spurte om du har sett en sånn før.
Ja. Det har jeg.
Takk Gud du er her.
Liam.
- Nei, jeg er syk. - Du er ikke syk.
Jo, jeg er dødssyk, jeg mener det.
- Jeg tror det er influensa. - Det er ikke influensasesong.
Da har jeg nok lungebetennelse.
Du er varulv. Du kan ikke få lungebetennelse.
Men du kan få trøbbel for å komme sent. Kom an.
Jeg bør ikke gå på skolen. Eller ut. Eller noe sted, noen gang.
Det er det samme hva du synes. Du må dra.
- Bare lat som om ingenting skjedde. - Late som? Skal jeg bare late som?
Når Superman blir sett uten briller, gir han ikke opp.
Han tar dem på igjen og sier: "Jeg er fortsatt Clark Kent."
Vil du at jeg skal gå med briller?
Nei. Jeg vil du skal gå på skolen og være Liam Dunbar.
Akkurat som Superman må være Clark Kent. Som Spider-Man og Captain America.
Captain America er bare Steve Rogers.
Han trenger ikke late som. Alle elsker ham.
Til forskjell fra oss, som alle hater.
De hater oss fordi vi prøver å redde livene deres.
Du har rett.
Vi prøver å redde liv. Derfor skal du stå opp og late som om ingenting skjedde.
- For om ikke, kan flere dø. - På grunn av meg.
Jeg kjente ikke Brett eller Lori. Ikke som du gjorde. Men jeg kjenner deg.
Om du er redd for å se flere venner dø... må du gå.
OK. Ikke ille så langt.
- Dette kan bli lettere enn vi trodde. - Kanskje.
- Han er en av dem. - Hva gjør han her?
Hva tenker de på som lar ham gå på skolen?
- Jeg sitter ved siden av ham. - Finn en ny pult, da.
Bare steng det ute.
- De vet. - Det er bare rykter. De vet ingenting.
De vet alt. To fra lacrosselaget var der i går.
Ja, men det var sent, bekmørkt og tåkete.
Det var en klar natt, fullmåne, og i et godt opplyst kryss.
- Jeg må komme meg vekk. - Nei. Da slutter aldri ryktene.
- Overbevis dem om at du er en vanlig fyr. - Jeg er ikke en vanlig fyr.
Husk hva Scott sa. Vær Clark Kent.
Clark Kent blir en fyr med rød og blå drakt og en kappe.
Jeg blir et monster med klør og hoggtenner.
Bare kom deg gjennom dagen uten å skifte form.
Liam, folk sier at Brett og Lori døde i en bilulykke. Vi vet sannheten.
De døde ikke bare.
De ble drept.
Drept av en ny jeger i Beacon Hills.
Da han tok helveteshunden, trodde vi det var flaks, at han var en amatør.
Men nå vet vi at hvem enn jegeren er, har han en lærer.
Gerard. Altså er det min feil. Jeg lot ham gå.
- Du kunne ikke ha gjort noe. - Han kunne ha drept ham. Bare sier det.
- Vi er ikke bødler. - Jo, når det er krig.
- Derfor må vi slutte fred. - Med Gerard?
Lydia, du vet hva vi har i vente. Vi bruker alle det samme ordet.
Krig.
- Hva hindrer krig fra å bryte ut? - En fredskonferanse.
Ja. Vi må møte Gerard, finne ut hva han vil ha, og stoppe dette.
Sist Gerard forhandlet med en Deucalion,
gjorde han ham blind og drepte alle andre, inkludert sine egne.
- Jeg går. Han dreper ikke meg. - Er du sikker på det?
Ikke egentlig.
Alt vi trenger, er å finne ut hva han vil ha. Da kan vi forhandle.
Selv om han går med på det, kan kravene hans bli vanskelige.
Det er derfor vi forhandler. Vi får ikke noe uten å gi noe.
Da må du finne ut hvor mye du vil gi...
...og hvor langt du vil gå for å stoppe en krig.
- Hva... Hva skjer? - Lagmøte.
Om hva da?
Vi vil ikke ha en som deg som kaptein lenger.
En som deg? En ting.
- Vil dere ha en ny kaptein. - Vi har stemt deg ut.
Hva om jeg ikke er klar?
Gjør det, Nolan. Gjør det.
Tror du du kan ta meg?
Hva i helvete foregår her? Hvem kalte inn til møte uten meg?
Dere? Jeg sa: "Hvem kalte inn til møte?"
Jeg gjorde det. Beklager, men karakterene mine synker, og jeg må slutte på laget.
- Vi stemte for Nolan som ny kaptein. - Nolan?
Ja. Nolan er perfekt. En god spiller. En utrolig leder.
Hvem av dere er Nolan?
Ja, den fyren. Hva med en runde applaus for deres nye kaptein, Nolan? Kom an!
Jeg antar du ikke er her for å kjempe videre.
- Jeg vil stoppe kampen. Vi vil prate. - Så det er "vi" nå?
Jeg vil foreslå et møte.
For å forhandle om en fredelig løsning før alt dette...
...går for langt.
Om Scott McCall vil ha et møte, kan han spørre meg selv.
Jeg tenkte at med historien deres var dette klokere.
Morsomt at du sier det. Sist jeg ble skutt, var det av deg.
Tror du fortsatt på Reglene, møter du ham.
Ikke vær redd. Han er bare budbringeren.
Hvilket budskap skal jeg ta med meg tilbake? Hva sier jeg til Scott?
Be ham om å løpe.
- Jeg overhørte Nolan prate med Gabe. - Spionerte du?
Etter at han stakk meg? Ja. Nolan vil få deg til å skifte form. Gi alle bevis.
- Hva skal han gjøre? - Det var alt jeg hørte.
- Ikke vær så besatt av hva folk sier. - Nolan kommer.
Mr. Dunbar?
- Beklager. Jeg trodde vi hadde en avtale. - Ikke som jeg vet om.
Jeg mente at jeg vil gjøre en avtale.
- Flott. Når da? - Nå, om du har tid.
Jeg er midt i noe. Men det kan vel vente.
Jeg har mange problemer.
- Mange problemer. Store problemer. - Jeg vet det. Jeg hørte et rykte.
- Hva slags rykte? - Er det noen som gir deg problemer?
På en måte.
Jeg vil hjelpe deg, men du må være ærlig.
- Jeg må vite hvem som plager deg. - Hvorfor det?
- Jeg tror jeg kan veilede dem. - De er alt ledet. Mot meg.
Jeg godkjenner ikke noen form for mobbing.
Ikke tenk på det som å melde dem. Du hjelper dem å bli bedre klassekamerater.
Jeg trenger navnene deres.
- Hva skjedde? - Unnskyld meg?
- Sårene. Hvordan fikk du dem? - Fra en grein i skogen.
- La oss snakke mer om deg. - Hva gjorde du der?
- Løp. - Fra hvilke?
Hvem.
Fra hvem. Ikke fra "hvilke".
"Hvem" er grammatisk korrekt. Vi liker det ikke, for det høres unaturlig ut,
men noen ting som er ukomfortable, er fortsatt det rette å gjøre.
Så...
Hvem løp du fra?
Liam... Skal du gi meg navnene eller ei?
Da kan jeg visst ikke hjelpe deg.
Akkurat nå?
I dag. Han må dra. Dra til college, forlate Beacon Hills... Alle må vekk.
- Så Gerard ville ikke møtes? - Han vil ikke forhandle.
- Hva vil han ha? - Så vidt jeg kan se...
- Utryddelse. - Vil han bare drepe dem? Alle sammen?
Om du ser etter rasjonalitet, ga han det opp for lenge siden.
Han ser bare at Scott har drept halve familien hans...
Gjort dattera hans til et monster, vendt meg, hans eneste sønn, mot ham.
Så jeg skal bare be ham gi opp?
Jeg ber ham ikke om å gi opp. Jeg vil bare at han skal overleve.
Jeg har aldri bedt Scott gjemme seg, og begynner ikke nå.
Melissa, han har ligget død i armene dine, og du måtte få ham tilbake.
Hva om dette er den kampen han ikke kommer tilbake fra?
Det trenger ikke å bli en kamp.
- Vet du noe jeg ikke vet? - Noen.
Tamora Monroe. Hun er den nye jegeren.
DØDSÅRSAK: HODESKUDD
Hva i helvete gjør du?
Det var en...
Fortell meg hva du så.
Du ville se meg? Beklager, jeg må ha kommet feil sted.
- Noen sa Miss Marten så etter meg. - Du kom rett. Jeg er Miss Marten.
Jeg vet hvem du er... Lydia.
Så, hva er det jeg skal prate med deg om?
- Sameksistens. - Sameksistens?
For folk som deg og folk som meg.
Det er litt av en utfordring, særlig siden folk som deg ikke er som folk som meg.
Det er som regel der sameksistens bryter sammen.
- Når vi fremhever forskjellene våre. - Hva er det du vil ha, Lydia?
En fredskonferanse. Vi spurte Gerard, og han nektet.
- Da har dere svaret deres. - Derfor ber jeg deg overbevise ham.
- Hva om bare du kan stoppe dette? - Hva om jeg ikke vil?
Du ble ikke veileder for å jage folk.
- Du skal hjelpe dem. - Beklager. Jeg kan ikke hjelpe med dette.
Er det sånn du spår? Må du røre folk?
- Nei. - Så hvordan gjør du det?
Hvordan vet du hvem som er den neste som dør?
Det trenger ikke å bli en neste på noen av sidene. Vær så snill.
Møt ham.
- Det er en felle. - Hun sa hun ville møtes for å prate.
Å møtes en varulvjeger alene midt i tunnelene? Det er en felle.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Ikke gå.
Gerard rekrutterer nye jegere og dreper vennene våre.
Han stopper ikke med mindre jeg overbeviser ham om at vi ikke er fiender.
Hva om du ikke kan? Du blir drept. Vi trenger deg!
Om ikke dere klarte dere selv...
- Det er ikke det jeg mener. - Hva mener du?
Jeg mener...
Du vet hva jeg mener.
- Jeg blir litt forvirret. - Jeg òg.
Malia... Jeg må prøve dette.
Jeg vil bare få Monroe til å stole på oss.
Hun gikk med på fredskonferansen. Jeg må gå. Jeg går alene.
Så veilederen vår er varulvjeger? Jeg ber aldri om veiledning igjen.
Kanskje hun glemte noe.
Er det et problem, Liam?
- Nei. Ikke med meg. - Hvem vil ha med Liam i gruppen sin?
Noen andre enn dere to.
Dere har ett minutt til å melde dere, ellers stryker hele klassen i dag.
- Dette gjør det verre. - Det blir snart enda verre.
Hvorfor har du bare dårlig nytt?
Lacrosslaget ser etter deg. De sperrer utgangene.
Hvorfor det?
De vil få Liam til å skifte form foran alle.
- Det kan ikke skje. - Så hva skal vi gjøre?
Greit, Liam. Du vinner visst ikke noen popularitetskonkurranser,
så kan ikke du jobbe alene?
Så får jeg se om jeg bløffet om å stryke alle sammen.
Jeg er den første til å innrømme at det har skjedd noen rare ting.
- Men liket kan ikke ha rørt seg. - Hvorfor ikke?
Fordi det er låst i en skuff. Det har ikke hud, DNA eller ansikt.
Denne tingen skremte vannet av deg og Argent, ikke sant?
Og den gjorde det uten å røre seg en tomme.
Å, flott.
- Jeg trodde vi skulle snakke fred. - Jeg gikk med på å komme.
Jeg gikk aldri med på fred.
- Fort, vær så snill. - OK.
- Dette er sprøtt. - Vi kan ta dem.
Greit, snu dere.
Hei. Nolan.
- Om du tok dem med, er vel Gerard her òg. - Her er jeg, Scott.
Hva enn han har fortalt deg, har historien en annen side.
Har den ikke alltid det?
- Hva håpte du på, Scott? - Å prate med noen fornuftige. Stol på meg.
Han er ikke en du vil følge. Han leder deg utfor stupet.
Følge meg? Ingen her følger meg, Scott. Jeg er bare en rådgiver.
- Er dette på grunn av deg? - Det stemmer.
Du forhandler med meg, Scott.
Greit.
Fortell meg hvordan vi løser dette. Hva vil du ha?
- Jeg vil se en varulv tigge om fred. - Greit. Jeg tigger, jeg gjør alt du vil.
Bare si at vi ikke trenger å drepe hverandre.
- At vi kan finne en måte å slutte fred på. - Det var ikke det jeg håpet på.
- Folk dør. - De har dødd lenge.
Du bryr deg bare nå fordi det er dine folk.
Du må ha andre ønsker enn å se oss alle dø.
- Hva om vi forlater Beacon Hills? - Drar dere, følger vi dere.
Vi jager dere til hver og én av dere er borte.
- Noen av oss har faktisk beskyttet dere. - Ikke hør. Han vil at du skal være redd.
Du bør ikke være redd for oss. Vi beskytter folk.
- Folk som deg. - Folk som meg?
Du vet ingenting om folk som meg.
Så hjelp meg å forstå. Fortell meg hvorfor du hater oss sånn.
- Jeg tror ikke du vil gå dit, Scott. - Noe skjedde deg, hva? Noe ille?
"Ille" er ikke engang i nærheten.
Det var et personalmøte som varte utpå kvelden.
Vi klaget på den nye læreplanen.
Jeg trodde det var det verste jeg måtte finne meg i. Jeg tok feil.
Vi hørte alle en lyd fra skyggene.
"Sikkert et dyr", sa de. Men ikke som noe jeg hadde hørt før.
Da det rørte seg, rørte det seg raskere enn noe jeg hadde sett før.
Jeg så tenner og klør... hoggtenner.
Så var det blod overalt. Jeg kunne ikke tro jeg var i live.
- Om en av oss hadde vært der... - Du var der, Scott.
Du og fullmektigen, husker du ikke?
Tenkte du engang på å sjekke om noen var i live?
- Jeg visste det ikke. - Du brydde deg ikke.
Hvor mange måtte dø så du kunne holde hemmeligheten din?
Så du og vennene dine kunne fortsette som ingenting?
Jeg var der. Under likene.
Jeg gjemte meg og ventet på at noen skulle finne meg.
Jeg har deg.
Jeg trenger en medic, nå!
Du skulle ikke ha kommet alene.
Han gjorde ikke det.
Ingen har sett noe.
Si at du ikke etterlyste et lik uten ansikt.
- Jeg var litt mer subtil. - Bra.
- Vi må finne det, sheriff. - Hva skal dette ansiktsløse liket gjøre?
Er det dette Scott tror kom fra Den ville jakten?
Jeg vet ikke. Kanskje det er en del av det. Enda en ting som sprer frykt.
- Som rottene og ulvene. - Kanskje det er sånn vi skal ende.
Som rotter så vettskremte at de floker seg sammen og spiser hverandre.
Eller ulver som river hverandre i fillebiter.
Kom deg opp.
Kom deg opp!
Hva prøver du å skjule? Øynene dine?
Åpne øynene dine.
Hei, hei. Vi kom ikke hit for å kjempe.
- Da kom dere hit for å dø. - Vi prøver å beskytte dere.
Du bør kontrollere betaen din, Scott. Hun kan få dere alle drept.
Vi er ikke fienden. Det er noe annet på gang.
Vi vet ikke hva, men vi lover det er et større problem.
Noe verre enn overnaturlige kannibaler?
Ja, jeg vet alt nå. Wendigoer, Oni, prærievarulver...
- Folk som ofres... - Vi prøvde å stoppe dem.
Hvor mange mistet livene sine mens dere prøvde?
- For mange. - Det var 12.
Sønnen hans var en av dem. Halsen hans ble skåret over, hodet knust.
Broren hans var fullmektig. Revet i stykker. I rapporten sto det "dyreangrep".
Det forsterker frykten deres.
Dere har alle mistet noen og vil ha hevn. Jeg skjønner det.
Men hør her. Noe unnslapp Den ville jakten.
- Scott! Det er her nå! - Hva?
Ned!
Hei! La ham gå!
Skal du bare la oss gjøre dette mot deg?
Du vet du kan ta oss.
Du trenger bare å skifte form.
Sola.
- Hva? - Sola.
Månen. Sannheten.
- Hva i helvete mener du med det? - Hvem bryr seg?
- Slutt å skyte! - Den tingen gir dem panikk.
Du kjemper imot.
Du kan ikke holde igjen for alltid.
Gjør noe.
Iblant er det best å la dem finne ut av det på egenhånd.
Hva skal vi gjøre nå?
- Hva er det? - Forsterkninger.
Hei!
Hva i helvete foregår her?
Unna! Hei! Til rektors kontor, nå!
Hva i helvete er dette?
Ut! Alle sammen! Jeg orker ikke å se på dere!
Kom an. Kom, vi går.
- Jeg kan ikke tro du gjorde det. - Clark Kent, ikke sant?
Ja. Clark Kent.
De kom ikke hit for å forhandle. Du gjorde alt du kunne.
Nei, ikke alt. Ikke ennå.
- Jeg vet hva du gjør. - Prøver å ikke skifte form.
Nei, du tok imot julingen fordi du tror du fortjener det etter Brett og Lori.
Kanskje jeg gjør det.
Du tok imot juling, men du fortjente det ikke.
Jeg vet jeg ikke drepte dem.
En jeger gjorde det. Og hun har et navn.
Ja, og hun har også nye rekrutter. Nolan er ikke den eneste du må passe på.
- Mener du Gabe? - Nei, alle.
Nolan ville ikke bare at du skulle vise alle at du er varulv.
Han ville vise alle at du er fienden.
At vi bør jages.
Hva i helvete var det der?
Det er det som skjer når en by overstrømmes av overnaturlige.
Jeg vet ikke hvorfor du valgte meg.
Jeg sviktet.
Scott kom seg unna.
Han er bare nok en ulv å jage. Du sviktet ikke.
Du ga Beacon Hills' folk det de trengte: en stemme.
Og siden du er et offer selv, er du den perfekte budbringeren.
- Og hva er budskapet vårt? - At denne verdenen tilhører oss.
Scott. Scott McCall.
Vent. Sett deg ned.
Hun er en varulv.
Hvem gjorde dette mot deg? En jeger?
- En fullmektig. - Har de en fullmektig?
De har alle.
Tekst: Audun Bie